Flex RS 11-28 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . 35

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . 154

Sivu latautuu ...

RS 11-28

81

Sisältö

Käytetyt symbolit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Symbolit koneessa. . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Kuva työkalusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Turvallisuudesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Melu ja tärinä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Huolto ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Kierrätysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

-vaatimustenmukaisuus . . . . . . . . . . 88

Vastuun poissulkeminen . . . . . . . . . . . . 88

Käytetyt symbolit

VAROITUS!

Viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan.

Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa kuolemaan tai vakaviin

loukkaantumisiin.

VARO!

Viittaa mahdollisesti vaaralliseen

tilanteeseen. Ohjeen noudattamatta

jättäminen saattaa johtaa loukkaantumisiin

tai esinevaurioihin.

OHJE!

Viittaa koneen käyttöä koskeviin ohjeisiin ja

tärkeisiin tietoihin.

Symbolit koneessa

Lue käyttöohjeet ennen koneen

käyttöönottoa!

Käytä silmiensuojaimia!

Käytä kuulonsuojaimia!

Vanhan laitteen kierrätysohjeet

(katso sivu 87)!

Tekniset tiedot

Puukkosaha RS 11-28

Verkkojännite

V/Hz 230/50

Ottoteho W 1100

Tyhjäkäynti-iskuluku

min

-1

0–2700

Iskupituus mm 28

Max. materiaalin

paksuus

– Metalli

– Puu

mm

20

230

Paino EPTA-menettelyn

01/2003 mukaisesti

kg 3,6

Suojausluokka II

RS 11-28

82

Kuva työkalusta

1 Sahausjalka

2 Työkalun istukka

3 Istukan lukitsin

4LED-valo

Työskentelykohdan valaisemiseen.

5 Etumainen käsiote

6 Virtakytkin

Käynnistys ja pysäytys sekä maksimi-

iskuluvun säätö.

7 Takakahva

8 Verkkojohto 4,0 m ja pistotulppa

9 Tyyppikilpi *

10 Sahausjalan lukitsin

* ei kuvassa

RS 11-28

83

Turvallisuudesta

VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,

tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen

. Säilytä kaikki

turvallisuus- ja muut ohjeet myöhempää

käyttötarvetta varten.

Lue ohjeet ennen sähkötyökalun käyttöä ja

toimi niiden mukaisesti:

–

sähkötyökalun käyttöohje,

–

sähkötyökalujen käyttöä koskevat

»Yleiset turvallisuusohjeet« oheisessa

vihkosessa (

dokumentti nro: 315.915),

–

käyttöpaikalla voimassa olevat ohjeet ja

työsuojelumääräykset.

Tämä sähkötyökalu on valmistettu

uusimman teknisen tietämyksen ja

hyväksyttyjen turvateknisten säännösten

mukaisesti. Tästä huolimatta sen käytöstä

saattaa aiheutua hengenvaaraa

sähkötyökalun käyttäjälle ja muille

henkilöille ja itse työkalu tai muu esineistö

voi vaurioitua. Sähkötyökalua saa käyttää

vain

–

määräystenmukaiseen

käyttötarkoitukseen,

–

sen ollessa teknisesti moitteettomassa

kunnossa.

Turvallisuuteen vaikuttavat häiriöt on

korjattava välittömästi.

Määräystenmukainen käyttö

Puukkosaha on tarkoitettu

– ammattikäyttöön teollisuudessa ja

työpajoissa,

– metallin, muovin ja puun sahaamiseen,

– laattojen ja keramiikan sahaamiseen,

– suoraan ja kuvioleikkaamiseen,

– putkien leikkaamiseen,

– käytettäväksi tarkoitukseen sopivalla ja

valmistajan tälle koneelle suosittelemalla

työkalulla.

Puukkosahoja koskevat

turvallisuusohjeet

 Pidä kiinni työkalusta vain eristetyistä

kahvaosista, kun työskentelet paikoissa,

joissa sähkötyökalu voi osua piilossa

olevaan sähköjohtoon tai koneen omaan

verkkojohtoon. Kosketus jännitteiseen

johtoon voi tehdä myös työkalun

metalliosat jännitteisiksi ja johtaa

sähköiskuun.

 Pidä kätesi kaukana sahausalueesta.

Älä laita käsiä työkappaleen alle.

Sahanterän kosketus aiheuttaa

loukkaantumisvaaran.

 Paina sähkötyökalua työkappaletta

vasten vain sen ollessa päälle

kytkettynä. On olemassa takaiskun vaara,

jos työkalu jää kiinni materiaaliin.

 Huolehdi, että sahausjalka on aina

sahattavaa materiaalia vasten.

Sahanterä voi jäädä kiinni, jolloin käyttäjä

menettää sähkötyökalun hallinnan.

 Katkaise sähkötyökalusta käytön jälkeen

virta ja vedä sahanterä leikkauskohdasta

vasta sitten, kun työkalu on täysin

pysähtynyt. Näin vältät takaiskun ja voit

laskea työkalun turvallisesti käsistäsi.

 Käytä vain ehjiä, virheettömiä

sahanteriä. Taipuneet tai tylsät sahanterät

voivat katketa tai aiheuttaa takaiskun.

 Älä hidasta sahanterän nopeutta

painamalla sitä sivusuuntaan. Sahanterä

voi vahingoittua, katketa tai aiheuttaa

takaiskun.

 Kiinnitä materiaali hyvin. Älä tue

työkappaletta kädellä tai jalalla. Älä

kosketa esineitä tai maata käynnissä

olevalla sahalla. Takaiskun vaara.

 Käytä tarkoitukseen sopivaa

rakenneilmaisinta tms. etsintälaitetta

piilossa olevien johtojen ja putkien

paikantamiseen tai käänny paikallisen

energia- ja vesilaitoksen puoleen.

Sähköjohtoihin osuminen saattaa

aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun.

Kaasuputken vahingoittaminen saattaa

aiheuttaa räjähdyksen. Osuminen

vesijohtoon aiheuttaa aineellista vahinkoa

tai saattaa aiheuttaa sähköiskun.

RS 11-28

84

 Älä käytä sähkötyökalua, jos sen johto on

vaurioitunut. Älä koske vaurioituneeseen

johtoon, vaan irrota verkkopistoke

pistorasiasta, jos johto vaurioituu käytön

aikana. Vaurioituneet johdot lisäävät

sähköiskun vaaraa.

 Pidä työskenneltäessä sähkötyökalusta

kiinni molemmin käsin ja seiso tukevassa

asennossa. Sähkötyökalun käyttäminen

on turvallista vain molemmin käsin.

 Pidä työskentelypaikkasi siistinä. Eri

materiaalien sekoitukset ovat erittäin

vaarallisia. Kevytmetallipöly saattaa syttyä

palamaan tai räjähtää.

 Odota, kunnes sähkötyökalu on

pysähtynyt, ennen kuin lasket sen

käsistäsi. Käyttötyökalu saattaa tarttua

kiinni ja seurauksena voi olla

sähkötyökalun hallinnan menettäminen.

 Kiinnitä työkappale kunnolla.

Kiinnityslaitteella työkappale pysyy

varmemmin paikallaan kuin käsin

kiinnipitämällä.

Erityisiä turvallisuusohjeita

 Älä työstä materiaaleja, joista vapautuu

terveydelle vaarallisia aineita (esim.

asbestia).

 Käytä sähkötyökalun merkitsemiseen

vain tarroja. Älä poraa reikiä

sähkötyökalun runkoon.

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot mitattiin standardin

EN 60745 mukaan.

Koneen A-painotettu melutaso on

tavallisesti:

– Äänenpainetaso: 91 dB(A);

– Äänitehotaso: 102 dB(A);

– Epävarmuus K: 3 dB.

Tärinän kokonaisarvo:

– Lastulevyn sahaus,

päästöarvo a

h

:14 m/s

2

– Puupalkkien sahaus,

päästöarvo a

h

:20 m/s

2

– Epävarmuus K: 1,5 m/s

2

HUOM.!

Ilmoitetut mittausarvot koskevat uusia

laitteita. Päivittäisessä käytössä melu- ja

tärinäarvot muuttuvat.

OHJE!

Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso on

mitattu standardissa EN 60745 normitetun

mittausmenetelmän mukaan ja sitä voidaan

käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen

vertailuun. Se soveltuu myös

tärinäaltistuksen alustavaan arviointiin.

Ilmoitettu tärinätaso tarkoittaa altistumisen

tasoa sähkötyökalun pääasiallisessa

käyttötarkoituksessa. Mutta jos

sähkötyökalua käytetään muihin

käyttötarkoituksiin, normaalista poikkeavilla

käyttötyökaluilla tai sitä ei ole huollettu

riittävästi, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta. Tällöin koko työaikaa koskeva

tärinäaltistus voi olla selvästi suurempi.

Tärinäaltistuksen tarkassa arvioinissa tulee

huomioida myös ne ajat, jolloin laite on

kytketty pois päältä tai se on käynnissä,

mutta ei todellisessa käytössä. Tällöin koko

työaikaa koskeva tärinäaltistus voi olla

selvästi alhaisempi.

Määrittäkää lisätoimenpiteet koneen

käyttäjän suojaamiseksi tärinän

vaikutukselta, kuten esimerkiksi:

sähkötyökalun ja työkaluterien huolto, käsien

suojaaminen kylmältä, työnkulun suunnittelu.

VARO!

Melutason ylittäessä 85 dB(A) käytä

kuulonsuojaimia.

RS 11-28

85

Käyttöohjeet

Ennen käyttöönottoa

Ota sähkötyökalu ja varusteet pois

pakkauksesta ja tarkista, ettei toimituksesta

puutu mitään ja ettei ole kuljetusvaurioita.

Sahanterien kiinnitys/vaihto

VAROITUS!

Irrota pistoke pistorasiasta ennen kaikkia

sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Käytetyn sahanterän painaminen irti

VARO!

–

Vaihtotyökalut voivat kuumentua

käytössä. Käytä suojakäsineitä!

–

Irrotussuunnassa ei saa olla ihmisiä,

eläimiä tai herkästi vaurioituvia pintoja.

 Avaa istukan lukitsin vastapäivään

kiertämällä ja pidä kierretyssä

asennossa (1.).

Jousivoima painaa käytetyn sahanterän

irti (2.).

OHJE!

Jos käytetty sahanterä ei ponnahda irti,

vedä sahanterä eteenpäin irti istukasta.

Uuden sahanterän kiinnitys

Valitse sahanterä työstettävän materiaalin

mukaan. Katso sopivat sahanterät

valmistajan tuote-esitteistä.

VARO!

Sahanterän hampaat voivat aiheuttaa

vammoja. Käytä suojakäsineitä!

 Istukassa ei saa olla sahausjäänteitä.

Poista lika paineilmalla tai harjalla.

 Avaa istukka vastapäivään kiertämällä (1.),

istukka lukittuu ääriasentoon.

 Aseta sahanterä istukkaan ja työnnä

vasteeseen saakka (2.).

 Vapauta istukan lukitsin, jolloin

jousivoima lukitsee lukitsimen.

 Tarkasta sahanterän kunnollinen

kiinnitys vetämällä sahanterästä useita

kertoja.

OHJE!

Jos istukan lukitsin ei lukitu kunnolla, lukitse

istukan lukitsin myötäpäivään kiertämällä.

Sahausjalan käyttäminen

VAROITUS!

Irrota pistoke pistorasiasta ennen kaikkia

sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Sahausjalan pitää olla aina sahattaessa

materiaalia vasten liiallisen tärinän

välttämiseksi.

Sahausjalan käyttämisellä voi esimerkiksi

rajoittaa sahanterän leikkauksen syvyyttä.

RS 11-28

86

 Paina sahausjalan lukitsinta (1.).

 Aseta sahausjalka tarvittavalle

syvyydelle (2.).

 Vapauta sahausjalan lukitsin.

Sähkölaitteen kytkeminen päälle ja

pois päältä

Sähkötyökalun käyttökytkimellä on

mahdollista lisätä vähitellen iskulukua

maksimiarvoon saakka.

 Paina käynnistyskytkintä ja pidä

painettuna. Sähkötyökalu on päällä.

Päällä olevan sähkötyökalun LED-valo

valaisee työskentelykohdan.

Työkalun pysäytys:

 Päästä käynnistyskytkin vapaaksi.

Työohjeita

VAROITUS!

Pidä sähkötyökalusta aina kiinni molemmin

käsin!

 Kiinnitä sahattava työkappale

mahdollisuuksien mukaan ruuvipenkkiin.

 Sahassa on sahausjalka. Se vähentää

tärinää. Lisäksi sillä saa suorakulmaisen

leikkauksen.

 Pysäyttämisen jälkeen sahanterä on

vielä jonkin aikaa käynnissä.

 Älä koskaan koske sahanterään heti

käytön jälkeen, koska se voi olla erittäin

kuuma.

Metallin sahaaminen

Metallia sahatessa levitä voiteluainetta

leikkauslinjalle. Näin estetään materiaalin

liika kuumeneminen.

Puun sahaaminen

Aseta saha kohtisuoraan työkappaletta

kohti. Ohjaa sahaa tasaisella painamisella

puun läpi, paina samalla sahausjalkaa

työkappaletta vasten.

Sahaaminen suoraan seinällä

Bimetalli-sahanterien joustavuuden

ansiosta putkia voi sahata seinää vasten.

Käytä siihen tarpeeksi pitkää sahanterää,

jonka pituus ylittää putken halkaisijan

pituuden. Aseta sahanterä seinää vasten,

niin että taivutuskohta on sahattavan

työkappaleen ulkopuolella.

Upotussahaus

Saha sopii muoviin ja puuhun tehtäviin

upotuksiin. Käytä upotussahauksissa vain

lyhyitä sahanteriä (< 150 mm)!

 Aseta sahausjalan alareuna

työkappaleelle niin, että sahanterä ei

koske työkappaletta.

 Kytke saha päälle.

 Paina sahausjalkaa lujasti työkappaletta

vasten ja käännä sahaa eteenpäin.

Upota sahanterä hitaasti työkappaleeseen.

RS 11-28

87

 Kun sahausjalka on kokonaan

työkappaletta vasten, jatka sahaamista

halutun sahauslinjan mukaisesti.

OHJE!

Älä tee upotusleikkausta metalliin.

Lisäohjeita

– Terävien työkalujen käyttö lisää työtehoa

ja pidentää sähkötyökalun käyttöikää.

– Puhdista sähkötyökalu töiden jälkeen

ja säilytä sitä kuljetuslaukussa kuivassa

paikassa.

Huolto ja hoito

VAROITUS!

Irrota pistoke pistorasiasta ennen kaikkia

sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Puhdistus

VAROITUS!

Äärimmäisissä käyttöolosuhteissa metalleja

työstettäessä työkalun rungon sisälle

saattaa kerääntyä sähköä johtavaa pölyä.

 Puhdista työkalu ja jäähdytysilma-aukot

säännöllisin välein. Puhdistusväli riippuu

työstettävästä materiaalista ja käyttöajan

pituudesta.

 Puhalla työkalun sisätila ja moottori

puhtaaksi kuivalla paineilmalla säännöllisin

välein.

Vaihteisto

OHJE!

Älä avaa vaihteistopään ruuveja

sähkötyökalun takuuaikana. Jollei ohjetta

noudateta, valmistajan myöntämä takuu

raukeaa.

Korjaukset

Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan

valtuuttama huoltoliike.

Varaosat ja tarvikkeet

OHJE!

Vaihda hiiliharjojen tilalle vain valmistajan

alkuperäisosia. Käytettäessä muiden

valmistajien hiiliä valmistajan myöntämä

takuu ei enää ole voimassa.

Katso muut lisätarvikkeet, etenkin

käyttötyökalut, valmistajan tuote-esitteestä.

Räjäytyskuvat ja varaosaluettelot löydät

kotisivuiltamme:

www.flex-tools.com

Kierrätysohjeita

VAROITUS!

Tee käytöstä poistetut koneet

käyttökelvottomaksi irrottamalla

liitäntäjohto.

Vain EU-maat.

Käytöstä poistetut sähkötyökalut

eivät kuulu sekajätteisiin!

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun

EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen

voimaansaattavien kansallisten säädösten

mukaisesti tulee käytöstä poistetut

sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa

asianmukaiseen hyötykäyttöpisteeseen.

Raaka-aineet uusiokäyttöön

jätehuollon asemasta.

Hävitä laite, tarvikkeet ja pakkaus

ympäristöystävällisesti toimittamalla ne

kierrätykseen. Lajipuhdasta kierrätystä

varten muoviosissa on merkintä.

OHJE!

Lisätietoja kierrätysmahdollisuuksista saat

alan liikkeistä!

RS 11-28

88

-vaatimustenmukaisuus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme,

että kohdassa »Tekniset tiedot« kuvattu tuote

on seuraavien standardien tai ohjeellisten

asiakirjojen mukainen:

EN 60745 direktiivien 2014/30/EU,

2006/42/EY, 2011/65/EU määräysten

mukaisesti.

Teknisestä dokumentaatiosta vastaa:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

12.11.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vastuun poissulkeminen

Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät

vastaa vahingoista tai menetyksistä, joiden

syynä on liiketoiminnan keskeytyminen

johtuen tuotteesta tai siitä, ettei tuotetta

mahdollisesti voida käyttää. Valmistaja ja

tämän edustaja eivät vastaa vahingoista,

joiden syynä on epäasiallinen käyttö tai käyttö

yhdessä muiden valmistajien tuotteiden

kanssa.

Sivu latautuu ...

Flex RS 11-28 Ohjekirja

Flex RS 11-28 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat