Dometic Waeco PerfectView CSMarine Käyttö ohjeet

PerfectView CSMarine

ON

MIN MAX

ONC1

CAMERA LED DIMMER CONT. BRI. POWER

OFF OFFC2

D 3 Unterwasservideosystem

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 17 Submersible video system

Installation and Operating Instructions

E 25 Sistema de vídeo con cámara

sumergible

Instrucciones de montaje y de servicio

F 33 Système vidéo avec caméra sous-

marine

Instructions de montage et de service

I 41 Sistema video con telecamera

immergibile

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 49 Video-systeem met onderwater-

camera

Montage- en bedieningshandleiding

DK 57 Videosystem med undervandska-

mera

Monterings- og betjeningsvejledning

S 65 Videosystem med vattentät kamera

Monterings- och bruksanvisning

N 73 Videosystem med vanntett kamera

Monterings- og bruksanvisning

FIN 81 Sukeltamista kestävällä kameralla

varustettu videojärjestelmä

Asennus- ja käyttöohje

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

Sivu latautuu ...

Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä se. Jos myyt laitteen

eteenpäin, toimita tämä käyttöohje ehdottomasti laitteen mukana uudelle

omistajalle.

Sisällysluettelo

Otsikko Sivu

Kuvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Sisällysluettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Asennusohjeen käyttämiseen liittyviä ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Yleisiä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Suojaa ympäristöäsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Toimituksen sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Yleisiä käyttöohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Yleiskuva toiminnasta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83-84

Asennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-85

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-86

Akun lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Lisävarusteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-87

Vianpoisto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Säilytys ja kuljetus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Asennusohjeen käyttämiseen liittyviä ohjeita

Varoitus! Turvaohje:

Laiminlyöminen saattaa johtaa henkilö- tai materiaalivahinkoihin.

Huomio! Turvaohje:

Laiminlyöminen johtaa materiaalivahinkoihin ja haittaa tuotteen toimintaa.

Jos sinulla on RV-MARINE/2EN liittyviä kysymyksiä, joihin ei löydy vastausta tästä

käyttöohjeesta, käänny teknisen asiakaspalvelumme puoleen:

WAECO Finland OY

FIN-00880 Helsinki · Pulttitie 17

phone: +3 58-42/4 59 22 00

fax: +3 58-9/7 59 37 00

www.waeco.com

81

RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:40 Seite 81

Yleisiä turvallisuusohjeita

– Käytä RV-MARINE/2A ainoastaan valmistajan ilmoittamaan

käyttötarkoitukseen!

– Käytä RV-MARINE/2A vain, kun sen kotelo ja johdot ovat ehjät!

– RV-MARINE/2N monitori on asennettava niin tukevasti, että se ei voi kaatua

tai pudota!

– Varmista RV-MARINE/2 -laite niin, etteivät lapset pääse siihen käsiksi!

Saattaa syntyä vaaratilanteita, joita lapset eivät pysty tunnistamaan!

– Käytä RV-MARINE/2N monitoria ainoastaan kuivissa paikoissa (hytit,

aallonmurtajat jne.)!

– Ainoastaan asiaan liittyviin vaaroihin sekä yksiselitteisiin määräyksiin

perehtynyt alan ammattilainen saa huoltaa ja korjata laitetta!

– RV-MARINE/2-komponenttien kuoren avaaminen on hengenvaarallisten

jännitteiden takia sekä laitteen tiiviyden mahdollisen kärsimisen takia

ehdottomasti kielletty.

– Älä aseta RV-MARINE/2N monitoria lämmitetylle alustalle, äläkä altista

järjestelmän komponentteja korkeille lämpötiloille!

– Pidä huolta siitä, että liitetyt sähköjohdot ovat moitteettomassa kunnossa,

eikä oikosulkuja pääse syntymään.

– Kameraa ei ole tarkoitettu liikennekäyttöön (yli 2-3 solmua).

Vedestä voi pimeydessä yhtäkkiä nousta esineitä pintaan tai pohjassa voi

olla kohoumia, joihin kamera voi osua tai tarttua kiinni.

– Älä anna kameran laskeutua pohjaan (mutaan). Siellä voi olla

näkymättömissä esineitä, joihin kamera voi tarttua.

– Kamera ja sen liitäntäkaapeli eivät sovellu esineiden nostamiseen vedestä.

– Liitäntäkaapelin pituus rajoittaa samanaikaisesti kameran sukellussyvyyttä.

Kaapelia ei missään tapauksessa saa pidentää!

– Palaneet varokkeet saa korvata ainoastaan rakenteeltaan ja arvoltaan

vastaavilla varokkeilla.

Suojaa ympäristöäsi!

Toimita pakkausmateriaali uusiokäyttöön! Huomioi, että vaurioitunut tai viallinen akku ei

kuulu talousjätteeseen!

82

RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:40 Seite 82

Toimituksen sisältö

Nro Määrä Kuvaus Tuotteen nro

(katso A)

1.1 1 Kamera RV-28/2

1.2 1 Monitori RV-47

1.3 1 Aurinkosuoja

1.4 1 Akku

1.5 1 Lataus/verkkolaite RV-MARINE/NT2

1.6 1 Kantolaukku

1.7 1 Liitäntäkaapeli

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Käyttötarkoitus

RV-MARINE/2 on sukeltamista kestävällä vesitiiviillä kameralla varustettu vedenalainen

videojärjestelmä. Kameran tiiviys on taattu 18 m syvyyteen asti. Täten järjestelmää

voidaan käyttää urheilukalastuksessa tai vedenalaisen elämän tarkkailemisessa. Sitä

voidaan kuitenkin käyttää myös työkaluna esim. veneveistämöissä veneen runkojen

tarkastamiseen tai sulkuporttien tai uima-altaan pohjan tarkastamiseen.

Käyttömahdollisuudet ovat uskomattoman laajat.

Yleisiä käyttöohjeita

– RV-MARINE/2N akku toimitetaan osittain ladattuna.

– Lataa akku ennen ensimmäistä käyttöä täyteen (katso kappale ”Akun lataaminen”).

– Itsetyhjentymisen takia akku on ladattava 3 kuukauden välein uudelleen, jos laitetta ei

käytetä.

– Anna myös käyttöohje ostajalle yhdessä laitteen kanssa, jos myyt RV-MARINE/2N

edelleen.

Yleiskuva toiminnasta

Kamera

Kameralla on korkea resoluutio: 420 TV-linjaa ja 270.000 kuvapistettä. 6 infrapuna-LEDIÄ

mahdollistavat kameran näköalueen valaisun jopa 2 m päähän ja noin 30° kulmassa

täydellisessä pimeydessä. Kamerassa on ABS-muovista valmistettu korroosionkestävä

kuori, jonka takaosa on vakaimen muotoinen, mikä lisää kameran vakautta vedessä (katso

B).

83

RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:41 Seite 83

Yleiskuva toiminnasta

Monitori

5,5” monitori tarjoaa TV-linja-resoluution ansiosta terävän mv-kuvan. Käyttöelementit ovat

helposti saavutettavissa monitorin etupuolella (katso E 1). Liitäntämahdollisuuksista löytyy

jännitelähteen lisäksi 2 kameran tuloa ja molempia kohti videotulo tai -lähtö (PAL), mikä

mahdollistaa videonauhurin tai videokameran liittämisen järjestelmään (audioliitännät eivät

toimi) (katso E 3).

Asennus

Jännitelähde

Järjestelmää ei toimiteta langallisena. Kaapelisarja sisältää:

– 50-cm akun virransyöttöjohto 2-A-varokkeella (katso A 1.7)

– Lataus/verkkolaite 230 V, 600 mA, 4,5-Ah —akun lataamista varten (katso A 1.5)

Huomio! Vääränapaisuus (värien vaihtaminen) johtaa järjestelmän

vaurioitumiseen!

Yhdistä jännitelähteen tai latausadapterin kaapelin punainen pinne akun punaisella

merkittyyn napaan (+). Toimi samoin mustalla merkityn pinteen kanssa. Irrota laite

jännitelähteestä, kun sitä ei käytetä.

Näin vältät akun täydellisen tyhjenemisen

Punainen = +12 V jännite

Musta = maadoitus/miinus

Monitori

Ota monitori laukusta ja suorita kaapeliliitännät.

Aseta monitori tasaiselle, tukevalle ja kuivalle pinnalle. Monitori toimitetaan

aurinkosuojalla varustettuna, mikä parantaa kuvan näkyvyyttä huomattavasti kirkkaassa

auringonpaisteessa. Suojaa voidaan tällöin yksinkertaisesti pitää monitorin edessä

(katso D 1).

Kamera

Työnnä kamerakaapeli monitorin tuloon “C1” (katso E 3) ja

valitse etupuolella sijaitsevalla kytkimellä kamera “C1” (katso E 1).

84

RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:41 Seite 84

Asennus

Kameran asemointi

Kameran käyttötarkoituksesta riippuen saattaa olla toivottavaa muuttaa kameran

pystysuoraa kulmaa, esim. jos halutaan tarkastella vedenpohjaa tai veneen runkoa. Tätä

tarkoitusta varten on kamera varustettu liikkuvalla painolla, jonka avulla asianmukainen

asento aikaansaadaan seuraavien ilmoitusten mukaisesti (katso D 2):

Asento 1: 30° alas näyttävä

Asento 2: vaakasuora

Asento 3: 30° ylös näyttävä

Käyttö

Tarkista, että kaikki liitokset on asianmukaisesti ja huolellisesti suoritettu ja että

jännitelähteen napaisuus on oikea (katso C).

Kytke monitori päälle “POWER“-painikkeen avulla (katso E 1). Kamerakuvan tulisi nyt ilme-

styä näkyviin. Jos kamerakuvan sijaan näkyy ainoastaan vaalea kuvaruutu, varmista, että

olet valinnut oikean kameran (valintakytkin “C1“ tai “C2“).

Monitorin etupuolella on myös säätimet “BRI“ kuvan kirkkautta ja “CONT“ kuvan kontrastia

varten. Näillä säätimillä voitte sovittaa kuvan omia tarpeitanne ja kuvamateriaalia vastaa-

vaksi (kts. E 2).

LED-valaistuksen päälle kytkeminen

Jos luonnollinen valaistus ei riitä, voitte kytkeä kameran LED-valaistuksen päälle.

Painakaa kytkintä “LED“ kytkeäksenne kameran LED-valaistuksen päälle. Kytkimen alla

oleva vihreä LED loistaa (kts. E 2).

Säätäkää valaistus sopivaksi säätimellä “DIMMER“ (kts. E 2).

LED-valaistuksen pois päältä kytkeminen

Painakaa kytkintä “LED“ uudelleen kytkeäksenne kameran LED-valaistuksen pois

päältä. Kytkimen alla oleva vihreä LED sammuu (kts. E 2).

85

RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:41 Seite 85

Käyttö

Jos lasket kameran veteen, huomioi seuraavat kohdat:

– Kameraa ei ole tarkoitettu liikennekäyttöön (yli 2-3 solmua). Vedestä voi

pimeydessä yhtäkkiä nousta esineitä pintaan tai pohjassa voi olla

kohoumia, joihin kamera voi osua tai tarttua kiinni.

– Älä anna kameran laskeutua pohjaan (mutaan). Siellä voi olla

näkymättömissä esineitä, joihin kamera voi tarttua.

– Kamera ja sen liitäntäkaapeli eivät sovellu esineiden nostamiseen vedestä.

Edellämainittujen kohtien huomioimatta jättäminen saattaa johtaa kameran

vaurioitumiseen tai pahimmassa tapauksessa sen katoamiseen.

Akun lataaminen

– Irrota järjestelmä akusta.

– Liitä lataus/verkkolaite akkuun (katso C). Huomioi ehdottomasti oikea napai-

suus.

– Akun lataamisaika ei saa ylittää 24 tuntia (tyhjä akku).

– Koska akku tyhjenee ajan myötä itsestään, tulisi se ladata kolmen

kuukauden välein järjestelmän ollessa käyttämättömänä. Näin vältytään

akun vaurioitumiselta täydellisen purkautumisen johdosta.

Lisävarusteet

Seuraavat lisävarusteet voidaan toimittaa RV-MARINE/2EN:

Kuvaus Tuotteen nro

Kamerapidike kameran kiinnittämiseksi tankoon RV-28KH

Lisäkamera RV-28/2

Hoito

– Akku tulee irrottaa käytön jälkeen.

– Tarkista akun jännite säännöllisesti (väh. 11 V) täydellisen purkautumisen

aiheuttamien vaurioden välttämiseksi. Jos tarpeen, lataa akkua kork. 24 tun-

tia liikavarauksen välttämiseksi.

– Pidä huolta komponenttien puhtaudesta vikatoimintojen välttämiseksi.

86

RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:41 Seite 86

Hoito

– Kaikkien pistoliitäntöjen on pysyttävä vapaina vedestä. Muuten on

olemassa korroosiovaara.

Kamera voi olla likaantunut käytön jälkeen. Huuhtele kamera puhtaalla makealla

vedellä, älä käytä puhdistus- tai hankausaineita.

Huolehdi siitä, ettei liitinpistoke ole kosketuksessa veteen (katso F 1).

Ota huomioon, että kyse on herkistä elektronisista laitteista. Käsittele siksi

kameraa ja monitoria varovasti.

Vianpoisto

Ei toimintoa: Onko virransyöttöjohto liitetty oikein ja tarpeeksi tiukasti?

Onko varoke palanut?

Ei kuvaa: Onko kamerakaapeli työnnetty tiukasti pistokkeeseen?

Onko kameran valintakytkin säädetty oikeaan kameratuloon?

Huono kuva: Onko kameran linssi likaantunut?

Onko akku tyhjä (noin 11 V asti akku toimittaa

riittävästi jännitettä)?

Ota huomioon, että kuvan laatu on myös suuressa määrin riippuvainen veden laadusta ja

sukellussyvyydestä. On mahdollista, että järjestelmä pystyy tuottamaan paremman kuvan

15 metrin syvyydessä kirkkaassa vedessä kuin pahoin likaantuneessa vedessä 2 metrin

syvyydessä.

Säilytys ja kuljetus

– Käytä säilytykseen mukanatoimitettua laukkua. Pakkauksen pahvisarja,

jossa RV-MARINE/2-järjestelmä on toimitettu, voidaan siirtää laukkuun, jollo-

in se suojaa kaikkia komponentteja vaurioitumiselta.

– Järjestelmän ollessa käyttämättömänä, irrota ehdottomasti akku ja

järjestelmä toisistaan välttyäksesi akun täydelliseltä purkautumiselta.

– Vältä monitorin joutumista kosketukseen veden kanssa.

– Älä säilytä järjestelmää kosteassa, kuumassa tai äärimmäisen kylmässä.

Säilytyslämpötilan tulee olla –15 °C - +60 °C välillä (katso F 2).

87

RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:41 Seite 87

Tekniset tiedot

Kamera

Siru: 270.000 pikseliä 1/3” CCD

Resoluutio: 420 TV-linjaa

Kuvakulma: n. 92° diagonaali

Vähimmäisvalonvoimakkuus: 0 luksia LED-käytössä

Jännitelähde: DC 9,7 V (monitorista)

Käyttölämpötila: 10 °C - 50 °C

Varastolämpötila: –15 °C - 60 °C

Mitat (L x K x S): 16 x 165 x 210 mm

Paino: n. 1,3 kg

Monitori

TV-linjat horisontaalinen: 520 TV-linjaa

Jännitelähde: 12 V – 15 V DC

Vastaanotettu teho: 10,5 W kameralla

CT-putki koko: 5,5” diagonaali

Käyttölämpötila: –15 °C - 60 °C

Varastolämpötila: –15 °C - 70 °C

Mitat (L x K x S): 154 x 165 x 185 mm

Paino: n. 1,2 kg

Oikeus teknistä kehitystä tukeviin muutoksiin pidätetään.

Suojaa ympäristöäsi! RV-MARINE/2 toimitetaan lyijyhyytelöakulla varustettuna. Palauta

käytetty akku myyjälle tai ongelmajätteen keräyspisteeseen.

Jos sinulla on RV-MARINE/2EN liittyviä kysymyksiä, joihin ei löydy vastausta tästä

käyttöohjeesta, käänny asiakaspalvelumme puoleen:

WAECO Finland OY

FIN-00880 Helsinki · Pulttitie 17

phone: +3 58-42/4 59 22 00

fax:+358-9/7593700

www.waeco.com

88

RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:41 Seite 88

Sivu latautuu ...

Dometic Waeco PerfectView CSMarine Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Dometic Waeco PerfectView CSMarine Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit