Kenwood KVL8325S CHEF XL TITANIUM Omistajan opas

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

FPM810 series

Sivu latautuu ...

bq

cm

cr

ct

dl

dk

cs

dm

dn

do

cn

co

cp

cq

br

bs

bt

ck

cl

6

5

3

2

4

6

1

5

4

3

2

1

bl

bk

bp

8

7

bo

9

bn bm

9

bn

bk

bl

bm

bq

bp

ck

br

78

bs

bt

cm

+

cn cr dl

co

+

cp

cq dm

do

dn

bo

b

efore using your Kenwood appliance

●

Read these instructions carefully and retain for future

reference.

●

R

emove all packaging and any labels.

safety

●

The blades and discs are very sharp, handle with care.

A

lways hold by the finger grip at the top, away

f

rom the cutting edge, both when handling and

cleaning.

●

Do not lift or carry the processor by the handle - or the

h

andle may break resulting in injury.

●

Always remove the knife blade before pouring contents from

the bowl.

●

K

eep hands and utensils out of the processor bowl and

blender goblet whilst connected to the power supply.

●

Switch off and unplug:-

●●

before fitting or removing parts;

●

when not in use;

●●

before cleaning.

●

Never use your fingers to push food down the feed tube.

Always use the pusher/s supplied.

●

Never fit the blade unit to the power unit without

the blender goblet fitted.

●

Before removing the lid from the bowl or blender from the

power unit:-

●●

switch off;

●

wait until the attachment/blades have completely

stopped;

●●

be careful not to unscrew the blender goblet from the

blade assembly.

●

SCALD RISK: Hot ingredients should be allowed to cool to

room temperature before blending.

●

Do not use the lid to operate the processor, always use the

on/off speed control.

●

This appliance will be damaged and may cause

injury if the interlock mechanism is subjected to

excessive force.

●

Always unplug your food processor when not in

use.

●

Never use an unauthorised attachment.

●

Never leave the appliance unattended when it is operating.

●

Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired:

see ‘service & customer care’.

●

Never let the power unit, cord or plug get wet.

●

Don’t let excess cord hang over the edge of a table or

worktop or touch hot surfaces.

●

Do not exceed the maximum capacities stated in the

recommended speed chart.

●

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

●

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

●

Only use the appliance for its intended domestic use.

Kenwood will not accept any liability if the appliance is

subject to improper use, or failure to comply with these

instructions.

●

Misuse of your processor/blender can result in injury.

●

T

he maximum rating is based on the attachment that draws

the greatest load. Other attachments may draw less power.

Refer to the relevant section under “using the attachments”

for additional safety warnings for each individual attachment.

b

efore plugging in

●

M

ake sure your electricity supply is the same as the one

shown on the underside of your appliance.

●

T

his appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on

E

lectromagnetic Compatibility and EC regulation no.

1935/2004 of 27/10/2004 on materials intended for contact

with food.

b

efore using for the first time

1

Remove the plastic blade covers from the knife blade. Take

care the blades are very sharp. These covers should

b

e discarded as they are to protect the blade during

m

anufacture and transit only.

2 Wash the parts see ‘care & cleaning’

key

processor

1

power unit

2

Trïtan™ bowl with drive shaft

3

detachable drive shaft

4

Trïtan™ lid

5

feed tube

6

pushers

7

safety interlocks

8

cord storage (at back)

9

auto button

bk

speed/pulse control

bl

power on light

weighing function

bm

kg/lb button

bn

display screen

bo

on/zero button

bp

weighing tray

thermoresist blender

bq

filler cap

br

lid

bs

goblet

bt

sealing ring

ck

blade unit

cl

filler cap vents

attachments

cm

knife blade

cn

dough tool

co

dual whisk

cp

folding tool

cq

max capacity disc

cr

4mm slicing/grating disc

cs

2mm slicing/grating disc

ct

extra fine grater disc

dk

fine Julienne disc

dl

decorative slicing disc

dm

mini bowl and blade

dn

citrus juicer

do

attachment storage box

3

Sivu latautuu ...

using the attachments

R

efer to recommended speed chart for each attachment.

cm

knife blade

The knife blade is the most versatile of all the attachments.

T

he length of the processing time will determine the texture

achieved. For coarser textures use the pulse control.

Use the knife blade for cake and pastry making, chopping

r

aw and cooked meat, vegetables, nuts, pâté, dips,

pureeing soups and to also make crumbs from biscuits and

bread.

h

ints

●

C

ut food such as meat, bread, vegetables into cubes

approximately 2cm/3/4in before processing.

●

B

iscuits should be broken into pieces and added down the

feed tube whilst the appliance is running.

●

When making pastry use fat straight from the fridge cut into

2cm/3/4in.cubes.

●

Take care not to over-process.

cn

dough tool

Use for yeasted dough mixes.

●

Place the dry ingredients in the bowl and add the liquid

down the feed tube whilst the appliance is running. Process

until a smooth elastic ball of dough is formed this will take

approx. 60 secs.

●

Re-knead by hand only. Re-kneading in the bowl is not

recommended as it may cause the processor to become

unstable.

co

dual whisk

Use for light mixtures such as egg whites, cream,

evaporated milk and for whisking eggs and sugar for fatless

sponges.

using the whisk

1 Fit the bowl onto the power unit, add the detachable drive

shaft.

2 Push each beater

7

securely into the drive head.

3 Fit the whisk by carefully turning until it drops over the drive

shaft.

4 Add the ingredients.

5 Fit the lid - ensuring the end of the shaft locates into the

centre of the lid.

6 Switch on.

important

●

The whisk is not suitable for making all in one

cake mixes as these mixes are too heavy and will

damage it. Always use the knife blade.

hints

●

Best results are obtained when the eggs are at room

temperature.

●

Ensure the bowl and whisks are clean and free from grease

before whisking.

c

reaming fat and sugar

●

For best results fat should be allowed to soften at room

temperature (20°C) before creaming. DO NOT use fat

s

traight from the fridge as this will damage the

whisk.

●

Heavier ingredients such as flour and dried fruit should be

f

olded in by hand.

●

Do not exceed the maximum capacity or processing time

stated in the recommended speed chart.

cp

folding tool

U

se the folding tool to fold light ingredients into heavier

mixtures for meringues, mousses and fruit fools.

1 Fit the bowl onto the power unit, add the detachable drive

s

haft.

2

Push each paddle

8

s

ecurely into the drive head.

3 Fit the folding tool by carefully turning until it drops over the

drive shaft.

4 Add the ingredients.

5 Fit the lid – ensuring the end of the shaft locates into the

centre of the lid .

6 Select Auto.

hints

●

For best results do not over whisk egg whites or cream –

the folding tool will not be able to fold the mixture correctly if

the whisked mix is too firm.

●

Do not fold the mixture for longer than stated in the

recommended speed chart as the air will be knocked out

and the mix will be too loose.

●

Any unmixed ingredients left on the paddle or sides of the

bowl should be carefully folded in using the spatula.

cq

max capacity disc

When blending liquids in the bowl, the max capacity disc

must be used with the knife blade. It prevents leaking and

improves the chopping performance of the blade.

1 Fit the bowl onto the power unit.

2 Fit the knife blade.

3 Add ingredients to be processed.

4 Fit the capacity disc over the top of the blade ensuring it sits

on the ledge inside the bowl

9

. Do not push down on

the capacity disc.

5 Fit the lid and switch on.

slicing/grating discs

reversible slicing/grating discs - 4mm

cr

, 2mm

cs

Use the grating side for cheese, carrots, potatoes and foods

of a similar texture.

Use the slicing side for cheese, carrots, potatoes, cabbage,

cucumber, courgette, beetroot and onions.

extra fine grater disc

ct

Grates Parmesan cheese and potatoes for German potato

dumplings.

fine julienne

dk

Use to cut potatoes into straws and coarse grate for rosti,

stir fries and vegetable garnishes.

decorative slicing disc

dl

Use to slice potatoes, carrot, cucumbers and foods of a

similar texture into fluted shaped slices.

7

Sivu latautuu ...

de hulpstukken gebruiken

R

aadpleeg de aanbevolen snelheidstabel voor elk hulpstuk.

cm

meslemmet

Van alle hulpstukken is het meslemmet het meest veelzijdige.

D

e duur van de verwerkingstijd bepaalt de verkregen textuur.

Voor een grovere textuur gebruikt u de pulseerknop.

Gebruik het meslemmet voor het maken van taart en gebak,

v

oor het fijnhakken van rauw of gekookt vlees, groenten,

noten, paté, dips, voor het pureren van soep en voor het

verkruimelen van koekjes en brood.

t

ips

●

S

nij etenswaren zoals vlees, brood en groente in blokjes van

2 cm, voordat u ze gaat verwerken.

●

K

oekjes moeten in stukjes verbrokkeld worden en via de

vulopening worden toegevoegd, terwijl de machine draait.

●

Als u gebak maakt en de boter rechtstreeks uit de koelkast

gebruikt, moet u de boter in blokjes van 2 cm snijden.

●

Zorg ervoor dat u de machine niet te lang gebruikt.

cn

deeghulpstuk

Deze haak wordt gebruikt voor het kneden van gegist deeg.

●

Doe de droge ingrediënten in de kom en giet de vloeistof

door de toevoerbuis, terwijl de vulopening draait. Meng de

ingrediënten totdat een gladde elastische deegbal ontstaat.

Dit duurt 60 seconden.

●

Kneed het deeg opnieuw met de hand. Kneed het deeg niet

in de kom, omdat de machine hierdoor instabiel kan

worden.

co

dubbele garde

Gebruiken voor lichte mengsels zoals eiwitten, room,

gecondenseerde melk en voor het kloppen van eieren en

suiker voor vetloos biscuitgebak.

de garde gebruiken

1 Plaats de kom op het motorblok en bevestig de

verwijderbare aandrijfas.

2 Duw beide gardes

7

goed in de aandrijfkop.

3 Monteer de garde door hem zorgvuldig te draaien, totdat hij

over de aandrijfas zakt.

4 Voeg de ingrediënten aan de kom toe.

5 Zet het deksel erop – zorg ervoor dat de bovenkant van de

aandrijfas in het midden van het deksel past.

6 Zet de machine aan.

belangrijk

●

De garde is niet geschikt om kant-en-klare

taartmixen te bereiden, aangezien deze mengsels

te zwaar zijn en de garde zullen beschadigen.

Gebruik altijd het mes.

tips

●

Het beste resultaat wordt verkregen met eieren op

kamertemperatuur.

●

Zorg ervoor dat de kom en de garde schoon en vetvrij zijn,

voordat u ze gaat gebruiken.

b

oter en suiker kloppen

●

Voor het beste resultaat moet de boter eerst op

kamertemperatuur komen (20 °C) voordat hij wordt geklopt.

G

ebruik GEEN boter die rechtstreeks uit de

koelkast komt, omdat de garde hierdoor

beschadigd raakt.

●

Z

waardere ingrediënten zoals bloem en gedroogd fruit

moeten handmatig worden ingevouwen.

●

U mag de maximum capaciteit of verwerkingstijd die in de

s

nelheidstabel wordt aangegeven, niet overschrijden.

cp

vouwhulpstuk

Gebruik het vouwhulpstuk om lichte ingrediënten in

z

waardere mengsels te vouwen voor meringue, mousse en

v

ruchtenmousse.

1

Plaats de kom op het motorblok en bevestig de

verwijderbare aandrijfas.

2 Duw beide gardes

8

goed in de aandrijfkop.

3 Zet het vouwhulpstuk op de foodprocessor door voorzichtig

te draaien tot het over de aandrijfas valt.

4 Voeg de ingrediënten toe.

5 Leg het deksel erop – zorg dat de bovenkant van de

aandrijfas zich in het midden van het deksel bevindt.

6 Selecteer Auto.

tips

●

Voor het beste resultaat de eiwitten of room niet te lang

kloppen – het vouwhulpstuk kan het mengsel niet goed

vouwen als het geklopte mengsel te stevig is.

●

Vouw het mengsel niet langer dan aangegeven wordt in de

tabel met aanbevolen snelheden, aangezien de lucht dan uit

het mengsel wordt geslagen en het mengsel te slap wordt.

●

Ongemengde ingrediënten op het blad of de zijkanten van

de kom moeten zorgvuldig met de spatel worden

ingevouwen.

cq

schijf voor max capaciteit

Wanneer vloeistoffen worden gemengd in de kom, moet

gebruik worden gemaakt van de schijf voor maximale

capaciteit met het mes. Hierdoor wordt lekken voorkomen

en worden de hakprestaties van het mes verbeterd.

1 Zet de kom op het motorblok.

2 Monteer het meselement.

3 Voeg de ingrediënten toe die verwerkt moeten worden.

4 Zet de schijf voor maximale capaciteit over de bovenkant

van het mes; zorg er hierbij voor dat de schijf op de rand in

de kom rust

9

. Duw de capaciteitsschijf niet naar

beneden.

5 Plaats het deksel op de kom en zet de machine aan.

17

Sivu latautuu ...

22

Problemen oplossen

P

robleem Oorzaak Oplossing

Afsluitring van blender ontbreekt na De afsluitring zit op de messeneenheid in de Schroef de beker los en controleer of

v

erwijdering uit de verpakking. verpakking. de afsluitring op de messeneenheid

zit.

Voor een vervangende afdichtring

r

aadpleegt u de paragraaf Onderhoud

en klantenservice.

S

lecht resultaat met apparaten en Lees de tips in de paragraaf Gebruik van uw hulpstuk. Controleer of de hulpstukken

hulpstukken. goed zijn gemonteerd.

a

vant d’utiliser votre appareil Kenwood

●

Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour

pouvoir vous y référer ultérieurement.

●

R

etirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

sécurité

●

L

es lames et les disques sont très tranchants, manipulez-les

avec précaution. Tenez-les toujours par la partie

s

upérieure prévue à cet effet, à distance du bord

t

ranchant, à la fois lors de l’utilisation et du

nettoyage.

●

V

eillez à ne pas soulever ou transporter le robot par la

p

oignée – celle-ci pourrait se briser et provoquer des

blessures.

●

V

eillez toujours à retirer la lame avant de verser le contenu

d

u bol.

●

Conservez les mains et tout ustensile hors du bol du robot

et du gobelet du mixeur lorsque l’appareil est branché sur

l’alimentation électrique.

●

Éteignez et débranchez l’appareil :-

●

avant d’adapter ou de retirer des éléments;

●●

lorsqu’il n’est pas utilisé ;

●●

avant le nettoyage.

●

N’utilisez jamais vos doigts pour pousser la nourriture dans

le tube d’alimentation. Utilisez toujours le poussoir fourni.

●

Ne fixex jamais le bloc de lames au bloc moteur

sans que le bol du mixeur ne soit installé.

●

Avant de retirer le couvercle du bol ou le mixeur du bloc-

moteur :

●

éteignez l’appareil;

●●

assurez-vous que les accessoires / lames sont

complètement arrêtés;

●●

Veillez à ne pas dévisser le gobelet du mixeur de l’unité

porte-lames.

●

RISQUE DE BRÛLURE : laissez les ingrédients chauds

refroidir à température ambiante avant de les mixer.

●

Ne vous servez pas du couvercle pour arrêter ou allumer le

robot ; utilisez toujours le sélecteur de vitesse Marche /

Arrêt.

●

Cette machine sera endommagée et pourra

provoquer des blessures si le mécanisme de

verrouillage est soumis à une force excessive.

●

Débranchez toujours votre robot alimentaire

lorsque vous ne l'utilisez pas.

●

N’utilisez jamais un accessoire non autorisé.

●

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il

fonctionne.

●

N’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le vérifier ou

réparer : voir « service après-vente ».

●

Ne mouillez jamais le bloc d'alimentation, le cordon

d’alimentaiton ou la prise.

●

Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord

d’une table, du plan de travail ou être en contact avec des

surfaces chaudes.

●

Ne dépassez pas les capacités maximales indiquées dans le

tableau des vitesses recommandées.

●

C

et appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui

n

e disposent pas des connaissances ou de l’expérience

nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées et

encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne

r

esponsable de leur sécurité.

●

Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas

jouer avec cet appareil.

●

N

’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue.

Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où

l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes

i

nstructions ne sont pas respectées.

●

Une mauvaise utilisation de votre robot / mixeur peut

p

rovoquer des blessures.

●

Le chiffre maximum est basé sur l’accessoire qui utilise la

plus grande charge d’énergie. D’autres accessoires peuvent

demander moins d’énergie.

Référez-vous à la section pertinente du chapitre « utilisation

des accessoires » pour consulter d’autres avertissements

relatifs à la sécurité de chaque accessoire.

avant de brancher

●

Assurez-vous que votre alimentation électrique correspond à

celle qui est indiquée sur la partie inférieure de votre

appareil.

●

Cet appareil est conforme à la directive 2004/108/CE de la

CE sur la compatibilité électromagnétique, et au règlement

1935/2004 de la CE du 27/10/2004 sur les matériaux

destinés au contact alimentaire.

avant la première utilisation

1 Retirez le cache lame de la lame couteau. Attention, les

lames sont très tranchantes. Ce cache doit être jeté, il

est uniquement destiné à protéger la lame durant le

processus de fabrication et de transport.

2 Nettoyez les éléments, voir « entretien et nettoyage ».

légende

robot

1

bloc moteur

2

bol Trïtan™ avec axe d'entraînement

3

axe d’entraînement amovible

4

couvercle Trïtan™

5

tube d’alimentation

6

poussoirs

7

dispositifs de verrouillage de sécurité

8

range-cordon (à l’arrière)

9

touche automatique (Auto)

bk

sélecteur de vitesse / touche pulse

bl

témoin de fonctionnement

fonction de balance

bm

bouton kg/lb (kg/livre)

bn

affichage

bo

bouton on/zero (marche/zéro)

bp

plateau de pesage

23

V

euillez déplier les illustrations de la première page

Français

Sivu latautuu ...

utilizzare gli accessori

S

i rimanda alla tabella delle velocità raccomandate per ogni

accessorio.

cm

lama

L

a lama è l’accessorio più versatile di tutti. La lunghezza

della lavorazione determinerà la consistenza ottenuta.

Per consistenze meno omogenee, utilizzare l’interruttore a

i

mpulsi.

Utilizzare la lama per preparare torte e dolci, per macinare

carne cotta e cruda, verdure, frutta secca, preparare

p

asticci, creme, zuppe cremose e sbriciolare biscotti e pane.

s

uggerimenti

●

Prima di lavorare alimenti come carne, pane e verdura,

t

agliarli in cubetti di circa 2cm pollici.

●

Spezzettare i biscotti e aggiungerli attraverso il tubo di

riempimento mentre l’apparecchio è in funzione.

●

Nel preparare dolci, utilizzare burro appena tolto dal

frigorifero, tagliato in cubetti da 2cm pollici.

●

Non esagerare con la lavorazione.

cn

impastatore

Utilizzare per miscele d’impasto con lievito.

●

Introdurre gli ingredienti secchi nella vaschetta e aggiungere

il liquido attraverso il tubo di riempimento mentre

l’apparecchio è in funzione. Lavorare per 60 secondi fino a

ottenere una palla di impasto omogenea ed elastica.

●

Reimpastare solo a mano. Si sconsiglia di reimpastare nella

vaschetta per non compromettere la stabilità

dell’apparecchio.

co

doppia frusta

Utilizzare la doppia frusta per miscele leggere come albumi,

panna, latte condensato e per mescolare uova e zucchero

per pan di spagna senza grassi.

uso dello frusta

1 Inserire l’alberino motore rimovibile e la vaschetta nel blocco

motore.

2 Spingere ogni frusta

7

in modo sicuro nella testa

dell’alberino.

3 Inserire la frusta facendola girare delicatamente sull’alberino

motore fino a incastrarlo.

4 Aggiungere gli ingredienti.

5 Inserire il coperchio, accertandosi che la parte terminale

dell’alberino sia infilata al centro del coperchio.

6 Accendere l’apparecchio.

importante

●

La frusta non è adatta a creare miscele per dolci

tutto in uno, poiché tali miscele sono molto

dense e potrebbero danneggiare le fruste.

Utilizzare sempre la lama.

suggerimenti

●

I risultati migliori si ottengono quando le uova sono a

temperatura ambiente.

●

Accertarsi che la vaschetta e la frusta siano pulite e prive di

qualsiasi traccia di burro prima di azionarie.

a

malgamare grassi e zucchero

●

Per risultati ottimali, lasciare ammorbidire il grasso a

temperatura ambiente (20°C) prima di lavorarlo. NON

u

sare grasso appena tolto dal frigorifero, per non

danneggiare la frusta.

●

Ingredienti più pesanti come farina e frutta secca devono

e

ssere incorporati a mano.

●

Non superare mai la capacità massima o il tempo di

lavorazione indicati nella tabella delle velocità raccomandate.

cp

accessorio per incorporare

U

sare l’accessorio per incorporare per aggiungere ingredienti

leggeri a miscele più pesanti, per meringhe, mousse e “fruit

f

ool” (dessert a base di frutta e crema).

1

Inserire l’alberino motore rimovibile e la vaschetta nel blocco

m

otore.

2 Spingere ogni pala

8

in modo sicuro nella testa

dell’alberino.

3 Montare l’accessorio per incorporare ruotandolo

delicatamente fino a quando cade sull’alberino di rotazione.

4 Aggiungere gli ingredienti.

5 Montare il coperchio – assicurandosi che l’estremità

dell’alberino si trovi al centro del coperchio.

6 Selezionare il tasto Auto.

suggerimenti

●

Per risultati ottimali, non lavorare eccessivamente gli albumi

o la panna – l’accessorio per incorporare non sarà in grado

di mescolare correttamente se la miscela è troppo densa.

●

Non mescolare la miscela più a lungo di quanto indicato

nella tabella delle velocità raccomandate, poiché si rischia di

togliere aria e la miscela potrebbe essere poco consistente.

●

Gli ingredienti non mescolati o che restano sulle pale o sui

lati del recipiente devono essere incorporati con cura

usando la spatola.

cq

disco di capacità massima

Nel lavorare liquidi all’interno del recipiente, utilizzare il disco

di capacità massima insieme alla lama, per evitare fuoriuscite

e ottimizzare il rendimento della lama.

1 Montare il recipiente sul corpo motore.

2 Inserire la lama.

3 Aggiungere gli ingredienti da lavorare.

4 Montare il disco di capacità massima sopra la lama,

assicurandosi che poggi sul bordo all’interno del recipiente

9

. Non applicare pressione sul disco.

5 Inserire il coperchio e accendere l’apparecchio.

50

Sivu latautuu ...

bruke ekstrautstyret

S

e i tabellen over anbefalt hastighet for hvert ekstrautstyr.

cm

knivblad

Knivbladet er det mest allsidige av alt ekstrautstyret.

L

engden på behandlingstiden avgjør konsistensen som

oppnås.

For grovere konsistens bruker du pulskontrollen.

B

ruk knivbladet til å lage kaker og bakverk, kutte rått og

tilberedt kjøtt, grønnsaker, nøtter, paté, dipper, lage

purésupper og til å lage smuler av kjeks og brød.

h

int

●

S

kjær opp matvarer som kjøtt, brød og grønnsaker i

terninger på omtrent 2 cm før behandling.

●

K

jeks kan brytes i biter og tilsettes i påfyllingstrakten mens

maskinen kjører.

●

Når du lager bakverk bruker du fett rett fra kjøleskapet som

er skåret i terninger på 2 cm.

●

Pass på å ikke overbehandle dem.

cn

elter

Bruk til gjærdeigblandinger.

●

Plasser de tørre ingrediensene i bollen og tilsett væsken i

påfyllingstrakten mens maskinen er i gang. Behandle til en

jevn elastisk deigklump, noe som tar 60 sekunder.

●

Elte på nytt for hånd. Det anbefales ikke at du elter på nytt i

bollen siden det kan føre til at prosessoren blir ustabil.

co

dobbel visp

Bruk til lette blandinger som eggehviter, kremfløte,

kondensert melk og til å vispe egg og sukker til kakebunner

uten fett.

bruke vispen

1 Fest bollen på strømenheten, tilsett den avtakbare

drivakselen.

2 Skyv hver visp

7

trygt inn i drivhodet.

3 Fest vispen forsiktig ved å vri den til den faller over

drivakselen.

4 Tilsett ingrediensene.

5 Fest lokket og sørg for at enden på skaftet fester seg i

midten av lokket.

6 Slå på.

viktig

●

Vispen er ikke egnet til å lage alt-i-ett-

kakemikser, da disse er for tunge og vil skade

den. Bruk alltid knivbladet.

hint

●

Du oppnår best mulig resultater når eggene oppbevares i

romtemperatur.

●

Sørg for at bollen og vispene er rene og fettfrie før visping.

r

øre fett og sukker hvitt

●

For best mulig resultat bør fettet myknes i romtemperatur

(20°C) før røringen. IKKE bruk fett rett fra

k

jøleskapet da dette vil skade vispen.

●

Tyngre ingredienser som mel og tørket frukt bør vendes inn

for hånd.

●

I

kke overskrid maksimalkapasiteten eller behandlingstiden

som er oppgitt i oversikten over anbefalte hastigheter.

cp

vendeverktøy

B

ruk vendeverktøyet til å vende lettere ingredienser inn i

t

yngre blandinger til marengs, mousse og fruktmos.

1 Fest bollen på strømenheten, tilsett den avtakbare

drivakselen.

2

Skyv hver skovl

8

t

rygt inn i drivhodet.

3

Sett på vendeverktøyet ved å vri det til det faller på plass

over drivakselen.

4 Legg til ingrediensene.

5 Sett på lokket, og pass på at enden av akselen plasseres i

midten av lokket.

6 Velg Auto.

hint

●

For best mulig resultat bør du ikke vispe eggehviter eller

kremfløte for mye, da kan ikke vendeverktøyet vende

blandingen på riktig måte fordi blandingen blir for fast.

●

Ikke vend blandingen lenger enn det som står angitt i

oversikten over anbefalte hastigheter, da slås luften ut av

blandingen og den blir for løs.

●

Eventuelle ublandede ingredienser som blir igjen på skovlen

eller kantene av bollen bør vendes forsiktig inn ved hjelp av

slikkepotten.

cq

maks.-kapasitetsplate

Mens du mikser væsker i bollen må maks.-kapasitetsplaten

brukes sammen med knivbladet. Den forhindrer lekkasjer og

forbedrer bladets skjæreytelse.

1 Sett bollen på el-enheten.

2 Fest knivbladet.

3 Tilsett ingredienser som skal behandles.

4 Sett maks.-kapasitetsplaten over toppen av bladet. Pass på

at den sitter på kanten inne i bollen

9

. Ikke skyv

nedover på kapasitetsplaten.

5 Fest lokket og slå på.

skjære-/strimleplater

reversibel skjære-/strimleplate - 4mm

cr

, 2mm

cs

Bruk strimlesiden til ost, gulrøtter, poteter og mat med

lignende konsistens.

Bruk skjæresiden til ost, gulrøtter, poteter, kål, agurk,

squash, beter og løk.

ekstra fin raspeplate

ct

Rasper parmesanost og poteter til tyske raspeballer.

fin julienne

dk

Bruk til å skjære poteter til strå og raspe grovt til rosti,

wokretter og grønnsakspynt.

dekorativ skjæreplate

dl

Bruk til å skjære poteter, gulrøtter, agurk og matvarer med

lignende tekstur i skiver.

78

Sivu latautuu ...

monitoimikoneen käyttö

1

Kiinnitä kulho moottoriosaan. Käännä kahva oikealle kohti

takaosaa ja käännä myötäpäivään

1

, kunnes se lukittuu.

2

Kiinnitä laite kulhon akselin päälle.

H

uomautus: Irrotettavan akselin

2

s

aa kiinnittää

vain käytettäessä levyjä, pienoiskulhoa, vispilää,

k

ääntelytyökalua tai sitruspuserrinta.

●

A

seta kulho ja varuste aina paikoilleen yleiskoneeseen ennen

aineosien lisäämistä.

3 Aseta kansi

3

paikoilleen. Varmista, että

k

äyttöakselin/välineen yläosa tulee kannen keskelle.

●

Yleiskone ei toimi, jos kulho tai kansi ei ole

kunnolla paikallaan. Tarkista, että syöttöputki ja

k

ulhon kahva ovat oikealla puolella.

4 Työnnä pistoke pistorasiaan. Virtamerkkivalo syttyy ja vilkkuu,

kunnes kulho ja kansi ovat kunnolla paikoillaan. Valitse jokin

seuraavista vaihtoehdoista: -

Automaattipainike: valo syttyy, kun automaattipainiketta

painetaan. Varusteelle valitaan paras nopeus automaattisesti.

Nopeudensäätö: tarvittava nopeus valitaan käsin (lisätietoja

on nopeussuosituskaaviossa).

Sykäys (P) tuottaa lyhyitä sekoitusjaksoja. Sykäys toimii, kun

säädintä pidetään tässä asennossa.

5 Käännä nopeussäädin sekoittamisen päätteeksi pois-

asentoon. Jos käytät automaattista toimintoa, paina

painiketta. Valo sammuu.

●

Virtamerkkivalo vilkkuu, jos kulho tai kansi ei ole

paikallaan oikein.

●

Automaattipainike ei toimi, jos nopeus valitaan

nopeudensäätimen avulla.

●

Sammuta virta ja irrota pistoke pistorasiasta aina

ennen kannen irrottamista.

tärkeää

●

Monitoimikoneella ei voi rouhia tai jauhaa kahvinpapuja tai

hienontaa palasokeria.

Virransäästötoiminto

Jos yleiskone on käyttämättä yli 30 minuuttia, se siirtyy

valmiustilaan sähkön säästämiseksi.

●

Merkkivalo sykkii hitaasti. Yleiskone toimii vasta kun jokin

seuraavista toimista tehdään.

●

Auto-painiketta painetaan.

●

Nopeudensäätimen avulla valitaan nopeus, ja se käännetään

takaisin O-asentoon.

Tällöin merkkivalo syttyy ja laite on käyttövalmis.

Huomautus: Jos kansi tai kulho ei ole paikallaan, virran

merkkivalo vilkkuu nopeammin kuin virransäästötilassa.

punnitustoiminto

T

ässä monitoimikoneessa on sisäinen vaaka, jotta aineosat

voidaan punnita suoraan kulhossa tai tehosekoitinastiassa.

●

S

uurin punnituskapasiteetti on 3 kg. Se on aineosien ja

k

ulhon tai kannun yhteispaino.

punnitustoiminnon käyttäminen

1 Aseta kulho, irrotettava varsi ja varuste tai tehosekoitinastia

paikalleen moottoriosaan aina ennen aineosien lisäämistä.

2

Yhdistä laite. Näyttö pysyy tyhjänä.

3 Paina KÄYNNISTYS-/NOLLAUS-

painiketta kerran. Näyttöön syttyy

v

alo.

4 Valitse grammat tai unssit

painamalla kg/lb-painiketta. Kun

laite käynnistetään ensimmäisen

kerran, oletusarvon mukaan

käytössä on kg/g.

●

Laite punnitsee 2 gramman portain.

Punnittaessa pieniä määriä on

suositeltavaa käyttää

mittayksikkönä tee- tai

ruokalusikallista.

5 Tarkista, että näytössä näkyy ‘O’. Jos sitä ei näy, nollaa

painamalla ON/ZERO-painiketta. Punnitse aineosat suoraan

kulhoon tai astiaan. Kun paino tulee näkyviin, paina

ON/ZERO-painiketta. Näyttöön palaa ‘O’. Lisää seuraavat

aineosat. Niiden paino tulee näkyviin. Toista, kunnes kaikki

aineosat on punnittu.

●

Jos näyttöä ei nollata ja aineosat tai kulho, lisälaite tai kansi

poistetaan, näyttöön tulee [ - - - -] nollaa pienemmän

lukeman merkiksi. Nollaa painamalla KÄYNNISTYS-

/NOLLAUS-painiketta kerran.

6 Aseta kansi paikoilleen ja valitse nopeus monitoimilaitteen

käyttämiseksi.

●

Käyttämisen aikana näyttöön jää [- - - -], kunnes

nopeudensäädin palautetaan OFF-asentoon.

●

Viimeinen paino näkyy näytössä, kun nopeudensäädin

palautetaan OFF-asentoon ‘O’. Huomautus: Kannen paino

sisältyy näytössä näkyvään painoon, jos vaakaa ei nollattu

ennen laitteen käynnistämistä.

●

Monitoimilaitteen käydessä syöttöputkeen lisättyjen

aineosien paino ei näy näytössä.

83

bp

punnitustarjotin

Aineosat voidaan punnita

i

rrotettavalla punnitusalustalla

t

arvitsematta käyttää kulhoa tai

tehosekoitinastiaa.

V

oit käyttää sitä asettamalla sen

m

oottoriyksikön päälle.

Voit punnita tekemällä

P

unnitustoiminnon käyttäminen

-

kohdan vaiheiden 2–5 toimet.

Voit irrottaa alustan nostamalla

sen irti.

v

irran automaattinen katkaiseminen

●

N

äyttö sammuu automaattisesti, jos sama painolukema on

n

äkyvissä 5 minuuttia.

●

Voit pimentää näytön käsin pitämällä ON/ZERO-painiketta

painettuna muutaman sekunnin.

tärkeää

●

Älä ylitä 3 kg:n suurinta punnituskapasiteettia. Jos yrität

punnita liikaa, näyttöön tulee [0 – Ld].

●

Älä altista moottoriyksikköä iskuille. Punnitustunnistin voi

muuten vaurioitua.

●

Aseta monitoimikone aina kuivalle tasaiselle alustalle ennen

punnitusta.

●

Älä irrota moottoriyksikköä punnitsemisen aikana.

kuumuutta kestävän tehosekoittimen

käyttäminen

1 Sovita tiivisterengas

bt

teräyksikköön

ck

. Varmista, että

tiiviste on urassa oikein.

●

Jos tiiviste on vaurioitunut tai huonosti

paikoillaan, laite vuotaa.

2 Tartu teräyksikön pohjaan

ck

ja aseta terät astiaan. Lukitse

kääntämällä vastapäivään, kunnes se napsahtaa

4

.

Lisätietoja on teräyksikön pohjassa.

- avatussa asennossa

- suljetussa asennossa

Tehosekoitin ei toimi, jos se on koottu väärin.

3 Laita sekoitettavat ainekset sekoitusastiaan.

4 Kiinnitä astiaan kansi ja varmista painamalla alas

5

. Kiinnitä

täyttökansi paikoilleen.

5 Aseta tehosekoitin moottoriyksikköön ja lukitse kääntämällä

myötäpäivään

6

.

●

Laite ei toimi, jos tehosekoitinastia ei ole

kunnolla paikallaan.

6 Valitse automaattinen nopeudensäätö tai nopeus (lisätietoja

on nopeussuositustaulukossa) tai käytä sykäyssäädintä.

turvallisuus

●

PALOVAMMAVAARA: Kuumien aineosien on annettava

jäähtyä huoneenlämpöisiksi ennen sekoittamista.

●

Käsittele teriä varovaisesti. Vältä koskettamasta terien

reunoja puhdistaessasi niitä.

●

Käytä tehosekoitinta vain kannen ollessa paikoillaan.

●

Käytä kannussa vain laitteen mukana toimitettuja teriä.

●

Älä koskaan käytä tehosekoitinta sen ollessa tyhjä.

●

Voit pidentää tehosekoittimen ikää käyttämällä sitä

korkeintaan 60 sekuntia kerrallaan.

●

V

almistaessasi smoothieta älä aseta tehosekoittimeen

kimpaleeksi jäätyneitä aineosia. Riko kimpaleet ennen niiden

asettamista kannuun.

●

T

ärkeää: Kannun pohjaosa on kiinnitetty siihen laitetta

valmistettaessa. Sitä ei saa yrittää irrottaa.

vinkkejä

●

Kun teet majoneesia, aseta kaikki aineosat öljyä lukuun

ottamatta tehosekoittimeen. Irrota syöttökansi. Kun laite on

toiminnassa, kaada öljy hitaasti kannen aukon läpi.

●

Paksut seokset, kuten pateetaikinat ja dippikastikkeet, on

ehkä kaavittava lastalla. Jos seos on liian paksua, lisää

nestettä.

●

Jään murskaaminen: käytä lyhyitä sykäyksiä, kunnes

jäämurska on haluamasi kaltaista.

●

Mausteiden käsittelemistä ei suositella, sillä ne voivat

vaurioittaa muoviosia.

●

Laite ei toimi, jos tehosekoitin ei ole kunnolla paikoillaan.

●

Voit sekoittaa kuivat paloitellut ainekset poistamalla

syöttökannen ja pudottamalla palaset yksi kerrallaan laitteen

käydessä. Pidä kätesi aukon päällä. Tyhjennä säännöllisesti

parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi.

●

Älä käytä tehosekoitinta säilytysastiana. Säilytä se tyhjillään.

●

Älä koskaan sekoita suurempaa määrää kuin 1,6 litraa -

vaahtoavien nesteiden, esim. pirtelö, määrä on pienempi.

84

TÄRKEÄÄ: KUUMAT AINEET JA

TEHOSEKOITIN

Palovammojen vaaran välttämiseksi kuumia aineita

s

ekoitettaessa pidä kädet ja muut kehonosat poissa kannen

l

uota. Seuraaviin varotoimiin tulee ryhtyä:

●

VAROITUS: Erittäin kuumien aineosien

sekoittaminen voi aiheuttaa kuuman nesteen ja

höyryn purskahtamisen kannen ohi tai

täyttöaukosta

bq

.

●

O

n suositeltavaa antaa kuumien aineosien

jäähtyä ennen sekoittamista.

●

ÄLÄ KOSKAAN laita tehosekoittimeen keiton kaltaista

kuumaa nestettä yli 1,2 litraa (1200ml). Noudata kannuun

tehtyjä merkintöjä.

●

Aloita sekoittaminen AINA hiljaisella nopeudella. Lisää

nopeutta vähitellen. ÄLÄ KOSKAAN sekoita kuumia

nesteitä sykäystoimintoa käyttämällä.

●

Tehosekoittimeen saa kaataa maidon kaltaista kuohuavaa

nestettä enintään 1 litra (1000ml).

●

Käsittele tehosekoitinta varovaisesti, kun kannu ja sen

sisältö ovat kuumia.

●

Irrota kansi erityisen varovaisesti. Kansi on suunniteltu

sopimaan tiukasti paikalleen vuotojen estämiseksi. Kun

käsittelet sitä, käytä pannulappua tai uunikintaita.

●

Varmista, että kannu on kiinnitetty jalustaan tiukasti. Kun

irrotat tehosekoittimen, tartu sen pohjaan ja varmista, että

se irrotetaan yhdessä kannun kanssa.

●

Varmista ennen tehosekoittimen käyttämistä, että kansi

ja täyttöaukko ovat kunnolla paikoillaan.

●

Varmista ennen tehosekoittimen käyttämistä, että

täyttöaukon huohotusaukot ovat puhtaita (ks. kaavio

cl

).

●

Kun kansi kiinnitetään kannuun, varmista aina, että

kannen ja kannun liitos on puhdas, jotta se on tiivis eikä

siitä roisku mitään.

85

nopeussuositustaulukko

Väline/lisälaiter Toiminta nopeussuositus käsittelyaika Maksimi-

❋

k

apasiteetit

H

ienonnusterä Valmiit leivontaseokset 8 15-20 sekuntia jauhojen paino 1,7Kg

Murotaikina – rasvan hierominen jauhoihin 5 –8 10 sekuntia jauhojen paino 500g

Veden lisääminen murotaikina-ainesten 10-20 sekuntia

y

hdistämiseksi

V

ähärasvaisen lihan tai kalan hienontaminen Pulse –8 10-30 sekuntia 800g

Pateet ja terriinit rasvatonta

naudanlihaa

Vihannesten pilkkominen Pulse 5-10 sekuntia 500g

P

ähkinöiden hienontaminen 8 30-60 sekuntia 200g

P

ehmeiden tai keitettyjen hedelmien ja 8 10-30 sekuntia 1Kg

v

ihannesten soseuttaminen

Kastikkeet, salaattikastikkeet ja dipit 8 Enintään 2 800g

m

inuuttia

Terä ja Kylmät keitot Aloita hitaalla 30-60 sekuntia 1,7 litraa

suurikapasiteettinen nopeudella, ja

levy Pirtelöt tai taikinaseokset lisää nopeutta 15-30 sekuntia 1,3 litraa

vähitellen.

Kaksoisvispilä Munanvalkuaiset 8 60-90 sekuntia 4 (150g)

Munat ja sokeri sokerikakuissa 8 4-5 minuuttia 3 kananmunaa (150g)

Kerma 8 30 sekuntia 500 ml

Rasvan ja sokerin vaahdottaminen 8 Enintään 2 200g rasvaa

minuuttia 200g sokeria

Taikinansekoitin Hiivataikinat 8 60 sekuntia kokonaispaino 1Kg

Vehnäleipäjauhot 8 60 sekuntia jauhojen paino 600g

Kokojyväjauhot 8 60 sekuntia jauhojen paino 500g

Kääntelytyökalu Kerman ja hedelmäsoseiden vaahdottaminen Automaattinen 30 sekuntia 300g kermaa,

300g sose

Munanvalkuaisten vaahdottaminen Automaattinen 30 sekuntia kokonaispaino 600g

Levyt: viipalointi ja Kovat ruoka-aineet, kuten porkkanat, kova juusto 5 –8 –

raastaminen Pehmeämmät ainekset, kuten kurkku, tomaatti 1 –5 –

Erittäin hieno Parmesaanijuusto, perunoiden hienontaminen 8–

raastamislevy perunapalleroita varten.

Koristeiden Kiinteät ainekset, kuten porkkanat tai perunat 5 –8 –

viipalointilevy Pehmeämmät ainekset, kuten kurkku

Hieno Julienne- Tikkuperunat ja rösti 8–

suikalointilevy Friteerattavat vihannekset tai vihanneskoristeet

Kuumuutta kestävä Kylmät nesteet ja juomat 8 15-30 sekuntia 1,6 litraa

tehosekoitin Liemipohjaiset keitot 8 30 sekuntia 1,2 litraa

Maitoa sisältävät keitot 8 30 sekuntia 1 litraa

On suositeltavaa antaa kuumien aineosien jäähtyä ennen sekoittamista. Jos haluat esimerkiksi soseuttaa

kuumia aineosia, lue ohjeet Kuumana tehosekoittaminen -kohdasta.

Pienoiskulho ja terä Liha 8 20 sekuntia 300g rasvatonta

ja sykäys naudanlihaa

Yrttien silppuaminen 8 30 sekuntia 20g

Pähkinöiden hienontaminen 8 30 sekuntia 100g

Majoneesi 8 30 sekuntia 2 kananmunaa

300g öljyä

Soseet 8 30 sekuntia 200g

Pienoiskulho ja levyt Katso levyjen nopeussuosituksia. – 500g enintään

Älä täytä kulhoa liian

täyteen.

Sitruspuserrin Pienehköt ruoka-aineet, kuten limetit ja sitruunat 1 –2 – 2Kg

Suurehkot hedelmät, kuten appelsiini ja greipit

❋❋

Tämä on vain suositus. Aika vaihtelee ruokaohjeen ja käsiteltävien aineosien mukaan.

Älä ylitä kulhoon

merkittyä suurinta

määrää.

varusteiden käyttö

K

atso varusteiden käyttönopeus nopeussuositustaulukosta.

cm

hienonnusterä

Terä on monikäyttöisin varuste. Saavutettu koostumus

m

ääräytyy ruoka-aineiden työstön keston perusteella.

Jos haluat karkeamman koostumuksen, käytä pitokytkintä.

Voit käsitellä terän avulla kakku- ja leivostaikinoita, hienontaa

r

aakaa tai kypsää lihaa, vihanneksia tai pähkinöitä, soseuttaa

keittoja sekä tehdä pateetaikinoita, dippikastikkeita tai

korppujauhoja.

v

ihjeitä

●

K

uutioi lihan, leivän ja vihannesten kaltaiset aineosat noin

2 cm:n kokoisiksi kuutioiksi ennen käsittelemistä.

●

K

eksit on murennettava ja lisättävä syöttöputkeen, kun laite

on toiminnassa.

●

Kun valmistat leivonnaisia, kuutioi kovettunut rasva ensin

2 cm:n kuutioiksi.

●

Varo käsittelemästä ruoka-aineita liikaa.

cn

taikinatyöväline taikinan sekoitin

Käytetään leivottaessa hiivataikinoita.

●

Aseta kuiva-aineet kulhoon ja lisää neste syöttösuppilon

kautta laitteen ollessa käynnissä. Työstä niin kauan, kunnes

kulhoon on muodostunut kimmoisa taikinapallo. Tämä

kestää noin 60 sekuntia.

●

Jos haluat vaivata taikinaa uudelleen, tee se ainoastaan

käsin. Uudelleenvaivaaminen kulhossa ei ole suositeltavaa,

sillä monitoimikone voi sen vuoksi menettää vakauttaan.

co

kaksoisvispilä

Käytä kerman, kananmunien ja munanvalkuaisten tai

kananmunien ja sokerin kaltaisten kevyiden aineksien

vatkaamiseen.

vispilän käyttäminen

1 Kiinnitä kulho ja irrotettava varsi moottoriosaan.

2 Paina vatkaimet

7

tiukasti paikoilleen.

3 Kiinnitä vispilän kääntämällä sitä, kunnes se menee akselin

päälle.

4 Lisää aineosat.

5 Aseta kansi paikoilleen. Varmista, että akselin pää menee

kannen keskelle.

6 Käynnistä.

tärkeää

●

Vispilä ei sovellu valmiiden leivontaseosten

sekoittamiseen, sillä ne ovat niin raskaita, että

vispilä vaurioituu. Käytä aina terää.

vihjeitä

●

Saat parhaat tulokset, kun munat ovat huoneenlämpöisiä.

●

Varmista ennen vatkaamista, että kulho ja vispilät ovat

puhtaita ja rasvattomia.

r

asvan ja sokerin vaahdottaminen

●

Rasvan on annettava lämmetä huoneenlämpöiseksi (20 °C)

ennen vaahdottamista. ÄLÄ KÄYTÄ jääkaappikylmää

r

asvaa. Muutoin vispilä vahingoittuu.

●

Jauhojen ja kuivattujen hedelmien kaltaiset raskaammat

aineosat on sekoitettava joukkoon käsin.

●

Ä

lä ylitä nopeussuositustaulukossa mainittua suurinta

kapasiteettia tai pisintä käsittelyaikaa.

cp

kääntelytyökalu

K

ääntelytyökalun avulla voit sekoittaa ainekset

m

oussetaikinoiden kaltaisiin raskaampiin massoihin.

1 Kiinnitä kulho ja irrotettava varsi moottoriosaan.

2 Paina lastat

8

tiukasti paikoilleen.

3

Kiinnitä kääntelytyökalu kääntämällä sitä, kunnes se menee

a

kselin päälle.

4 Lisää aineosat.

5 Aseta kansi paikoilleen. Varmista, että akselin pää menee

kannen keskelle.

6 Valitse Auto-asento.

vihjeitä

●

Älä vatkaa munanvalkuaisia tai kermaa liikaa. Jos seos on

liian tiivistä, seosta ei voi sekoittaa kääntelytyökalun avulla.

●

Älä kääntele seosta pidempään kuin

nopeussuositustaulukossa on suositeltu. Muutoin ilma

poistuu seoksesta, ja siitä tulee liian löysää.

●

Lastoihin tai kulhon reunoihin kiinni jääneet aineosat on

sekoitettava joukkoon varovasti kaapimen avulla.

cq

suurikapasiteettinen levy

Kun tehosekoittimessa sekoitetaan nesteitä, käytä yhdessä

terän kanssa suurikapasiteettista levyä. Se estää vuotamista

ja parantaa terän tehoa.

1 Kiinnitä kulho moottoriosaan.

2 Kiinnitä teräyksikkö.

3 Lisää käsiteltävät aineosat.

4 Aseta suurikapasiteettinen levy terän päälle ja varmista, että

se tukeutuu kulhon tukialueeseen

9

. Älä paina

suurikapasiteettista levyä.

5 Aseta kansi paikalleen. Käynnistä laite.

86

viipalointi-/raastamislevyt

k

äännettävät viipalointi-/raastamislevyt: 4mm

cr

,

2mm

cs

R

aastamispuolta voidaan käyttää juustolle, porkkanalle,

p

erunalle ja koostumukseltaan vastaaville ruoka-aineille.

Viipalointipuolta voidaan käyttää juustolle, porkkanalle,

p

erunalle, kaalille, kurkulle, kesäkurpitsalle, punajuurelle ja

s

ipuleille.

e

rittäin hieno raastamislevy

ct

Parmesaanijuusto, perunoiden hienontaminen

p

erunapalleroita varten.

h

ieno Julienne-suikaloimislevy

dk

Käytetään perunoiden suikaloimiseen esimerkiksi

f

riteeraamista varten tai raastamiseen karkeasti röstiä varten

s

ekä vihannesten suikaloimiseen koristeiksi.

koristeiden viipalointilevy

dl

Käytetään porkkanoiden, perunoiden, kurkkujen ja

koostumukseltaan vastaavien ruoka-aineiden viipaloimiseen.

turvallisuus

●

Älä poista kantta, ennen kuin levy on kokonaan

pysähtynyt.

●

Käsittele levyjä varoen – ne ovat hyvin teräviä.

●

Älä täytä kulhoa liikaa. Älä ylitä kulhoon merkittyä

ylimmän tason merkkiä.

viipalointilevyjen käyttäminen

1 Kiinnitä kulho ja irrotettava varsi moottoriosaan

2

.

2 Tartu levyn keskiosaan ja aseta se akseliin oikea puoli

ylöspäin

bk

.

3 Aseta kansi paikalleen.

4 Aseta ainekset syöttöputkeen.

Valitse oikean kokoinen syöttöputki. Työntimessä on pieni

syöttöputki ohuita aineksia varten.

Voit käyttää pientä syöttöputkea asettamalla sen isomman

syöttöputken sisään.

Voit käyttää suurta syöttöputkea käyttämällä molempia

työntämisosia yhdessä.

5 Käynnistä ja paina työntimellä tasaisesti. Älä työnnä

sormiasi syöttöputkeen.

vihjeitä

●

Käytä tuoreita raaka-aineita.

●

Älä paloittele ruokaa liian pieniksi paloiksi. Täytä syöttöputki

lähes täyteen. Tämä estää aineksia liikkumasta

sivusuunnassa. Voit myös käyttää pienempää syöttöputkea.

●

Kun käytät Julienne-suikaloimislevyä, aseta ruoka-aineet

vaakasuunnassa.

●

Kun viipaloit tai raastat, pystysuunnassa

bl

asetetut ainekset

tulevat ulos lyhyempinä kuin vaakasuunnassa

bm

asetetut.

●

Pystysuunnassa asetetut ainekset tulevat ulos lyhyempinä

kuin vaakasuunnassa asetetut.

●

Levyyn tai kulhoon jää aina hieman tähteitä.

dm

pienoiskulho ja terä

Pilko yrtit tai pienet määrät esimerkiksi lihaa, sipulia,

p

ähkinöitä, vihanneksia tai valmista pienet määrät

m

ajoneesia, soseita, kastikkeita tai vauvanruokaa pienessä

kulhossa.

Pienoiskulhoa voidaan käyttää yhdessä viipaloimis-

/

raastamislevyjen kanssa.

Aseta pienoiskulho paikalleen ilman terää. Kiinnitys- ja

käyttöohjeet ovat viipaloimis-/raastamislevyjen käyttöohjeet

s

isältävässä osassa.

Älä täytä kulhoa liian täyteen.

p

ienoisterä

pienoiskulho

pienoiskulhon ja terän käyttäminen

1 Kiinnitä kulho ja irrotettava varsi moottoriosaan.

2 Kiinnitä pienoiskulho irrotettavaan varteen. Varmista, että sen

urat osuvat pääkulhon kielekkeisiin

bn

.

Huomautus: Pääkulhoa ei voi asettaa paikalleen, jos

pienoiskulho ei ole kunnolla paikallaan.

3 Kiinnitä teräyksikkö akseliin

bo

.

4 Lisää käsiteltävät aineosat.

5 Aseta kansi paikalleen. Käynnistä laite.

turvallisuus

●

Älä poista kantta, ennen kuin teräyksikkö on kokonaan

pysähtynyt.

●

Terä on erittäin terävä. Käsittele sitä varovasti.

tärkeää

●

Älä hienonna mausteita, sillä ne voivat vahingoittaa muovia.

●

Älä hienonna kovia ruoka-aineita, kuten kahvipapuja,

jääkuutioita tai suklaata. Muutoin terä vaurioituu.

vihjeitä

●

Yrttien silppuaminen onnistuu parhaiten, kun ne ovat

puhtaita ja kuivia.

●

Jos valmistat vauvanruokaa keitetyistä aineosista, lisää aina

hieman nestettä.

●

Kuutioi ruoka-aineet kuten liha, leipä ja vihannekset noin

1-2 cm kokoisiksi kuutioiksi ennen pilkkomista.

●

Kun teet majoneesia, lisää öljy syöttöputkea pitkin.

87

dn

sitruspuserrin

S

itruspusertimen avulla voit pusertaa mehua

s

itrushedelmistä, kuten appelsiineista, sitruunoista, greipeistä

ja limeteistä.

k

artio

siivilä

sitruspusertimen käyttäminen

1

Kiinnitä kulho ja irrotettava varsi moottoriosaan.

2 Kiinnitä siivilä kulhoon. Varmista, että siivilän kahva lukittuu

paikalleen kulhon kahvan päälle

bp

.

3 Aseta kartio akselin päälle ja käännä sitä, kunnes se painuu

p

ohjaan saakka

bq

.

4

Puolita hedelmä. Käynnistä laite. Paina hedelmä kartiota

v

asten.

●

Sitruspuristin ei toimi, ellei siivilä ole kunnolla

paikallaan.

●

Saat enemmän mehua säilyttämällä hedelmät

huoneenlämpötilassa ja pyörittelemällä niitä pöytätasoa

vasten ennen mehun pusertamista.

●

Mehua tulee enemmän, kun siirtelet hedelmää

sivusuunnassa pusertamisen aikana.

●

Jos puserrat paljon mehua, tyhjennä siivilä välillä, jotta

hedelmäliha ja siemenet eivät tuki sitä.

do

varusteiden säilytyslaatikko

Yleiskoneen mukana toimitetaan säilytyslaatikko kulhoja ja

levyjä varten.

1 Säilytä terää ja levyjä säilytysrasiassa, kun niitä ei käytetä

br

.

2 Säilytysrasiassa on turvalukko. Voit lukita sen sulkemalla

kannen. Avaa painamalla kieleke

bs

sisään ja nostamalla

kansi

bt

.

hoitaminen ja puhdistaminen

●

Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen

puhdistamista.

●

Käsittele teriä ja leikkuulevyjä varoen - ne ovat

erittäin teräviä.

●

Jotkut elintarvikkeet saattavat värjätä muovia. Tämä on

täysin normaalia eikä vahingoita muovia tai vaikuta ruoan

makuun. Poista väri hankaamalla kasvisöljyyn kastetulla

kankaalla.

virtayksikkö

●

Pyyhi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa. Varmista, että

lukituskohdassa ei ole ruoan jätteitä.

●

Älä koskaan upota moottoriyksikköä veteen.

●

Voit säilyttää ylimääräistä johtoa moottoriyksikön

ck

takana.

tehosekoitin

1 Tyhjennä astia ja käännä teräyksikkö se avattuun asentoon

, jotta sen voi irrottaa.

2 Pese astia/kannu käsin.

3 Irrota ja pese tiivisteet.

4 Älä koske teräviä teriä. Harjaa ne puhtaaksi kuumassa

saippuavedessä ja huuhtele sitten juoksevan vesijohtoveden

alla. Älä upota teräosaa veteen.

5 Jätä kuivumaan ylösalaisin.

k

aksoisvispilä/kääntelytyökalu

●

Irrota vatkaimet/sekoittimet akselin päästä vetämällä

varovasti. Pese lämpimällä saippuavedellä.

●

P

yyhi käyttöpää kostealla pyyhkeellä ja kuivaa sen jälkeen.

Älä upota käyttöpäätä veteen.

kaikki muut osat

●

P

ese käsin ja kuivaa pesun jälkeen.

●

Ne voidaan pestä myös astianpesukoneen ylätasolla. Älä

aseta osia alatasolle suoraan kuumennusvastuksen päälle.

O

n suositeltavaa käyttää lyhyttä ohjelmaa ja alhaista

lämpötilaa (enintään 50 °C).

88

Esine Voidaan pestä

astianpesukoneessa

pääkulho, pienoiskulho, kansi,

✔

t

yönnin

t

erät, taikinan sekoitin

✔

irrotettava akseli ✔

levyt ✔

suurikapasiteettinen levy ✔

vispilät/kääntelytyökalu ✔

Älä upota käyttöpäätä veteen.

sekoitusastian, kansi, täyttökansi ✔

teräyksikkö ja tehosekoittimen tiiviste ✘

sitruspuserrin ✔

kaavin ✔

huolto ja asiakaspalvelu

●

J

os virtajohto vaurioituu, se on turvallisuussyistä vaihdettava.

Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai KENWOODIN

v

altuuttama huoltoliike.

●

J

os monitoimikoneen käytössä ilmenee ongelmia,

k

atso ennen huoltoon soittamista, löytyykö

vianetsintäoppaasta apua.

Jos tarvitset apua

●

l

aitteen käyttämisessä tai

●

laitteen huolto- tai korjaustöissä,

●

ota yhteys laitteen ostopaikkaan.

●

Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso-Britanniassa.

●

V

almistettu Kiinassa.

TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN

EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96

MUKAISESTI.

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden

kanssa sen lopullisen käytöstä poiston yhteydessä.

Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään

kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi,

mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan.

Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen

aiheuttamilta terveysriskeiltä, mikäli hävität kodinkoneen erillään

muista jätteistä. Näin myös kodinkoneen sisältämät

kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä talteen, jolloin säästät

energiaa ja luonnonvaroja.

Tuotteessa on ristillä peitetty roskasäiliön merkki, jonka

tarkoituksena on muistuttaa että kodinkoneet on hävitettävä

erikseen muista kotitalousjätteistä.

89

90

Vianetsintäopas

O

ngelma Syy Ratkaisu

M

onitoimikone ei toimi. Ei virtaa. Tarkista, että monitoimikoneen

V

irtaa ei syötetä eikä virtamerkkivalo syty. virtajohto on seinän pistorasiassa.

Kulhoa ei ole kiinnitetty moottoriyksikköön Tarkista, että kulho on kunnolla

kunnolla. paikoillaan ja että kahva osoittaa

o

ikealle.

K

ulhon kansi ei ole kunnolla paikoillaan. Tarkista, että kannen lukitus on

oikeassa paikassa kahvan alueella.

Yleiskone ei toimi, jos kulho ja

k

ansi eivät ole kunnolla

paikoillaan.

Virransäästötoiminnon käyttäminen. Voit poistaa virransäästötoiminnon

käytöstä joko painamalla Auto-

painiketta tai käyttämällä

nopeudensäädintä ja siirtämällä sen

takaisin O-asentoon.

Jos nämä tarkistukset eivät auta,

tarkista kodin sulake.

Tehosekoitin ei toimi. Tehosekoitin ei ole kunnolla paikoillaan. Tehosekoitin ei toimi, jos lukitus ei ole

kunnolla paikallaan.

Tehosekoitinta ei ole koottu oikein. Tarkista, että teräyksikkö on kiristetty

kulhoon tiukasti.

Yleiskone pysähtyy tai hidastuu kesken Ylikuormitussuojaus on lauennut. Katkaise virta, irrota pistoke

kaiken. Yleiskone on ylikuormitettu tai ylikuumentunut pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä

käytön aikana. noin 15 minuuttia.

Enimmäiskapasiteetti on ylitetty. Suurimmat nopeudet näkyvät

nopeuskaaviossa.

Punnitustoiminto

Näyttöön jää [- - - -]. Liian pieni punnittava määrä. Mittaa hyvin pienet määrät tee- ja

ruokalusikallisina.

Paino muuttuu näytössä. Moottoriyksikköä on siirretty käytön aikana. Älä liikuta laitetta käytön aikana.

Nollaa näyttö ennen seuraavien

aineosien punnitsemista.

Virtamerkkivalo vilkkuu nopeasti. Normaali toiminta . Tarkista, että lukitukset ovat tiukassa.

Merkkivalo vilkkuu, jos kulho, kansi tai

tehosekoitin ei ole kunnolla paikallaan tai niitä ei

ole lukittu paikalleen oikein.

Virtamerkkivalo vilkkuu hitaasti. Normaali toiminta.

Yleiskoneessa on ollut virta kytkettynä 30 Voit poistaa virransäästötoiminnon

minuuttia, mutta se on ollut käyttämättä ja käytöstä joko painamalla

siirtynyt virransäästötilaan. Auto-painiketta tai käyttämällä

nopeudensäädintä ja siirtämällä sen

takaisin O-asentoon.

Automaattinen- ja virtamerkkivalo vilkkuvat. Normaali toiminta. Tarkista, että lukitukset ovat tiukassa

Merkkivalo vilkkuu, jos on valittu automaattinen tai lopeta automaattinen toiminta

toiminta mutta lukitukset ovat irti. painamalla Automaattinen-painiketta.

Neste vuotaa tehosekoittimen teräyksikön Tiiviste puuttuu. Tarkista, että tiiviste on oikein

pohjasta. Tiiviste ei ole oikein paikallaan. paikallaan eikä se ole viallinen.

Tiiviste on vaurioitunut. Varaosien hankkimisesta on lisätietoja

huolto ja asiakaspalvelu -kohdassa.

Sekoittimen tiiviste puuttuu teräyksiköstä, Tiiviste on kiinnitetty teräyksikköön valmiiksi. Irrota kannu. Tarkista, että tiiviste on

kun se poistetaan pakkauksestaan. kiinnitetty teräyksikköön.

Varaosien hankkimisesta on lisätietoja

huolto ja asiakaspalvelu -kohdassa.

Välineet/osat toimivat heikosti. Lue vastaavissa käyttöohjeen kappaleissa olevat vinkit. Tarkista, että osat on asennettu

oikein.

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

117139/2

Kenwood KVL8325S CHEF XL TITANIUM Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Kenwood KVL8325S CHEF XL TITANIUM Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat