Sivu latautuu...
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
- 94 -
Nederlands
Geachte klant,
gefeliciteerd met de aanschaf van deze elektronisch vergrotende loep voor gebruik in de hand of losstaand, een kwali-
teitsproduct van de firma Eschenbach. Wij wensen u veel plezier bij het dagelijkse gebruik.
Als marktleider voor loepen en leesbrillen kunnen wij bij Eschenbach bogen op jarenlange ervaring, die tot uitdrukking
komt in de kwaliteit, de behandeling en het design van onze producten.
Firmware-versie
Deze gebruiksaanwijzing geldt vanaf firmware-versie MD2_fw_v2.0.0.
Vóór de eerste ingebruikname
Lees vóór de eerste ingebruikname de volledige gebruiksaanwijzing aandachtig door om alle functies van het apparaat
te leren kennen.
- 101 -
Tik nogmaals kort op het beeldscherm om de drie symbolen weer te verbergen.
Menu oproepen
Druk 3 seconden lang licht op het display om het volgende menu op te roepen:
A - Tijdindicatie
B - Knop “Menu sluiten”
C - Knop “Eén menuniveau terug”
D - Knop “Instellingen oproepen”
E - Knop “Hulplijnen in-/uitschakelen”
F - “Beeldgegevens weergeven”
G - Datumindicatie
- 103 -
Tik op het symbool om met de voorbeeldweergave 10 bestanden terug te springen.
Tik op het symbool om de voorbeelden van de vorige twee bestanden weer te geven.
Tik op het symbool om de voorbeelden van de volgende twee bestanden weer te geven.
Tik op het symbool om met de voorbeeldweergave 10 bestanden vooruit te springen.
Tik op het symbool om het menu te sluiten en terug te gaan naar de weergave van het livebeeld.
Hulplijn weergeven
Wanneer u op deze knop tikt, verschijnt het livebeeld met in het midden het symbool van de functies:
(hulplijn geactiveerd), (regelmasker geactiveerd) of (hulplijn resp. regelmasker gedeactiveerd). Tik op het
symbool voor de gewenste functie, die meteen op het display verschijnt. Wanneer u op het symbool tikt, gaat u
één menuniveau terug.
- 115 -
Medfølger ved køb
X Elektronisk læseapparat mobilux DIGITAL Touch HD (i den efterfølgende tekst kaldet "læse apparatet").
X Oplader (med stik til EU, GB, US, AUS)
X USB-ledning
X SD-kort (indsat ved udleveringen)
X Etui
X Pudseklud
X Lanyard
X Betjeningsvejledning
Funktionselementer
1. Berøringsfølsomt display
2. Tænd-/sluk-knap
3. USB-/ladestik
4. Ring til lanyard
5. Ladekontrol-LED
6. Afdækning til SD-kortslot
7. SD-kortslot
8. Reset-åbning
9. LED-belysning
10. Kamera
11. Støtter
- 120 -
Åbning af menuen
Tryk let på displayet i 3 sekunder for at få vist den følgende menu:
A - tidsvisning
B - knap "Luk menu"
C - knap "Et menuniveau tilbage"
D - knap "Åbn indstillinger"
E - knap "Aktivér/deaktivér hjælpelinjer"
F - "Vis billedfiler"
G - datovisning
- 147 -
Laddningstid: ca 2 timmar
Nätspänning för laddare: 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz
Temperaturområde: 10 °C — 40 °C
Vikt: 230 g
Skötsel
X Använd inte några rengöringsmedel som innehåller mjukgörare och inga organiska eller alkoholhaltiga lösningsmedel
eller slipande medel för att rengöra mobilux DIGITAL Touch HD!
X Rengör inte mobilux DIGITAL Touch HD i ultraljudsbad eller under rinnande vatten!
X Rengör bara mobilux DIGITAL Touch HD med en mjuk och torr duk. Grövre smuts (t ex fingeravtryck) tar du bort
genom att fukta duken en aning.
X Förvara alltid mobilux DIGITAL Touch HD i medföljande etui när den inte används.
- 155 -
Berør -symbolet i 2 sekunder for å gå til modusen "Vise bildefiler".
Når du berører -symbolet, går du ett menynivå tilbake. Når du berører -symbolet, lukkes menyen og leseappara-
tet går tilbake til visning av Live-bildet.
Stille inn forstørrelsen
Berør -symbolet gjentatte ganger for å hente frem de sju tilgjengelige forstørrelsene 4
×
, 5
×
, 6
×
, 8
×
, 10
×
, 12
×
og
15
×
etter hverandre. Disse faktorene gjelder for påsatt bruk. Ved håndholdt bruk er forstørrelsene mindre enn det som
er angitt. Den aktuelt innstilte forstørrelsen blir vist i ca. 2 sekunder i øvre bildekant.
Stille inn fremstillingsmodusen
mobilux DIGITAL Touch HD har ulike fremstillingsmodi for å muliggjøre optimal fremstilling. Berør -symbolet gjen-
tatte ganger for å gå gjennom de ulike fremstillingsmodiene etter hverandre fra sannfargemodus via kontrastforsterket
fremstilling svart/hvitt og hvitt/svart til feilfargefremstilling og gul/svart.
Berør -symbolet i 2 sekunder for å slå av eller på LED-ene (o) for belysning av det som skal leses på apparatets
underside.
Berør skjermen raskt en gang til for å fjerne de tre symbolene igjen.
- 159 -
Still inn signaltone
Alt etter ønsket signaltone berører du symbolet eller . Berør hvis du ikke ønsker noen signaltone for å bekrefte
inntastinger.
Still inn skjermens lyshet
Velg ønsket lyshet for skjermen: 50 %, 75 % eller 100 %.
Still inn forstørrelsen trinnløst
Etter valg av denne funksjonen vises to symboler i senter av skjermen, ved siden av hverandre:
Til venstre -symbolet (trinnløs forstørring), til høyre -symbolet (for trinnvis forstørring). Den aktuelle aktiverte
innstillingen er markert med gult, den ikke aktive med grått. For å aktivere ønsket funksjon, klikk på det tilhørende
symbolet.
-symbol: I Live-bildemodus blir forstørrelsen trinnløs ved å trykke på -symbolet eller -symbolet.
-symbol: I Live-bildemodus endres forstørrelsen (kun større) ved å trykke på -symbolet. Ved avslått foto-funksjon
skjer forstørrelse og forminskning ved hjelp av -symbolet og -symbolet.
- 166 -
Suomi
Hyvä asiakas
Onnittelut tämän elektronisen, kädessä pidettävän tai pöydälle asetettavan suurennuslasin hankinnasta. Kyseessä on
Eschenbachin laatutuote. Toivottavasti tuotteesta on sinulle paljon iloa jokapäiväisessä käytössä.
Markkinoiden johtavana suurennuslasien ja lukulasien valmistajana Eschenbachilla on monivuotinen kokemus, joka
näkyy tuotteiden laadussa, käytettävyydessä ja muotoilussa.
Laitteisto-ohjelmiston versio
Tämä ohje on voimassa laitteisto-ohjelmiston versiosta "MD2_fw_v2.0.0" alkaen.
Ennen ensimmäistä käyttöä
Ennen kuin otat laitteen käyttöön ensimäistä kertaa, tutustu laitteen kaikkiin toimintoihin lukemalla käyttöohje huolelli-
sesti läpi.
- 167 -
Turvallisuusohjeet
X Häikäistymis- ja loukkaantumisvaara! Älä katso laitteen alla oleviin valonlähteisiin! Standardin EN
62471:2008 mukainen riskiryhmä 1. Vaaralle altistumisarvo (EHV): 2200 sekuntia 800 mm:n etäisyydel-
lä. Vapaan ryhmän raja-arvo toteutuu 1,8 metrin etäisyydellä. Verkkokalvoa vaurioittavan sinisen valon taajuus
400–780 nm.
X Älä anna lasten käsitellä sähkölaitteita ilman valvontaa.
X Lataa lukulaite vain toimitukseen kuuluvalla verkkoadapterilla tai USB-yhteyden kautta!
X Tarkista mobilux DIGITAL Touch HD -lukulaite ja verkkoadapteri johtoineen näkyvien vaurioiden varalta. Jos
mobilux DIGITAL Touch HD, verkkoadapteri tai sen johto ovat vaurioituneet, irrota verkkoadapteri välittömästi
sähköverkosta. Anna asiantuntevan henkilökunnan tarkistaa tuote, ennen kuin otat sen uudelleen käyttöön.
X Älä koskaan avaa mobilux DIGITAL Touch HD -lukulaitteen koteloa. Laitteen sisällä ei ole minkäänlaisia käyttö-
elementtejä. Kotelon avaaminen mitätöi takuun.
X Älä koskaan altista mobilux DIGITAL Touch HD -lukulaitetta kosteudelle.
X Suojaa mobilux DIGITAL Touch HD -lukulaitetta iskuilta ja töytäisyiltä sekä liialliselta kuumuudelta! Älä koskaan
aseta mobilux DIGITAL Touch HD -lukulaitetta lämpöpatterin päälle tai suoraan auringonpaisteeseen!
X Tiedota myös muille henkilöille, erityisesti lapsille, mainituista vaaroista!
- 168 -
Toimitussisältö
X Elektroninen lukulaite mobilux DIGITAL Touch HD (jatkossa lyhyesti "lukulaite")
X Laturi (pistokkeet EU, GB, US, AUS)
X USB-kaapeli
X SD-muistikortti (paikoillaan toimitettavassa laitteessa)
X Kotelo
X Puhdistusliina
X Hihna
X Käyttöohje
Laitteen osat
1. Kosketusherkkä näyttö
2. Käynnistyspainike
3. USB-/latausliitäntä
4. Hihnan kiinnitysaukko
5. Latauksen LED-merkkivalo
6. SD-korttipaikan suojus
7. SD-korttipaikka
8. Reset-aukko
9. LED-valo
10. Kamera
11. Seisontatuet
- 169 -
Käyttö
Sisäisen akun lataaminen: Ennen kuin käytät mobilux DIGITAL Touch HD -lukulaitetta ensimmäisen kerran, laitteen
sisäinen akku on ladattava täyteen!
Yhdistä laturin USB-pistoke lukulaitteen USB-/latausliitäntään (e). Yhdistä laturi sen jälkeen soveltuvaan verkkopistok-
keeseen ja liitä se pistorasiaan. Latausaika on n. 2 tuntia. Latauksen LED-merkkivalo (t) palaa latauksen aikana punai-
sena. Latauksen päättymisen jälkeen latauksen LED-merkkivalo sammuu. Kun lataus on päättynyt, irrota laturi pistorasi-
asta ja lukulaitteesta.
Voit käyttää lukulaitetta latauksen aikana. Latauksen aikainen käyttö tosin pidentää latausaikaa.
Päälle/Pois päältä kytkeminen
Kun pidät käynnistyspainiketta (w) painettuna sekunnin ajan mobilux DIGITAL Touch HD käynnistyy ja pääset livekuvati-
laan. Näytöllä (q) näkyy suurennettu näkymä.
Näytön yläreunassa olevat symbolit näyttävät viiden sekunnin ajan akun varaustilan, viimeksi asetetun suurennuksen ja
näytön kirkkauden.
- 170 -
Akku täysin latautunut Kapasiteetti 75 % Kapasiteetti 50 %
Kun jäljellä oleva on kapasiteetti 25 %, näytön yläreunassa oleva symboli palaa punaisena 5 sekuntia.
Kun jäljellä oleva käyttöaika on n. 3 minuuttia, näytön yläreunassa oleva symboli palaa punaisena koko ajan.
Sammuta laite pitämällä käynnistyspainiketta sekunnin ajan alaspainettuna. Senhetkiset suurennuksen, esitystilan ja
näytön kirkkauden asetukset tallennetaan.
Sisäisen akun säästämiseksi lukulaite sammuu automaattisesti, jos sitä ei liikuteta yli 3 minuuttiin. Kun lukulaite halu-
taan tämän jälkeen ottaa uudelleen käyttöön, se on käynnistettävä uudelleen.
Laitteella lukeminen
Aseta päälle kytketty laite seisontatukien (s) varaan luettavan tekstin päälle ja liikuta sitä lukemisen aikana lukusuuntaan.
Laitteella kirjoittaminen
Kun lukulaite on asetettu alustalle, sitä voidaan kallistaa eteenpäin niin, että se nojaa näytön etureunan varassa, jolloin
kirjoittaminen lukulaitteen alla – joskin hieman rajoitetusti – on mahdollista. Lukulaitetta voidaan hyvän syvyystarkkuu-
tensa ansiosta pitää myös kädessä lyhyellä etäisyydellä luettavasta tekstistä.
- 171 -
Näyttökuvan tallentaminen tiedostona
Kun laite kytketään päälle, oikeaan reunaan tulee näkyviin kolme symbolia:
"Näyttökuvan tallentaminen tiedostona"
"Suurennuksen säätäminen"
"Esitystapa"
Napauta lyhyesti -symbolia tallentaaksesi ajankohtaisen Live-kuvan tiedostona laitteeseen asetetulle SD-kortille.
Tämä kuva näytetään sen jälkeen näytöllä. Kuvat numeroidaan juoksevasti SD-kortille. Napauta -symbolia uudelleen,
jos haluat palata livekuvatilaan.
Ilman asetettua SD-korttia kuvat voidaan näyttää vain pysäytyskuvina näytöllä.
- 172 -
Kosketa -symbolia 2 sekunnin ajan, jos haluat päästä "Kuvatiedostojen näyttäminen" -tilaan.
Napauttamalla -symbolia pääset aina yhden valikkotason taaksepäin. Kun napautat -symbolia, valikko sulkeutuu,
ja lukulaite palaa takaisin livekuvanäyttöön.
Suurennuksen säätäminen
Napauta toistuvasti -symbolia näyttääksesi peräkkäin seitsemän käytössä olevaa suurennosta 4
×
, 5
×
, 6
×
, 8
×
, 10
×
,
12
×
ja 15
×
.Tämä pätee silloin, kun laite on asetettu seisomaan alustalla. Kun laitetta pidetään kädessä, suurennukset
ovat ilmoitettua pienemmät. Säädetty suurennus näkyy näytön yläreunassa n. 2 sekuntia.
Esitystavan asettaminen
Mobilux DIGITAL Touch HD -lukulaitteessa on eri esitystapoja, joista lukija voi valita itselleen mieluisan. Napauta toistu-
vasti -symbolia, jos haluat siirtyä esitystavasta toiseen: aidoista väreistä voimakkaamman kontrastin musta-valkoi-
seen ja valko-mustaan tai väreiltään vääristettyyn musta-keltaiseen ja kelta-mustaan esitystapaan.
Koskettamalla -symbolia 2 sekunnin ajan voit kytkeä lukulaitteen alapuolella olevat, luettavaa tekstiä valaisevat LED-
valot (o) päälle tai pois päältä.
Kun napautat näyttöä lyhyesti uudelleen, kolme symbolia poistuvat näkyvistä.
- 173 -
Valikon avaaminen
Paina näyttöä kevyesti 3 sekunnin ajan seuraavan valikon näyttämiseksi:
A - Aikanäyttö
B - Painike "Valikon sulkeminen"
C - Painike "Yksi valikkotaso taaksepäin"
D - Painike "Asetusvalikon käynnistäminen"
E - Painike "Apulinjojen käyttöönotto/käytöstä
poisto"
F - "Kuvatiedostojen näyttäminen"
G - Päivämääränäyttö
Kuvatiedostojen näyttäminen
Kun painat tätä painiketta lyhyesti, viimeksi tallennetut kuvatiedostot näytetään esikatselukuvina.
- 174 -
Napauta esikatselukuvaa näyttääksesi sen koko näytön kokoisena. Napsauta näyttöä poistaaksesi kuvatiedoston, suu-
rentaaksesi kuvaa tai muuttaaksesi kontrastia. Symbolien B ja C viereen tulevat allekkain symbolit , ja . Napauta
näyttöä uudelleen saadaksesi symbolit jälleen pois näytöstä.
Tiedoston poistaminen
Jos haluat poistaa tiedoston, napauta tätä symbolia ja vastaa varmistuskysymykseen napauttamalla -symbolia. Tiedos-
to poistetaan silloin peruttamattomasti SD-kortilta. Jos et sittenkään halua poistaa tiedostoa, keskeytä toiminto napautta-
malla -symbolia.
Napauta toistuvasti -symbolia näyttääksesi peräkkäin seitsemän käytössä olevaa suurennosta 4
×
, 5
×
, 6
×
, 8
×
, 10
×
,
12
×
ja 15
×
.
Napauta toistuvasti -symbolia, jos haluat siirtyä edellä kuvatuista esitystavoista toiseen.
Napauta -symbolia, jos haluat palata yhden valikkotason taaksepäin. Näet jälleen esikatselukuvat sekä seuraavassa
kuvatut symbolit.
Napauta -symbolia, jos haluat hypätä esikatselussa 10 tiedostoa taaksepäin.
Napauta -symbolia, jos haluat näyttää kahden edellisen tiedoston esikatselukuvat.
- 175 -
Napauta -symbolia, jos haluat näyttää kahden seuraavan tiedoston esikatselukuvat.
Napauta -symbolia, jos haluat hypätä esikatselussa 10 tiedostoa eteenpäin.
Napauta -symbolia, jos haluat sulkea valikon ja palata takaisin livekuvanäyttöön.
Apulinjojen näyttäminen
Kun tätä painiketta painetaan, näyttöön tulee Live-kuva ja kuvan keskelle symboli toiminnoille:
(apulinja aktivoitu), (rivi-ikkuna aktivoitu) tai (apulinja / rivi-ikkuna deaktivoitu). Napauta symbolia halutulle
toiminnolle, joka myös näytetään hetken näytössä. Napauttamalla -symbolia pääset aina valikkotason taaksepäin.
Laitteen asetusvalikon käynnistäminen
Napauttamalla tätä painiketta voit tehdä seuraavassa esitetyt laiteasetukset. Myös tässä pääset -symbolilla edelliselle
valikkotasolle ja -symbolilla voit sulkea valikon ja palata takaisin livekuvanäyttöön.
Äänimerkin säätäminen
Napauta haluamasi äänimerkin mukaista symbolia tai . Napauta , jos et halua vahvistusäänimerkkiä tietojen
syöttämisen jälkeen.
- 176 -
Näytön kirkkauden säätäminen
Valitse haluamasi näytön kirkkaus: 50 %, 75 % tai 100 %.
Suurennuksen portaaton säätäminen
Tämän toiminnon valinnan jälkeen näytön keskelle tulee kaksi symbolia vierekkäin:
Vasemmalle -symboli (portaattomalle suurennukselle) ja oikealle -symboli (portaittaiselle suurennukselle). Kul-
loinkin aktiivinen asetus näkyy keltaisella pohjalla, ei-aktiivinen harmaalla. Aktivoi haluttu toiminto napauttamalla siihen
kuuluvaa symbolia.
-symboli: Livekuvatilassa suurennuksen muutos tapahtuu portaattomasti -symbolia tai -symbolia painamalla.
-symboli: Livekuvatilassa suurennuksen muutos (vain suurennus) tapahtuu painamalla -symbolia. Kun valokuva-
toiminto on sammutettu, suurennus ja pienennys tapahtuu -symbolilla ja -symbolilla.
-symbolilla päästään edelliselle valikkotasolle ja -symbolilla valikko suljetaan ja palataan takaisin livekuvanäyttöön.
Valokuva-symbolin kytkeminen päälle/pois päältä
/