PocketGo
P70 Type 5609
P60 Type 5608
P50 Type 5607
P40 Type 5604
Deutsch 3, 21
English 4, 21
Français 5, 21
Español 6, 22
Português 7, 22
Italiano 9, 23
Nederlands 10, 23
Dansk 11, 24
Norsk 12, 24
Svenska 13, 24
Suomi 16, 25
Türkçe 18
∂ÏÏËÓÈο 19, 25
Internet:
www.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
5-609-350/00/II-07/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR
5609350_PocketGo Seite 27 Donnerstag, 15. Februar 2007 8
Braun Infolines
00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
08 44 - 88 40 10
0800 783 70 10
1 800 509 448
0 810 309 780
0 800 14 592
901 11 61 84
808 20 00 33
(02) 6 67 86 23
0 800-445 53 88
70 15 00 13
22 63 00 93
020 - 21 33 21
020 377 877
0 212 473 75 85
852-25249377
(Audio Supplies Company
Ltd.)
D A
CH
GB
IRL
F
B
E
P
I
NL
DK
N
S
FIN
TR
HK
5609350_PocketGo Seite 26 Donnerstag, 15. Februar 2007 8
open
close
145
6
7
2
a
de
f
g
h
i
b
3
4
c
open
close
n
close
open
close
open
close
click!
click!
5609350_PocketGo Seite 2 Donnerstag, 15. Februar 2007 8:2
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
PocketGo
P70, P60, P50, P40
Garantiekarte
Guarantee Card
Carte de garantie
Carta di garanzia
Garantiebewijs
Garantibevis
Köpbevis
Takuukortti
∫¿ÚÙ· ÂÁÁ˘‹Ûˆ˜
Kaufdatum
Date of purchase
Date d’achat
Data d’acquisto
Koopdatum
Købsdato
Kjøpsdato
Inköpsdatum
Ostopäivä
∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜
Stempel und Unterschrift des Händlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar
Forhandlerens stempel og underskrift
Stempel og underskrift av forhandleren
Återförsäljares stämpel och underskrift
Myyjän leima ja allekirjoitus
™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
Service notes
Stempel und Unterschrift des Händlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar
Stempel og underskrift av forhandleren
Återförsäljares stämpel och underskrift
™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
Name und vollständige Anschrift des Käufers
Name und full address of purchaser
Nom et adresse complète de l’acheteur
Nome e indirizzo completo dell’acquirente
Naam en volledig adres van de koper
Kjøperens navn og adresse
Köparens namn och fullständiga adress
OÓÔÌ· Î·È Ï‹Ú˘ ‰È‡ı˘ÓÛȘ ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡
Kaufdatum
Date of purchase
Date d’achat
Data d’acquisto
Koopdatum
Kjøpsdato
Inköpsdatum
∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜
PocketGo
P70, P60, P50, P40
Registrierkarte
Registration Card
Carte de contrôle
Cartolina di
registrazione
Registratiekaart
Registreringskort
∫¿ÚÙ·
ηٷ¯ˆÚ‹Ûˆ˜
5609350_PocketGo Seite 14 Donnerstag, 15. Februar 2007 8
Sivu latautuu ...
16
Rakning
Vrid skyddskåpan (4) (a) tills den kommer i
rätt position med ett klick enligt bilden (b).
Tryck på/av-knappen (3) uppåt för att
starta rakapparaten.
Trimmer för långt skägg
(Endast modell nr P70 och P60)
Använd den utdragbara långhårstrimmern
(5) för en skarp trimning av polisonger och/
eller mustasch. För trimmern åt höger (e)
och starta rakapparaten. När du är färdig
för du tillbaka trimmern till sin ursprungliga
position.
Rengöring och underhåll
Rengör rakapparaten efter varje använd-
ningstillfälle för bästa resultat.
Ren
göring under rinnande vatten
Sätt på rakapparaten och rengör
rakhuvudet under varmt, rinnande vatten
(f). Du kan även använda flytande tvål. Skölj
av allt lödder och låt rakapparaten vara
igång i ytterligare några sekunder. Stäng
sedan av rakapparaten och ta loss skär-
bladet (1) enligt bilden (g) för att låta det
torka. Om du rengör rakapparaten under
rinnande vatten väldigt ofta kan det vara
bra att smörja skärbladet med en droppe
symaskinsolja.
Ren
göring med borsten
Ta av skärbladet (1) och knacka det
försiktigt mot en plan yta. Rengör sedan
noggrant saxhuvudet (2) med borsten (7)
enligt bilden (i). Du ska dock inte rengöra
skärbladet med borsten eftersom detta kan
skada bladet.
Efter rengöringen vrider du skyddskåpan
(4) ett halvt varv (180º) så att den täcker
rakhuvudet.
I den här positionen låses på/av-knappen
automatiskt så att rakapparaten inte kan
startas av misstag (t.ex. när man är ute och
reser).
Kan ändras utan föregående meddelande.
Denna produkt överensstämmer
med EMC-direktivet 89/336/EEC.
INär produkten är förbrukad får den
inte kastas tillsammans med
hushållssoporna. Avfallshantering
kan ombesörjas av Braun servicecenter
eller på din lokala återvinningsstation
Suomi
Paristot
Tämä laite toimii kahdella 1,5 V -paristolla.
Parhaan suorituskyvyn saat käyttämällä
alkali-mangaaniparistoja (esim. Duracell
®
LR 6, AM 3, MN 1500 tai alkaliparistoja,
joiden koko on AA). Näillä paristoilla
ajokapasiteetti on noin 60 minuuttia. Avaa
paristokotelon kansi (6) kääntämällä sitä
90° kuvassa (c) näkyvällä tavalla. Asenna
paristot osoitetun napaisuuden mukaan.
Varmista ennen paristokotelon sulkemista,
että kansi on kuiva ja puhdas.
5609350_PocketGo Seite 16 Donnerstag, 15. Februar 2007 8
17
Huomautus: Älä jätä paristoja
parranajokoneeseen pitkäksi aikaa, kun
laite ei ole käytössä (vuodon vaara). Poista
tyhjät paristot laitteesta välittömästi.
Säästä ympäristöä ja hävitä tyhjät
paristot viemällä ne myymälään tai
kansallisten tai paikallisten säädösten
mukaisiin keräyspisteisiin.
Tätä laitetta voi käyttää kylvyssä
ja suihkussa. Mikäli laitetta
käytetään suihkussa, vaahdon tai
geelin levittäminen iholle on suositeltavaa.
Ajaminen
Käännä kiertyvää suojusta (4) (a), kunnes
se napsahtaa paikalleen kuvassa (b)
näkyvällä tavalla. Käynnistä parranajokone
työntämällä virtakytkintä (3) ylöspäin.
Pitkien partakarvojen viimeistelijä
(malleissa P70 ja P60)
Käytä ulostaitettavaa pitkien partakarvojen
viimeistelijää (5) pulisonkien ja viiksien
tarkkaan rajaukseen. Työnnä pitkien
partakarvojen viimeistelijä oikealle (e) ja
käynnistä laite. Työnnä se käytön jälkeen
takaisin, kunnes se asettuu paikalleen.
Puhdistus ja huolto
Ihanteellisen parranajosuorituskyvyn
takaamiseksi parranajokone kannattaa
puhdistaa jokaisen käytön jälkeen.
Puhdistus
juoksevan veden alla
Käynnistä parranajokone ja pidä ajopäätä
lämpimässä juoksevassa vedessä (f). Voit
myös käyttää nestesaippuaa. Huuhtele
kaikki vaahto pois ja anna parranajokoneen
olla käynnissä muutaman sekunnin ajan.
Sulje laite sen jälkeen ja irrota teräverkko (1)
kuvassa (g) osoitetulla tavalla ja anna sen
kuivua. Jos puhdistat parranajokoneen
usein juoksevassa vedessä, voitele
teräverkko pisaralla ohutta koneöljyä.
Puhdistus har
jalla
Poista teräverkko (1) ja kopauta sitä
kevyesti tasaista pintaa vasten. Puhdista
sen jälkeen leikkuri (2) huolellisesti harjalla
(7) kuvan (i) mukaisesti. Älä puhdista
harjalla teräverkkoa, sillä teräverkko voi
vahingoittua.
Käännä puhdistuksen jälkeen kiertyvää
suojusta (4) 180° suojaamaan ajopäätä.
Tässä asennossa virtakytkin lukittuu
automaattisesti, jolloin parranajokone ei
pääse käynnistymään vahingossa (esim.
matkalla).
Tiedot voivat muuttua ilman
ennakkoilmoitusta.
Tuote on EMC-direktiivin 89/336/EEC
mukainen.
Kun laite on tullut elinkaarensa pää-
hän, säästä ympäristöä äläkä hävitä
sitä kotitalousjätteiden mukana. Hävi-
tä tuote viemällä se Braun-huoltoliikkee-
seen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen.
5609350_PocketGo Seite 17 Donnerstag, 15. Februar 2007 8
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
20
∫fiÊÙ˘ Ì·ÎÚÈÒÓ ÙÚȯÒÓ
(Έ‰ÈÎÔ› P70 Î·È P60 ÌfiÓÔ)
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ ÎfiÊÙË Ì·ÎÚÈÒÓ
ÙÚȯÒÓ (5) ÁÈ· ÙȘ Ê·‚ÔÚ›Ù˜ Î·È Ù·
ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ·. °È· Ó· ÙÔÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ÚÔ˜ Ù·
‰ÂÍÈ¿ (Â) Î·È ı¤ÛÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË
Û˘Û΢‹. ªÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË, ÙÔÓ
ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÙ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË.
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
°È· ‚¤ÏÙÈÛÙË ·fi‰ÔÛË Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜, Ó·
ηı·Ú›˙ÂÙ ÙËÓ Í˘ÚÈÛÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÌÂÙ¿
·fi οı ¯Ú‹ÛË:
∫·ı·
ÚÈÛÌfi˜ οو ·fi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi
£¤ÛÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ Í˘ÚÈÛÙÈ΋
Ì˯·Ó‹ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙË Í˘ÚÈÛÙÈ΋
ÎÂÊ·Ï‹ οو ·fi ÙÔ ıÂÚÌfi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ
ÓÂÚfi (f). ªÔÚ›Ù ›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈ‹ÛÂÙ ˘ÁÚfi Û·Ô‡ÓÈ. •Â‚Á¿ÏÂÙ fiÏÔ
ÙÔÓ ·ÊÚfi Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ Í˘ÚÈÛÙÈ΋
Ì˯·Ó‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· Ï›Á· ·ÎfiÌË
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ∫·ÙfiÈÓ ı¤ÛÙ ÙË ÂÎÙfi˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ï¤ÁÌ·
(1) fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ (g) Î·È ·Ê‹ÛÙÂ
ÙÔ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ. ∂¿Ó ηı·Ú›˙ÂÙÂ Û˘¯Ó¿
ÙËÓ Í˘ÚÈÛÙÈ΋ Û·˜ Ì˯·Ó‹ οو ·fi
ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi, ‚¿ÏÙ ÌÈ· ÛÙ·ÁfiÓ·
Ï¿‰È Ì˯·Ó‹˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Ï¤ÁÌ·.
∫·ı·
ÚÈÛÌfi˜ Ì ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ·
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ï¤ÁÌ· (1) Î·È ¯Ù˘‹ÛÙ ÙÔ
ÂÏ·ÊÚÈ¿ Û ÌÈ· Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
∫·ÙfiÈÓ Î·ı·Ú›ÛÙ ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ ÙÔ
ÎÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· (2) ÌÂ ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· (7)
fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ (i). ªËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ
ϤÁÌ· Ì ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· ‰ÈfiÙÈ ·˘Ùfi ÌÔÚ›
Ó· ÙÔ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ.
ªÂÙ¿ ·fi ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi η¿ÎÈ (4) 180Æ ÁÈ· Ó·
ηχ„ÂÙ ÙË Í˘ÚÈÛÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹. ™Â ·˘Ù‹Ó
ÙËÓ ı¤ÛË, Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÏÂÈÛ›Ì.
Â›Ó·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÎÏÂȉˆÌ¤ÓÔ˜ ·ÔʇÁÔÓ-
Ù·˜ ÙËÓ Ù˘¯·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ͢ÚÈÛÙÈ΋˜
Ì˯·Ó‹˜ (.¯. Û ٷ͛‰È).
∆Ô ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ÙÚÔÔÔ›ËÛË
¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
Τ πρϊν αυτ συµµρνεται µε
την ευρωπαϊκ δηγα 89/336/EOΚ
περ ηλεκτρµαγνητικς
συµαττητας.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹ ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·
fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¯Ú‹ÛÈÌ˘
˙ˆ‹˜ Ù˘. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ ÌÔÚ› Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Û ¤Ó· ·fi Ù·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Û˘ÓÂÚÁ›· Ù˘ Braun ‹
ÛÙ· ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘
·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.
5609350_PocketGo Seite 20 Donnerstag, 15. Februar 2007 8
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
25
Suomi
Takuu
Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun
ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien
alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana
korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka
aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.
Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan
korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai
vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa
kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä, että
laitetta myydään ko. maassa Braunin tai virallisen
maahantuojan toimesta.
Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat
virheellisestä käytöstä tai normaalista kulumisesta
(esim. teräverkko tai leikkuuterä). Takuu ei
myöskään kata sellaisia vikoja, jotka eivät
merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai
toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos
laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa
Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään
muita kuin alkuperäisiä varaosia.
Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon
osoittamiseksi.
Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa
asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta
020-377 877.
EÏÏËÓÈο
∂ÁÁ‡ËÛË
¶·Ú·¯ˆÚԇ̠‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ,
ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.
ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘ ηχÙÔ˘ÌÂ,
¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÏ¿Ùو̷
ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·fi η΋ ηٷÛ΢‹ ‹ η΋˜
ÔÈfiÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎfi, ›Ù ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ ›ÙÂ
·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Û˘Û΢‹
Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.
∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘
ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Braun.
∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ˙ËÌÈ¿ Ô˘ Ó·
Ôõ›ÏÂÙ·È Û ϷÓı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË, Û õıÔÚ¿ ·fi
õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ¯Ú‹ÛË (.¯. ϤÁÌ· ‹ Ì·¯·›ÚÈ) fiˆ˜
Î·È ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÌÂÏËÙ¤· ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ
·Í›· ‹ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛ΢¤˜
·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Braun.
°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘
ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÌÂ
ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun.
∫·Ï¤ÛÙ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó·
ÏËÚÔõÔÚËı›Ù ÁÈ· ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ
∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun.
5609350_PocketGo Seite 25 Donnerstag, 15. Februar 2007 8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
muilla kielillä
- Türkçe: Braun P 60 - 5608 Kullanım kılavuzu
- English: Braun P 60 - 5608 User manual
- svenska: Braun P 60 - 5608 Användarmanual
- italiano: Braun P 60 - 5608 Manuale utente
- Deutsch: Braun P 60 - 5608 Benutzerhandbuch
- português: Braun P 60 - 5608 Manual do usuário
- dansk: Braun P 60 - 5608 Brugermanual
- français: Braun P 60 - 5608 Manuel utilisateur
- español: Braun P 60 - 5608 Manual de usuario
- Nederlands: Braun P 60 - 5608 Handleiding