Scheppach HC 53dc Original Instruction Manual

HC53dc

CZ

Kompresor

Prěklad z originálního návodu

SK

Kompresor

Preklad originálu - Úvod

EE

Kompressor

Tõlge originaalkasutusjuhendist

LV

Kompresors

Tulkojums no oriģinālās lietošanas instrukcijas

SE

Kompressor

Översättning av original-bruksanvisning

FI

Kompressori

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

D

Kompressor

Original-Anleitung

FR

Compresseur

Traduction des instructions d’origine

IT

Compressore

Vertaling van originele handleiding

GB

Compressor

Translation from the original instruction manual

PL

Kompresor

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

LT

Kompresorius

Vertimas paimtas iš originalaus vartotojo vadovo su

instrukcijomis

Art.Nr.

5906103924

AusgabeNr.

5906103851

Rev.Nr.

16/04/2015

Art.Nr.

5906102901

AusgabeNr.

5906102850

Rev.Nr.

02/08/2016

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ri uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui ri uti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al  ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su  n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za države EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la  nalul duratei de viaţă trebuie să

 e colectate separat şi trebuie să  e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

3

D Kompressor 10-17

FR Compresseur 18-25

IT Compressore 26-33

GB Compressor

34-40

PL Kompresor

41-48

LT

Kompresorius

49-55

CZ Kompresor

56-62

SK Kompresor

63-69

EE Kompressor 70-77

LV Kompresors 78-85

SE Kompressor 86-93

FI Kompressori 94-101

4

2

15

ON

16

OFF

3

3 7

17

14

5

1

2

8

10

11

9

3

4

5 7

6

18

12

16

13

14

5

212123

11

20

22

4

21

15

14

20

22 23

9

21

24

25

26

11

5

6

9

7

A

8

14

9

B

10

15

19

13

C

D

E

F

14

18

11

min

max

12

C

D

E

G

6

DE

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

FR

Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité et respectez-

les!

IT

Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l‘uso e le avvertenze

di sicurezza!

GB

Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this

power tool.

PL

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazó-

wek bezpieczeństwa!

LT

Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų

laikykitės!

CZ

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

SK

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia

a dodržiavajte ich.

EE

Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni!

LV

Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības

norādījumus!

SE

Läs och beakta bruksanvisningen och säkerhetsupplysningarna före idrifttagande!

FI

Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä!

DE

Gehörschutz tragen!

FR

Porter une protection auditive!

IT

Portare cufe antirumore!

GB

Wear safety goggles!

PL

Nosić słuchawki ochronne!

LT

Jālieto dzirdes aizsardzības līdzekļi!

CZ

Nosit ochranu sluchu!

SK

Používajte ochranu sluchu!

EE

Kandke kõrvakaitsevahendeid!

LV

Lietojiet ausu aizsargus!

SE

Använd hörselskydd!

FI

Käytä suojalaseja!

DE

Warnung vor heißen Teilen!

(G Fig.12)

FR

Attention aux pièces brûlantes!

IT

Fate attenzione alle parti molto calde!

GB

Beware of hot parts!

PL

Uwaga! Gorące części urządzenia!

LT

Saugokitės karšto paviršiaus!

CZ

Varování před horkými díly!

SK

Výstraha pred horúcimi dielmi!

EE

Hoiduge kuuma pinnaga!

LV

Piesargāties no karstas virsmas!

SE

Varning för varma delar!

FI

Varoitus! Kuuma pinta!

DE

Warnung vor elektrischer Spannung!

FR

Attention à la tension électrique!

IT

Fate attenzione alla tensione elettrica!

GB

Beware of electrical voltage!

PL

Nosić słuchawki ochronne!

LT

Naudojimo instrukcijos!

CZ

Varování před elektrickým napětím!

SK

Výstraha pred elektrickým napätím!

EE

Kasutusjuhised!

LV

Lietošanas instrukcijas!

SE

Varning för elektrisk spänning!

FI

Varo jännite!

8

DE

Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen.

FR

Avertissement ! L’unité est télécommandée et peut démarrer sans avertissement préa-

lable.

IT

Avvertimento! L’unità è telecomandata e può mettersi in moto senza avvertimento.

GB

Warning! The equipment is remote-controlled and may start-up without warning.

PL

Ostrzeżenie! Urządzenie jest zdalnie sterowane i może się uruchomić bez ostrzeżenia.

LT

Įspėjimas ! Įsijungia automatiškai.

CZ

Varování! Jednotka je řízena dálkově a může se spustit bez varování.

SK

Výstraha! Jednotka je riadená diaľkovo a môže sa rozbehnúť bez predchádzajúceho

varovania.

EE

Hoiatus! Moodul on kaugjuhitav ja võib hoiatuseta käivituda.

LV

Brīdinājums! Ierīce ir aprīkota ar automātisku palaišanas vadību. Nelaidiet trešās personas

ierīces darba zonā!

SE

Advarsel! Enheden er udstyret med en automatiseret opstart kontrol. Hold tredjemand væk

fra arbejdsområdet af enheden væk!

FI

Varoitus! Yksikkö on kauko-ohjattu eikä se saa käynnistyä ilman varoitusta.

DE

Achtung! Vor Erstinbetriebnahme Ölstand überprüfen und Ölverschlussstopfen austau-

schen!

FR

Attention ! Avant la première mise en service, vériez le niveau d‘huile et remplacez le

bouchon d‘huile !

IT

Attenzione! Prima della prima messa in esercizio controllate il livello dell‘olio e sostituite il

relativo tappo a vite!

GB

Caution! Before using for the rst time, check the oil level and replace the oil sealing plug!

PL

Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzić poziom oleju i wymienić korek zbior-

nika oleju!

LT

Dėmesio! Prieš naudodami pirmą kartą patikrinkite alyvos lygį ir pakeisti naftos bako

dangtelį!

CZ

Pozor! Před prvním uvedením do provozu zkontrolovat stav oleje a vyměnit uzavírací

zátku oleje!

SK

Pozor! Pred uvedením do prevádzky skontrolovať stav oleja a vymeniť olejovú zátku!

EE

Tähelepanu! Kontrollige enne esmakordset käikuvõtmist õlitaset ja vahetage õlisulgurkork

välja!

LV

Levērībai! Pirms lietošanas uzsākšanas pārbaudiet eļļas līmeni un nomainiet eļļas vītņoto

aizbāzni!

SE

Observera! Kontrollera oljenivån före driftsättningen och byt oljeförslutningspluggen!

FI

Huomio! Tarkasta öljyntaso ja vaihda öljyn sulkutulpat ennen ensimmäistä käyttöönottoa!

10

DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 11

2. Gerätebeschreibung 11

3. Lieferumfang 11

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 12

5. Sicherheitshinweise 12

6. Technische Daten 14

7. Vor Inbetriebnahme 14

8. Aufbau und Bedienung 14

9. Elektrischer Anschluss 15

10. Reinigung, Wartung und Lagerung 15

11. Entsorgung und Wiederverwertung 16

12. Störungsabhilfe 17

13. Konformitätserklärung 103

14. Garantieurkunde 104

11

DE

1. Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmun-

gen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr

Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen bestim-

mungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie

Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht und

wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermei-

den, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Elektro-

werkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

dienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vorschriften

Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas tik-

hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem

Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedienungs-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig

beachtet wer den. An dem Elektrowerkzeug dürfen nur

Personen arbeiten, die im Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs unterwiesen und über die damit verbundenen

Gefahren unterrichtet sind. Das ge for der te Mindestalter

ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften

Ih res Landes sind die für den Betrieb von baugleichen

Maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln

zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-14)

1. Transportgriff

2. Druckschalter

3. Schnellkupplung (geregelte Druckluft)

4. Manometer (eingestellter Druck kann abgelesen

werden)

5. Druckregler

6. Manometer (Kesseldruck kann abgelesen werden)

7. Schnellkupplung (ungeregelte Druckluft)

8. Druckbehälter

9. Standfuß (2x)

10. Ablassschraube für Kondenswasser

11. Rad (2x)

12. Öl–Ablassschraube / ÖL-Schauglas

13. Verdichterpumpe

14. Luftlter

15. Öl – Verschlusstopfen

16. Ein-/ Aus-Schalter

17. Sicherheitsventil

18. Überlastschalter

19. Öl–Einfüllöffnung

20. Schraube (Rad)

21. Beilagscheibe (Rad)

22. Federring (Rad)

23. Mutter (Rad)

24. Schraube (Standfuß)

25. Beilagscheibe (Standfuß)

26. Mutter (Standfuß)

3. Lieferumfang

2x Luftlter

2x Standfuß

2x Rad

1x Montagematerial

1x Öl-Verschlussstopfen

1x Bedienungsanleitung

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-

ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

m ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

12

DE

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft

für druckluftbetriebene Werkzeuge, welche mit einer

Luftmenge bis ca. 260 l/min. betrieben werden können

(z.B. Reifenfüller, Ausblaspistole und Lackierpistole).

Aufgrund der begrenzten Luftfördermenge ist es nicht

möglich, Werkzeuge zu betreiben, welche einen sehr

hohen Luftverbrauch aufweisen (z.B. Schwingschleifer,

Stabschleifer und Schlagschrauber).

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art

haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir über-

nehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Ge-

werbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei

gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

m Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verlet-

zungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Si-

cherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese

Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen,

und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

m Achtung! Beim Gebrauch dieses Kompressors sind

zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs-

und Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sichereits-

maßnahmen zu beachten.

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das

Gerät benutzen

Sicheres Arbeiten

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung. Gefahr durch Strom-

schlag!

– Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeits-

bereichs.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,

Kühlgeräten)

4 Halten Sie Kinder fern!

– Lassen Sie andere Personen nicht das Werk-

zeug und das Kabel berühren, halten Sie sie von

Ihrem Arbeitsbereich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher

auf

– Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse-

nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,

abgelegt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

7 Tragen Sie geeignete Kleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,

sie könnten von beweglichen Teilen erfasst wer-

den.

– Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe

und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

– Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

8 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die

es nicht bestimmt ist

– Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

9 Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

– Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut und

sicher zu arbeiten.

– Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

– Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlusslei-

tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie die-

se bei Beschädigung von einem anerkannten

Fachmann erneuern.

– Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regel-

mäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschä-

digt sind.

10 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

– Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen

wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

11 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose aus-

geschaltet ist.

12 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außen-

bereich

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-

rungskabel.

– Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge-

rollten Zustand.

13 Seien Sie stets aufmerksam

– Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elekt-

rowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

14 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle

Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschä-

digte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und be-

stimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

13

DE

– Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder

ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müs-

sen richtig montiert sein und alle Bedingungen

erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elek-

trowerkzeugs zu gewährleisten.

– Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine an-

erkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge-

wechselt werden, soweit nichts anderes in der

Bedienungsanleitung angegeben ist.

– Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschä-

digten Anschlussleitungen.

– Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei de-

nen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten

lässt.

15 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elekt-

rofachkraft reparieren

– Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repa-

raturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft

ausgeführt werden, indem Originalersatzteile

verwendet werden; anderenfalls können Unfälle

für den Benutzer entstehen.

16 Achtung!

– Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur

Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedie-

nungsanleitung angegeben oder vom Herstel-

ler empfohlen oder angegeben werden. Der

Gebrauch anderer als der in der Bedienungs-

anleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatz-

werkzeuge oder Zubehöre kann eine persönli-

che Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

17 Geräusch

– Bei Verwendung des Kompressors Gehörschutz

tragen.

18 Austausch der Anschlussleitung

– Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,

muss sie vom Hersteller oder einer Elektro-

fachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden. Gefahr durch Stromschläge

19 Befüllung von Reifen

– Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar

nach der Befüllung durch ein geeignetes Mano-

meter, z.B. an einer Tankstelle.

20 Straßenfahrbare Kompressoren im Baustellenbe-

trieb

– Achten Sie darauf, dass alle Schläuche und Ar-

maturen für den höchst zulässigen Arbeitsdruck

des Kompressors geeignet sind.

21 Aufstellort

– Stellen Sie den Kompressor nur auf einer ebe-

nen Fläche auf.

22 Es ist empfohlen, dass Zuführschläuche bei Drü-

cken über 7 bar mit einem Sicherheitskabel, z.B.

einem Drahtseil ausgestattet werden sollten.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft

und Ausblaspistolen

• Verdichterpumpe und Leitungen erreichen im Betrieb

hohe Temperaturen. Berührungen führen zu Verbren-

nungen.

• Die vom Kompressor angesaugte Luft ist frei von Bei-

mengungen zu halten, die in der Verdichterpumpe zu

Bränden oder Explosionen führen können.

• Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung das

Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand fest.

So vermeiden Sie Verletzungen durch den zurück-

schnellenden Schlauch.

• Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tra-

gen. Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile

können leicht Verletzungen verursacht werden.

• Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder

Kleidung am Körper reinigen. Verletzungsgefahr!

Sicherheitshinweise beim Farbspritzen

• Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flamm-

punkt von weniger als 55° C verarbeiten. Explosi-

onsgefahr!

• Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen. Explosi-

onsgefahr!

• Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten verar-

beitet, sind zum Schutz Filtergeräte (Gesichtsmas-

ken) erforderlich. Beachten Sie auch die von den

Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben über

Schutzmaßnahmen.

• Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Ma-

terialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnun-

gen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten. Ge-

gebenenfalls sind zusätzliche Schutzmaßnahmen zu

treffen, insbesondere geeignete Kleidung und Mas-

ken zu tragen.

• Während des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum

darf nicht geraucht werden. Explosionsgefahr! Auch

Farbdämpfe sind leicht brennbar.

• Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagende

Maschinen dürfen nicht vorhanden sein bzw. betrie-

ben werden.

• Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum aufbe-

wahren oder verzehren. Farbdämpfe sind gesund-

heitsschädlich.

• Der Arbeitsraum muss größer als 30 m³ sein und es

muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und

Trocknen gewährleistet sein.

• Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich beim

Verspritzen von brennbaren bzw. gefährlichen Spritz-

gütern die Bestimmungen der örtlichen Polizeibehör-

de beachten.

• Verarbeiten Sie in Verbindung mit dem PVC-Druck-

schlauch keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol

und Methylenchlorid. Diese Medien zerstören den

Druckschlauch.

14

DE

Betrieb von Druckbehältern

• Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in einem

ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten, ordnungs-

gemäß zu betreiben, zu überwachen, notwendige

Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten unver-

züglich vorzunehmen und die den Umständen nach

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu treffen.

• Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall erforderliche

Überwachungsmaßnahmen anordnen.

• Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden,

wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte oder

Dritte gefährdet werden.

• Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor jedem Be-

trieb auf Rost und Beschädigungen. Der Kompres-

sor darf nicht mit einem beschädigten oder rostigen

Druckbehälter betrieben werden. Stellen Sie Beschä-

digungen fest, so wenden Sie sich bitte an die Kun-

dendienstwerkstatt.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

6. Technische Daten

Netzanschluss 230 V ~ 50Hz

Motorleistung W 2200

Betriebsart S1

Kompressor-Drehzahl 2850 min

-1

Druckbehälter volumen (in Liter) 50

Betriebsdruck ca. 10 bar

Theo. Ansaugleistung l/min ca. 412

Schallleistungspegel L

WA

97 dB(A)

Unsicherheit K

WA

2,03 dB

Schutzart IP20

Gerätegewicht in kg ca. 44,5

Öl (15W 40) l ca. 0,25

Max. Aufstellhöhe (üNN) 1000 m

Die Geräuschemissionswerte wurden entspre-

chend EN ISO 3744 ermittelt.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

7. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die

Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten überein-

stimmen.

• Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Et-

waige Schäden sofort dem Transportunternehmen

melden, mit dem der Kompressor angeliefert wurde.

• Die Aufstellung des Kompressors muss in der Nähe

des Verbrauchers erfolgen.

• Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen (Verlän-

gerungskabel) sind zu vermeiden.

• Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.

• Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem

Raum aufstellen.

• Der Kompressor darf nur in geeigneten Räumen (gut

belüftet, Umgebungstemperatur +5°C bis 40°C) be-

trieben werden. Im Raum dürfen sich keine Stäube,

keine Säuren, Dämpfe, explosive oder entammbare

Gase benden.

• Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in tro-

ckenen Räumen. In Bereichen, in denen mit Spritz-

wasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht zulässig.

• Vor Inbetriebnahme muss der Ölstand in der Kom-

pressorpumpe kontrolliert werden.

8. Aufbau und Bedienung

m Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett

montieren!

Zur Montage benötigen Sie:

2 x Gabelschlüssel 17 mm (nicht im Lieferumfang ent-

halten)

2 x Gabelschlüssel 14 mm (nicht im Lieferumfang ent-

halten)

8.1 Montage der Räder (Bild 5)

• Montieren Sie die beiliegenden Räder (11) wie dar-

gestellt.

8.2 Montage des Standfußes (2x)(Bild 6)

• Montieren Sie den beiliegenden Standfuß (2x) wie

dargestellt.

8.3 Montage des Luftlters (2x)(Bild 7,8)

• Entfernen Sie den Transportstopfen (A) und schrau-

ben Sie den Luftlter (14) am Gerät fest.

8.4 Austausch des Transportdeckels (B) (Bild 9,10)

• Entfernen Sie den Transportdeckel der Öleinfüllöff-

nung (19) und setzen Sie den beiliegenden Öl- Ver-

schlussstopfen (15) in die Öleinfüllöffnung ein.

8.5 Netzanschluss

• Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutz-

kontaktstecker ausgerüstet. Dieser kann an jeder

Schutzkontaktsteckdose 230V ~ 50 Hz, welche mit

16 A abgesichert ist, angeschlossen werden.

• Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netz-

spannung mit der Betriebsspannung und mit der Ma-

schinenleistung auf dem Datenschild übereinstimmt.

• Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen, Kabel-

trommeln usw. verursachen Spannungsabfall und

können den Motoranlauf verhindern.

• Bei niedrigen Temperaturen unter +5°C ist der Motor-

anlauf durch Schwergängigkeit gefährdet.

8.6 Ein-/ Ausschalter (Bild 2)

• Zum Einschalten des Kompressors wird der Ein/Aus-

schalter (16) nach oben gezogen. Zum Abschalten

wird der Ein-/Ausschalter nach unten gedrückt.

15

DE

8.7 Druckeinstellung: (Bild 1,3)

• Mit dem Druckregler (5) wird der Druck am Manome-

ter (4) eingestellt.

• Der eingestellte Druck kann an der Schnellkupplung

(3) entnommen werden.

• Am Manometer (6) wird der Kesseldruck abgelesen.

• Der Kesseldruck wird an der Schnellkupplung (7) ent-

nommen.

8.8 Druckschaltereinstellung (Bild 1)

• Der Druckschalter (2) ist werkseitig eingestellt.

Einschaltdruck ca. 6 bar

Ausschaltdruck ca. 8 bar

8.9 Überlastschalter (Bild 14)

Der Motor ist mit einem Überlastschalter ausgestattet

(18). Bei Überlastung des Kompressors schaltet der

Überlastschalter automatisch ab, um den Kompressor

vor Überhitzung zu schützen. Sollte der Überlastschal-

ter ausgelöst haben, schalten Sie den Kompressor

am Ein-/Ausschalter (16) ab und warten Sie ab bis der

Kompressor abgekühlt ist. Drücken Sie nun den Über-

lastschalter (18) ein und Schalten Sie den Kompressor

wieder an.

9. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen

VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netz-

anschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung

müssen diesen Vorschriften entsprechen.

• Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-

3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedingungen.

Das heisst, dass eine Verwendung an beliebigen frei

wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist.

• Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen

zu vorübergehenden Spannungsschwankungen füh-

ren.

• Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an

Anschlußpunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z”

(Z

max

= 0.382 Ω) nicht überschreiten, oder

b) eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von

mindestens 100 A je Phase haben.

• Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in

Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunterneh-

men, daß Ihr Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt

betreiben möchten, eine der beiden genannten An-

forderungen a) oder b) erfüllt.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig

ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt

sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola-

tionsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolati-

onsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprü-

fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Ver-

wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung

„H05VV-F“.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor:

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen ei-

nen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufwei-

sen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-

tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-

führt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

10. Reinigung, Wartung und Lagerung

m Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten

den Netzstecker! Verletzungsgefahr durch Stromstöße!

m Achtung!

Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist! Ver-

brennungsgefahr!

m Achtung!

Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist das Ge-

rät drucklos zu machen! Verletzungsgefahr!

10.1 Reinigung

• Halten Sie das Gerät so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen

Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedri-

gem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder

Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch-

ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie

keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könn-

ten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten

Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere

gelangen kann.

16

DE

• Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor Reini-

gung vom Kompressor getrennt werden. Der Kom-

pressor darf nicht mit Wasser, Lösungsmitteln o. Ä.

gereinigt werden.

10.2 Wartung des Druckbehälters (Bild 1)

Achtung! Für dauerhafte Haltbarkeit des Druckbehälters

(8) ist nach jedem Betrieb das Kondenswasser durch

Öffnen der Ablassschraube (10) abzulassen. Lassen

Sie zuvor den Kesseldruck ab (s. 10.7.1). Die Ablass-

schraube wird durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn

geöffnet (Blickrichtung von der Kompressorunterseite

auf die Schraube), damit das Kondenswasser vollstän-

dig aus dem Druckbehälter ablaufen kann. Verschlie-

ßen Sie danach die Ablassschraube wieder (Drehen im

Uhrzeigersinn). Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor

jedem Betrieb auf Rost und Beschädigungen

Der Kompressor darf nicht mit einem beschädigten oder

rostigen Druckbehälter betrieben werden. Stellen Sie

Beschädigungen fest, so wenden Sie sich bitte an die

Kundendienstwerkstatt.

m Achtung!

Das Kondenswasser aus dem Druckbehälter enthält Öl-

rückstände. Entsorgen Sie das Kondenswasser umwelt-

gerecht bei einer entsprechenden Sammelstelle.

10.3 Sicherheitsventil (Bild 3)

Das Sicherheitsventil (17) ist auf den höchstzulässi-

gen Druck des Druckbehälters eingestellt. Es ist nicht

zulässig, das Sicherheitsventil zu verstellen oder des-

sen Plombe zu entfernen. Damit das Sicherheitsventil

im Bedarfsfall richtig funktioniert, muss dies von Zeit zu

Zeit betätigt werden. Ziehen Sie so stark am Ring, bis

die Druckluft hörbar abbläst. Anschließend lassen Sie

den Ring wieder los.

10.4 Ölstand regelmäßig kontrollieren (Bild 11)

Kompressor auf eine ebene, gerade Fläche stellen.

Der Ölstand muss sich zwischen MAX und MIN des Öl-

Schauglases (12) benden.

Ölwechsel: Empfohlenes Öl: SAE 15W 40 oder gleich-

wertiges. Die Erstfüllung muss nach 100 Betriebs-

stunden gewechselt werden; danach ist alle 500

Betriebsstunden das Öl abzulassen und neues nachzu-

füllen.

10.5 Ölwechsel (Bild 1,10,11)

Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose. Entfernen Sie den Öl-

verschlussstopfen (15). Nachdem Sie den eventuell

vorhandenen Luftdruck abgelassen haben, können Sie

die Öl-Ablassschraube (12) an der Verdichterpumpe

(13) herausschrauben.

Damit das Öl nicht unkontrolliert herausläuft, halten Sie

eine kleine Blechrinne darunter und fangen Sie das Öl

in einem Behälter auf. Falls das Öl nicht vollständig he-

rausläuft, empfehlen wir den Kompressor ein wenig zu

neigen. Ist das Öl herausgelaufen, setzen Sie die Öl-

Ablassschraube (12) wieder ein.

Das Altöl entsorgen Sie bei einer entsprechenden An-

nahmestelle für Altöl.

Um die richtige Ölmenge einzufüllen, achten Sie darauf,

dass der Kompressor auf einer geraden Fläche steht.

Füllen Sie das neue Öl in die Öleinfüllöffnung (19), bis der

Ölstand die maximale Füllmenge erreicht. Diese ist durch

einen roten Punkt auf dem Öl – Schauglas (12) gekenn-

zeichnet (Bild 11). Überschreiten Sie nicht die maximale

Füllmenge. Eine Überfüllung kann einen Geräteschaden

zur Folge haben. Setzen Sie den Ölverschlussstopfen

(15) wieder in die Öleinfüllöffnung (19).

10.6 Reinigen des Ansauglters (Bild 3, 12, 13)

Der Ansauglter verhindert das Einsaugen von Staub

und Schmutz. Es ist notwendig, diesen Filter min-

destens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen. Ein

verstopfter Ansauglter vermindert die Leistung des

Kompressors erheblich.

Entfernen Sie den Ansauglter (2x) indem Sie die Flü-

gelSchraube (E) öffnen.

Ziehen Sie danach den Filterdeckel (D) ab. Sie können

nun den Luftlter (F) herausnehmen. Klopfen Sie Luft-

lter und Filterdeckel und Filtergehäuse vorsichtig aus.

Diese Bauteile müssen danach mit Druckluft (ca. 3 bar)

ausgeblasen und in umgekehrter Reihenfolge wieder

montiert werden.

10.7 Lagerung

m Achtung!

Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das Gerät

und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge. Stellen

Sie den Kompressor so ab, dass dieser nicht von Unbe-

fugten in Betrieb genommen werden kann.

m Achtung!

Den Kompressor nur in trockener und für Unbefugte un-

zugänglicher Umgebung aufbewahren. Nicht kippen,

nur stehend aufbewahren! Öl kann auslaufen!

10.7.1 Ablassen des Überdrucks

Lassen Sie den Überdruck im Kompressor ab, indem

Sie den Kompressor ausschalten und die noch im

Druckbehälter vorhandene Druckluft verbrauchen, z.B.

mit einem Druckluftwerkzeug im Leerlauf oder mit einer

Ausblaspistole.

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um Trans-

portschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Roh-

stoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem

Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschie-

denen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Füh-

ren Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu.

Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindever-

waltung nach!

17

DE

12. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Kompressor läuft nicht. • Netzspannung nicht vorhanden.

• Netzspannung zu niedrig.

• Außentemperatur zu niedrig.

• Motor überhitzt.

• Kabel, Netzstecker, Sicherung und Steckdose

überprüfen.

• Zu lange Verlängerungskabel vermeiden. Ver-

längerungskabel mit ausreichendem Aderquer-

schnitt verwenden.

• Nicht unter +5° C Außentemperatur betreiben.

• Motor abkühlen lassen ggf. Ursache der Über-

hitzung beseitigen.

Kompressor läuft,

jedoch kein Druck.

• Sicherheitsventil (17) undicht.

• Dichtungen kaputt.

• Ablass-Schraube für Kondenswasser (10)

undicht.

• Sicherheitsventil (17) austauschen.

• Dichtungen überprüfen, kaputte Dichtungen bei

einer Fachwerkstatt ersetzen lassen.

• Schraube per Hand nachziehen.

Dichtung auf der Schraube überprüfen, ggf. er-

setzen.

Kompressor läuft,

Druck wird am Mano-

meter angezeigt, jedoch

Werkzeuge laufen

nicht.

• Schlauchverbindungen undicht.

• Schnellkupplung undicht.

• Zu wenig Druck am Druckregler (5) einge-

stellt.

• Druckluftschlauch und Werkzeuge überprüfen,

ggf. austauschen.

• Schnellkupplung überprüfen, ggf. ersetzen.

• Druckregler weiter aufdrehen.

18

FR

Table des matières: Page:

1. Introduction 19

2. Description de l'appareil 19

3. Limite de fourniture 19

4. Utilisation conforme à l’affectation 20

5. Consignes de sécurité 20

6. Caractéristiques techniques 22

7. Avant la mise en service 22

8. Structure et commande 22

9. Raccordement électrique 23

10. Nettoyage, maintenance et stockage 24

11. Mise au rebut et recyclage 25

12. Dépannage 25

13. Déclaration de conformité 103

14. Acte de garantie 104

19

FR

1. Introduction

FABRICANT :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHERS CLIENTS,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous appor-

tera satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour

tous les dommages à cet appareil ou pour tous les dom-

mages resultant de l’exploitation de cet appareil, dans

les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des

spécialistes non autorisés,

• Remplacement et installation de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en

cas de non-conformité avec les réglementations

électriques et les normes VDE 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

Nous vous recommandons:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’ef-

fectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en vous

permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le

cadre d’une utilisation conforme. Les instructions im-

portantes qu’il contient vous apprendront comment tra-

vailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et

économique ; comment éviter les dangers, réduire les

coûts de réparation et réduire les periods d’indisponibi-

lité ; comment enn augmenter la abilité et la durée de

vie de la machine. En plus des consignes de sécurité

continues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez res-

pecter scrupuleusement les réglementations et les lois

applicables lors de l‘utilisation de la machine dans votre

pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité,

sur la machine. Avant de commencer à travailler avec la

machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisa-

tion puis le suivre attentivement. Seules les personnes

formées à l‘utilisation de la machine et conscientes des

risques associés sont autorisées à travailler avec la ma-

chine. L‘âge minimum requis doit être respecté.

2. Description de l’appareil (Fig. 1-14)

1. Poignée de transport

2. Manocontact

3. Raccord rapide (air comprimé réglé)

4. Manomètre (la pression réglée est lisible)

5. Manostat régulateur

6. Manomètre (pression du réservoir lisible)

7. Raccord rapide (air comprimé non réglé)

8. Réservoir à air comprimé

9. Pied (2x)

10. Bouchon  leté de décharge pour eau de conden-

sation

11. Roue (2x)

12. Bouchon  leté de décharge de l’huile / Verre-re-

gard de l’huile

13. Pompe du compresseur

14. Filtre à air

15. Bouchon de terminaison de l’huile

16. Interrupteur en / hors circuit

17. Soupape de sécurité

18. Interrupteur de surcharge

19. Ori ce d’introduction de l’huile

20. Vis (Roue)

21. Rondelle (Roue)

22. Rondelle élastique (Roue)

23. Ecrou (Roue)

24. Vis (Pied)

25. Rondelle (Pied)

26. Ecrou (Pied)

3. Limite de fourniture

2x Filtre à air

2x Pied

2x Roue

1x Matériel de montage

1x Bouchon de terminaison de l’huile

1x Traduction des instructions d’origine

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appa-

reil.

• Retirez le matériau d’emballage, ainsi que les protec-

tions d’emballage et de transport (s’il y a lieu).

• Vériez que les fournitures sont complètes.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été

endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la

période de garantie.

m ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas des

jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec

les sacs en plastique, lms d’emballage et pièces de pe-

tite taille ! Il existe un risque d’ingestion et d’asphyxie !

20

FR

4. Utilisation conforme à l’affectation

Le compresseur sert à produire de l’air comprimé pour

les outils fonctionnant à l’air comprimé qui peuvent être

exploités avec un débit d’air d’env. 260 l/min. (p.ex.

pompes à pneus, pistolets à air et pistolets de vernis-

sage). En raison du débit d’air limité, il n’est pas pos-

sible d’exploiter des outils dont la consommation en air

est très élévée (p.ex. ponceuse oscillante, meuleuse et

tournevis à frapper).

La machine doit exclusivement être employée confor-

mément à son affectation. Toute utilisation allant au-

delà de cette affectation est considérée comme non

conforme. Pour les dommages en résultant ou les bles-

sures de tout genre, le fabricant décline toute responsa-

bilité et l‘utilisateur/ l‘opérateur est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au rè-

glement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans

un environnement professionnel, industriel ou artisanal.

Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil venait à

être utilisé professionnellement, artisanalement ou par

des sociétés industrielles, tout comme pour toute acti-

vité équivalente.

5. Consignes de sécurité

m Attention! Les consignes de securite suivantes

doivent imperativement etre respectees lors de l’uti-

lisation d’outils electriques pour eviter les chocs elec-

triques, les risques de blessures et incendies. Lisez

toutes les instructions avant d’utiliser l’outil electrique et

conservez les consignes de securite.

m Attention! Lors de l’usage de ce compresseur, il

faut respecter les mesures de sécurité fondamentales

suivantes à des  ns de protection contre les électrocu-

tions, les blessures et les incendies.

Lisez et suivez ces indications avant d’utilisez l’appareil.

Travail en toute sécurité

1 Maintenir l‘ordre dans la zone de travail

– Le désordre régnant dans la zone de travail peut

entraîner des accidents.

2 Prendre en compte les facteurs environnementaux

– Ne pas exposer les outils électriques à la pluie.

– Ne pas utiliser les outils électriques dans un

environnement humide ou mouillé. Danger

d’électrocution !

– Veiller à ce que la zone de travail soit bien éclai-

rée.

– Ne pas utiliser les outils électriques dans les

lieux soumis à des risques d‘incendie ou d‘explo-

sion.

3 Assurer une protection contre les chocs électriques

– Éviter tout contact du corps avec les pièces

mises à la terre (par exemple, tuyaux, radiateurs,

fours électriques, appareils de réfrigération).

4 Tenez les enfants à l‘écart !

– Ne laissez pas d’autres personnes toucher l’outil

ou le câble, éloignez-les de votre poste de tra-

vail.

5 Conserver les outils électriques non utilisés en

sécurité

– Les outils électriques non utilisés doivent être

conservés dans un lieu sec, en hauteur ou fer-

mé, hors de portée des enfants.

6 Ne pas forcer l‘outil électrique

– Il fonctionne en effet de manière plus satis-

faisante et plus sûre dans sa plage de perfor-

mances.

7 Porter des vêtements adaptés

– Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux

qui risqueraient d‘être entraînés par les pièces

mobiles.

– Lors de travaux en plein air, il est recommandé

de porter des gants en caoutchouc et des chaus-

sures antidérapantes.

– Recouvrir les cheveux longs d‘un let.

8 Ne pas utiliser le câble/cordon dans de mauvaises

conditions

– Ne pas tirer sur le câble pour débrancher le

connecteur de la prise. Protéger le câble de la

chaleur, de l‘huile et des bords coupants.

9 Prendre soin de ses outils

– Maintenez votre compresseur propre pour pou-

voir bien travailler en sécurité.

– Suivez les consignes de maintenance

– Contrôler régulièrement la conduite de raccor-

dement de l‘outil électrique et le faire remplacer

par un spécialiste agréé en cas de dommage.

– Contrôler régulièrement les rallonges et les rem-

placer en cas de dommage.

10 Tirer directement sur le connecteur pour le débran-

cher de la prise

– En cas de non-utilisation de l‘outil électrique,

avant une opération de maintenance et lors du

remplacement des outils, par exemple, lame de

scie, foret, fraise.

11 Éviter une mise en marche involontaire

– S‘assurer lors du branchement de la che dans

la prise que l‘interrupteur est éteint.

12 Utiliser la rallonge pour l‘extérieur

– En extérieur, utiliser uniquement des rallonges

autorisées et indiquées comme étant conformes

à cet emploi.

– N‘utiliser les tambours de câbles que lorsqu‘ils

sont déroulés.

13 Être attentif

– Faire attention à ce que l‘on fait. Procéder de

manière raisonnable. Ne pas utiliser l‘outil élec-

trique lorsque l‘on et pas concentré.

14 Vérier si l‘outil électrique présente des dommages

– Avant de poursuivre l‘utilisation de l‘outil élec-

trique, il convient de vérier soigneusement que

les dispositifs de protection et les autres pièces

fonctionnent parfaitement et conformément aux

dispositions.

Sivu latautuu ...

Scheppach HC 53dc Original Instruction Manual

Scheppach HC 53dc Original Instruction Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat