HellermannTyton Reliseal V 525 Installation Instructions Manual

Reliseal

Installation instructions Montagehandleiding Návod k montáži

Montageanleitung Monteringsvejledning Szerelési útmutató

Notice de montage Monteringsanvisning Navodila za montažo

Manual de instrucciones

de montaje

Monteringsanvisning Instrucţiuni de montaj

Manual de montagem Asennusohje Montaj Talimatı

Istruzioni di montaggio Instrukcja montażu

2

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Polski

Česky

Magyar

Slovenščina

Română

Türkçe

3

13

23

33

43

53

63

73

83

93

103

113

123

133

143

153

163

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Installation instructions • Reliseal • 07-2016

3

Installation Instructions

Table of contents

1 Installer information ................. 4

1.1 Field of application .................. 4

1.2 Used labels and symbols .............. 4

1.3 Safekeeping of documents and actuality .. 4

1.4 Intended use ...................... 4

1.5 EC conformity .....................4

1.6 Applicable documents ............... 4

1.7 Customer service and spare parts ....... 4

2 Safety instructions ................... 5

2.1 Representation and layout of warning

instructions ....................... 5

2.2 Danger grading of warning instructions .. 5

2.3 Basic safety instructions .............. 5

2.4 Limitations of use ................... 5

2.5 User obligations .................... 5

3 Transport and storage ................ 5

4 Structure .......................... 5

5 Installation ......................... 6

5.1 Installing the Reliseal V 56 ............ 6

5.2 Installing the Reliseal V 510 ........... 8

5.3 Installing the Reliseal V 525 ........... 9

6 Maintenance ...................... 11

7 Taking out of operation .............. 11

8 Disposal .......................... 11

9 Technical data ..................... 11

The original installation instructions are written in German.

The translations are based on these original installation

instructions.

Installation instructions • Reliseal • 07-2016

Installer information

4

1 Installer information

Before the product is used for the ﬁrst time, all persons

who will be using the product must have carefully read

and understood the installation instructions.

This documentation as well as translations hereof are the

property of the HellermannTyton Group. Replication,

editing, reproducing or distribution in whole or in parts

for purposes other than following the original intended

use requires the prior written consent from the

HellermannTyton Group.

1.1 Field of application

The installation instructions are directed towards

technicians and the user. The installation instructions

only apply for the products in the Reliseal series, called

"product" in the following:

TYPE Article-No.

Reliseal V 56 435-01660

Reliseal V 510 435-01661

Reliseal V 525 435-01662

1.2 Used labels and symbols

In these installation instructions, different labels and

symbols are used in the text. These are explained in the

following:

• Symbol for an enumeration

f Symbol for an instruction

1 First step

2 Following steps

; Outcome

Display text/screen text

Æ Cross reference

Texts with this symbol contain information on environmental

protection.

Texts with this symbol contain additional information.

1.3 Safekeeping of documents and actuality

f Keep these installation instructions as well as all other

supplied documents in a safe place, so that they are

available at any time.

f Please note:

Due to the continuous development of the products,

there may be deviations between the documentation

and the product. The current edition can be found at

http://www.hellermanntyton.com/site/downloads.

1.4 Intended use

The product is only intended to establish underground

and above-ground cable connections.

The product may only be installed by trained specialised

personnel according to the data sheet. The speciﬁcations

contained in these installation instructions are based on

our current state of research and development.

Because of the diversity of workmanship and use

possibilities, the user must check the suitability of the

product for the intended purpose.

The product may only be used for the purposes

described in these installation instructions.

The product may only be used in technically perfect

condition in accordance with its intended use and the

installation instructions, and only by competent persons

who are fully aware of the risks involved.

1.5 EC conformity

The product fulﬁlls the requirements in accordance with:

• Degrees of protection provided by enclosures

DINEN60529 (corresponds to VDE0470-1)

• Test methods and requirements for cable-accessories for

use on distribution cables of rated voltage 0,6/1,0

(1,2)kV

DINEN50393 (corresponds to VDE0278-393)

• Glow-wire ﬂammability test method for end-products

DINEN60695-2-11 (corresponds to VDE0471-2-11)

1.6 Applicable documents

The nonverbal installation instructions must be observed

for every product.

1.7 Customer service and spare parts

If you have any questions or suggestions, please contact

HellermannTyton. The contact data is listed at the end of

this documentation.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Installation instructions • Reliseal • 07-2016

Safety instructions

5

2 Safety instructions

The product was manufactured according to the current

state of technology and the recognised safety

regulations. Nonetheless, use of the product can result

in hazards to the life and limb of the user or third

persons, or in damage to the device and other material

property.

These installation instructions contain information on

safety.

f Always follow all of the instructions to prevent personal

injury, material damage or environmental damage.

2.1 Representation and layout of warning

instructions

The warning instructions relate to actions and are

structured as follows:

DANGER

Type and source of danger!

Explanations on the type and source of danger.

f Precautions to prevent danger.

2.2 Danger grading of warning instructions

The warning instructions are graded according to the

severity of their danger. In the following, the danger

grading is explained with the corresponding signal

words and warning symbols.

DANGER

Immediate risk of lethal or serious injuries.

WARNING

Possible risk of lethal or serious injuries.

CAUTION

Possible slight injuries.

NOTE

Damage to the product or the surroundings.

2.3 Basic safety instructions

The following safety instructions apply generally when

handling the product.

Danger of electric shock

A faulty or incorrectly installed power supply line can

lead to lethal injuries.

f Observe the voltage class:

250 V, 6 - 16 A or 450 V, 25 A.

2.4 Limitations of use

f Observe the following requirements for the operational

environment:

• The product may only be used between -20°C and

+90°C.

2.5 User obligations

The installer must observe and comply with the

respectively applicable national legal regulations and

accident prevention regulations.

3 Transport and storage

The product must be protected from humidity, direct

sunlight and extreme heat. Do not stack heavy objects

on the packaged product. The product has an unlimited

shelf life.

4 Structure

The ﬁgure shows the structure of the product based on

the example of the V56.

1

4

2

3

5

Structure.

1 Cable joint

2 Main cable 1

3 Adapter seal

4 Main cable 2

5 Cable gland nuts

Installation instructions • Reliseal • 07-2016

Installation

6

5 Installation

DANGER

Danger of lethal electric shock!

There is a risk of lethal injury when touching live cables.

f Disconnect the cable from the power supply before

installing the product.

f Only connect the product to a properly installed and

standardised cable.

f Check the voltage-level and current requirements.

The following tools are required for the installation of

the product:

• Cable knive or stripping plier

• Crimping plier

If transport damage has been found or if the scope of

delivery was incomplete, please contact Customer Service at

HellermannTyton.

5.1 Installing the Reliseal V 56

Proceed as follows:

1 Strip the cable as shown in the ﬁgure and align the

cores.

15 mm 50 mm

3 x 2,5 - 5 x 6 mm²

12 - 18 mm

Stripping the cable.

2 Depending on the cable diameter, insert or remove the

adapter seals in the cable joint.

Inserting the adapter seals.

f Select the adapter seals for the corresponding cable

diameter.

Ø12 - 15 mm

Ø16 - 18 mm

Selecting the adapter seals.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Installation instructions • Reliseal • 07-2016

Installation

7

3 Connect the cores with the press connectors.

Connecting the cores.

4 Insert the cable connection into the bottom shell.

Inserting the cable connection.

5 Close the cable joint until the fasteners engage.

Closing the cable joint.

6 Position the cable gland nuts on the cable and assemble.

f Ensure that the thread is aligned towards the cable joint.

Assembling the cable gland nuts.

7 Attach the cable gland nuts to the cable joint.

f Twist the cable gland nuts ﬁrmly onto the cable joint.

Attaching the cable gland nuts.

; The product has been successfully installed.

Installation instructions • Reliseal • 07-2016

Installation

8

5.2 Installing the Reliseal V 510

Proceed as follows:

1 Strip the cable as shown in the ﬁgure and align the

cores.

15 mm 45 mm

3 x 4 - 5 x 10 mm²

14 - 21 mm

Stripping the cable.

2 Depending on the cable diameter, insert or remove the

adapter seals in the cable joint.

Inserting the adapter seals.

f Select the adapter seals for the corresponding cable

diameter.

Ø14 - 17 mm

Ø18 - 21 mm

Selecting the adapter seals.

3 Connect the cores with the connector block.

f Observe the tightening torque of 3Nm.

Connecting the cores.

4 Insert the cable connection into the bottom shell.

Inserting the cable connection.

5 Close the cable joint until the fasteners engage.

Closing the cable joint.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Installation instructions • Reliseal • 07-2016

Installation

9

6 Position the cable gland nuts on the cable and assemble.

f Ensure that the thread is aligned towards the cable joint.

Assembling the cable gland nuts.

7 Attach the cable gland nuts to the cable joint.

f Twist the cable gland nuts ﬁrmly onto the cable joint.

Attaching the cable gland nuts.

; The product has been successfully installed.

5.3 Installing the Reliseal V 525

Proceed as follows:

1 Strip the cable as shown in the ﬁgure and align the

cores.

20 mm 60 mm

3 x 10 - 5 x 25 mm²

20 - 30 mm

Stripping the cable.

2 Depending on the cable diameter, insert or remove the

adapter seals in the cable joint.

Inserting the adapter seals.

f Select the adapter seals for the corresponding cable

diameter.

Ø20 - 23 mm

Ø24 - 30 mm

Selecting the adapter seals.

Installation instructions • Reliseal • 07-2016

Installation

10

3 Connect the cores with the connector block.

f Observe the tightening torque of 3Nm.

Connecting the cores.

4 Insert the cable connection into the bottom shell.

Inserting the cable connection.

5 Close the cable joint until the fasteners engage.

Closing the cable joint.

6 Position the cable gland nuts on the cable and assemble.

f Ensure that the thread is aligned towards the cable joint.

Assembling the cable gland nuts.

7 Attach the cable gland nuts to the cable joint.

f Twist the cable gland nuts ﬁrmly onto the cable joint.

Attaching the cable gland nuts.

; The product has been successfully installed.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Installation instructions • Reliseal • 07-2016

Maintenance

11

6 Maintenance

The product requires no maintenance.

7 Taking out of operation

When installed and used for its intended purpose, the

product will perform continuously without issues.

8 Disposal

After termination of use, the purchaser or the operator

must properly dispose of the product including the

accessories.

This product was manufactured according to the current

environmental protection standards. The materials can be

separated and recycled.

f Observe the national regulations for the disposal of

recyclable materials.

f Do not dispose of the product with domestic waste.

f Take the product to a local collection point or recycling

centre.

f If necessary, contact your local environmental oce.

9 Technical data

Characteristics

Safety class IP 68

Insulating properties > 1kV

Ageing resistance Yes

UV resistance Yes

Weather resistance Yes

Shelf life Unlimited

Operating temperature -20°C to +90°C

Scope of application

Interior rooms, outdoors, in

water, in the ground and in

installation ducts

Reliseal V 56

Length 190mm

Width 60mm

Height 47mm

Cable diameter 12mm - 18mm

Conductor cross-section

min. 3 x 2.5mm²

max. 5 x 6mm²

Reliseal V 510

Length 235mm

Width 69mm

Height 49mm

Cable diameter 14mm - 21mm

Conductor cross-section

min. 3 x 4mm²

max. 5 x 10mm²

Reliseal V 525

Length 310mm

Width 88mm

Height 60mm

Cable diameter 20mm - 30mm

Conductor cross-section

min. 3 x 10mm²

max. 5 x 25mm²

All dimensions in mm. We reserve the right to make technical changes without notice.

Minimum order quantities (MOQ) can deviate from the package contents.

Installation instructions • Reliseal • 07-2016

Installation

12

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Montageanleitung • Reliseal • 07-2016

13

Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1 Benutzerhinweise ................... 14

1.1 Geltungsbereich ................... 14

1.2 Verwendete Kennzeichnungen und

Symbole ......................... 14

1.3 Aufbewahrung der Unterlagen und

Aktualität ........................ 14

1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung .... 14

1.5 EG-Konformität ................... 14

1.6 Mitgeltende Unterlagen ............. 14

1.7 Kundenservice und Ersatzteile ......... 14

2 Sicherheitshinweise ................. 15

2.1 Darstellung und Aufbau von

Warnhinweisen ................... 15

2.2 Gefahrenabstufung von Warnhinweisen . 15

2.3 Grundsätzliche Sicherheitshinweise ..... 15

2.4 Einsatzgrenzen .................... 15

2.5 Pﬂichten des Benutzers .............. 15

3 Transport und Lagerung .............. 15

4 Aufbau ........................... 15

5 Montage ......................... 16

5.1 Reliseal V 56 montieren .............16

5.2 Reliseal V 510 montieren ............ 18

5.3 Reliseal V 525 montieren ............ 19

6 Wartung .......................... 21

7 Außerbetriebnahme ................. 21

8 Entsorgung ....................... 21

9 Technische Daten ................... 21

Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher Sprache

verfasst. Die Übersetzungen basieren auf dieser

Originalbetriebsanleitung.

Montageanleitung • Reliseal • 07-2016

Benutzerhinweise

14

1 Benutzerhinweise

Vor der ersten Benutzung des Produktes muss die

Montageanleitung von allen Personen, die das Produkt

installieren, aufmerksam gelesen und verstanden

werden.

Diese Dokumentation sowie Übersetzungen hiervon sind

Eigentum der HellermannTyton-Gruppe. Das

Reproduzieren, Verarbeiten, Vervielfältigen oder

Verbreiten im Ganzen oder in Teilen zu anderen Zwecken

als der Verfolgung der ursprünglichen

bestimmungsgemäßen Verwendung erfordert die

vorherige schriftliche Genehmigung der

HellermannTyton-Gruppe.

1.1 Geltungsbereich

Die Montageanleitung richtet sich an Fachkräfte und den

Anwender. Die Montageanleitung gilt ausschließlich für

die Produkte der Reliseal-Serie, im Folgenden „Produkt“

genannt:

TYP Art.-Nr.

Reliseal V 56 435-01660

Reliseal V 510 435-01661

Reliseal V 525 435-01662

1.2 Verwendete Kennzeichnungen und Symbole

In dieser Montageanleitung werden im Text

unterschiedliche Kennzeichnungen und Symbole

verwendet. Diese sind nachfolgend erläutert:

• Kennzeichnung für eine Aufzählung

f Kennzeichnung für eine Anweisung

1 Handlungsschritt Beginn

2 Handlungsschritt folgend

; Handlungsergebnis

Displaytext/Bildschirmtext

Æ Querverweis

Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise zum

Umweltschutz.

Texte mit diesem Symbol enthalten zusätzliche Informationen.

1.3 Aufbewahrung der Unterlagen und Aktualität

f Bewahren Sie diese Montageanleitung sowie alle

mitgeltenden Unterlagen gut auf, damit sie jederzeit zur

Verfügung stehen.

f Beachten Sie:

Durch die ständige Weiterentwicklung der Produkte

können Abweichungen zwischen der Dokumentation

und dem Produkt auftreten. Die aktuelle Ausgabe ﬁnden

Sie unter

http://www.hellermanntyton.com/site/downloads.

1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient ausschließlich für die Herstellung

unter- und überirdischer Kabelverbindungen.

Dieses Produkt darf nur von ge schultem Fachpersonal

gemäß dem Datenblatt montiert wer den. Die in dieser

Montageanleitung enthaltenen Angaben beruhen auf

unserem Forschungs- und Entwicklungsstand.

Wegen der Vielseitigkeit der Ver arbeitungs- und

Einsatzmöglich keiten ist eine Prüfung der Eignung des

Produkts für den vorgesehenen Zweck durch den

Anwender erforderlich.

Das Produkt darf nur zu dem in dieser Montageanleitung

beschriebenen Zweck eingesetzt werden.

Das Produkt darf nur in technisch einwandfreiem

Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und

gefahrenbewusst unter Beachtung der

Montageanleitung benutzt werden.

1.5 EG-Konformität

Das Produkt erfüllt die Anforderungen gemäß:

• Schutzarten durch Gehäuse DINEN60529 (entspricht

VDE0470-1)

• Typprüfungen für Garnituren von Verteilerkabeln

DINEN50393 (entspricht VDE0278-393)

• Prüfung mit dem Glühdraht zur Entﬂammbarkeit von

Enderzeugnissen DINEN60695-2-11 (entspricht

VDE0471-2-11)

1.6 Mitgeltende Unterlagen

Für jedes Produkt ist die nonverbale Montageanleitung

zu beachten.

1.7 Kundenservice und Ersatzteile

Bei Fragen oder Anregungen wenden Sie sich bitte an

HellermannTyton. Die Kontaktdaten sind am Ende dieser

Dokumentation aufgeführt.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Montageanleitung • Reliseal • 07-2016

Sicherheitshinweise

15

2 Sicherheitshinweise

Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und den

anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gefertigt.

Dennoch können bei der Verwendung Gefahren für Leib

und Leben des Benutzers oder Dritter bzw.

Beeinträchtigungen des Produktes und anderer

Sachwerte entstehen.

Die vorliegende Betriebsanleitung beinhaltet

Anweisungen zur Sicherheit.

f Befolgen Sie alle Anweisungen um Personen-, Sach- oder

Umweltschäden zu vermeiden.

2.1 Darstellung und Aufbau von Warnhinweisen

Die Warnhinweise sind handlungsbezogen und wie folgt

aufgebaut:

GEFAHR

Art und Quelle der Gefahr!

Erläuterung zur Art und Quelle der Gefahr.

f Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr.

2.2 Gefahrenabstufung von Warnhinweisen

Die Warnhinweise sind hinsichtlich der Schwere ihrer

Gefahr abgestuft. Nachfolgend sind die Gefahrenstufen

mit den dazugehörigen Signalwörtern und

Warnsymbolen erläutert.

GEFAHR

Unmittelbare Lebensgefahr oder schwere Verletzungen.

WARNUNG

Mögliche Lebensgefahr oder schwere Verletzungen.

VORSICHT

Mögliche leichte Verletzungen.

HINWEIS

Schäden am Produkt oder in der Umgebung.

2.3 Grundsätzliche Sicherheitshinweise

Die folgenden Sicherheitshinweise gelten generell beim

Umgang mit dem Produkt.

Gefahr durch Stromschlag

Eine defekte oder falsch installierte Stromleitung kann zu

lebensgefährlichen Verletzungen führen.

f Spannungsklasse beachten:

250 V, 6 - 16 A oder 450 V, 25 A.

2.4 Einsatzgrenzen

f Beachten Sie die folgenden Anforderungen an die

Einsatzumgebung:

• Das Produkt nur von -20°C bis +90°C verwenden.

2.5 Pﬂichten des Benutzers

Der Benutzer muss die jeweils national geltenden

gesetzlichen Vorschriften und Unfallverhütungsvor-

schriften beachten und einhalten.

3 Transport und Lagerung

Das Produkt muss vor Feuchtigkeit, direktem Sonnenlicht

und extremer Hitze geschützt werden. Stapeln Sie keine

schweren Gegenstände auf dem verpackten Produkt.

Das Produkt ist unbegrenzt lagerfähig.

4 Aufbau

In der Abbildung ist am Beispiel der V 56 der Aufbau des

Produktes dargestellt.

1

4

2

3

5

Aufbau.

1 Kabelgarnitur

2 Hauptkabel 1

3 Adapterdichtung

4 Hauptkabel 2

5 Schraubsystem

Montageanleitung • Reliseal • 07-2016

Montage

16

5 Montage

GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Bei Kontakt mit spannungsführenden Kabeln besteht

Lebensgefahr.

f Schalten Sie die Kabel vor der Montage des Produktes

stromlos.

f Schließen Sie das Produkt nur an ordnungsgemäß

installierte und normgerechte Kabel an.

f Beachten Sie die Anforderungen an die Spannung und

die Stromstärke.

Folgende Arbeitsmittel werden zur Inbetriebnahme des

Produktes benötigt:

• Kabelmesser

• Zange

Wenn ein Transportschaden vorliegt oder der Lieferumfang

unvollständig ist, dann wenden Sie sich an den Kundendienst

von HellermannTyton.

5.1 Reliseal V 56 montieren

Gehen Sie wie folgt vor:

1 Kabel gemäß Abbildung abisolieren und Adern

ausrichten.

15 mm 50 mm

3 x 2,5 - 5 x 6 mm²

12 - 18 mm

Kabelisolierung entfernen.

2 Adapterdichtungen in die Kabelgarnitur einsetzen oder

entfernen, je nach Kabeldurchmesser.

Adapterdichtungen einsetzen.

f Wählen Sie die Adapterdichtungen für den

entsprechenden Kabeldurchmesser aus.

Ø12 - 15 mm

Ø16 - 18 mm

Adapterdichtungen auswählen.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Montageanleitung • Reliseal • 07-2016

Montage

17

3 Adern mit den Pressverbindern verbinden.

Adern verbinden.

4 Kabelverbindung in die Unterschale einsetzen.

Kabelverbindung einsetzen.

5 Kabelgarnitur bis zum Einrasten der Verschlüsse

schließen.

Kabelgarnitur schließen.

6 Schraubsystem am Kabel positionieren und

zusammensetzen.

f Achten Sie darauf, dass die Gewinde zur Kabelgarnitur

ausgerichtet sind.

Schraubsystem zusammensetzen.

7 Schraubsystem an der Kabelgarnitur befestigen.

f Drehen Sie das Schraubsystem an der Kabelgarnitur fest.

Schraubsystem befestigen.

; Das Produkt ist erfolgreich montiert.

Montageanleitung • Reliseal • 07-2016

Montage

18

5.2 Reliseal V 510 montieren

Gehen Sie wie folgt vor:

1 Kabel gemäß Abbildung abisolieren und Adern

ausrichten.

15 mm 45 mm

3 x 4 - 5 x 10 mm²

14 - 21 mm

Kabelisolierung entfernen.

2 Adapterdichtungen in die Kabelgarnitur einsetzen oder

entfernen, je nach Kabeldurchmesser.

Adapterdichtungen einsetzen.

f Wählen Sie die Adapterdichtungen für den

entsprechenden Kabeldurchmesser aus.

Ø14 - 17 mm

Ø18 - 21 mm

Adapterdichtungen auswählen.

3 Adern mit dem Verbinderblock verbinden.

f Beachten Sie das Drehmoment von 3Nm.

Adern verbinden.

4 Kabelverbindung in die Unterschale einsetzen.

Kabelverbindung einsetzen.

5 Kabelgarnitur bis zum Einrasten der Verschlüsse

schließen.

Kabelgarnitur schließen.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Montageanleitung • Reliseal • 07-2016

Montage

19

6 Schraubsystem am Kabel positionieren und

zusammensetzen.

f Achten Sie darauf, dass die Gewinde zur Kabelgarnitur

ausgerichtet sind.

Schraubsystem zusammensetzen.

7 Schraubsystem an der Kabelgarnitur befestigen.

f Drehen Sie das Schraubsystem an der Kabelgarnitur fest.

Schraubsystem befestigen.

; Das Produkt ist erfolgreich montiert.

5.3 Reliseal V 525 montieren

Gehen Sie wie folgt vor:

1 Kabel gemäß Abbildung abisolieren und Adern

ausrichten.

20 mm 60 mm

3 x 10 - 5 x 25 mm²

20 - 30 mm

Kabelisolierung entfernen.

2 Adapterdichtungen in die Kabelgarnitur einsetzen oder

entfernen, je nach Kabeldurchmesser.

Adapterdichtungen einsetzen.

f Wählen Sie die Adapterdichtungen für den

entsprechenden Kabeldurchmesser aus.

Ø20 - 23 mm

Ø24 - 30 mm

Adapterdichtungen auswählen.

Montageanleitung • Reliseal • 07-2016

Montage

20

3 Adern mit dem Verbinderblock verbinden.

f Beachten Sie das Drehmoment von 3Nm.

Adern verbinden.

4 Kabelverbindung in die Unterschale einsetzen.

Kabelverbindung einsetzen.

5 Kabelgarnitur bis zum Einrasten der Verschlüsse

schließen.

Kabelgarnitur schließen.

6 Schraubsystem am Kabel positionieren und

zusammensetzen.

f Achten Sie darauf, dass die Gewinde zur Kabelgarnitur

ausgerichtet sind.

Schraubsystem zusammensetzen.

7 Schraubsystem an der Kabelgarnitur befestigen.

f Drehen Sie das Schraubsystem an der Kabelgarnitur fest.

Schraubsystem befestigen.

; Das Produkt ist erfolgreich montiert.

Sivu latautuu ...

HellermannTyton Reliseal V 525 Installation Instructions Manual

Tämä käsikirja sopii myös

HellermannTyton Reliseal V 525 Installation Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat