Thomson ROC 4206 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

ROC 4206 on kuuden laitteen yleiskaukosäädin. Sen kuudella toimintatilanäppäimellä TV, DVD/

VCR... jne. voidaan korvata 4 kaukosäädintä.Yleiskaukosäädin on yhteensopiva monien laitteiden

kanssa. Näitä laitteita ovat TV-vastaanottimet, kuvanauhurit, DVD-soittimet, satelliitti- ja kaapeli-TV-

samoin kuin maanpäälliset digi-TV-vastaanottimet (DVBT), vahvistimet ja muut pientaajuuslaitteet,

joita voidaan ohjata infrapunasäteillä.

Kaukosäädin on esiohjelmoitu valmistajan toimesta niin, että suurin osa Thomson-yhtymän

valmistamista laitteista voidaan ottaa käyttöön välittömästi. Suosittelemme siis, että kokeilet

kaukosäätimellä ohjausta ennen kuin ryhdyt ohjelmoimaan sitä. Jos ohjelmointi on tarpeen, noudata

jotain tässä käsikirjassa esitettyä menetelmää A, B, C, D tai E. Mutta aseta aivan ensiksi kaukosäädin

käyttökuntoon vetämällä ulos molempien paristojen CR 2032 suojakieleke.

Säilytä tämä käsikirja ja erillinen koodiluettelo tallessa voidaksesi tarvittaessa ohjelmoida

kaukosäädintä uudestaan.

2 - Kaukosäätimen kokeilu

ennen ohjelmointia

1. Käynnistä laite, jota haluat ohjata.

2. Paina ohjattavaa laitetta vastaavaa näppäintä:

TV, D

VD/VCR…

3. Suuntaa kaukosäädin ohjattavaa laitetta kohti ja

koeta sammuttaa se näppäimellä

B

.

1 - Selostus näppäimistä

3 - Kauko-ohjaimen Ohjelmointi

Ota esille ohjattavan laitteen alakoodi ennen ohjelmoinnin

aloittamista.

K

atso tämän ohjevihkon liitteenä olevasta luettelosta,

alakoodien sivu I.

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

2. Pidä painike SETUP painettuna

kunnes punainen

valo palaa jatkuvasti (merkkivalo jää päälle

muutamiksi sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä

eteenpäin seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen

käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten).

3. Paina ohjattavaa laitetta vastaavaa näppäintä:

TV, D

VD/VCR…

4. Näppää alakoodi merkkivalon palaessa (esim.: 1 =

Thomson).

5.

Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yritä sammuttaa se

painamalla kerran painiketta B.

6. Jos ohjattava laite sammuu, paina c, jolloin alakoodi

tallentuu muistiin.

7. Ellei laite sammu, paina monta kertaa uudelleen B,

kunnes

se sammuu. Jätä peräkkäisten painallusten

väliin valon sammumiselle ja syttymiselle (noin

sekunti). Näin voit seurata laitteen reagointia.

8.

Paina c heti, kun ohjattava laite sammuu alakoodin

tallenn

usta varten.

Huomautus:

Jos

haluat asettaa toimimaan toisen laitetyypin kuin kauko-

ohjaimessa mainitun (paitsi TV-kosketin, jolla voidaan ohjata

vain TV-vastaanotinta) (esimerkiksi satelliitin koodin silloin

kun laite on DVD/VCR-toimintatilassa), aloita antamalla

ohjelmoitavaa laitetta vastaava koodi (4-numeroinen koodi,

jonka löydät koodiluettelosta, ks. menetelmä B). Käynnistä

sitten

automaattinen haku.

Esimerkki: jos haluat ohjata satelliittia DVD/VCR-

näppäimen

avulla, aloita antamalla satelliitin koodi (mikä

tahansa koodilistasta löytyvä satelliittikoodi, esim: 0603

Thomson-satelliitille) ja käynnistä sitten automaattinen haku.

Ohjelmoinnin

varmistus:

Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kaukoohjaimen

komentoja.Tarkista toiminta suorittamalla sivun 48 testi.

Menetelmä A – Pikaohjelmointi

1-numeroisella alakoodilla

Menetelmä B – Ohjelmointi

4-numeroisilla alakoodeilla

Ota esille ohjattavan laitteen koodi ennen ohjelmoinnin

aloittamista.

Katso

tämän ohjevihkon liitteenä olevasta luettelosta,

koodit sivu II.

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

2. Pidä painike SETUP painettuna

kunnes punainen

valo palaa jatkuvasti (merkkivalo jää päälle

muutamiksi sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä

eteenpäin seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu

osoittaen käytettävän ajan päättymistä ja sammuu

sitten).

3.

Paina ohjattavaa laitetta vastaavaa näppäintä:

TV, DVD/VCR…

4. Näppää merkkivalon palaessa jokin tilattavaan

laitteeseen kuuluva 4-numeroinen koodi (esim. 0036

Thomsonille). Punainen

valo sammuu, jos koodi on

oikea, ja vilkkuu, ellei koodia ole luettelossa.

5.

Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yritä sammuttaa

se painamalla kerran painiketta B.

6.

Jos laite ei sammu, toista vaihe 2. Näppää sitten

seuraava 4-numeroinen koodi. Yritä sammuttaa laite

painamalla

kerran painiketta B. Toista toimenpide

käyttäen

jokaista 4- numeroista koodia.

Ohjelmoinnin

varmistus:

Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan

kaukoohjaimen

k

omentoja.Tarkista toiminta suorittamalla sivun 48 testi.

Menetelmä C – Ohjelmointi koodihakua

käyttäen

Ellei yksikään koodi toimi, on mahdollista löytää se

näppäämättäkin.

1.

Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

2. Pidä painike SETUP painettuna

kunnes punainen

valo palaa jatkuvasti (merkkivalo jää päälle

muutamiksi sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä

eteenpäin seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen

käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten).

3.

Paina ohjattavaa laitetta vastaavaa näppäintä:

TV, D

VD/VCR…

4.

Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yritä sammuttaa se

painamalla kerran painiketta B.

5. Jos ohjattava laite sammuu, paina c jolloin alakoodi

tallentuu muistiin.

6. Ellei laite sammu, paina monta kertaa uudelleen

B, kunnes se sammuu (jopa 200 kertaa). Jätä

peräkkäisten

painallusten väliin valon sammumiselle

ja syttymiselle (noin sekunti). Näin voit seurata

laitteen reagointia.

7. Paina c heti, kun ohjattava laite sammuu alakoodin

tallenn

usta varten.

Huomautus:

J

os haluat asettaa toimimaan toisen laitetyypin kuin

kauko-ohjaimessa mainitun (esimerkiksi satelliitin koodin

silloin kun laite on DVD-toimintatilassa), aloita antamalla

ohjelmoitavaa laitetta vastaava koodi (4-numeroinen koodi,

jonka löydät koodiluettelosta, ks. menetelmä B). Käynnistä

sitten

automaattinen haku (menetelmä C).

E

simerkki: jos haluat ohjata satelliittia DVD/VCR-

näppäimen

avulla, aloita antamalla satelliitin koodi (mikä

tahansa koodilistasta löytyvä satelliittikoodi, esim: 0603

Thomson-satelliitille) ja käynnistä sitten automaattinen haku.

46

SF

Jos laite ei sammu, on kaukosäädin ohjelmoitava

jollakin jäljempänä selostetulla menetelmällä A, B, C

tai D.

1 Kaukosäätimen toimintatila

Ohjattavan laitteen valinta:

TV = TV-vastaanotin, lattanäyttö jne.

DVD/VCR = DVD-luku tai kirjoitus, kuvanauhuri

SAT = satelliitti- tai kaapelivastaanotin

DVBT = TNT-vastaanotin (maanpäällinen digi-TV)

2 Näppäimet 0 - 9: kanavan valinta tai numerosyöttö

(kanavat, määrät, koodit jne.).

3 -/-- : Paina tätä ennen kaksinumeroisen kanavan

näppäämistä.

4 Siirtonäppäimet *** : B (toisto)

- F (haku/selaus eteenpäin tai pikahaku eteenpäin)

- G (haku/selaus taaksepäin tai pikakelaus

taaksepäin) - L (STOP = toiston keskeyttäminen)

- K (PAUSE = pysäytetty kuva) - M (RECORD =

tallennus).

5 SETUP: Kauko-ohjaimen ohjelmointi.

6 Selausnäppäimet: valikkokäyttö ja muut

vuorovaikutteiset näytöt (paina SHIFT näppäintä

ja sitten jotakin sinisellä merkittyä näppäintä

(MENU, EXIT, OK, …)) = sama käyttö kuin

alkuperäislaitteessa.

7 TV-toiminnot (samat toiminnot kuin

alkuperäisessä TV-säätimessä):

Äänen säätö

VOL+ / VOL- = äänenvoimakkuuden säätö

c : äänen katkaisu (toiminto MUTE)

Teksti-TV

a (teksti-TV:n käynnistys/pysäytys) - I (paluu

TV-ohjelmiin) - (sivujen vaihdon pysäytys) -

(teksti-TV:stä poistuminen.) - J (tiedotusten

näyttö)

8 B : käynnistys tai odotukseen asetus (POWER)

9 b : Ulkoisen lähteen valinta (pistokkeet AV, Audio/

Vidéo).

10 Toiminnan ilmaisin syttyy, kun kosketinta on painettu

ja palaa kiinteänä tai vilkkuu ohjelmoinnin aikana.

*** Värilliset painikkeet käynnissä olevan teksti-TV:

n otsakkeiden valintaan ja tiettyihin muihin toimintoihin

laitteen mallista riippuen.

16_ROC4206_SF.indd 46 27/10/06 16:35:32

ROC 4206 on kuuden laitteen yleiskaukosäädin. Sen kuudella toimintatilanäppäimellä TV, DVD/

VCR... jne. voidaan korvata 4 kaukosäädintä.Yleiskaukosäädin on yhteensopiva monien laitteiden

kanssa. Näitä laitteita ovat TV-vastaanottimet, kuvanauhurit, DVD-soittimet, satelliitti- ja kaapeli-TV-

samoin kuin maanpäälliset digi-TV-vastaanottimet (DVBT), vahvistimet ja muut pientaajuuslaitteet,

joita voidaan ohjata infrapunasäteillä.

Kaukosäädin on esiohjelmoitu valmistajan toimesta niin, että suurin osa Thomson-yhtymän

valmistamista laitteista voidaan ottaa käyttöön välittömästi. Suosittelemme siis, että kokeilet

kaukosäätimellä ohjausta ennen kuin ryhdyt ohjelmoimaan sitä. Jos ohjelmointi on tarpeen, noudata

jotain tässä käsikirjassa esitettyä menetelmää A, B, C, D tai E. Mutta aseta aivan ensiksi kaukosäädin

käyttökuntoon vetämällä ulos molempien paristojen CR 2032 suojakieleke.

Säilytä tämä käsikirja ja erillinen koodiluettelo tallessa voidaksesi tarvittaessa ohjelmoida

kaukosäädintä uudestaan.

3 - Kauko-ohjaimen Ohjelmointi

Ota esille ohjattavan laitteen alakoodi ennen ohjelmoinnin

aloittamista.

K

atso tämän ohjevihkon liitteenä olevasta luettelosta,

alakoodien sivu I.

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

2. Pidä painike SETUP painettuna

kunnes punainen

valo palaa jatkuvasti (merkkivalo jää päälle

muutamiksi sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä

eteenpäin seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen

käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten).

3. Paina ohjattavaa laitetta vastaavaa näppäintä:

TV, D

VD/VCR…

4. Näppää alakoodi merkkivalon palaessa (esim.: 1 =

Thomson).

5.

Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yritä sammuttaa se

painamalla kerran painiketta B.

6. Jos ohjattava laite sammuu, paina c, jolloin alakoodi

tallentuu muistiin.

7. Ellei laite sammu, paina monta kertaa uudelleen B,

kunnes

se sammuu. Jätä peräkkäisten painallusten

väliin valon sammumiselle ja syttymiselle (noin

sekunti). Näin voit seurata laitteen reagointia.

8.

Paina c heti, kun ohjattava laite sammuu alakoodin

tallenn

usta varten.

Huomautus:

Jos

haluat asettaa toimimaan toisen laitetyypin kuin kauko-

ohjaimessa mainitun (paitsi TV-kosketin, jolla voidaan ohjata

vain TV-vastaanotinta) (esimerkiksi satelliitin koodin silloin

kun laite on DVD/VCR-toimintatilassa), aloita antamalla

ohjelmoitavaa laitetta vastaava koodi (4-numeroinen koodi,

jonka löydät koodiluettelosta, ks. menetelmä B). Käynnistä

sitten

automaattinen haku.

Esimerkki: jos haluat ohjata satelliittia DVD/VCR-

näppäimen

avulla, aloita antamalla satelliitin koodi (mikä

tahansa koodilistasta löytyvä satelliittikoodi, esim: 0603

Thomson-satelliitille) ja käynnistä sitten automaattinen haku.

Ohjelmoinnin

varmistus:

Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kaukoohjaimen

komentoja.Tarkista toiminta suorittamalla sivun 48 testi.

Menetelmä A – Pikaohjelmointi

1-numeroisella alakoodilla

47

Menetelmä B – Ohjelmointi

4-numeroisilla alakoodeilla

Ota esille ohjattavan laitteen koodi ennen ohjelmoinnin

aloittamista.

Katso

tämän ohjevihkon liitteenä olevasta luettelosta,

koodit sivu II.

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

2. Pidä painike SETUP painettuna

kunnes punainen

valo palaa jatkuvasti (merkkivalo jää päälle

muutamiksi sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä

eteenpäin seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu

osoittaen käytettävän ajan päättymistä ja sammuu

sitten).

3.

Paina ohjattavaa laitetta vastaavaa näppäintä:

TV, DVD/VCR…

4. Näppää merkkivalon palaessa jokin tilattavaan

laitteeseen kuuluva 4-numeroinen koodi (esim. 0036

Thomsonille). Punainen

valo sammuu, jos koodi on

oikea, ja vilkkuu, ellei koodia ole luettelossa.

5.

Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yritä sammuttaa

se painamalla kerran painiketta B.

6.

Jos laite ei sammu, toista vaihe 2. Näppää sitten

seuraava 4-numeroinen koodi. Yritä sammuttaa laite

painamalla

kerran painiketta B. Toista toimenpide

käyttäen

jokaista 4- numeroista koodia.

Ohjelmoinnin

varmistus:

Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan

kaukoohjaimen

k

omentoja.Tarkista toiminta suorittamalla sivun 48 testi.

Menetelmä C – Ohjelmointi koodihakua

käyttäen

Ellei yksikään koodi toimi, on mahdollista löytää se

näppäämättäkin.

1.

Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

2. Pidä painike SETUP painettuna

kunnes punainen

valo palaa jatkuvasti (merkkivalo jää päälle

muutamiksi sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä

eteenpäin seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen

käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten).

3.

Paina ohjattavaa laitetta vastaavaa näppäintä:

TV, D

VD/VCR…

4.

Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yritä sammuttaa se

painamalla kerran painiketta B.

5. Jos ohjattava laite sammuu, paina c jolloin alakoodi

tallentuu muistiin.

6. Ellei laite sammu, paina monta kertaa uudelleen

B, kunnes se sammuu (jopa 200 kertaa). Jätä

peräkkäisten

painallusten väliin valon sammumiselle

ja syttymiselle (noin sekunti). Näin voit seurata

laitteen reagointia.

7. Paina c heti, kun ohjattava laite sammuu alakoodin

tallenn

usta varten.

Huomautus:

J

os haluat asettaa toimimaan toisen laitetyypin kuin

kauko-ohjaimessa mainitun (esimerkiksi satelliitin koodin

silloin kun laite on DVD-toimintatilassa), aloita antamalla

ohjelmoitavaa laitetta vastaava koodi (4-numeroinen koodi,

jonka löydät koodiluettelosta, ks. menetelmä B). Käynnistä

sitten

automaattinen haku (menetelmä C).

E

simerkki: jos haluat ohjata satelliittia DVD/VCR-

näppäimen

avulla, aloita antamalla satelliitin koodi (mikä

tahansa koodilistasta löytyvä satelliittikoodi, esim: 0603

Thomson-satelliitille) ja käynnistä sitten automaattinen haku.

Ohjelmoinnin varmistus:

Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan

kaukoohjaimen

komentoja.Tarkista toiminta suorittamalla sivun 48 testi.

Menetelmä D - Automaattinen

Koodihaku

Tässä menetelmässä kauko-ohjain näyttää täydellisen

koodilistan lähettäen samalla infrapunasignaalia kauko-

ohjattavaan laitteeseen.

Toimi seuraavasti:

1. Tarkista, että laitteet ovat päällä. Jos eivät, kytke

niiden virta päälle manuaalisesti.

2. Pidä painike SETUP painettuna

kunnes punainen

valo palaa jatkuvasti (merkkivalo jää päälle

muutamiksi sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä

eteenpäin seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen

käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten).

3.

Päästä näppäin SETUP vapaaksi.

4.

Paina halutun laitteen näppäintä (esimerkiksi TV).

5. Paina kerran PROG+ näppäintä. Muutaman sekunnin

kuluttua kaukosäädin alkaa selata muistissaan olevaa

koodiluetteloa (noin 1 koodi/sek.). Paina toisen

kerran PROG+ näppäintä, jolloin selausnopeus

hidastuu (1 koodi/3 sek.). Heti kun ohjelmakanava

vaihtuu, paina c näppäintä, jotta koodi tallentuu

ja

luettelon selaus pysähtyy. Jos et ole reagoinut

tarpeeksi nopeasti, voit palata edelliseen koodiin

painamalla PR

OG- niin monta kertaa kuin tarpeen

(jos joudut liiaksi taaksepäin, voit palata eteenpäin

painamalla painiketta

B

tai PR

OG+. Heti kun laite

vastaa uudestaan, tallenna koodi painamalla c

-painik

etta.

Huomautus:

Jos

haluat asettaa toimimaan toisen laitetyypin kuin kauko-

ohjaimessa mainitun (esimerkiksi satelliitin koodin silloin

kun laite on DVD/VCR-toimintatilassa), aloita antamalla

ohjelmoitavaa laitetta vastaava koodi (4-numeroinen koodi,

jonka löydät koodiluettelosta, ks. menetelmä B). Käynnistä

sitten

automaattinen haku (menetelmä D).

E

simerkki: jos haluat ohjata satelliittia DVD/VCR-

näppäimen

avulla, aloita antamalla satelliitin koodi (mikä

tahansa koodilistasta löytyvä satelliittikoodi, esim: 0603

Thomson-satelliitille) ja käynnistä sitten automaattinen

haku. Näin kauko-ohjain kokeilee valitun merkin kaikkia

satelliittikoodeja.

SF

Jos laite ei sammu, on kaukosäädin ohjelmoitava

jollakin jäljempänä selostetulla menetelmällä A, B, C

tai D.

Menetelmä E – Ohjelmointi COMBO:n

ohjausta varten (yhdistetty TV/VCR,

TV/D

VD,DVD/VCR, ...)

Riippuen laiteyhdistelmästä (TV/VCR,DVD/VCR,...) ja merkistä

voit joutua antamaan vain yhden koodin laiteyhdistelmälle

tai kaksi koodia, kummallekin laitteelle erikseen. Merkitse

koodit

muistiin erilliseen luetteloon, jotta tiedät myöhemmin!

Ota esille ohjattavan laitteen alakoodi tai koodi ennen

ohjelmoinnin aloittamista (esim. TVvastaanotin ja sitten

kuvanauhuri eli COMBO TV/VCR).

Katso luettelo tämän ohjeen liitteenä olevalta sivulta

"A

lakoodit" tai "Koodit".

16_ROC4206_SF.indd 47 27/10/06 16:35:33

DVBT SAT

TV DVD/VCR

48

4 - Ohjelmoidun koodin

tunnistaminen?

Voi olla aiheellista tunnistaa ohjelmoidun kaukoohjaimen

koodi.

1. Pidä painike SETUP painettuna

kunnes punainen

valo palaa jatkuvasti (merkkivalo jää päälle

muutamiksi sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä

eteenpäin seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen

käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten).

2.

Paina ohjattavaa laitetta vastaavaa näppäintä:

TV, D

VD/VCR…

3. Painalla uudelleen lyhyesti painiketta S

ETUP,

punainen merkkivalo välähtää kerran.

4.

Paina numeropainikkeita peräkkäin kasvavaan

suuntaan (0

- 9), kunnes punainen merkkivalo

välähtää kerran.

5.

Numero, joka on pannut punaisen merkkivalon

v

ilkkumaan, on ensimmäinen neljästä koodin

numerosta. Pane se muistiin tämän alapuolelle.

6.

Toista vaihe 4 seuraavalle kahdelle koodinumerolle.

7. Kun neljäs numero on saatu, punainen merkkivalo

samm

uu.

5 - Ohjelmoinnin Varmistus

- Kun kyseessä on televisio tai satelliittivastaanotin: kytke

laite päälle ja vaihda kanavaa esimerkiksi painamalla

PROG+.

-

DVD-lukijalla: vie sisään levy ja paina PLAY.

K

okeile toisia kauko-ohjaimen painikkeita saadaksesi

selville, mitä eri toimintoja sillä voi ohjata. Jos luulet,

että kaikki painikkeet eivät ole toiminnassa, yritä toista

ohjelmointitapaa, Menetelmällä B tai C.

Merkitse

löytämäsi koodinumero talteen niin, että se

on käytettävissä tarvittaessa.

Kauko-ohjain on ohjelmoitava pariston vaihdon

jälkeen uudelleen.

ROC 4206 / SF / epheme - rst / 10-2006

SF

6 - Muita toimintoja

7 - Suunnistus NAVILIGHT

THOMSON NAVILIGHT navigointijärjestelmän avulla voit

vaivattomasti muuttaa THOMSON NAVILIGHT järjestelmällä

varustetun televisiosi (TV) tai videonauhurisi (VCR) asetuksia.

Tätä ennen on painettava videonauhurin DVD/VCR- tai

SAT-painiketta.

1.

Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

2. Paina kyseessä olevaa laitetyyppiä vastaavaa näppäintä

(T

V, DVD/VCR tai SAT). Varmista asennossa

DVD/VCR, että TV-vastaanotin on moodilla AV

(SC

ART-pistoke - videokytkentä).

3.

Paina kerran painiketta SETUP ja a.

4.

Suunnista säätövalikossa painikkeilla p, q, t ja u.

5.

Kuittaa painikkeella OK.

6.

Poistu valikosta painamalla kerran painiketta EXIT.

Huomautus: SETUP-näppäin on

aktiivinen niin kauan kun

merkkivalo palaa. Jos merkkivalo sammuu, paina uudelleen

näppäintä SETUP P

oistu tästä toiminnasta painamalla

SETUP toisen

kerran.

Yhteinen äänensäätö KAIKILLE laitteille.

Voit määritellä äänenvoimakkuuden säädön yhdelle

kaukosäätimen käyttötavalle sillä edellytyksellä, että

kyseisessä laitteessa on äänenvoimakkuuden säätö (esim.

TVvastaanottimen äänensäätö TV-käytössä, kuvanauhurin

äänensäätö jne.).

1. Pidä painike SETUP painettuna

kunnes punainen

palaa jatkuvasti.

2.

Päästä SETUP näppäin vapaaksi.

3.

Paina c n

äppäintä kunnes toimintatilanäppäin

vilkkuu kerran.

4. Paina kerran sitä laitetta vastaavaa

toimintatilanäppäintä (TV, DVD/VCR…) jonka

voimakkuutta tällä hetkellä säädetään näppäimillä

VOL ja c.

5.

Paina c näppäintä kerran.

Erillinen

äänensäätö KULLEKIN laitteelle.

Voit määritellä, että äänenvoimakkuuden säätö toimii

kaikilla käyttötavoilla sillä edellytyksellä, että kyseisessä

laitteessa on äänenvoimakkuuden säätö (esim. TV-

vastaanottimen äänensäätö TVkäytössä, sitten SAT-

vastaanottimen äänensäätö satelliittikäytössä jne.).

1. Pidä painike SETUP painettuna

kunnes punainen

palaa jatkuvasti.

2.

Päästä SETUP näppäin vapaaksi.

3.

Paina c n

äppäintä kunnes toimintatilanäppäin

vilkkuu kerran.

4. Paina kerran sitä laitetta vastaavaa

toimintatilanäppäintä (TV, DVD/VCR…) jonka

voimakkuutta tällä hetkellä säädetään näppäimillä

VOL ja c.

5.

Paina VOL - näppäintä kerran.

6. Paina c näppäintä kerran.

1.

Käynnistä COMBO, jota haluat ohjata.

2. Pidä painike SETUP painettuna

kunnes punainen

valo palaa jatkuvasti (merkkivalo jää päälle

muutamiksi sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä

eteenpäin seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen

käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten).

3.

Paina TV-painiketta TV, ja

toimi sen jälkeen jonkin

aiemmin kuvatun ohjelmointimenetelmän (A, B, C

tai D) mukaisesti.

4.

Jos tarvitaan toinen koodi, toista vaiheet 2 ja 3.

16_ROC4206_SF.indd 48 27/10/06 16:35:34

ENGLISH - Do not mix different types of batteries or new and old batteries.

Do not use rechargeable batteries. In order to avoid any risk of explosion, observe

polarities indicated inside the battery compartment. Replace only with the type of

batteries specified above. Do not throw them into fire, do not recharge them. If you

are not using the remote control for a long period of time, remove the batteries. Please

respect the environment and prevailing regulations. Before you dispose of batteries or

accumulators, ask your dealer whether they are subject to special recycling and if they

will accept them for disposal.

FRANÇAIS - Ne mélangez pas différents types de piles ou des piles neuves

et usagées. N'utilisez pas de piles rechargeables. Afin d'éviter tout risque d'explosion,

respectez les polarités indiquées au fond du compartiment à piles. Utilisez uniquement

des piles du type spécifié. Ne les jetez pas au feu, ne les rechargez pas. Si vous n'utilisez

pas la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles. Respectez

l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles (ou des accumulateurs), informez-vous

auprès de votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial,

et s’il peut se charger de les récupérer.

DEUTSCH - Verwenden Sie nie Batterien unterschiedlicher Marken bzw.

verbrauchte und neue Batterien. Keine wiederaufladbaren Batterien einsetzen. Achten

Sie stets beim Einlegen der Batterien auf die Angabe der Polarisierungsrichtung.

Batterien dürfen nicht in offenes Feuer geworfen werden. Wenn Sie Ihre Fernbedienung

über längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie bitte die Batterien heraus. Batterien

gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,

gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den

öffentlichen Sammelstellen in ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien

der betreffenden Art verkauft werden.

ITALIANO - Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie

vecchie e nuove allo stesso tempo. Non utilizzate batterie ricaricabili. Al fine di evitare

qualsiasi rischio di esplosione, rispettate le polarità indicate all'interno del vano batterie.

Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra specificato. Non gettatele nel fuoco, non

ricaricatele. Se non utilizzate il telecomando per un lungo periodio, togliete le batterie.

Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile (o gli accumulatori)

informatevi presso il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio

speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

ESPAÑOL - No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas y antiguas. No utilice

pilas recargables. Para evitar riesgos de explosión, respete las polaridades indicadas en

el compartimento de las pilas. Sustituya las pilas por otras iguales a las especificadas

anteriormente. No las queme y no las recarge. Si no tiene que utilizar el mando

a distancia durante un periodo prolongado de tiempo, retire las pilas. ¡Respete el

medio ambiente y la ley! Antes de tirar las pilas o acumuladores, pregunte a su

distribuidor si éstos son objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse

de su recuperación.

NEDERLANDS - Mix geen verschillende batterijen of oude en nieuwe

batterijen. Gebruik geen oplaadbare batterijen. Respecteer de polariteit zoals

aangegeven in het batterij compartiment om de kans op een eventuele explosie

te voorkomen. Alleen vervangen met het batterijtype zoals hierboven aangegeven.

Gooi batterijen nooit in het vuur, niet herladen. Indien u de afstandsbediening langere

tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterijen. Eerbiedig de natuur en de wetgeving!

Alvorens de batterijen (of de accumulators) weg te werpen, vraag aan uw dealer

of deze het voorwerp uitmaken van een bijzondere recycling en of hij belast is met

de ophaling ervan.

PORTUGUÊS - Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas e antigas.

Não utilize pilhas recarregáveis. Para evitar qualquer risco de explosão, respeite as

polaridades indicadas no compartimento das pilhas. Substitua as pilhas por outras iguais

às especificadas anteriormente. Não as queime nem as recarregue. Se não utilizar o

telecomando durante um longo período de tempo, retire as pilhas. Respeite o ambiente

e a lei! Antes de deitar fora as pilhas (ou os acumuladores) informe-se junto do seu

distribuidor para saber se elas (ou eles) estão sujeita (o)s a uma reciclagem especial e

se ele pode encarregar-se de as(os) recuperar.

EΛΛHNIKA

- Mην ρησιµπιείτε µαί καινύργιες

και παλιές µπαταρίες. Mην ρησιµπιείτε επαναρτιµενες

µπαταρίες γ ια να απύγετε τoν κίνδυν έκρηης. Σεασθείτε την

πλικτητα στην τπθέτηση των µπαταριών. Επανατπθετήστε

µν µε τν ίδι τύπ µπαταριών πoυ αναγράνται παραπάνω.

Mην πετάτε της µπαταρίες στην ωτιά. Mην τις επαναρτίετε.

Αν δεν ρησιµπιείτε τo τηλεειριστήρι για πλύ καιρ γάλτε

τις µπαταρίες. Πρστατεύετε τ περιάλλν και τηρείτε τ νµ

! Πριν πετάετε µπαταρίες µιας ρήσης (ή επαναρτιµενες),

επικινωνείστε µε τ διανµέα σας και ρωτήστε τν αν ι µπαταρίες

υίστανται ειδική ανακύκλωση και αν  ίδις αναλαµάνει να

τις πάρει πίσω.

PУCCКИЙ

- Hе yстанавливайте вместе новые и стаpые

батаpейки, не использyйте батаpейки pазлчных типов и

подзаpяжаемые батаpейки. Bо избежание взpыва соблюдайте

поляpность, yказаннyю внyтpи отсека для батаpей. 3аменяйте

батаpейки только батаpейками yказанного выше типа. Hе

выбpасывайте иx в огонь, не заpяжайте иx. Eсли вы не намеpены

пользоваться пyльтом дистанционного yпpавления в течение

длительного вpемени, выньте батаpейки из отсека для батаpей.

Бережно относитесь к окружающей среде и соблюдайте законы!

Перед тем, как избавиться от старых батареек (или аккумуляторов)

свяжитесь с торговой организацией, чтобы узнать, не принимает ли

она их для переработки и утилизации.

POLSKI - Nie mieszaj różnych typów baterii ani nie używaj nowych baterii razem

ze starymi. Nie używaj akumulatorków. Aby uniknąć ryzyka wybuchu, wkładaj baterie

zgodnie ze znakami biegunów wewnątrz kieszeni na baterie. Wymieniaj jedynie na

baterie podanego wyżej typu. Nie wrzucaj baterii do ognia, ani nie ładuj ich ponownie.

Jeżeli przez długi okres nie używasz pilota, wyjmij baterie. Szanuj środowisko naturalne

i przestrzegaj prawa! Zanim wyrzucisz zużyte ogniwa (lub akumulatorki), dowiedz

się u dystrybutora, czy podlegają one recyklingowi i czy może on je od Ciebie w

tym celu odebrać.

âEŠTINA -

Nepoužívejte baterie rÛzných typÛ, nemíchejte staré

baterie s novými. Nepoužívejte dobíjecí baterie. Pﬁi vkládání baterií

dbejte na správnou polaritu, vyznaãenou uvnitﬁ bateriového pouzdra, pﬁi

nedodržení polarity hrozí nebezpeãí exploze. Baterie nahrazujte pouze

výše specifikovaným typem. Baterie nevhazujte do ohnû a nedobíjejte je.

Pokud nebudete dálkový ovládaã delší dobu používat, baterie vyjmûte.

ChraÀte životní prostﬁedí a dodržujte zákon! Než vyhodíte ãlánkové (nebo

akumulátorové) baterie do odpadu, informujte se u prodejce pﬁístroje,

zda není organizován sbûr použitých baterií a jejich speciální recyklace v

souladû s právní ùpravou na ochranu životního prostﬁedí.

MAGYAR -

Ne keverje a különbözŒ típusù illetve a régi és az ùj

elemket. Ne használjon ùjratölthetŒ elemeket sem. A tartóban jelölt

polarítás szerint helyezze be a megfelelŒ elemeket. A kimerült elemeket

tilos t¦zbe dobni és ùjratölteni. Ha hosszabb ideig nem hasznalja a

távirányítót vegye ki belŒle az elemeket. Tartsa tiszteletben a környezetet

és a törvényt! Az elemek (vagy az akkumulátorok) szemétbe történŒ

kidobása elŒtt kérdezze meg eladójától, hogy azok részt vesznek-e egy

speciális ùjrafeldolgozási programban, illetve foglalkozik-e a kimerült

elemek (akkumulátorok) összegy¦jtésével.

SVENSKA - Blanda inte olika sorters batterier eller nya med gamla batterier.

Använd inte uppladdningsbara batterier. Det är viktigt att batterierna sätts i på rätt sätt

och att den rekommenderade typen av batterier används. Utsätt aldrig batterierna för

eld. Om fjärrkontrollen inte används under lång tid rekommenderar vi att batterierna

tas ur. Tänk på miljön! Förbrukade batterier (eller uppladdningsbara batterier) läggs i

de speciella uppsamlingslådor som finns uppsatta i din kommun, eller återlämnas till

en återförsäljare av batterier för återvinning.

NORSK - Bland ikke ulike typer batterier eller nye og gamle batterier. Bruk ikke

oppladbare batterier. Det er viktig at batteriene settes I på riktig måte og at den

anbefalte typen batterier benyttes. Utsett aldri batteriene for ild. Om fjernkontrollen

ikke benyttes over lang tid anbefaler vi at batteriene tas ut. Tenk på miljøet. Oppbrukte

batterier (eller oppladbare batterier ) legges I spesielle oppsamlingsspann som du blant

annet finner hos de fleste forhandlere av forbrukerelektronikk.

DANSK - Forskellige typer af batterier bør ikke blandes så som gamle og

nye batterier. Benyt ikke genopladelige batterier. For at undgå en eksplosion bør

de respektere pol indikationerne som er mærket på indersiden af produktet, hvor

batterierne skal sætte i. Erstat kun batterierne med de ovennævnte typer. Batterier

må ikke kastes ind i ild, og må ikke genoplades. Hvis De over en længere periode ikke

benytter fjernbetjeningen, skal batterierne tages ud. Respekter miljøet og lovgivningen!

Inden De smider batterier (eller akkumulatorer) ud, bør De henvende Dem til Deres

forhandler for at få at vide, om disse indgår i en speciel genbrugsordning, og om de

således kan afleveres hos forhandleren.

SUOMI - Älä käytä sekaisin erilaisia paristoja, esim. uusia ja vanhoja.

Räjähdysvaaran välttämiseksi laita paristot oikein päin paristokoteloon. Ohjeet löydät

paristokotelon pohjasta. Käytä vain yllä mainitun tyyppisiä paristoja. Älä heitä vanhoja

paristoja tuleen äläkä lataa niitä uudelleen. Mikäli et käytä kaukosäädintä pitkään

aikaan, poista paristot kaukosäätimestä. Noudata lakia ja kunnioita luontoa! Ennen

kuin heität kuluneet paristot (tai akut) jätteisiin, niin kysy jälleenmyyjältä kuuluvatko ne

mahdollisesti erikoiskierrätykseen ja kerääkö hän ne talteen.

00_CoverRoc4206.indd 3 27/10/06 16:23:59

Sivu latautuu ...

Thomson ROC 4206 Ohjekirja

Thomson ROC 4206 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat