Sivu latautuu...
768333_E - 20190205
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung -
Bohrmaschine
8
Original operating manual - Drill
12
Notice d’utilisation d’origine - Perceuse 16
Manual de instrucciones original - Taladro
20
Istruzioni per l'uso originali - Trapano
24
Originele gebruiksaanwijzing - Boormachine 28
Originalbruksanvisning - Borrmaskin 32
Alkuperäiset käyttöohjeet - Porakone 36
Original brugsanvisning - Boremaskine 40
Originalbruksanvisning - Bormaskin 44
Manual de instruções original - Máquina de furar 48
Оригинал Руководства по эксплуатации -
Дрель
52
Originál návodu k obsluze - Vrta
č
ka 56
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Wiertarka 60
DR 20 E
36
DR 20 E
FIN
Alkuperäiset käyttöohjeet
1 Tunnukset
2 Laitteen osat
Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.
3 Määräystenmukainen käyttö
Porakone soveltuu
– metallin, puun, muovien ja muiden vastaavien
materiaalien poraamiseen,
– ruuvien kiinnittämiseen ja kiristämiseen.
Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastai-
sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.
4 Tekniset tiedot
* Jumiutumismomentti elektronisesti rajoitettu
5Turvaohjeet
5.1 Yleiset turvaohjeet
VAROITUS!
Lue kaikki turva- ja käyttö-
ohjeet.
Varoitusten ja ohjeiden noudattami-
sen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun,
tulipalon ja/tai vakavia vammoja.
Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myö-
hempää tarvetta varten.
Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" tar-
koittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkko-
johdon kanssa) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (il-
man verkkojohtoa).
5.2 Konekohtaiset turvaohjeet
–
Pidä laitteesta kiinni vain sen eristetyistä kah-
vapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyt-
tötarvike tai ruuvi voi osua piilossa oleviin
sähköjohtoihin tai laitteen omaan verkkojoh-
toon.
Käyttötarvikkeen tai ruuvin koskettaminen
jännitteelliseen johtoon voi tehdä myös laitteen
metalliset osat jännitteenalaisiksi ja aiheuttaa
sähköiskun.
–
Käytä konetta oheisen lisäkahvan kanssa.
Ko-
neen hallinnan menettäminen voi aiheuttaa vam-
moja.
–
Vältä tahatonta päällekytkeytymistä.
Onnetto-
muusvaara, jos kannat sähkötyökalua sormi
käyttökytkimellä.
–
Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt ko-
konaan, ennen kuin laitat koneen syrjään.
Muu-
ten sähkötyökalu voi koskettaa alustaa ja
aiheuttaa sähkötyökalun hallinnan menettämi-
sen.
Varoitus yleisestä vaarasta
Sähköiskuvaara
Lue ohjeet/huomautukset!
Käytä kuulosuojaimia!
Käytä hengityssuojainta!
Käytä suojalaseja!
Ei kuulu kunnallisjätteisiin.
Soveltuu vain pehmeään materiaaliin ruu-
vaamiseen!
[1-1]
Poraistukka
[1-2]
Lukituksen avausrengas
[1-3]
Myötä-/vastapäivään-kytkin
[1-4]
Käyttökytkin
[1-5]
Verkkoliitäntäjohto
[1-6]
Lisäkahva
[1-7]
Syvyysvaste
Porakone DR 20 E
Teho 1100 W
Kierrosluku kuormittamatta 0 - 650 min
-1
Maks. vääntömomentti 98 Nm *
Poraistukan kiinnitysalue 3 - 16 mm
Teräkiinnitin porankarassa 1/4 ’’
Poraushalkaisija maks.
Teräs 20 mm
Alumiini 28 mm
Puu 65 mm
Kiinnityskaula 57 mm
Paino 3,2 kg
Suojausluokka /II
DR 20 E
37
FIN
–
Laite ei saa olla märkä eikä sitä saa käyttää
kosteassa ympäristössä.
Kytke kaikkiin ulkona
käytettäviin laitteisiin vikavirtasuojakytkin (FI-),
jonka laukaisuvirta on maks. 30mA. Käytä vain
ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa.
–
Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita:
kuulosuojaimia, suojalaseja, pölynaamaria teh-
dessäsi pölyävää työtä, suojakäsineitä työstäes-
säsi karheita materiaaleja ja vaihtaessasi
työkalua.
– Tarkasta vaaran välttämiseksi pistoke ja johto
säännöllisesti ja anna vaihtaa ne vauriotapauk-
sessa valtuutetussa huoltokorjaamossa.
– Ohjaa johto aina taakse koneesta poispäin.
– Varo seiniä poratessasi poraamasta mahdollisiin
kaasu-, sähkö- ja vesijohtoihin.
VARO! Sähkötyökalu voi jumiutua ja aiheut-
taa äkillisen takaiskun!
Kytke välittömästi
pois päältä!
5.3 Päästöarvot
Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypillisesti:
Määritetty tärinäarvo a
h
(kolmen suunnan vektori-
summa) ja epävarmuustekijä K normin EN 60745
mukaan:
Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)
– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,
– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän täri-
nä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin,
– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttöso-
velluksia.
Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten, mui-
den käyttötarvikkeiden tai riittämättömän huollon
takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja seisonta-ajat!
6 Käyttöönotto
Käyttökytkin [1-4]
Paina= PÄÄLLE, vapauta = POIS PÄÄLTÄ
L
Kierroslukua voidaan ohjata portaattomasti sen
mukaan, kuinka lujaa käyttökytkintä painetaan.
7 Säädöt
7.1 Pyörimissuunnan muuttaminen [1-3]
• Kytkin vasemmalle = myötäpäivään
• Kytkin oikealle = vastapäivään
8 Teräkiinnitin, lisälaitteet
8.1 Teräkiinnitin porankarassa [2]
Ruuvauskärjet voidaan laittaa suoraan porankaran
kuusiokolokiinnittimeen.
8.2 Poraistukka [1-1]
Poraistukka
[1-1]
on tarkoitettu poranterien
[5]
ja
ruuvauskärkien kiinnittämiseen.
L
Ennen ensimmäistä käyttökertaa:
levitä poran-
karalle hieman yleisrasvaa.
Poraistukan asennus [3 A]
Poraistukan irrotus [3 B]
Poranterän vaihto [5]
8.3 Hylsyavainadapteri [4]
Hylsyavainadapteriin (osittain lisätarvike) voidaan
kiinnittää hylsyavaimet.
Äänenpainetaso L
PA
= 88 dB(A)
Äänentehotaso L
WA
= 99 dB(A)
Epävarmuus K = 3 dB
HUOMIO
Työskenneltäessä syntyy melua
Kuulovaurioiden vaara
X
Käytä kuulosuojaimia!
Poraaminen metalliin a
h
=2,6 m/s
2
K = 1,5 m/s
2
Ruuvaaminen a
h
=2,6 m/s
2
K = 1,5 m/s
2
VAROITUS
Kielletty jännite tai taajuus!
Onnettomuusvaara
X
Noudata konekilvessä olevia ohjetietoja.
X
Huomioi maakohtaiset erikoismääräykset.
VAROITUS
Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara
X
Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, ennen
kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia töitä!
HUOMIO
Loukkaantumisvaara
X
Kiristä terä poraistukan keskelle!
38
DR 20 E
FIN
Hylsyavainadapterin asennus [4 A]
Hylsyavainadapterin irrotus [4 B]
Hylsyavaimen asennus [4 C]
Hylsyavaimen irrotus [4 D]
8.4 Kulmaosa [6] + [7]
Kulmaosa (osittain lisätarvike) mahdollistaa po-
rauksen ja ruuvauksen suorassa kulmassa konee-
seen nähden.
L
Ennen ensimmäistä käyttökertaa:
levitä poran-
karalle ja vaihteiston kaulalle hieman yleisras-
vaa.
Kulmaosan asennus [6 A]
Kulmaosan irrotus [6 B]
8.5 Lisäkahva [1-6]
Käytä aina lisäkahvaa
[1-6]
turvallisen ja vä-
syttämättömän työasennon takaamiseksi.
Lisäkahvan kiinnittäminen [8]
X
Asenna lisäkahva
[1-6]
vaihdekotelon kaulalle,
niin että lisäkahvassa oleva lovi lukkiutuu kote-
lossa olevaan nokkaan.
X
Käännä
[8-1]
lisäkahvan
[1-6]
siipiruuvia myö-
täpäivään, kunnes se on pitävästi paikallaan.
L
Siipiruuvilla
[9-1]
voit säätää lisäkahvan
[1-6]
pituuden
[9]
.
L
Siipiruuvia
[10-1]
kiertämällä voit säätää asen-
non 45°-askelin
[10]
.
Irrotus päinvastaisessa järjestyksessä.
8.6 Syvyysvaste [1-7]
Syvyysvasteella
[1-7]
voit säätää poraussyvyyden.
Syvyysvasteen asentaminen [11 A]
X
Kierrä lisäkahvan
[1-6]
siipiruuvi
[11-1]
vasta-
päivään auki.
X
Aseta syvyysvaste
[1-7]
lisäkahvaan
[1-6]
.
X
Vedä syvyysvaste
[1-7]
sen verran ulos, että po-
ranterän kärjen ja syvyysvasteen kärjen keski-
näinen väli vastaa haluttua poraussyvyyttä.
X
Kiristä lisäkahvan
[1-6]
siipiruuvi
[11-1]
jälleen
pitävästi kiinni.
Irrotus päinvastaisessa järjestyksessä.
9 Huolto ja hoito
Huolto ja korjaus
vain valmistajan teh-
taalla tai huoltokorjaamoissa: katso
sinua lähinnä oleva osoite kohdasta:
www.festool.com/service
Käytä vain alkuperäisiä Festool-va-
raosia! Tilausnumero kohdassa:
www.festool.com/service
Noudata seuraavia ohjeita:
– Pidä sähkötyökalun tuuletusaukot vapaina ja
puhtaina, jotta jäähdytys saadaan taattua.
– Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun liitän-
täkoskettimet puhtaina.
10 Tarvikkeet
Käytä vain Festoolin hyväksymiä lisä- ja kulutustar-
vikkeita. Katso Festool-luettelo tai www.fes-
tool.com.
11 Ympäristö
Älä heitä käytöstä poistettua konetta
talousjätteiden joukkoon!
Toimita ko-
neet, tarvikkeet ja pakkaukset ympä-
ristöä säästävään kierrätyspisteeseen.
Noudata voimassaolevia kansallisia
määräyksiä.
Vain EU:
Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikka-
laiteromua koskevan direktiivin ja sitä vastaavan
maakohtaisen lainsäädännön mukaisesti käytöstä
poistetut sähkötyökalut täytyy kerätä erilleen ja toi-
mittaa ympäristöä säästävään kierrätykseen.
REACh:iin liittyvät tiedot:
www.festool.com/reach
VAROITUS
Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara
X
Irrota sähköpistoke aina pistorasiasta, ennen
kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia huolto- ja
puhdistustöitä!
X
Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat
moottorin suojuksen avaamista, on suoritettava
valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa.
EKAT
1
2
3
5
4
DR 20 E
39
FIN
12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä
tuote on seuraavien direktiivien, normien tai normi-
asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukai-
nen:
2006/42/EY, 2004/108/EY (asti 19.04.2016), 2014/
30/EU (alkaen 20.04.2016), 2011/65/EU, EN 60745-
1:2009, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN
55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-
2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+ A1:
2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.
Festool GmbH
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Johannes Steimel
Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen
dokumentoinnin päällikkö
2015-03-23
Porakone Sarjanumero
DR 20 E 768485
CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2013
/