Dometic MK140 Käyttö ohjeet

MK140

Fuse box with transformer

Installation and Operating Manual. . . . . . . .4

Sicherungskasten mit Umformer

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 13

Boîte à fusibles avec convertisseur

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Caja de fusibles con transformador

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 31

Caixa de fusíveis no conversor

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Scatola dei fusibili con convertitore

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .49

Zekeringkast met omvormer

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sikringskasse med omformer

Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 67

Säkringsdosa med transformator

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 76

Sikringsbokser med omformer

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 85

Sulakerasia, jossa muuntaja

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Коробка предохранителей с

преобразователем

Инструкция по монтажу и эксплуатации 103

Skrzynka bezpieczników z

przetwornicą

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 112

Poistková skrinka s meničom

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Pojistková skříňka s převodníkem

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 130

Biztosítékdoboz átalakítóval

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 139

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

WINDOWS, DOORS & LIGHTS

RV PRODUCTS

MK140-MB-16s.book Seite 1 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

Sivu latautuu ...

FI

Turvallisuusohjeet MK140

94

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja

säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel-

leen uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

3 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

4 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

5 Laitteen kiinnittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

6 Laitteen liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

7 Laitteen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

8 Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

9 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

10 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

11 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

12 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

1 Turvallisuusohjeet

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

 asennus- tai liitäntävirheet

 tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet

vauriot

 tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

 käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

MK140-MB-16s.book Seite 94 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

FI

MK140 Turvallisuusohjeet

95

1.1 Perusturvallisuus

!

VAROITUS!

 Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähin-

tään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, ais-

tinvaraiset tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta

puuttuu käytön vaatima kokemus tai tietämys. Tämä koskee

myös tilannetta, jossa edellä mainitut henkilöt ovat saaneet lait-

teen turvallista käyttöä koskevan perehdytyksen ja jotka tämän

perusteella ymmärtävät laitteen käytöstä aiheutuvat vaarat.

 Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa

ilman valvontaa.

 Käytä laitetta ainoastaan sen määräysten mukaiseen tarkoituk-

seen.

 Älä käytä laitetta kosteassa tai märässä ympäristössä.

 Laitetta saa huoltaa ja korjata vain alan ammattilainen, joka tun-

tee töihin liittyvät vaarat sekä vastaavat määräykset.

1.2 Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydessä

!

VAROITUS!

 Sähköasennuksen saa tehdä vain alan ammattilainen kansallis-

ten määräysten mukaisesti. Epäasianmukaisesta liittämisestä

saattaa aiheutua huomattavia vaaroja

 Varmista laite siten, että lapset eivät voi päästä siihen käsiksi.

Voi syntyä vaaroja, joita lapset eivät havaitse!

A

HUOMAUTUS!

 Älä aseta laitetta alttiiksi millekään lämpölähteelle (auringon-

paiste, lämmitys jne.). Vältä näin laitteen lisälämpenemistä.

MK140-MB-16s.book Seite 95 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

FI

Toimituskokonaisuus MK140

96

Sähköjohtimet

!

HUOMIO!

 Vedä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että johdon

vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu.

A

HUOMAUTUS!

 Käytä putkitusta tai läpivientikappaleita, jos johtimet täytyy

viedä peltiseinien tai muiden teräväreunaisten seinien läpi.

 Älä aseta johtimia löysälle tai teräville taitteille sähköä johtavien

materiaalien (metalli) päälle.

 Älä kisko johtimista.

 Älä aseta 230 V -verkkojohtoa ja 12/24 V -tasavirtajohdinta

samaan johdinkanavaan (putkitus).

 Kiinnitä johtimet hyvin.

1.3 Laitteen käyttöturvallisuus

!

VAROITUS!

 Käytä laitetta vain, kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole

vaurioita.

 Katkaise virransyöttö aina laitetta koskevien töiden ajaksi.

A

HUOMAUTUS!

 Huolehdi siitä, että laitteen tuuletusrakoja ei peitetä.

 Huolehdi hyvästä tuuletuksesta.

2 Toimituskokonaisuus

 Sulakerasia, jossa muuntaja

 Asennus- ja käyttöohje

MK140-MB-16s.book Seite 96 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

FI

MK140 Käyttötarkoitus

97

3 Käyttötarkoitus

Dometic MK140 (tuotenro 9106505813) on muuntajalla varustettu sulake-

rasia, joka on tarkoitettu asennettavaksi matkailuautoihin tai asuntovaunui-

hin. MK140 -sulakerasiaa käytetään 230 Vw- ja 12 Vg -sähkölaitteiden

jännitteen syöttöön.

Laite on hyväksytty jatkuvaan käyttöön.

Tätä laitetta ei voi käyttää akkulaturina.

4 Tekninen kuvaus

MK140 -sulakerasia voidaan liittää ulkoiseen 230 Vw -syöttöjännitteeseen

sekä 12 Vg -akkuun.

Integroitu ensisijaiskytkentä kytkee automaattisesti akkukäytöstä verkkovir-

takäyttöön, jos ulkoinen 230 Vw -syöttöjännite on käytettävissä.

Käyttö- ja asennuselementit

Kohta –

kuva 1,

sivulla 3

Elementti

1 Muuntajan automaattisulake

2 Verkkoliitännän kaksinapainen automaattisulake

3 Suojakytkin, lämpötilariippuvainen ylikuormituslaukaisu

4 Ajoneuvon pistosulake 12 Vg -lähtöä varten

5 Liitäntöjen suojus

6 Suojuksen lukitus

7 Kiinnityskielekkeet

MK140-MB-16s.book Seite 97 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

FI

Laitteen kiinnittäminen MK140

98

5 Laitteen kiinnittäminen

Noudata asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita:

 Laite täytyy kiinnittää seinään pystysuoraan.

 Laite täytyy asentaa kosteudelta suojattuun paikkaan.

 Laitetta ei saa asentaa ympäristöön, jossa on helposti syttyviä materiaa-

leja (esimerkiksi kaasupullon kaappiin).

 Laitetta ei saa asentaa pölyiseen ympäristöön.

 Sijoituspaikassa pitää olla hyvä tuuletus. Asennettaessa laite pieneen

suljettuun tilaan siinä pitää olla ilmanvaihtoaukot tulo- ja poistoilmalle.

Laitteen ympärillä täytyy olla vähintään 25 cm tyhjää tilaa.

 Tuuletusraot täytyy pitää vapaina.

 Yli 40 °C:n ympäristölämpötiloissa (esim. moottori- tai lämmitystiloissa,

suorassa auringonpaisteessa) laitteen kuormitettuna synnyttämä lämpö

saattaa johtaa automaattiseen sammumiseen.

 Asennuspinnan täytyy olla tasainen ja kyllin luja.

A

Kiinnitä laite seuraavasti:

➤ Kierrä kaikkien neljän kiinnityskielekkeen aukkoon ruuvi (kuva 1 7,

sivulla 3).

HUOMAUTUS!

Ennen kuin teet mitään reikiä, varmista, että poraaminen, sahaa-

minen tai viilaaminen ei vahingoita sähköjohtoja tai ajoneuvon

muita osia.

MK140-MB-16s.book Seite 98 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

FI

MK140 Laitteen liittäminen

99

6 Laitteen liittäminen

!

A

➤ Avaa liitäntöjen suojus kiertämällä lukitusta (kuva 1 6, sivulla 3) ruuvin-

vääntimen avulla vastapäivään.

➤ Poista suojus (kuva 1 5, sivulla 3).

➤ Liitä laite seuraavasti:

➤ Varmista kaikki tulevat ja lähtevät johdot vedonpoistimin (kuva 2 8,

sivulla 3).

➤ Peitä kaikki liitännät suojuksella (kuva 1 5, sivulla 3).

HUOMIO!

230 V -liitäntäjohdon poikkipinta-alan täytyy olla 2,5 mm².

HUOMAUTUS!

 Huolehdi siitä, että akun plusnavan (+) ja laitteen välissä on

asianmukainen 15 A -sulake.

Jos riittävää, asianmukaista sulaketta ei ole, laite saattaa vau-

rioitua, ja takuu raukeaa.

 Akkua ja 12 Vg -sähkölaitteita liitettäessä on ehdottomasti

varmistuttava siitä, että napaisuus tulee oikein.

 Sähkölaitteita liittäessäsi varmista, että sallittu liitäntäteho ei

ylity.

Kohta –

kuva 2,

sivulla 3

Elementti

1 Lähtö 230 Vw

2 Tulo 230 Vw (ulkoinen jännitteensyöttö)

3 Potentiaalintasaus

4 Pistoliitäntä 1: Akkuliitäntä (+12 Vg)

5 Pistoliitäntä 2 – 6: Maadoitusliitäntä

6 Pistoliitäntä 7 – 9: Lähtö 12 Vg, suodattamaton

7 Pistoliitäntä 10: Lähtö 12 V, 1 A, suodatettu, oikosulun kes-

tävä

8 Vedonpoistin

MK140-MB-16s.book Seite 99 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

FI

Laitteen käyttö MK140

100

7 Laitteen käyttö

Jos jokin automaattisulake (kuva 1 1 tai 2, sivulla 3) on lauennut, kytke se

takaisin päälle.

Jos suojakytkin (kuva 1 3, sivulla 3) on lauennut, kytke se painamalla

uudelleen päälle.

Vaihda palaneen pistosulakkeen (kuva 1 4, sivulla 3) tilalle vain samanlai-

nen ajoneuvon pistosulake (15 A).

Käänny sopimushuollon tai alan ammattilaisen puoleen, jos ongelma ei kor-

jaannu kytkemällä sulake päälle tai vaihtamalla ajoneuvon pistosulake.

8 Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen

A

➤ Puhdista laite tarvittaessa kostealla liinalla.

9Vianetsintä

HUOMAUTUS!

Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä

voi johtaa laitteen vahingoittumiseen.

Vika Syy Poistaminen

230 V - ja 12 V -lähdöt eivät

saa jännitettä verkkokäy-

tössä.

Verkkoliitäntä on katkaistu. Liitä verkkoliitäntä.

Automaattisulake (pääkytkin,

kuva 1 1 tai 2, sivulla 3) on

kytkeytynyt pois.

Kytke uudelleen päälle.

12 V -lähdöt eivät saa jänni-

tettä verkkokäytössä.

Ajoneuvon 12 V -pistosulake

(kuva 1 4, sivulla 3) on vialli-

nen.

Vaihda tilalle samanlainen

ajoneuvon pistosulake (15 A).

Suojakytkin (kuva 1 3,

sivulla 3) lauennut.

Kytke suojakytkin uudelleen

päälle painamalla.

12 V -lähdöt eivät saa jänni-

tettä akkukäytössä.

Ajoneuvon 12 V -pistosulake

(kuva 1 4, sivulla 3) on vialli-

nen.

Vaihda tilalle samanlainen

ajoneuvon pistosulake (15 A).

Akku on liitetty väärin muun-

tajalla varustettuun sulake-

rasiaan.

Liitä akku oikein.

MK140-MB-16s.book Seite 100 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

FI

MK140 Tuotevastuu

101

10 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,

käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka-

sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

 kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

 valitusperuste tai vikakuvaus.

11 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

teen joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-

mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta

tai ammattiliikkeestäsi.

MK140-MB-16s.book Seite 101 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

FI

Tekniset tiedot MK140

102

12 Tekniset tiedot

MK140

Tuotenro: 9106505813

Nimellinen tulojännite: 230 Vw

12 Vg

Liitäntäteho 230 Vw:2,2kW

Jatkuva lähtöteho: 140 W

Lähtöjännite: 12 Vg

Lähtövirta: suodattamaton: 10,67 A

suodatettu: 1,0 A

Verkkolaitesulakkeet: 12 Vg -lähtö: 15 A

230 Vw -tulo: 1 A

Ympäristön lämpötila: –10 °C … +40 °C

Kotelo: Suojausluokka II

Mitat (P x L x K): 250 x 230 x 125 mm

Paino: 4 kg

Tarkastus/sertifikaatti:

MK140-MB-16s.book Seite 102 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

Sivu latautuu ...

Dometic MK140 Käyttö ohjeet

Dometic MK140 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit