Dometic CAM200 Käyttö ohjeet

CAM200

Rear View Video Camera

Installation and Operating Manual . . . . . 12

Rückfahrvideokamera

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 20

Caméra vidéo de recul

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cámara de vídeo de marcha atrás

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .36

Câmara de marcha-atrás

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Videocamera per la retromarcia

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 52

Achteruitrijvideocamera

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Bakvideokamera

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 68

Backningsvideokamera

Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . 76

Ryggevideokamera

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . 84

Peruutusvideokamera

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 92

Видеокамера заднего вида

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Kamera cofania

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 108

Cúvacia kamera

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Couvací kamera

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 124

Tol a tók a me ra

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 132

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

POWER & CONTROL

CAMERAS

CAM200-IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Sivu latautuu ...

Symbolien selitykset CAM200

FI

92

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin.

Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle.

Sisältö

1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

2 Turvallisuus- ja asennusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

4 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

6 Sähköliitäntää koskevia ohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

7 Kameran asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

8 Kameran puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

9 Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

10 Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

1 Symbolien selitykset

!

A

I

2 Turvallisuus- ja asennusohjeita

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

•

asennus- tai liitäntävirheet

VAROITUS!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan

vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

HUOMIO!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen

vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

HUOMAUTUS!

Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei vältetä.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

CAM200-IO-16s.book Seite 92 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

CAM200 Turvallisuus- ja asennusohjeita

FI

93

•

laite on vaurioitunut mekaanisten tekijöiden vaikutuksesta ja väärän liitäntäjännitteen vuoksi

•

tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

•

käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita

ja vaatimuksia!

!

VAROITUS!

Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia

•

syntyy johtopaloja,

•

ilmatyyny (airbag) laukeaa,

•

elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat,

•

sähköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo, äänimerkki, sytytys, valot).

A

HUOMAUTUS!

Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektroniikkaan liitty-

vien töiden aloittamista.

Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa.

Noudata siksi seuraavia ohjeita:

•

Käytä töissä, jotka koskevat seuraavia johtimia, vain eristettyjä kaapelikenkiä, pistokkeita ja

abico-liittimiä:

– 30 (suora plus akusta)

– 15 (kytketty plus, akun takana)

– 31 (akun paluujohdin, maa)

– L (vilkku, vasen)

– R (vilkku, oikea)

Älä käytä sokeripaloja.

•

Käyttäkää johtojen liittämiseen abico-pihtejä.

•

Ruuvaa johto liittäessäsi johtimeen 31 (maad.)

– kaapelikengällä ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai

– kaapelikengällä ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin.

Huolehdi hyvästä maadoituksesta!

Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä muisteista häviää niihin

tallennetut tiedot.

•

Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen:

–radiokoodi

– ajoneuvokello

– kytkinkello

– ajoneuvotietokone

–istuimen asento

Asetusohjeita löydät kustakin käyttöohjeesta.

CAM200-IO-16s.book Seite 93 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Turvallisuus- ja asennusohjeita CAM200

FI

94

Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:

!

HUOMIO!

•

Kiinnitä ajoneuvoon asennettavat osat siten, etteivät ne missään tapauksessa (äkkijar-

rutus, liikenneonnettomuus) irtoa ja johda matkustajien loukkaantumiseen.

•

Kiinnitä järjestelmän verhousten alle kiinnitettävät osat siten, että ne eivät voi irrota tai

vahingoittaa muita osia ja johtimia tai haitata mitään ajoneuvon toimintoja (ohjaus,

polkimet jne.)

•

Ota aina huomioon ajoneuvon valmistajan turvallisuusohjeet.

Eräitä töitä (esim. turvatyynyn tapaiset järjestelmät jne.) saa tehdä vain koulutuksen

saanut ammattihenkilökunta.

A

HUOMAUTUS!

•

Huolehdi poratessasi siitä, että poran terällä on reiän takana riittävästi tilaa, jotta terä

ei aiheuta vaurioita.

•

Pyöristä kaikkien reikien reunat ja käsittele ne ruostesuoja-aineella.

Noudata seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä töissä:

A

HUOMAUTUS!

•

Käytä sähköjohtimien jännitteisyyden tarkastamiseen vain diodin testikynää tai voltti-

mittaria.

Loistelampulla toimivat testikynät ottavat liian paljon virtaa, mikä voi johtaa ajoneu-

voelektroniikan vahingoittumiseen.

•

Huolehdi ennen sähköjohtojen vetämistä siitä, että ne

– ei ole taitteella tai kierteellä,

– eivät hankaa reunoihin,

– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä.

•

Eristä kaikki johtimet ja liitännät.

•

Kiinnitä johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi johtokiinnittimillä tai eristysnau-

halla, esim. ajoneuvossa jo oleviin johtoihin.

Kamera on vesitiivis. Kameran tiivisteet eivät kuitenkaan kestä puhdistusta korkeapainepesurin

avulla (kuva 4, sivulla 3).

Noudata myös seuraavia ohjeita:

•

Älä avaa kameraa, sillä tämä heikentää kameran tiiviyttä ja toimintakykyä (kuva 5, sivulla 3).

•

Älä vedä johdoista, sillä tämä heikentää kameran tiiviyttä ja toimintakykyä (kuva 6, sivulla 4).

•

Kamera ei sovellu vedenalaiseen käyttöön (kuva 7, sivulla 4).

CAM200-IO-16s.book Seite 94 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

CAM200 Toimituskokonaisuus

FI

95

3 Toimituskokonaisuus

4 Käyttötarkoitus

CAM200 on pyörätelineisiin tarkoitettu peruutuskamera.

Kameraa voi käyttää ajoneuvon ympäristön tarkkailuun kuljettajan istuimelta käsin esim. ajoneuvoa

käännettäessä tai pysäköitäessä.

!

5 Tekninen kuvaus

Muovikoteloon sijoitettu kamera välittää kuvan johtoa pitkin monitoriin.

Kamera asennetaan pyörätelineen profiilin alle. Kamera välittää esteettömän näkymän myös silloin,

kun pyöräteline on kuormattu.

Kaksi automaattisesti toimivaa kameramoduulia välittää kuvan pyörätelineen ollessa käännettynä

ylös tai alas (kuva 9, sivulla 5).

Kuvassa on kolme etäisyysviivaa (vihreä, keltainen ja punainen) (kuva 0, sivulla 6).

Kohta –

kuva 8,

sivulla 4

Määrä Kuvaus Tu o t e n r o

1 1 CAM 200 -kamera 9600026080

2 1 Liittimen läpivientikumi 9600027073

3 2 Johtokiinnike

4 1 Kierrejohto 9600026478

– 1 Asennus- ja käyttöohje

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Vaikka peruutuskamerajärjestelmät avustavatkin kuljettajaa peruuttamisen yhteydessä,

järjestelmät eivät kuitenkaan vapauta häntä velvollisuudesta noudattaa eri-

tyistä varovaisuutta peruuttamisen aikana.

CAM200-IO-16s.book Seite 95 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Sähköliitäntää koskevia ohjeita CAM200

FI

96

6 Sähköliitäntää koskevia ohjeita

6.1 Johtojen vetäminen

A

Noudata tällöin seuraavia ohjeita:

•

Käytä liitäntäjohtojen läpivientiaukkoina mieluiten ajoneuvossa valmiina olevia aukkoja tai vaih-

toehtoisia aukkoja, esim. verhouksen reunoja, tuuletusritilöitä tai puuttuvien kytkinten peitele-

vyjä. Jos läpivientipaikkoja ei ole, sinun täytyy porata kyseisiä johtoja vastaavat reiät. Tarkasta

etukäteen, että porausreiän toisella puolella on riittävästi tilaa.

•

Asenna johdot mieluiten aina ajoneuvon sisätiloihin, sillä siellä johdot ovat paremmin suojassa

kuin ajoneuvon ulkopuolella.

Jos joudut kuitenkin asentamaan johtoja ajoneuvon ulkopuolelle, huolehdi siitä, että johdot on

kiinnitetty moitteettomasti paikalleen (lisäksi nippusiteillä, eristysnauhalla jne.).

•

Vältä johtojen vioittuminen säilyttämällä johtojen asennuksen yhteydessä aina riittävä etäisyys

ajoneuvon kuumiin ja liikkuviin osiin (pakoputki, vetoakselit, laturi, tuuletin, lämmitin jne.). Käytä

mekaaniseen suojaamiseen aaltoputkea tai vastaavanlaisia suojamateriaaleja.

•

Kierrä liitosjohtojen pistokeliitin kiinni, jotta vesi ei pysty tunkeutumaan liitokseen (kuva d,

sivulla 10).

•

Varmista sähköliitäntöjen asentamisen yhteydessä, että johdot

– eivät ole voimakkaasti taitteella tai kierteellä,

– eivät hankaa reunoihin,

– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisten läpivientiaukkojen läpi (kuva 3, sivulla 3).

•

Kiinnitä johdot turvallisesti ajoneuvoon, jotta niihin ei voi kompastua. Käytä nippusiteitä, eristys-

nauhaa tai kiinnitä johdot liimaamalla paikalleen.

•

Suojaa jokainen ulkopintaan tehtävä aukko sopivin keinoin veden tunkeutumiselta, esim. asen-

tamalla johto tiivistysmassan kanssa paikalleen ja ruiskuttamalla sekä johdon että läpivientiholkin

päälle tiivistysmassaa.

I

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

•

Varmista vaurioiden välttämiseksi, että poranterällä on reiän takana riittävästi tilaa.

•

Virheellisesti asennetut johdot ja liitännät aiheuttavat toimintahäiriöitä ja rakenneo-

sien vaurioita. Varusteosien pitkä käyttöikä ja häiriötön toiminta on saavutettavissa

vain, jos johdot ja liitännät on asennettu asianmukaisesti.

•

Johdot eivät saa joutua pitkäaikaisesti kosketuksiin liuotinten (esim. bensiinin)

kanssa, sillä liuottimet voivat vahingoittaa johtoja.

OHJE

Aloita läpivientien tiivistäminen vasta sen jälkeen, kun kaikki kameraa koskevat asennus-

työt on tehty loppuun ja liitäntäjohtojen tarvittavat pituudet on saatu selville.

CAM200-IO-16s.book Seite 96 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

CAM200 Kameran asentaminen

FI

97

7 Kameran asentaminen

7.1 Tarvittavat työkalut

Asentamiseen tarvitset seuraavia työkaluja:

•

Poranteräsarja (kuva 1 1, sivulla 2)

•

Porakone (kuva 1 2, sivulla 2)

•

Ruuvimeisseli (kuva 1 3, sivulla 2)

•

Lenkki- tai kiintoavainsarja (kuva 1 4, sivulla 2)

•

Mitta (kuva 1 5, sivulla 2)

•

Vasara (kuva 1 6, sivulla 2)

•

Merkkipuikko (kuva 1 7, sivulla 2)

Sähköliitännän kytkemistä ja tarkastamista varten tarvitset seuraavia apuvälineitä:

•

Diodisähkökynä (kuva 1 8, sivulla 2) tai volttimittari (kuva 1 9, sivulla 2)

•

Abiko-pihdit (kuva 1 10, sivulla 2)

•

Eristysnauhaa (kuva 1 11, sivulla 2)

•

Tarvittaessa holkkitiivisteitä

Johtojen kiinnittämiseen saatetaan tarvita vielä lisänippusiteitä.

7.2 Kameran asentaminen ja liittäminen

Toimi kuvien mukaisesti (kuva a, sivulla 7 – kuva f, sivulla 10).

A

I

Kameran suuntaaminen

➤ Suuntaa kamera monitorin kuvan perusteella (kuva g, sivulla 11).

➤ Tarkasta kameran toiminta monitorin kuvan perusteella.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

Varmista etukäteen, että porausreiän toisella puolella on riittävästi tilaa.

OHJE

Levitä pistokkeen sisäpuolelle hieman rasvaa (esim. liitinnavoille tarkoitettua rasvaa),

jotta pistokkeen korroosio pysyisi mahdollisimman vähäisenä.

CAM200-IO-16s.book Seite 97 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Kameran puhdistus ja hoito CAM200

FI

98

8 Kameran puhdistus ja hoito

A

➤ Puhdista kamera toisinaan pehmeällä, kostealla rievulla.

9Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan

toimipisteen puoleen (katso takasivua) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat:

•

vialliset osat,

•

kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

•

valitusperuste tai vikakuvaus.

10 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määrä-

yksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

Puhdistamiseen ei saa käyttää teräviä tai kovia esineitä, koska tämä voi johtaa laitteen

vahingoittumiseen.

CAM200-IO-16s.book Seite 98 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

CAM200 Tekniset tiedot

FI

99

11 Tekniset tiedot

Hyväksynnät

Laitteella on e24-hyväksyntä.

PerfectView CAM200

Tuotenro: 9600000049

Kuvakenno: 1/4” CMOS

Kuvapisteitä: noin 307 000 kuvapistettä

Videostandardi: NTSC

Valoherkkyys: 0,1 Lux

Käyttöjännite: 10 – 16 Vg

Tehont a r v e : 1 W

Kotelointiluokka: IP69

Käyttölämpötila: –30 °C ... 70 °C

Mitat L x K x S: 165 x 35 x 42 mm

Paino: 250 g

24

CAM200-IO-16s.book Seite 99 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Sivu latautuu ...

Dometic CAM200 Käyttö ohjeet

Dometic CAM200 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat