Dometic COOLPOWER MPS 80 Asennusohje

MPS50

Mains rectifier

Installation and Operating Manual. . . . . . . .4

Netzgleichrichter

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 13

Redresseur

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Rectificador de corriente

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .33

Retificador de energia

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Raddrizzatore di rete

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .53

Netgelijkrichter

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Ensretter

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .73

Likriktare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .83

Nettlikeretterer

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 93

Verkkotasasuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 102

Выпрямитель сетевого

напряжения

Инструкция по монтажу и эксплуатации .111

Prostownik sieciowy

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 121

Sieťový usmerňovač

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Síťový usměrňovač

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 141

Hálózati egyenirányító

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 150

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

COOLPOWER

MPS50-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 15. Juli 2016 10:15 22

Sivu latautuu ...

FI

MPS50

102

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä

ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen

uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

2 Yleisiä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

4 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

6 Verkkotasasuuntaajan asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

7 Verkkotasasuuntaajan käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

8 Verkkotasasuuntaajan hoito ja puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

9 Tuotevastuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

11 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

MPS50-IO-16s.book Seite 102 Freitag, 15. Juli 2016 10:15 22

FI

MPS50 Symbolien selitys

103

1 Symbolien selitys

D

!

A

2 Yleisiä turvallisuusohjeita

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

• asennus- tai liitäntävirheet

• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot

• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi sähköllä toimivia lait-

teita. Tämä suojelee sinua:

• sähköiskulta

• palovaaralta

• loukkaantumiselta

VAARA!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran tai

vakavan loukkaantumisen.

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran

tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen

toimintaa.

MPS50-IO-16s.book Seite 103 Freitag, 15. Juli 2016 10:15 22

FI

Yleisiä turvallisuusohjeita MPS50

104

2.1 Perusturvallisuus

D

VAARA!

• Käytä tulipalon sattuessa palonsammutinta, joka sopii sähkölaitteiden

sammuttamiseen.

!

VAROITUS!

• Käytä laitetta ainoastaan sen määräysten mukaiseen tarkoitukseen.

• Pidä huoli, ettei punaiset ja mustat liittimet koskaan kosketa toisiaan.

• Irrota laite verkosta

– ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa

– jokaisen käytön jälkeen

– ennen sulakkeen vaihtamista

• Jos irrotat laitteen:

– Irrota kaikki liitännät.

– Varmista, että kaikki tulot ja lähdöt ovat jännitteettömiä.

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos laitteessa tai sen liitäntäjohdoissa on

näkyviä vaurioita.

• Sähköjohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto on vioittunut, laite tulee poistaa

käytöstä.

• Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta.

Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

• 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, sen-

soriset tai psyykkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai jotka ovat kokematto-

mia ja/tai tietämättömiä, voivat käyttää tätä laitetta valvonnan alaisina

tai kun heille on opetettu laitteen turvallinen käyttö ja he ovat ymmärtä-

neet siitä aiheutuvat vaarat.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa ilman val-

vontaa.

• Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!

Säilytä ja käytä laitetta lasten ulottumattomissa.

• Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella.

A

HUOMAUTUS!

• Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan

energiansyöttöön ennen käyttöön ottamista.

• Huolehdi siitä, että mitkään esineet eivät aiheuta oikosukua laitteen

kontakteihin.

MPS50-IO-16s.book Seite 104 Freitag, 15. Juli 2016 10:15 22

FI

MPS50 Yleisiä turvallisuusohjeita

105

• Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Säilytä laitetta kuivassa ja viileässä paikassa.

2.2 Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydessä

D

VAARA!

• Älä asenna laitetta paikkoihin, joissa on olemassa kaasu- tai

pölyräjähdyksen vaara.

!

HUOMIO!

• Huomaa tukeva seisonta!

Laite täytyy sijoittaa ja kiinnittää niin vakaasti, että se ei voi kaatua tai

pudota.

A

HUOMAUTUS!

• Älä aseta laitetta alttiiksi millekään lämpölähteelle (auringonpaiste,

lämmitys jne.). Vältä näin laitteen lisälämpenemistä.

• Aseta laite kuivaan ja roiskevedeltä suojattuun paikkaan.

2.3 Turvallisuus laitteen sähköliitännässä

D

VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara!

• Veneasennuksessa:

Sähkölaitteiden asentaminen väärin voi aiheuttaa veneisiin

korroosiovaurioita. Anna laitteen asentaminen asiantuntevan (vene-)

sähkömiehen tehtäväksi.

• Kun työskentelet sähköisten laitteiden kanssa, varmista, että joku on

avuntarpeen tullen lähellä.

!

VAROITUS!

• Käytä aina maadoitettuja ja vikavirtasuojakytkimellä varmistettuja pisto-

rasioita.

• Huolehdi siitä, että johtojen poikkipinta-ala on riittävä.

• Vedä johtimet siten, että ovet tai konepellit eivät voi vahingoittaa niitä.

Rusentuneet johdot voivat johtaa hengenvaarallisiin vammoihin.

!

HUOMIO!

• Vedä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että johdon vaurioi-

tumisen mahdollisuus on pois suljettu.

MPS50-IO-16s.book Seite 105 Freitag, 15. Juli 2016 10:15 22

FI

Yleisiä turvallisuusohjeita MPS50

106

A

HUOMAUTUS!

• Käytä putkia tai läpivientiholkkeja, jos johtimia täytyy vetää peltiseinien

tai muiden teräväreunaisten seinien läpi.

• Älä aseta 230 V -verkkojohtoa ja 12 V -tasavirtajohtoa samaan johtoka-

navaan (putkitus).

• Johtimia ei saa asettaa löysälle tai teräville taitteille.

• Kiinnitä johtimet hyvin.

• Älä kisko johtimista.

2.4 Laitteen käyttöturvallisuus

D

VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara!

• Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä koskee ennen

kaikkea vaihtovirtaverkkokäyttöä.

• Jotta laite voidaan vaaratilanteessa irrottaa nopeasti verkosta, pisto-

rasian täytyy olla lähellä laitetta ja sen täytyy olla helposti saavutetta-

vissa.

!

VAROITUS!

• Käytä laitetta ainoastaan suljetuissa, hyvin tuuletetuissa tiloissa.

• Älä käytä laitetta laitteistoissa, joissa on lyijyakkuja. Näistä akuista pää-

see ulos räjähdysarkaa vetykaasua, joka voi syttyä sähköisten liitäntö-

jen kipinästä.

!

HUOMIO!

• Laitetta ei saa käyttää

– suolapitoisessa, kosteassa tai märässä ympäristössä.

– aggressiivisten höyryjen lähellä

– palavien materiaalien lähellä

– räjähdysvaarallisilla alueilla.

• Huolehdi ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat

kuivia.

• Katkaise virransyöttö aina laitetta koskevien töiden ajaksi.

• Huomaa, että osa laitteesta voi jäädä jännitteiseksi myös

suojalaitteiston (sulake) laukeamisen jälkeen.

• Älä irrota mitään johtoja, kun laite on vielä toiminnassa.

MPS50-IO-16s.book Seite 106 Freitag, 15. Juli 2016 10:15 22

FI

MPS50 Toimituskokonaisuus

107

A

HUOMAUTUS!

• Huolehdi siitä, että laitteen ilmantulo- ja -poistoaukkoja ei peitetä.

• Huolehdi hyvästä tuuletuksesta.

3 Toimituskokonaisuus

• Verkkotasasuuntaaja

• Käyttöohje

4 Määräysten mukainen käyttö

Verkkotasasuuntaaja MPS550:n tarkoitus on antaa kylmälaukuille ja jääkaapeille

110 – 240 Vw virtaa kompressorilla BDF50.

5 Tekninen kuvaus

Verkkotasasuuntajan avulla voi kaikkia kylmälaukkuja ja jääkaappeja käyttää

kompressorityypillä BDF50 110 V – 240 Vw.

110 – 240 Vw-verkkoliitännällä tasasuuntaaja kytkee automaattisesti verkkovirralle.

Kun

110–240 V

w-verkko irroitetaan, kytkee verkkotasasuuntaaja automaattisesti

akkukäytölle. Verkkokäyttö verkkotasasuuntaajan kautta on aina ensisijainen akku-

käyttöön verrattuna.

5.1 Käyttölaitteet

Kohde

- kuva 1, sivulla 3

Merkitys

1 12/24-V-pistorasia

2 Lasisulake (250 V, 12 A, hidas)

3 Kiinnitysreiät

4 Liittimet ”lähtö kompressori”

5 Liittimet ”tulo akku”

6 Verkkoliitäntäjohto

MPS50-IO-16s.book Seite 107 Freitag, 15. Juli 2016 10:15 22

FI

Verkkotasasuuntaajan asennus MPS50

108

6 Verkkotasasuuntaajan asennus

Kun haluat asentaa verkkotasasuuntaajan kiinteästi, ota huomioon seuraavat

asennusohjeet:

• Laitetta ei saa asentaa

– kosteaan tai märkään ympäristöön,

– palavien materiaalien lähelle,

– räjähdysvaarallisille alueille.

• Sijoituspaikassa pitää olla hyvä tuuletus. Asennuksessa suljettuihin koteloihin,

tulee saatavilla olla tuuletus, joka vastaa vähintään laitteen ilmantulo- ja poistoauk-

koja.

• Laitteen alapuolella olevan ilmatulon ja takapuolella olevan ilmapoiston täytyy olla

vapaina.

• Asennuspinnan täytyy olla tasainen ja kyllin luja.

➤ Kiinnitä verkkotasasuuntaaja ruuveilla laitteen etu- ja takapuolen kiinnitysreikien

läpi (kuva 1 3, sivulla 3).

7 Verkkotasasuuntaajan käyttö

!

A

!

Jännite- ja siten tehohäviöiden välttämiseksi johtomatkan tulisi olla mahdollisimman

lyhyt eikä siinä tulisi olla katkoja.

Verkkotasasuuntaajan ja kompressorin väliset johtimet eivät saa olla yli 1,5 m ja niiden

halkaisijan tulee olla vähintään 2,5 mm².

VAROITUS!

Huolehdi siitä, että napaisuus ei mene ristiin. Väärä paristoliitäntöjen

napaisuus voi vahingoittaa laitetta.

HUOMAUTUS!

Vaihda vialliset sulakkeet uusiin, joilla on sama ampeeriarvo (12 A, hidas).

VAROITUS!

Varmista, että akun postiivinen syöttöjohto (kuva 2 1, sivulla 3) on

varmistettu seuraavilla arvoilla:

• 12 Vg:lla: 15 A

• 24 Vg:lla: 7,5 A

Sulakkeen tulee olla asennettu mahdollisimman lähelle akkua.

MPS50-IO-16s.book Seite 108 Freitag, 15. Juli 2016 10:15 22

FI

MPS50 Verkkotasasuuntaajan hoito ja puhdistaminen

109

➤ Laita verkkotasasuuntaajan liitettäviin johdonpäihin pääteholkit.

➤ Liitä paristo liittimien B+ ja B- kautta etulevyyn (kuva 3, sivulla 3).

➤ Liitä kompressori BDF50

– liittimien C+ ja C- kautta (kuva 4 1, sivulla 3) tai

– etulevyn pistorasiaan (kuva 4 2, sivulla 3).

8 Verkkotasasuuntaajan hoito ja

puhdistaminen

!

A

➤ Puhdistakaa laite toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.

9 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny

maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota

yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus.

VAROITUS! Sähköiskusta johtuva hengenvaara!

Vetäkää verkkopistoke irti ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa.

HUOMAUTUS! Laitevauriovaara!

Älkää puhdistako laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.

Älkää käyttäkö puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä,

koska se voi vahingoittaa laitetta.

MPS50-IO-16s.book Seite 109 Freitag, 15. Juli 2016 10:15 22

FI

Hävittäminen MPS50

110

10 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen

joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä

koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai

ammattiliikkeestäsi.

11 Tekniset tiedot

Akkukäyttö

CoolPower MPS50

Tuotenumero: 9600000441

Nimellinen tulojännite: 110 – 240 Vw, 50/60 Hz

Tulojännitealue: 100 – 250 Vw

Tulovirta: 3 A

Lähtönimellisjännite: 27,0 Vg

Lähtönimellisvirta: 6 A

Lähtöhuippuvirta: 18 A

Kestolähtöteho: 150 W

Käyttölämpötila-alue: 0 °C – +40 °C

Sulake: 12 A hidas

Mitat (L x K x S): 120 x 70 x 200 mm

Paino: 1,0 kg

Tarkastus/sertifikaatti:

Tulojännite: 12/24 Vg

Lähtöjännite: 12/24 Vg

Tulo-/lähtövirta: 12/6 A

MPS50-IO-16s.book Seite 110 Freitag, 15. Juli 2016 10:15 22

Sivu latautuu ...

Dometic COOLPOWER MPS 80 Asennusohje

Tämä käsikirja sopii myös

Dometic COOLPOWER MPS 80 Asennusohje

muilla kielillä

Liittyvät paperit