Electrolux EBM8000N Ohjekirja

Sivu latautuu ...

GB Instruction book ...............3–11

Bread/dough programme chart,

Troubleshooting, Recipes .......12–20

Before using the machine for the

rst time, please read the safety

advice on page 4 carefully.

S Bruksanvisning ...................3–11

Programschema för bröd/deg,

Felsökning, Recept ......................21–29

Läs säkerhetsanvisningarna på

sidan 4 noga innan du använder

maskinen för första gången.

Konsumentservice .............................. 48

FI Käyttöohjeet ........................3–11

Leipä- ja taikinaohjelmat,

Vianetsintä, Reseptit ...................39–47

Ennen kuin käytät laitetta

ensimmäisen kerran, lue sivun 5

turvallisuusohjeet huolellisesti.

Asiakas palvelu....................................... 48

DK Brugsanvisning ...............49–53

Programoversigt til brød/dej,

Fejlnding, Opskrifter ................54–62

Læs sikkerhedsanvisningerne grun-

digt, inden du anvender maskinen

første gang.

N Bruksanvisning ...................3–11

Programmeringstabell för brød/deig,

Feilsøking, Oppskrifter ..............30–38

Før du bruker maskinen for første

gang, ber vi deg lese sikkerhets-

rådene på side 5 nøye.

Reklamasjon ............................................ 48

3

GB

S

N

FI

DK

A

B

C

D

E

F

G

E

F

H

G

N

L

O

M

P

Q

S

R

T

U

I

J

K

GB S N FI

A. Lid handle

B. Viewing window

C. Heating element

D. Bread pan

E. Cake pan

F. Kneader

G. Drive shaft

H. Measuring cup

I. Dual measuring spoon

J. Control panel

K. LCD display

L. Programme status

indicators

M. Crust colour indicators

N. Loaf size indicators

O. Pan indicators

P. Delayed Start buttons

Q. Loaf size button

R. Menu button

S. Crust colour button

T. Start/Stop button

U. Programme list

Components

A. Handtag till locket

B. Tittfönster

C. Värmeelement

D. Brödform

E. Kakform

F. Degblad

G. Drivaxel

H. Måttkopp

I. Dubbel måttskopa

J. Kontrollpanel

K. LCD-display

L. Indikatorer för

programstatus

M. Indikatorer för

gräddningsgrad

N. Indikatorer för brödstorlek

O. Indikatorer för typ av form

P. Knappar för fördröjd start

Q. Knapp för brödstorlek

R. Menyknapp

S. Knapp för gräddningsgrad

T. Start/stoppknappen

U. Programlista

Delar

A. Kannen kahva

B. Ikkuna

C. Kuumennuselementti

D. Leipävuoka

E. Kakkuvuoka

F. Sekoitin

G. Pääakseli

H. Mitta-astia

I. Kaksoismittalusikka

J. Käyttöpaneeli

K. LCD-näyttö

L. Ohjelmavaiheen merkkivalot

M. Taikinakuoren värin/

paistoasteen merkkivalot

N. Leivän koon merkkivalot

O. Vuoan merkkivalot

P. Ajastetun aloitusajan

painikkeet

Q. Leivän koon painike

R. Valikkopainike

S. Taikinakuoren värin/

paistoasteen painike

T. Käynnistys- ja pysäytyspainike

U. Ohjelmaluettelo

Osat

A. Dekselhåndtak

B. Vindu

C. Varmeelement

D. Brødform

E. Kakeform

F. Elter

G. Drivaksel

H. Målekopp

I. Dobbel måleskje

J. Kontrollpanel

K. LCD-display

L. Programstatusindikatorer

M. Skorpefargeindikatorer

N. Indikatorer for

brødstørrelse

O. Formindikatorer

P. Knapper for forsinket

oppstart

Q. Knapp for brødstørrelse

R. Menyknapp

S. Knapp for skorpefarge

T. Start/stopp-knapp

U. Programliste

Komponenter

Sivu latautuu ...

5

GB

S

N

FI

DK

N

FI

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti,

ennen kuin käytät laitetta

ensimmäisen kerran.

• Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

ihmisten (lapset mukaan lukien)

käytettäväksi, joiden fyysiset,

sensoriset tai henkiset kyvyt ovat

alentuneet tai jotka eivät osaa käyttää

laitetta, ellei heidän turvallisuudestaan

vastuussa oleva henkilö ole antanut

heille ohjeita laitteen käytöstä tai valvo

heidän laitteen käyttöään.

• Huolehdi, että lapset eivät käytä

laitetta leikkikaluna.

• Laite voidaan kytkeä vain

virtalähteeseen, jonka jännite ja

taajuus vastaavat arvokilven tietoja!

• Älä koskaan käytä tai valitse laitetta,

jos

– virtajohto on vaurioitunut

– kotelo on vaurioitunut.

• Laite voidaan kytkeä vain

maadoitettuun pistorasiaan.

Tarvittaessa voidaan käyttää 10 A:n

jatkojohtoa.

• Jos laite tai virtajohto vaurioituu,

valmistajan, huoltoedustajan tai muun

pätevän henkilön on vaihdettava se

vaarojen välttämiseksi.

• Sijoita laite aina tasaiselle ja tukevalle

pinnalle.

• Virtajohto tulee irrottaa pistorasiasta

aina käytön jälkeen sekä ennen

puhdistusta ja huoltoa.

• Laite ja sen lisävarusteet kuumenevat

käytön aikana. Käytä vain

tarkoituksenmukaisia kahvoja ja

nuppeja. Käytä aina uunikinnasta

tai patalappuja, kun otat kuuman

leipävuoan koneesta. Anna jäähtyä

ennen puhdistamista tai varastointia.

• Virtajohto ei saa koskettaa laitteen

kuumia osia.

• Älä tuki tuuletusaukkoja ja varmista

riittävä tuuletus laitteen ympärillä

käytön aikana. Jos näin ei tehdä,

laite voi vaurioitua ja aiheuttaa

vaaratilanteen.

• Älä kosketa liikkuvia osia kädelläsi tai

työkalulla, kun laitteen virtajohto on

kytketty pistorasiaan.

• Älä upota laitetta veteen tai mihinkään

muuhun nesteeseen.

• Älä ylitä vuokien esimerkkiresepteissä

mainittuja maksimivetoisuuksia,

sillä muutoin laite voi vaurioitua ja

aiheuttaa vaaratilanteen.

• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

Valmistaja ei ota vastuuta

mahdollisista vaurioista, jotka johtuvat

väärästä tai asiattomasta käytöstä.

Turvallisuusohjeita

Les følgende anvisninger nøye før du

bruker maskinen for første gang.

• Apparatet skal ikke brukes av personer

(inkludert barn) med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller

manglende erfaring eller kunnskap,

med mindre de under tilsyn av en

ansvarlig person får opplæring i bruk

av apparatet.

• Pass på at barn ikke leker med

apparatet.

• Apparatet kan bare kobles til en

strømkilde med samme spenning og

frekvens som er angitt på typeskiltet!

• Ikke bruk eller løft opp apparatet hvis

– strømledningen er skadet,

– huset er skadet.”

• Apparatet må bare kobles til en jordet

stikkontakt. Om nødvendig kan du

bruke en skjøteledning som egner seg

for 10 A.

• Hvis apparatet eller strømledningen

er skadet, må disse skiftes av

produsenten, produsentens

servicerepresentant eller tilsvarende

kvalisert person for å unngå fare.

• Plasser apparatet på et att og plant

underlag.

• Kontakten må trekkes ut hver gang

etter bruk samt før apparatet rengjøres

og vedlikeholdes.

• Apparatet og tilbehøret blir varme

under bruk. Bruk bare angitte håndtak

og knotter. Bruk alltid ovnshansker

når du tar ut den varme brødformen.

La apparatet avkjøle før det rengjøres

eller settes bort.

• Strømledningen må ikke komme borti

noen av apparatets varme deler.

• Pass på at luftehullene ikke blokkeres,

og sørg for at det er tilstrekkelig

ventilasjon rundt apparatet under

drift. Hvis denne advarselen ikke tas

til følge, kan det medføre skade på

apparatet, og farlige situasjoner kan

oppstå.

• Ta aldri på bevegelige deler eller

eventuelle redskaper med hånden

mens apparatet er koblet til

strømforsyningen.

• Ikke senk apparatet ned i vann eller

andre væsker.

• Den maksimale kapasiteten som er

angitt i oppskriftseksemplene for

de respektive bakeformene må ikke

overskrides, da dette kan medføre

skade på apparatet og føre til farlige

situasjoner.

• Dette apparatet er kun beregnet

på husholdningsbruk. Produsenten

påtar seg ikke ansvar for eventuell

skade som skyldes feilaktig bruk av

apparatet.

Sikkerhetsråd /

6

GB

S

N

FI

1. Before rst use. Remove all

packaging and labels. Mounting of the

lid: hold lid with upper part of hinge

in a vertical position. Slide down into

slots on the lower part of the hinge.

Lift out bread or cake pan, clean and

dry. Put kneader into place.

2. Measure of ingredients (it is

important to follow the given order of

ingredients in the recipe, see page

18–20). For best result, make sure to

use accurate amounts of ingredients

given in the recipes. Add all ingredients

into bread or cake pan according to

selected programme.

3. a. Put the bread pan into place in

baking compartment, push down until

locked in position. Close lid.

b. Put the cake pan into place in

baking compartment and close lid.

During startup, the cake pan will

automatically be xed.

Getting started / Komma igång

1. Före första användningen. Ta

bort alla etiketter och delar av

paketeringen. Montering av locket:

Håll locket med gångjärnets övre del

lodrätt och skjut ned det in i spåren på

gångjärnets nedre del. Lyft ut bröd-

eller kakformen, rengör och låt torka.

Sätt degbladet på plats.

2. Mät upp ingredienserna (det är

viktigt att ingredienserna tillsätts i

den ordning som anges i receptet,

se sidan 73–75). Det bästa resultatet

uppnås genom att ingredienserna

tillsätts i precis de mängder som anges

i recepten. Tillsätt alla ingredienserna

i bröd- eller kakformen, beroende på

vilket program du valt.

3. a. Sätt brödformen på plats i

bakutrymmet och tryck ned den tills

den låses på plats. Stäng locket.

b. Sätt kakformen på plats i

bakutrymmet och stäng locket.

Under starten kommer kakformen

automatiskt att xeras.

1. Ennen ensimmäistä käyttökertaa:

Poista kaikki pakkausmateriaalit

ja tarrat. Kannen kiinnitys: pidä

kantta siten, että saranan yläosa

on pystysuorassa. Laske alaosan

saranoiden koloihin. Ota leipä- tai

kakkuvuoka ulos ja puhdista ja kuivaa

se. Pane sekoitin paikalleen.

2. Mittaa ainekset (on tärkeää

noudattaa reseptissä ilmoitettuja

määriä, katso sivu 91–93). Saat

parhaan tuloksen käyttämällä

reseptissä ilmoitettuja tarkkoja

mittoja. Lisää kaikki ainekset leipä-

tai kakkuvuokaan valitun ohjelman

mukaan. Huom! Tutustu sivujen 78-81

ohjeisiin huolellisesti.

3. a. Pane leipävuoka paikoilleen

paistokammioon ja paina alaspäin,

kunnes vuoka lukkiutuu paikoilleen.

Sulje kansi.

b. Pane kakkuvuoka paikoilleen

paistokammioon ja sulje kansi.

Kakkuvuoka kiinnitetään paikoilleen

automaattisesti käynnistyksen aikana.

Aluksi

1. Før du bruker maskinen for første

gang. Fjern all emballasje og alle

merkelapper. Montering av dekselet:

hold dekselet med den øverste delen

av hengselet i loddrett stilling. Skyv

den nederste delen av hengselet

ned i sporene. Løft ut brød- eller

kakeformen, rengjør og tørk den. Sett

elteren på plass i formen.

2. Oppmåling av ingredienser (det

er viktig å følge rekkefølgen som er

angitt i oppskriften for tilsetting av

ingredienser, se side 110–112). Sørg

for å bruke den nøyaktige mengden

som er angitt i oppskriftene, for å

oppnå best mulig resultat. Tilsett alle

ingrediensene i brød- eller kakeformen

i henhold til det valgte programmet.

3. a. Sett brødformen på plass i

bakerommet, skyv den ned til den

låses på plass. Lukk dekselet.

b. Sett kakeformen på plass i

bakerommet og lukk dekselet.

Kakeformen settes automatisk fast

under oppstart.

Slik kommer du i gang /

7

GB

S

N

FI

DK

4. Plug in cord and choose baking

programme by pressing Menu

repeatedly until required programme

appears.

5. When using bread pan: Step 1 –

choose loaf size

and crust colour

by pressing buttons repeatedly until

indicators show required choices.

Step 2 – press and hold “Start“

for

2-3 seconds. An alert will sound before

the programme starts. When using

cake pan, go directly to step 2.

6. 1) To pause the programme, press

the start/stop button

. 2) To stop

or cancel the programme, press the

stop button for 1 sec. When baking

cycle is nished, unplug cord. Lift out

bread or cake pan using oven gloves,

turn out onto a plate and leave bread

to cool for at least 30 minutes before

slicing it. Immediately clean bread pan

and kneader after use (see Cleaning

section).

4. Sätt i nätkontakten och välj

bakprogram genom att trycka på

menyknappen

era gånger till dess

rätt program visas.

5. När du använder brödformen: Steg

1 – välj brödstorlek

och gräddnings-

grad

genom att trycka era gånger

på knapparna tills rätt inställning visas.

Steg 2 – håll ned ”startknappen”

i

2–3 sekunder. En signal ljuder innan

programmet startar. Om du använder

kakformen går du direkt till steg 2.

6. 1) För att pausa programmet, tryck

på START/STOP-knappen

.

2) För att stoppa eller avbryta

programmet, tryck på STOP-knappen

i en sekund. Dra ut nätsladden när

bakningen är färdig. Lyft ut bröd- eller

kakformen med grytvantar, vänd upp

brödet på en tallrik och låt det svalna

i åtminstone en halvtimme innan du

skär det i skivor. Rengör brödformen

och degbladet omedelbart efter

användning (se avsnittet Rengöring).

4. Kytke virtajohto pistorasiaan

ja valitse kypsennysohjelma

painamalla valikkopainiketta

niin

monta kertaa, että haluamasi ohjelma

tulee näkyviin.

5. Kun käytät leipävuokaa: Vaihe 1 –

valitse leivän koko

ja taikinakuoren

väri

painamalla painikkeita, kunnes

merkkivalot näyttävät haluamasi

valinnat.

Vaihe 2 – paina “käynnistyspainiketta“

2–3 sekunnin ajan. Kuulet

merkkiäänen, ennen kuin ohjelma

käynnistyy. Kun käytät kakkuvuokaa,

siirry suoraan vaiheeseen 2.

6. 1) Jos haluat keskeyttää ohjelman,

paina Käynnistä/sammuta-painiketta

. 2) Jos haluat lopettaa tai

peruuttaa ohjelman, paina STOP-

painiketta

1s ajan. Kun kypsennys

on päättynyt, irrota virtajohto. Nosta

leipä- tai kakkuvuoka uunikintaan

tai patalappujen avulla ulos, kumoa

levylle ja anna leivän jäähtyä ainakin

30 minuuttia ennen viipalointia.

Puhdista leipävuoka ja sekoitin

heti käytön jälkeen (katso kohta

Puhdistus).

4. Sett inn støpselet, og velg

bakeprogram ved å trykke på

Meny

gjentatte ganger til ønsket

program vises.

5. Ved bruk av brødform: Trinn 1 – velg

brødstørrelse

og skorpefarge

ved å trykke på knappene gjentatte

ganger til indikatorene viser ønsket

alternativ.

Trinn 2 – trykk på og hold inne “Start“

i 2-3 sekunder. Det høres et varsel

før programmet startes. Ved bruk av

kakeform går du direkte til trinn 2.

6. 1) Du kan stanse programmet

midlertidig ved å trykke Start/

stopp-knappen

. 2) For å stoppe

eller avslutte programmet, trykk på

Stop-knappen

i 1 sekund. Trekk ut

støpselet når bakeprogrammet er ferdig.

Bruk ovnshansker og løft ut brød- eller

kakeformen, legg brødet eller kaken

på en plate til nedkjøling i minst 30

minutter før oppskjæring. Rengjør

brødformen og elteren umiddelbart

etter bruk (se avsnittet om rengjøring).

8

GB

S

N

FI

The delayed start enables delay of

bread making process up to 12 hours

(cannot be used with the Super Rapid

programme and is not recommended

for use with dough, jam or gluten free

settings). Do not use delayed start if

using programme 8 to 16 and perishable

ingredients (milk, eggs, yeast, etc).

1. Press

repeatedly to choose

desired programme, followed by

selecting crust colour

and size .

2. Press Timer button

repeatedly

until desired delay time is displayed.

Timer button

will decrease

set delay time (bread maker will

automatically include baking process

time based on what time you have set

the bread to be nished).

Delayed start /

Med fördröjd start kan bakningen

fördröjas med upp till 12 timmar (kan inte

användas med programmet Supersnabbt

och rekommenderas inte för användning

med inställningarna deg, marmelad eller

glutenfritt). Använd inte fördröjd start

om du använder program 8 till 16 och

färskvaror (mjölk, ägg, jäst osv.).

1. Välj önskat program genom att

trycka på

era gånger, och välj

sedan gräddningsgrad

och storlek

.

2. Tryck era gånger på timerknappen

tills önskad fördröjning visas.

Timerknappen

minskar den

inställda fördröjningen (baktiden är

inräknad i fördröjningen. Brödet är

alltså klart då angiven tid har förutit).

Fördröjd start

Ajastetun startin avulla

paistamista voidaan siirtää enintään

12 tuntia myöhemmäksi (ei voi käyttää

superpika-ohjelman kanssa, eikä sitä

suositella käytettäväksi taikina- hillo-

tai gluteeniton-asetuksissa). Älä käytä

ajastusta, jos käytät ohjelmia 8–16 ja

helposti pilaantuvia ainesosia (mm. maito,

munat ja hiiva.)

1. Valitse

niin monta kertaa, että

haluamasi ohjelma on valittu, ja valitse

sitten taikinakuoren väri

ja koko .

2. Paina kellopainiketta

niin kauan,

että haluamasi aika on näkyvissä.

Kellopainike

vähentää asetettua

viivästysaikaa (leipäkone huomioi

automaattisesti valmistusajan sen

perusteella, milloin leivän halutaan

valmistuvan).

Käynnistysviive

Den forsinkede oppstarten gjør det

mulig å forsinke brødbakeprosessen med

opptil 12 timer (kan ikke brukes med det

superraske programmet, og anbefales

ikke ved bruk av innstillingene for deig,

syltetøy eller glutenfritt mel). Ikke bruk

forsinket oppstart ved bruk av program

8 til 16 og ferskvareingredienser (melk,

egg, gjær osv).

1. Trykk på

gjentatte ganger for

å velge ønsket program, og velg

deretter skorpefarge

og størrelse

.

2. Trykk på tidtakingsknappen

gjentatte ganger til ønsket

forsinkelse vises. Tidtakerknappen

reduserer den angitte forsinkelsen

(brødbakemaskinen inkluderer

automatisk tid til bakeprosessen

basert på tidspunktet som er angitt for

når brødet skal være ferdig).

Forsinket oppstart /

9

GB

S

N

FI

DK

3. Press . The machine turns on, colon

will ash and timer will start to count

down. Resetting time delay is carried

out by rst pressing

until screen

goes back to default setting. Then

reset time.

4. Power interruption protection.

In case of power failure or if unit

is unplugged during operation,

programme will continue if power is

re-established within 8 minutes.

3. Tryck på

. Maskinen startas,

kolontecknet blinkar och timern börjar

räkna ned. Återställ fördröjning

genom att trycka på

tills skärmen

återgår till standardinställningen. Ställ

därefter in tiden på nytt.

4. Skydd mot strömavbrott. Om det

inträar ett strömavbrott eller om

enheten kopplas ur under gång

kommer programmet att fortsätta

om strömmen sätts på igen inom 8

minuter.

3. Valitse

. Laite käynnistyy,

kaksoispiste vilkkuu ja kellossa

näytetty aika alkaa vähetä. Viive

nollataan painamalla ensin

-näppäintä, kunnes näyttö palaa

oletusasetukseen. Nollaa sitten aika.

4. Sähkökatkosuoja. Mikäli sähkö

katkeaa tai laitteen virtajohto

irrotetaan pistorasiasta käytön aikana,

ohjelmaa jatketaan, jos virta palautuu

kahdeksan minuutin kuluessa.

3. Trykk på

. Maskinen slås på,

kolon blinker og tidtakeren starter

nedtellingen. Du kan tilbakestille

tidsforsinkelsen ved først å

trykke på

til displayet viser

standardinnstillingene. Deretter

tilbakestiller du tiden

4. Beskyttelse mot strømbrudd. Hvis

det oppstår strømbrudd eller hvis

apparatet kobles fra strømnettet

under drift, fortsetter programmet

hvis strømmen kobles til igjen innen 8

minutter.

10

GB

S

N

FI

1. Always unplug bread maker and

allow to cool before cleaning. Do

not immerse the bread maker body in

water. Do not use dishwasher, abrasive

scouring pads or metal implements.

2. To remove kneader, lift o. If kneader

cannot be removed after 10 minutes,

hold shaft from underneath pan and

twist back and forth until kneader is

released. Clean, rinse and dry. (When

the blade folds down automatically

from a 30° angle it is completely

cleaned.)

3. To clean bread or cake pan. Do

not immerse the outside base of

the pan, just partially ll with warm

soapy water. Leave to soak for 5 to 10

minutes. Outside and inside surfaces

are cleaned with a soft damp cloth. Lid

can be lifted o for cleaning.

Cleaning /

1. Koppla alltid ur bakmaskinen

och låt den svalna innan den

rengörs. Sänk inte ned bakmaskinen

i vatten när du ska rengöra

den. Använd inte diskmaskin,

slipande rengöringssvampar eller

metallföremål.

2. Ta bort degbladet genom att lyfta

bort det. Om det inte går att ta bort

degbladet efter 10 minuter håller du

i drivaxeln under formen och vrider

den fram och tillbaka tills degbladet

lossnar. Rengör, skölj och torka den.

(När bladet automatiskt fälls ned

från en vinkel på cirka 30° är den helt

rengjord.)

3. Så här rengör du bröd- eller

kakformen. Sänk inte ned den yttre

delen av formen, utan fyll den delvis

med varmt vatten och diskmedel. Låt

det dra i 5 till 10 minuter. Rengör de

yttre och inre ytorna genom att torka

med en mjuk, fuktad trasa. Det går att

lyfta av locket för att rengöra det.

Rengöring

1. Irrota leipäkoneen virtajohto

ja anna koneen jäähtyä ennen

puhdistusta. Älä upota leipäkoneen

runkoa veteen. Älä pese astianpesu-

koneessa. Älä käytä puhdistamisessa

hankaavia materiaaleja tai

metallivälineitä.

2. Irrota sekoitin nostamalla. Jos

sekoitinta ei saa poistettua kymmenen

minuutin kuluttua, pidä kiinni

akselista vuoan alapuolelta ja käännä

edestakaisin, kunnes sekoitin irtoaa.

Puhdista, huuhdo ja kuivaa. (Kun terä

kääntyy automaattisesti alas 30 asteen

kulmasta, se on täysin puhdas.)

3. Leipä- ja kakkuvuoan puhdistus. Älä

upota vuoan ulkopuolista pohjaa

veteen, vaan täytä vuoka vain osittain

lämpimällä astianpesuainevedellä.

Anna liota 5–10 minuuttia. Ulko- ja

sisäpinnat voi puhdistaa kostealla

pehmeällä liinalla. Kansi voidaan

irrottaa puhdistusta varten.

Puhdistus

1. Før rengjøring må du alltid plugge

ut brødbakemaskinen og la den få

tid til å kjøle seg ned før rengjøring.

Brødbakemaskine må ikke senkes

i vann. Ikke bruk oppvaskmaskin,

skuresvamper eller redskaper i metall.

2. Fjern elteren ved å løfte den av.

Hvis elteren ikke kan ernes etter

10 minutter, ta tak i drivakslen på

undersiden av formen, og vri frem og

tilbake til elteren løsner. Rengjør, skyll

og tørk. (Når bladet felles sammen

automatisk fra en vinkel på 30°, er det

helt rent.)

3. Slik rengjøres brød- eller

kakeformen: Ikke senk den

utvendige sokkelen på formen ned

i vann, bare fyll den delvis med varmt

såpevann. La den ligge i bløt i 5 til

10 minutter. Rengjør de utvendige

og innvendige overatene med en

myk, fuktig klut. Løft av dekselet for å

rengjøre det.

Rengjøring /

11

GB

S

N

FI

DK

GB

S

N

FI

Disposal

Packaging materials

The packaging materials are environ-

mentally friendly and can be recycled.

The plastic components are identied by

markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose the packaging materials

in the appropriate container at the

community waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol

on the product or on

its packaging indicates that this product

may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences

for the environment and human health,

which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this

product. For more detailed information

about recycling of this product, please

contact your local city oce, your

household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Disposal /

Hävittäminen

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat

ympäristöystävällisiä ja ne voidaan

kierrättää. Muoviosat on merkitty, esim.

>PE<, >PS<.

Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla ne

oikeisiin jäteastioihin.

Vanha laite

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva

symboli

tarkoittaa, että tuotetta ei

saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen

sijaan laite on vietävä asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen, joka ottaa

vastaan sähkö- ja elektroniikkaromua.

Varmistamalla tuotteen oikean

hävittämisen autat estämään ympäristölle

ja terveydelle aiheutuvia kielteisiä

vaikutuksia, jotka tuotteen virheellisestä

hävittämisestä koituisivat. Saat lisätietoja

tuotteen kierrättämisestä ottamalla

yhteyttä kunnalliseen jätelaitokseen,

kotitalousjätteen keräyspalveluun tai

tuotteen ostopaikkaan.

Kassering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialen är

miljövänliga och går att återvinna.

Plastkomponenterna är markerade med

t.ex. >PE<, >PS< osv.

Kassera förpackningsmaterialet i

därför avsedd container i kommunens

återvinningsanläggningar.

Gammal apparat

Symbolen

på produkter eller

förpackningar visar att produkten inte

kan hanteras som hushållsavfall. Den ska

istället lämnas till rätt insamlingsställe

för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Genom att se till

att produkten kasseras på rätt sätt bidrar

du till att förhindra potentiella negativa

konsekvenser för miljön och människors

hälsa, som annars skulle kunna uppstå

på grund av felaktig avfallshantering

av produkten. För mer detaljerad

information om återvinning av produkten

kontaktar du ditt kommunkontor, en

avfallsstation för hushållssopor eller

aären där du köpte produkten.

Kassering

Hävittäminen

Kassering

Emballasje

Emballasjen er miljøvennlig og kan

gjenvinnes. Plastkomponentene er

identisert av markeringer, f.eks. >PE<,

>PS< osv.

Kast emballasjen i riktig beholder ved et

oentlig resirkuleringspunkt.

Gammelt apparat

Symbolet

på produktet eller

emballasjen angir at produktet ikke

skal behandles som husholdningsavfall.

Det må i stedet leveres inn til et egnet

returpunkt for gjenvinning av elektrisk

og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at

produktet kastes på en forsvarlig måte

bidrar du til å forhindre mulige negative

miljø- og helsemessige konsekvenser,

som ellers ville kunne oppstå ved

uforsvarlig avfallshåndtering. Hvis du

vil ha mer informasjon om gjenvinning

av produktet, kan du ta kontakt med

lokale myndigheter, den kommunale

renovasjonstjenesten eller forretningen

der du kjøpte produktet.

Kassering /

Sivu latautuu ...

39

GB

S

N

FI

DK

Leipä- ja taikinaohjelmat

LEIPÄVUOKA

Nro Tyyppi Kuori Koko Yht. Lisät Lämmin Viive

enintään

1 Vaalea leipä Vaalea 500 g 02:57 02:37 60 12:00

750 g 03:00 02:40 60 12:00

1,0 kg 03:03 02:43 60 12:00

Normaali 500 g 03:05 02:45 60 12:00

750 g 03:10 02:50 60 12:00

1,0 kg 03:15 02:55 60 12:00

Tumma 500 g 03:20 03:00 60 12:00

750 g 03:25 03:05 60 12:00

1,0 kg 03:30 03:10 60 12:00

2 Vaalea leipä

- pika

Vaalea 500 g 02:32 02:12 60 12:00

750 g 02:35 02:15 60 12:00

1,0 kg 02:38 02:18 60 12:00

Normaali 500 g 02:40 02:20 60 12:00

750 g 02:45 02:25 60 12:00

1,0 kg 02:50 02:30 60 12:00

Tumma 500 g 02:55 02:35 60 12:00

750 g 03:00 02:40 60 12:00

1,0 kg 03:05 02:45 60 12:00

3 Sekaleipä Vaalea 500 g 04:15 03:31 60 12:00

750 g 04:19 03:35 60 12:00

1,0 kg 04:23 03:39 60 12:00

Normaali 500 g 04:20 03:36 60 12:00

750 g 04:25 03:41 60 12:00

1,0 kg 04:30 03:46 60 12:00

Tumma 500 g 04:29 03:45 60 12:00

750 g 04:35 03:51 60 12:00

1,0 kg 04:39 03:55 60 12:00

4 Sekaleipä - pika Vaalea 500 g 02:29 02:10 60 12:00

750 g 02:33 02:14 60 12:00

1,0 kg 02:37 02:18 60 12:00

Normaali 500 g 02:34 02:15 60 12:00

750 g 02:39 02:20 60 12:00

1,0 kg 02:44 02:25 60 12:00

Tumma 500 g 02:43 02:24 60 12:00

750 g 02:49 02:30 60 12:00

1,0 kg 02:53 02:34 60 12:00

5 Ranskanleipä Vaalea 500 g 03:12 02:53 60 12:00

750 g 03:23 03:04 60 12:00

1,0 kg 03:34 03:15 60 12:00

Normaali 500 g 03:32 03:13 60 12:00

750 g 03:36 03:17 60 12:00

1,0 kg 03:40 03:21 60 12:00

Tumma 500 g 03:35 03:16 60 12:00

750 g 03:42 03:23 60 12:00

1,0 kg 03:44 03:25 60 12:00

6 Briossi Vaalea 500 g 03:17 02:57 60 12:00

750 g 03:19 02:59 60 12:00

1,0 kg 03:21 03:01 60 12:00

Normaali 500 g 03:19 02:59 60 12:00

750 g 03:22 03:02 60 12:00

1,0 kg 03:25 03:05 60 12:00

Tumma 500 g 03:23 03:03 60 12:00

750 g 03:26 03:06 60 12:00

1,0 kg 03:29 03:09 60 12:00

7 Superpika Normaali 750 g 00:58 – 60 –

FI

40

FI

Leipä- ja taikinaohjelmat

LEIPÄVUOKA

Nro Tyyppi Kuori Koko Yht. Lisät Lämmin Viive

enintään

8 Kakku/Piirakka

500 g

Ei päde 500 g 01:22 – 22 12:00

9 Gluteeniton Normaali 750 g 02:54 02:37 60 12:00

1,0 kg 02:59 02:42 60 12:00

10 Taikina – ≤1,0 kg 01:30 01:14 – 12:00

11 Taikina + kohotus – – 05:15 04:39 – 12:00

12 Hillo – ≤1,0 kg 01:25 – 20 12:00

13 Lisäaika – – 10-90 – 60 –

KAKKUVUOKA

14 Sokerikakku – 270 g 01:28 – 22 –

15 Jälkiruoka/puuro – 270 g – 22 –

16 Vanukas – 270 g – 22 –

Huomautuksia 1. Merkkiääni kuuluu (8 kertaa), kun aineksia pitää lisätä, jos reseptissä suositellaan tekemään niin.

2. Ylikypsän oletusaika on kymmenen minuuttia ja maksimiviive on 90 minuuttia (1:30)

3. Leipävuokaohjelmissa (paitsi ohjelmat 10 ja 11) leipäkone siirtyy automaattisesti lämpimänä

pito -tilaan kypsentämisen päätyttyä. Kone pysyy tilassa enintään yhden tunnin tai kunnes kone

sammutetaan.

OHJELMAN TILAN MERKKIVALOT

Symboli Nimi Kuvaus

Esilämmitys Käytetään vain kokojyvä-, kokojyvä, nopea- ja gluteeniton-asetuksille ainesten

lämmittämiseksi ennen vaivaamista.

Vaivaussymboli Osoittaa, onko taikina ensimmäisessä vai toisessa vaivausvaiheessa vai vaivataanko sitä

kohotusjaksojen välissä. Äänimerkki kertoo, milloin aineksia pitää lisätä manuaalisesti.

Kohotussymboli Osoittaa, onko taikinan ensimmäinen, toinen vai kolmas kohotusjakso meneillään.

Kypsennyssymboli Osoittaa, että leipä on viimeisessä kypsennysvaiheessa.

Lämpimänä pito -tila Käynnistyy automaattisesti, kun kypsentäminen päättyy. Lämpimänä pito -tila on päällä

yhden tunnin tai kunnes kone sammutetaan.

41

GB

S

N

FI

DK

Vianetsintä

LEIPÄVUOKA

LEIVÄN KOKO JA MUOTO

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Leipä ei kohoa riittävästi Kokojyväleivät eivät kohoa yhtä paljon kuin

vaaleat leivät, sillä kokojyväjauhoissa on

vähemmän gluteenia muodostavaa proteiinia.

Normaali tilanne, ei ratkaisua.

Liian vähän nestettä. Lisää nestettä 15 ml / 3 tl.

Sokeria ei ole lisätty riittävästi tai ei lainkaan. Kokoa ainekset reseptin mukaisesti.

Jauhot ovat vääränlaisia. Olet saattanut käyttää erikoisvehnäjauhoja

karkeiden leipien leivonnassa käytettyjen

vehnäjauhojen sijaan, joissa on korkeampi

gluteenipitoisuus.

Älä käytä erikoisvehnäjauhoa.

Hiiva on vääränlaista. Parhaan tuloksen saa käyttämällä kuivahiivaa.

Hiivaa ei ole lisätty tai se on liian vanhaa. Mittaa suositeltu määrä ja tarkista viimeinen

käyttöpäivä pakkauksesta.

Olet valinnut pikaleipäohjelman. Tämä ohjelma valmistaa pienempiä leipiä. Se

on normaalia.

Hiiva ja sokeri ovat päässeet kosketuksiin

toistensa kanssa ennen vaivausta.

Varmista, että ne pysyvät erillään, kun ne

lisätään leipävuokaan.

Matala leipä, ei ole kohonnut. Hiivaa ei ole käytetty tai se on liian vanhaa. Kokoa ainesosat ja tarkista viimeinen

käyttöpäivä.

Neste on liian kuumaa. Tarkista nesteen oikea lämpötila reseptistä.

Liian paljon suolaa. Käytä suositeltu määrä.

Jos käytit ajastinta, hiiva kastui ennen kuin

leivän valmistus alkoi.

Pane kuivat aineet vuoan nurkkiin. Suojaa

hiivaa nesteiltä tekemällä kuivien aineiden

keskelle pieni kuoppa.

Kuoressa on ilmakuplia – sienimäinen

ulkonäkö.

Liian paljon hiivaa. Käytä 1/4 tl vähemmän hiivaa.

Liikaa sokeria. Käytä 1 tl vähemmän sokeria.

Liian paljon jauhoja. Käytä 6–9 tl vähemmän jauhoja.

Liian vähän suolaa. Käytä reseptissä suositeltu määrä suolaa.

Lämmin kostea sää. Käytä 15 ml / 3 tl vähemmän nestettä 1/4 tl

vähemmän hiivaa.

Yläosa ja sivut painuvat sisään. Liian paljon nestettä. Käytä seuraavalla kerralla 15 ml / 3 tl

vähemmän nestettä tai käytä vähän

enemmän jauhoja.

Liian paljon hiivaa. Käytä seuraavalla kerralla reseptissä suositeltu

määrä tai kokeile nopeampaa ohjelmaa.

Suuri kosteuspitoisuus ja lämmin ilma voivat

johtaa taikinan liian nopeaan kohoamiseen.

Käytä kylmää vettä tai lisää maitoa suoraan

jääkaapista.

Kuhmuinen yläosa – epätasainen. Nestettä ei ole riittävästi. Lisää nestettä 15 ml / 3 tl.

Liian paljon jauhoja. Mittaa jauhot tarkasti.

Leivän yläpinta ei ole täydellisen muotoinen.

Tämä ei kuitenkaan vaikuta leivän makuun.

Varmista, että taikina on valmistettu parhaissa

mahdollisissa olosuhteissa.

Lässähtää kypsentämisen aikana. Kone on ollut vetoisessa paikassa tai sitä on

tönäisty tai tärisytetty kohoamisen aikana.

Sijoita leipäkone toiseen paikkaan.

Leipävuoan vetoisuus ylittyy. Älä käytä enempää aineksia kuin suurelle

leivälle suositellaan (maks. 1 kg).

Suolaa ei ole käytetty riittävästi tai ei lainkaan

(suola estää taikinaa valumasta yli).

Käytä reseptissä suositeltu määrä suolaa.

Liian paljon hiivaa. Mittaa hiiva tarkasti.

Lämmin, kostea sää. Käytä 15 ml / 3 tl vähemmän nestettä ja 1/4 tl

vähemmän hiivaa.

Leivät ovat epätasaisia, toinen pää on

lyhyempi.

Taikina on liian kuiva eikä se ole voinut kohota

tasaisesti vuoassa.

Lisää nestettä 15 ml / 3 tl.

Taitettava terä ei nouse pystyyn vaivauksen

aikana.

Terää ei ole puhdistettu kunnolla. Puhdista terä (katso kohta Puhdistus).

42

FI

Vianetsintä

LEIPÄVUOKA

LEIVÄN RAKENNE

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Raskas tiheä rakenne Liian paljon jauhoja. Mittaa tarkasti.

Liian vähän hiivaa. Mittaa tarkasti.

Liian vähän sokeria. Mittaa tarkasti.

Avoin, karkea, reikäinen rakenne. Suola puuttuu. Kokoa ainekset reseptin mukaisesti.

Liian paljon hiivaa. Mittaa oikea määrä suositeltua hiivaa.

Liian paljon nestettä. Käytä 15 ml / 3 tl vähemmän nestettä.

Leivän keskiosa on raaka, ei ole kypsynyt

kunnolla.

Liian paljon nestettä. Käytä 15 ml / 3 tl vähemmän nestettä.

Sähkökatko käytön aikana. Jos virta katkeaa käytön aikana yli

kahdeksaksi minuutiksi, keskeneräinen leipä

tulee ottaa pois vuoasta ja valmistus aloittaa

uudestaan alusta asti.

Määrät ovat olleet liian suuria eikä kone ole

pystynyt käsittelemään niitä.

Pienennä määrät sallittuihin maksimimääriin.

Leipää on hankala viipaloida, tarttuu kiinni. Viipaloitu liian kuumana. Anna leivän jäähtyä vähintään 30 minuuttia

ennen viipaloimista.

Käytetty vääränlaista veistä. Käytä hyvää leipäveistä.

KUOREN VÄRI JA PAKSUUS

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Tumma kuori / liian ohut kuori. Käytetty TUMMAA kuoriasetusta. Käytä seuraavalla kerralla normaalia tai

vaaleaa asetusta.

Leipä on palanut. Leipäkoneessa on toimintahäiriö. Katso lisätietoja Huolto ja asiakaspalvelu

-kohdasta.

Kuori on liian vaalea. Leipää ei ole paistettu tarpeeksi kauan. Paista kauemmin.

Reseptissä ei ole maitojauhetta tai tuoretta

maitoa.

Lisää 15 ml / 3 tl rasvatonta maitojauhetta tai

korvaa puolet vedestä maidolla. Tämä edistää

leivän ruskistumista.

VUOKAONGELMAT

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Sekoitinta ei voi irrottaa. Sekoitin on jäänyt jumiin kuivuneen taikinan

takia.

Lisää leipävuokaan vettä ja anna sekoittimen

liota. Käännä sitten sekoitinta hiukan, jos se ei

muuten irtoa (katso kohta Puhdistus).

Leipä tarttuu vuokaan / leipä ei tahdo irrota

vuoasta.

Näin voi käydä, kun vuoka on ollut pitkään

käytössä.

Pyyhi vuoan sisäpinnat kevyesti ruokaöljyllä.

Katso lisätietoja Huolto ja asiakaspalvelu

-kohdasta.

43

GB

S

N

FI

DK

Vianetsintä

KAKKUVUOKA

LEIVÄN KOKO JA MUOTO

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Kakku ei nouse riittävästi. Munia ei ole sekoitettu kunnolla joustavaksi

seokseksi.

Riko munien rakenne kunnolla.

Sokeria ei ole lisätty riittävästi tai ei lainkaan. Sekoita ainekset reseptin mukaisesti.

Jauhot ovat vääränlaisia. Älä käytä erikoisvehnäjauhoa.

Matala kakku, ei ole kohonnut. Munia ei ole sekoitettu riittävän tasaiseksi. Riko munien rakenne kunnolla.

Vakioreseptiä ei ole käytetty. Käytä vakioreseptiä.

Kakun pinta halkeilee. Sokeria, suolaa jauhoja ja/tai nesteitä ei ole

käytetty oikeassa suhteessa.

Tarkista reseptin ainekset.

Yläosa ja sivut painuvat sisään. Liian paljon nestettä. Käytä vähemmän nestettä.

Munia ei ole sekoitettu riittävän tasaiseksi. Riko munien rakenne kunnolla.

Kuhmuinen yläosa – epätasainen. Nestettä ei ole riittävästi. Lisää maitoa tai vettä.

Liian paljon jauhoja. Käytä vähemmän jauhoja.

Yläosat eivät ole täydellisen muotoisia – ei

vaikuta makuun.

Varmista, että kakku on valmistettu parhaissa

mahdollisissa olosuhteissa.

Lässähtää kypsentämisen aikana. Kone on ollut vetoisessa paikassa tai sitä on

tönäisty tai tärisytetty kohoamisen aikana.

Sijoita kone toiseen paikkaan.

Kakkuvuoan vetoisuus ylittyy. Älä käytä aineksia suositeltua enempää.

Suolaa ei ole käytetty riittävästi tai ei lainkaan. Käytä reseptissä suositeltu määrä suolaa.

Liian paljon jauhoja. Mittaa jauhot tarkasti.

Lämmin kostea sää. Käytä vähemmän nestettä.

KUOREN VÄRI JA PAKSUUS

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Tumma kuori / liian ohut kuori. Kakkua ei kumottu vuoasta heti paistamisen

jälkeen.

Kumoa kakku vuoasta heti paistamisen

jälkeen.

Kakku on palanut. Leipäkoneessa on toimintahäiriö. Katso lisätietoja Huolto ja asiakaspalvelu

-kohdasta.

Kuori on liian vaalea. Kakkua ei ole paistettu tarpeeksi kauan. Paista kauemmin.

KAKKUVUOKA

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Sekoitinta ei voi irrottaa. Sekoitin on jäänyt jumiin kuivuneen taikinan

takia.

Lisää vuokaan vettä ja anna sekoittimen liota.

Käännä sitten sekoitinta hiukan, jos se ei

muuten irtoa (katso kohta Puhdistus).

Kakkua ei saa kumottua. Terä on jäänyt jumiin kakkuun. Pane käsineet käteesi ja käännä haarukkaa

käsin, jotta terä irtoaa kakusta.

Kakku on tarttunut kiinni vuokaan. Vuokaa ei ole rasvattu kunnolla.

Kakkuvuokaa ei voi nostaa ylös. Kakkuvuoan pohjan ja rungon pohjan

kytkennässä voi olla vikaa tai sinne on joutunut

vieras esine..

Käännä kakkuvuokaa varovasti vasemmalle ja

oikealle, jotta se irtoaa.

44

Vianetsintä

KONEEN TOIMINTA

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Leipäkone ei toimi / sekoitin ei liiku. Vuoka ei ole oikealla kohdalla. Tarkista, että vuoka on lukkiutunut

paikoilleen.

Viivästysajastin on valittu. Leipäkone käynnistyy vasta ennalta

määrättynä aikana.

Aineksia ei ole sekoitettu. Leipäkonetta ei ole käynnistetty. Käynnistä kone ohjelmoinnin jälkeen

painamalla käynnistyspainiketta.

Vuokaa ei ole lukittu kunnolla paikoilleen. Tarkista, että vuoka on oikeassa asennossa.

Sekoitinta ei ole pantu vuokaan tai terä ei ole

noussut ylös.

Varmista aina ennen ainesten lisäämistä, että

sekoitin on kiinni akselissa vuoan pohjassa.

Varmista myös, että terä on täysin puhdas.

Palaneenhajua käytön aikana. Aineksia on valunut uuniin. Varo kaatamasta aineksia, kun lisäät niitä

vuokaan. Ainekset voivat palaa, kun ne

koskevat lämmityselementtiin, jolloin syntyy

savua.

Vuoka vuotaa. Katso lisätietoja Huolto ja asiakaspalvelu

-kohdasta.

Leipävuoan vetoisuus ylittyy. Älä käytä enempää aineksia kuin reseptissä

suositellaan. Mittaa ainekset aina tarkasti.

Koneen virtajohto on irrotettu vahingossa

pistorasiasta tai käytön aikana on ollut

sähkökatkos. Miten voin pelastaa leivän?

Jos kone on vaivaamassa, hävitä ainekset ja aloita alusta.

Jos kone on nostatusvaiheessa, ota taikina leipävuoasta, muotoile se ja pane se voideltuun 23

x 12,5 cm:n / 9 x 5 tuuman kokoiseen vuokaan, peitä ja anna nousta, kunnes sen on kohonnut

kaksinkertaiseksi. Paista vain asetuksella 13 tai paista tavallisessa esilämmitetyssä uunissa

lämpötilassa 200 ºC noin 30–35 minuuttia tai kunnes leipä on kullanruskea.

Jos kone on kypsennysvaiheessa, käytä vain kypsennysasetusta 13 tai paista tavallisessa

esilämmitetyssä uunissa 200 ºC ja poista ylin ritilä. Ota vuoka varovasti koneesta ja pane alaritilälle

uuniin. Paista, kunnes leipä on kullanruskea.

Näytössä näkyy E:01 eikä konetta voi

käynnistää.

Paistokammio on liian kuuma. Irrota virtajohto ja anna laitteen jäähtyä 30

minuuttia.

Näytössä näkyy H:HH ja E:EE eikä kone toimi. Leipäkoneessa on toimintahäiriö. Lämpötila-

anturivirhe.

Katso lisätietoja Huolto ja asiakaspalvelu

-kohdasta.

E:00 tulee näkyviin näyttöön ohjelman 15

aikana.

Paistokammio on liian kylmä. Käynnistä ohjelma 13 (Lisäaika) 3-5 minuutin

ajaksi koneen lämmittämiseksi ja käynnistä

sitten ohjelma 15 uudelleen.

FI

45

GB

S

N

FI

DK

Reseptit (lisää ainekset luetellussa järjestyksessä)

LEIPÄVUOKA

VAALEA LEIPÄ – asetus: 1 ja 2

Ainekset 1 kg 750 g 500 g

Vettä 3,6 dl 3,1 dl 2,05 dl

Öljyä 2 rkl 1 ½ rkl 1 rkl

Suolaa 2 tl 1 ½ tl 1 tl

Sokeria 3 rkl 2 rkl 1 ½ rkl

Rasvatonta maitojauhetta 2 rkl 1 ½ rkl 1 rkl

Vehnäjauhoja 12,8 dl 9,2 dl 6,4 dl

Kuivahiivaa 2 tl 1 ¾ tl 1 + 1/3 tl

SEKALEIPÄ – asetus: 3 ja 4

Ainekset 1 kg 750 g 500 g

Vettä 3,6 dl 3,1 dl 2,05 dl

Voita/margariinia 3 rkl 2 rkl 1 ½ rkl

Suolaa 2 tl 1 ½ tl 1 tl

Fariinisokeria 4 rkl 3 rkl 2 rkl

Rasvatonta maitojauhetta 3 rkl 2 rkl 1 ½ rkl

Täysjyväjauhoja 12,3 dl 9,2 dl 5,7 dl

Kuivahiivaa 2 ½ tl 1 ½ tl 1 tl

RANSKANLEIPÄ – asetus: 5

Ainekset 1 kg 750 g 500 g

Vettä 3,3 dl 2,9 dl 1,65 dl

Oliiviöljyä 2 rkl 1 rkl 1 rkl

Suolaa 1 ½ tl 1 tl ¾ tl

Sokeria 2 rkl 1 ¼ rkl 1 rkl

Vehnäjauhoja 11,35 dl 9,2 dl 6,4 dl

Kuivahiivaa 2 tl 1 ½ tl 1 ¼ tl

BRIOSSI – asetus: 6

Ainekset 1 kg 750 g 500 g

Vettä 3,1 dl 2,5 dl 1,55 dl

Öljyä 2 rkl 1 rkl 1 rkl

Suolaa 2 tl 1 ½ tl 1 tl

Sokeria 2 rkl 2 rkl 1 rkl

Maitojauhetta 2 rkl 1 ½ rkl 1 rkl

Leivontajauhoja 6,4 dl 8,5 dl 7,1 dl

Kuivahiivaa 3 tl 1 tl 1 tl

SUPERPIKA – asetus: 7

Ainekset 1 kg

Vettä 3,3 dl

Öljyä 2 rkl

Suolaa 2 tl

Sokeria 2 rkl

Maitojauhetta 2 rkl

Leivontajauhoja 11,35 dl

Kuivahiivaa 2 tl

46

FI

Reseptit (lisää ainekset luetellussa järjestyksessä)

LEIPÄVUOKA

KAKKU/PIIRAKKA 500 g – asetus: 8

Ainekset 500 g

Maitoa 2,85 dl

Voita 2 tl

Munia 2

Sokeria ¼ rkl

Esanssia ¾ tl

Leivontajauhoja 2,15 dl

Leivinjauhetta ½ tl

GLUTEENITON – asetus: 9

Ainekset 1 kg 750 g

Vettä 3,1 dl 2,5 dl

Öljyä 3 rkl 3 rkl

Suolaa 1 ½ tl 1 ½ tl

Sokeria 3 rkl 3 rkl

Munia 3 2

Etikkaa 1 tl 1 tl

Jauhosekoitusta 450 g 390 g

Ksantaania 1 rkl 1 rkl

Kuivahiivaa 1 ½ tl 1 ½ tl

TAIKINA – asetus: 10 ja 11

Ainekset

Vettä 2,9 dl

Öljyä 2 rkl

Suolaa 1 ½ tl

Sokeria 2 rkl

Maitojauhetta 1 ½ rkl

Vehnäjauhoja 9,5 dl

Kuivahiivaa 1 ½ tl

HILLO – asetus: 12

Ainekset

Vettä 2 rkl

Sitruunamehua 2 rkl

Sokeria 2 rkl

Hilloa 2 rkl

Appelsiinia 500 g

47

GB

S

N

FI

DK

Reseptit (lisää ainekset luetellussa järjestyksessä)

KAKKUVUOKA

SOKERIKAKKU – asetus: 14

Ainekset

Voita 75 g

Sitruunamehua 1,0 dl

Sokeria 50 g

Munia 1

Jauhoja 190 g

Leivinjauhetta ½ rkl

Ruokasoodaa ½ tl

Suolaa 1 hyppysellinen

JÄLKIRUOKA/PUURO – asetus: 15

Ainekset

Maitoa (täysmaitoa) 0,5 l

Puuroriisiä 90 g

Sokeria 60 g

Vaniljatanko ½

VANUKAS – asetus: 16

Ainekset

Maitoa 4,0 dl

Sokeria 30 g

Munia 3

Vaniljatanko

Sivu latautuu ...

63

GB

S

N

FI

DK

N Norway / Norge

Reklamasjon

Produkter solgt til forbruker i Norge, er underlagt Lov om

forbrukerkjøp. Dersom det inntreer feil eller mangler

som omfattes av loven innen lovens frister, utbedres

dette uten omkostninger for deg. Feil eller skader som

oppstår, som er brukerbetinget eller ligger utenfor leve-

randørens kontroll, omfattes ikke av loven. En reparasjon

vil da normalt belastes bruker.

All service/reparasjon skal utføres av serviceverksteder

godkjent av leverandør.

Ved næringskjøp mellom to profesjonelle parter

gjelder egne bestemmelser i hht. bransjens rutiner/leve-

ringsbetingelser og Lov om kjøp.

Husk alltid å oppgi modellbetegnelse, produktnum-

mer, serienummer og kjøpsdato ved bestilling av service

eller reservedeler. Dette nner du på dataskiltet på pro-

duktet. Husk at kjøpsbevis må fremvises til servicemann

ved en eventuell reparasjon innenfor reklamasjonstiden.

Leverandør:

Electrolux Home Products Norway AS

Risløkkveien 2

0508 Oslo

Tlf. 815 30 222

E-mail: [email protected]

Internett: www.electrolux.no

Reservedeler konsument

E-Service Oslo AS:

Telefon: 22 72 58 30

Fax: 23 20 74 41

Internett: post@e-serviceoslo.no

S Sweden / Sverige

Konsumentservice

Frågor om produktens funktion eller användning:

0771 87 12 12

Serviceverkstad:

Telefon: 0771 76 76 76

Internet: www.electrolux.se/service

E-post: [email protected]

Adress: Electrolux Service Centralverkstad,

105 45 Stockholm

Innan kontakt skriv upp följande information om produk-

ten: Modellbeteckning, produktnummer, serienummer,

inköpsställe och datum (måste styrkas med inköpsbevis/

kvitto), hur och när uppträder felet?

Denna produkt omfattas av de köpvillkor som gäller

enligt Konsumentköp EHL 2005. Mer information om

vilka bestämmelser som gäller kan du få av återförsälja-

ren av denna produkt. Innan du beställer service enligt

EHL-åtagandet kontrollera först om du kan avhjälpa felet

själv. Bruksanvisningen beskriver en del enklare fel och

hur man kan åtgärda dem. OBS! Elektriska fel skall alltid

åtgärdas av behörig verkstad.

FI Finland / Suomi

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset

on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.

Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen löydät soittamalla

numeroon 0200-2662 (0,16 e/min + pvm) *Mainitse

huoltoliikkeeseen soittaessasi tuotteen ostopäivä, sekä

arvokilvestä seuraavat tiedot: merkki, malli, tuotenumero

ja sarjanumero.

Kuluttajaneuvonta: 0200-2662 (0,16 e/min + pvm), tai

sähköposti-osoite: carelux.fsh@electrolux..

Takuu: Ellei takuuaikaa ole erikseen määritelty, nouda-

tetaan vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä.

Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön mu-

kaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska takuun

alkaminen määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus

huollosta voidaan periä myös takuuaikana aiheettomasta

huoltokäynnistä, ellei valmistajan laitteen asennuksesta,

käytöstä ja hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu. EU-

maat: Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen

takuu. Kuljetusvauriot: Tarkista pakkauksen purkamisen

yhteydessä, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa.

Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava

myyjäliikkeelle.

DK Denmark / Danmark

Reklamation

Hvis du observere en fejl eller mangler, som er omfattet

af reklamationsretten, udbedres den vederlagsfrit. Du

bør hurtigst muligt rette henhendelse til sælger. Det er

derfor vigtigt at du gemmer dit købsbevis (kvittering)

som dokumentation for at produktet er omfattet af

reklamationsretten.

Fejl som følge af manglende vedligehold, trans-

portskader, forkert / uhensigtmæssig brug eller slid, er

IKKE omfattet af reklamationsretten. Derfor vil en evt.

reparation bliver faktureret kunden. Hvis et produkt

indsendes til undersøgelse og det viser sig, at det ikke er

behæftet med fejl eller mangler vil kunden blive fakturet

for undersøgelsen.

Produktet er udviklet og beregnet til brug i en almin-

delig husholdning, hvis produktet anvendes i modstrid

med dette bortfalder reklamationsretten.

Har du spørgsmål angående produktets funktion og

brug kan du nde ere informationer på vores hjemmesi-

der: www.electrolux.dk / www.electroluxhomecenter.dk

Electrolux Home Products Denmark A/S

Strevelinsvej 48-50 – 7000 Fredericia, Danmark

Tlf: + 45 79221100

Sivu latautuu ...

Electrolux EBM8000N Ohjekirja

Electrolux EBM8000N Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat