Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Omistajan opas

Sivu latautuu ...

1918

503019-001

YLEISTÃ

Nämä magneettitoimilaitetyypeille LI (alumiinikotelo) – WSLI

(ruostumattomasta teräksestä valmistettu AISI 316L -kotelo)

tarkoitetut asennus- ja huolto-ohjeet yleinen lisä kyseisen

solenoidiventtiilin asennus- ja huolto-ohjeisiin. Nämä toimilait-

teet tunnistaa LI / WSLI-etuliitteistä luettelonumeron alussa.

Solenoidiventtiilin asennuksen ja huollon yhteydessä on aina

käytettävä kumpaakin käyttö- ja huolto-ohjetta.

KUVAUS

Tärkeimmät terveys- ja turvallisuusvaatimukset: Magneet-

titoimilaitetyypit LI / WSLI on suunniteltu IEC- ja EN-standar-

dien viitteiden mukaisesti: 60079-0, 60079-11 ja 60079-31.

LI

(1)

/ WSLI

(2)

:

Luokitus: q II 1G Ex ia IIC T6 Ga

q II 2D Ex tb IIIC T85 °C IP66/IP67 Db

(1)

ja

(2)

:

Katso turvallista käyttöä koskevat erityiset ehdot.

Kaikki näiden standardien mukaiset vaatimusten-

mukaisuusvakuutukset ovat saatavilla osoitteessa

www.asconumatics.eu

EY-tyyppitarkastustodistus nro: LCIE 09 ATEX 3054 X

IECEx-vaatimustenmukaisuusvakuutus nro: IECEx LCI

09.0022X

ASENNUS

on tarkoitettu käytettäviksi ainoastaan tyyppikilvessä mää-

riteltyjen teknisten ominaisuuksien rajoissa. Magneettitoi-

milaitetyypit LI / WSLI on suunniteltu asennettaviksi ryhmiin

IIA, IIB ja IIC kuuluvien kaasujen, luokkaan 1G (LI / WSLI)

kuuluvien höyryjen tai sumujen sekä pölyjen (luokka 2D)

vuoksi mahdollisesti räjähdysalttiisiin ympäristöihin. Pintaläm-

pötilaluokitus on T6-T85°C, ja se riippuu käämissä annetusta

teholuokituksesta ja ympäristön lämpötilasta.

Turvallisen käytön edellyttämät erikoisolosuhteet:

- Laitteen saa kytkeä ainoastaan laitteeseen, joka on sertiﬁ oinnin

mukaan luokiteltu luonnostaan vaarattomaksi. Tämän yhdistelmän

on oltava suojarajasääntöjen mukainen (katso sähköiset

parametrit kohdasta "Sähköiset ominaisuudet").

-

(1)

Laitetyyppi LI on suojattava mekaanisilta iskuilta ja

kitkalta, kun sitä käytetään alueella 0.

-

(2)

Jos laitetyyppiä WSLI käytetään alumiinisen magneetti-

toimilaitteen kanssa, kotelo on suojattava mekaanisilta

iskuilta ja kitkalta, kun sitä käytetään alueella 0.

- Ympäristön lämpötila käytön aikana: - 40… +60 °C

LÄMPÖTILALUOKITUS

DC (=) Solenoidit

Pn

(W)

solen. koko maksimi ympär. °C

(1)

M6

pinnan lämpötila

T6

85 °C

eristysluokka F (155 °C) 100 % E.D.

0,5

•

60

pintalämpötilaluokitus

kaapelin

lämpötila

(G/D) (G/D)

pölyn läm-

pötila

lämpötila-

luokka

ympäristön

maksimiläm-

pötila

maks.

wattimäärä

kylmällä (DC)

kaapelin

maksimiläm-

pötila

(°C)

T

(°C) (W) (°C)

85 6 60 1,5 -

Tarkista wattimäärän yhteensopivuus valitun tuotteen kanssa.

1) Ympäristön minimilämpötila: -40 °C. Tätä lämpötilaa

saattaa rajoittaa pilottiventtiilin tai kelaventtiilin käyttö-

lämpötilaluokitus.

-35 °C muovisen kaapeliläpiviennin kanssa (vakiotoimitus)

-40 °C metallisen kaapeliläpiviennin kanssa

SÄHKÖISET OMINAISUUDET

Tasavirtakelat (=)

tyyppi (sarja)

LI - WSLI

Nimellissyöttöjännite : Un = 12,5 V

I(ON) min. : 32 mA

Nimellinen hukkateho : Pn = 0,5 W

Eristysluokka F (155 °C) 100 % E.D.

Pn

turvaparametrit

U

i

= (DC)

I

P

I

L

I

C

I

(W)

(V) (mA) (W) (mH)

(F)

0,5

32 500 1,5 0 0

Magneettitoimilaitetyyppiin LI tai WSLI on tuotava virta jän-

niterajapinnasta, joka on sertiﬁ oitu käyttöön ryhmien IIC, IIB

tai IIA mahdollisesti räjähdysalttiissa ympäristöissä ja jonka

lähtöpiiri on luokiteltu luonnostaan vaarattomaksi. Venttiilin ja

rajapinnan yhdistelmän on oltava yhteensopiva luonnollisen

vaarattomuuden osalta.

Koska laitteen kaksi parametria Ci ja Li ovat molemmat yhtä

suuria kuin nolla, jänniterajapinnan maksimiteho-ominai-

suuksien Co ja Lo on ylitettävä käytettävän yhdyskaapelin

teholliset C- ja L-arvot.

Rajapinnan valinta ja liitäntöjen tekeminen ovat käyttäjän

vastuulla.

Käyttöolosuhteiden laskeminen:

I(ON) (mA) =

[ V

s

- 0,7] x 1000

(Rc + R

l

+ Rb)

Tämän arvon

(I

(ON)

) samoin kuin rajapinnan/liittymän

maksimivirran (jos se on epälineaarinen) on ylitettävä 32 mA.

I

(ON)

(mA) Minimisyöttövirta tuotteelle

Rb () Suojauksen maks. resistanssi

Ta (°C) Ympäristön maks. lämpötila

R

l

() Yhdyskaapelien maks. resistanssi

Vs (V) Suojauksen/liitännän min. jännite joutokäynnillä

Rc () Käämin maks. resistanssi

Rc ()

=

288 (Ta + 234 +5)

254

Ympäristön lämpötilan/teholuokituksen mukaan on käytettävä

käämissä mainitun mukaiseen lämpötilaan sopivaa kuumuu-

denkestävää kaapelia.YHTEENSOPIVAT SUOJAUKSET JA

LIITÄNNÄT

ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET

FI

Magneettitoimilaitteet, luonnostaan vaaraton kotelo,

tyypit

LI / WSLI

ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET

FI

Magneettitoimilaitteet, luonnostaan vaaraton kotelo,

tyypit

LI / WSLI

Nämä pilottiventtiilit ovat yhteensopivia taulukossa mainit-

tujen suojausten kanssa. Nämä suojaukset ja liitännät mah-

dollistavat syötön räjähdysalttiilla alueilla oleville, luontaisesti

vaarattomille magneettiventtiileille.

Nämä laitteet on tilattava valmistajiltaan mainiten, että ne on

tarkoitettu syöttöön luontaisesti vaarattomille magneettivent-

tiileille: LI / WSLI

Käytä vyöhykkeiden mukaan ja maan lainsäädäntöä nou-

dattaen IS-tuotteiden yhdistämiseen liittyvää sertiﬁ ointime-

netelmää.

Me emme ota vastuuta muiden toimittajien tuotteista tai nii-

den ominaisuuksien muuttamisesta.

SÄHKÖASENNUS

Johtimien on oltava räjähdysalttiissa ympäristössä käytettä-

viä laitteita koskevien kansallisten ja paikallisten määräys-

ten mukaiset.

Ylikuormituksen ja syttymisen lähteen muodostumisen vält-

tämiseksi on käytettävä enintään 100 mA:n sulaketta tai

katkaisinta.

HUOM. Vaihtovirralla (AC) ja tasavirralla (DC) toimivat

solenoidit ovat rakenteeltaan erilaisia. Haluttaessa vaihtaa

niiden välillä on vaihdettava koko solenoidi, mukaan lukien

keskus ja solenoidin pohjan osakokoonpano, ei pelkkä

käämi. Ota yhteyttä ASCOon.

C

Normaaliin kaapeliholkkiin sopivat kaa-

pelit, joiden kokonaisulkohalkaisija on 6–12 mm. IP66/

IP67: Kiristä kaapeliholkki väh. 8 Nm:n momentilla

(C-momentti).

Minimilämpötila -35 °C.

E

Tärkeää (metallinen kaapeliholkki): Standardin

IP66/

IP67 vaatimusten täyttämiseksi 1/2” NPT-kierteisiin

on levitettävä graﬁ ittirasvaa standardin IEC-EN 60079-14

(momentti E = 7 N.m) mukaisesti.

Minimilämpötila

-40 °C.

Aseta magneettitoimilaite paikalleen ennen sähkökytken-

nän tekemistä. Johtokytkentöjen tekemiseksi käämin liit-

timiin magneettitoimilaitteesta on irrotettava kansi. Poista

kaapelin ulointa eristettä noin 30 mm:n matkalta ja johtojen

eristettä noin 8 mm:n matkalta. Vie johtimet kaapeliholkin

sisään ja kytke ne käämin liittimiin. Liitä kaapelin maajohto

maadoitusliittimeen. Jätä johtimiin tarpeeksi löysää kaa-

pelin sisääntulon ja käämin väliin, jotteivät ne kiristy liikaa.

Kokoa kaapelin tiivisterengas ja kiristä elastomeerista tehty

puristustiiviste tiiviisti kaapelin ympärille.

Sulje kotelo ja kiristä 4 kansiruuvia määritettyyn tiukkuu-

teen. Magneettitoimilaitteen kotelossa on ulkoinen liitin

maajohdinta varten.HUOMAA

Virransyötön on oltava tyyppikilvessä mainittujen rajojen puit-

teissa. Mikäli ei pysytä käämin sähköisten rajojen puitteissa,

käämi voi vaurioitua tai vioittua ennenaikaisesti. Tämä mitätöi

myös sen hyväksynnän.

VAROITUS: Epäpätevä henkilökunta ei saa irrottaa kantta

magneettitoimilaitteesta.

Varo vaurioittamasta vastin- ja tiivistyspintoja purettaessa tai

irrotettaessa kantta magneettitoimilaitteesta.

Väärä asennus mitätöi hyväksynnän.

HUOLTO

Jotta välttäisin henkilö- tai omaisuusvahinkojen riskit, älä

koske magneettitoimilaitteeseen. Se voi olla kuuma normaa-

leissa käyttöolosuhteissa. Jos magneettiventtiiliin pääsee

helposti käsiksi, asentajan pitää suojata se tapaturmaisen

kosketuksen varalta.

HUOLTO

Katso huoltotiedot solenoidiventtiilin asennus- ja huolto-

ohjeista.

Varaosapakkauksia on saatavana (ota meihin yhteyttä). Jos

asennuksen tai huollon aikana ilmenee ongelmia tai on ai-

hetta epäillä laitteen toimivan väärin, ota yhteyttä meihin tai

valtuutettuun edustajaamme.

TÄRKEÄÄ: Katkaise virta ennen huoltotöitä, poista vent-

tiilistä paine ja laske neste turvalliseen paikkaan.

MAGNEETTITOIMILAITTEEN POISTAMINEN

VENTTIILISTÄ JA UUDELLEENASENNUS VENTTIILIIN:

Tämän toimenpiteen saa suorittaa vain asiantunteva hen-

kilöstö.

Avaa 4 ruuvia ja poista kansi.

Irrota sähköjohtimet, poista käämi ja sen kiinnike.

Tee uudelleenasennus päinvastaisessa järjestyksessä.

Magneettitoimilaite on koottava täydellisesti uudelleen, koska

kotelo ja sisäosat sulkevat magneettipiirin.

Ruuvin nro 1 vaihtaminen: Käytä ainoastaan ruuveja, joiden

vetolujuus on vähintään 700 N/mm

2

.

Mikäli käyttäjä on vaihtanut yhdenkään osan, me emme

voi taata lopputuotteen jäljitettävyyttä, jolloin käyttäjän

on itse varmistettava jäljitettävyys.

Väärä asennus mitätöi hyväksynnän.

Sivu latautuu ...

3736

503019-001

DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE

DIBUJO ES DISEGNO IT TEKENING NL

TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI

TEGNINGER DK DESENHOS PT

Ó×ÅÄÉÁ

GR

OBRÁZKY

CZ

RYSUNKI

PL

RAJZOK

HU



RU

그림

KR

-

F

items N.m

Inch.pounds

A 3

±0,2

26

±1,5

B 0,5

±0,1

4

±1

C

8 ±0,2 64 ±1,5

D 0,8

±0,1

7

±1

*

LI / WSLI : q II 1G Ex ia IIC T6 Ga, q II 2D Ex t IIIC T85°C IP67 Db

INTERFACES

manufacturer module type

1G/2G T6

IIC

ABB DO910S

x

Bartec

07-7331-2105/1000

x

07-7331-2301/1100

x

GEORGIN

BXNE701002

x

BXNE70100E

x

G.M. Inter-

national

D1040Q-2 D1049S

x

D1042Q-2 D5048S

x

D1043Q-2 D5049S

x

D1048S -

x

MTL

MTL 722+ MTL 779

x

MTL 728+ MTL 4524S

x

MTL 728P+ -

x

Pepperl

+

Fuchs

KFD2-SL2-Ex1

x

KFD2-SL2-Ex1.B

x

KFD2-SL2-Ex1.LK

x

KFD2-SL2-Ex2

x

KFD2-SL2-Ex2.B

x

KCD0-SD-Ex1.1245

x

KFD0-SD2-Ex2.1245

x

LB-2103

x

LB-2105

x

LB-2112

x

FB-2203

x

FB-2205

x

FB-2212

x

PHOENIX

CONTACT

MACX MCR-EX-SD-24-48-LP(-SP)

x

MACX MCR-EX-SD-21-60-LP(-SP)

x

PI-EX-SD-24-48

x

PI-EX-SD-21-60

x

Stahl

9475/12-04-11 9175/20-14-11

x

9475/12-04-21 9176/10-14-00

x

9475/12-04-31 9176/20-14-00

x

9475/32-04-12 9175/10-16-11

x

9475/32-04-22 9175/20-16-11

x

9475/32-04-72 9176/10-16-00

x

9175/10-14-11 9176/20-16-00

x

9001/01-280-100-101

x

9002/13-280-110-001

x

Turck

MK72-S09-Ex0/24VDC

x

MC72-41Ex-T/24VDC

x

MC72-44Ex-T

x

Siemens

6ES7132-7RD11-0AB0 2 ways

x

6ES7132-7RD21-0AB0

x

6ES7132-7GD10-0AB0 2 ways

x

6ES7132-7GD20-0AB0

x

ZENER BARRIERS

Bartec

07-7331-2301/1001

x

CEAG

SB-3722

x

SB-2420

x

SB-3729

x

SB-3728

x

SB-0728

x

GEORGIN

BZG728+

x

BZG2728+

x

BZG728P+

x

BZG2728P+

x

MTL

MTL 722 MTL 728P

x

MTL 728 MTL 779

x

Pepperl +

Fuchs

Z728

x

Z728.H

x

Z728.CL

x

Stahl

9001/01-199-150-101

x

9001/01-280-085-101

x

9001/01-280-100-101

x

9001/01-280-110-101

x

SERIES

LI /WSLI

C

3

12

5

6*

12

7

10

8

9

4

2

1

A

B

D

1/2˝ NPT

1/8 NPT

DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE

DIBUJO ES DISEGNO IT TEKENING NL

TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI

TEGNINGER DK DESENHOS PT

Ó×ÅÄÉÁ

GR

OBRÁZKY

CZ

RYSUNKI

PL

RAJZOK

HU



RU

그림

KR

-

GB Description FR Description DE Bezeichnung

1. Screw

2. Cover

3-9. O-ring

4. Cable gland (cable Ø 6-12 mm)

5. Yoke

6. Coil

7. Housing

8. Circlips

10. Core-tube

12. Flux washer

1. Vis

2. Couvercle

3-9. Joint

4. Presse-étoupe (câble Ø 6-12 mm)

5. Etrier

6. Bobine

7. Boitier

8. Circlips

10. Tube-culasse

12 Bagues de ﬂ ux

1. Schraube

2. Deckel

3-9. O-Ring

4. Kabelverschraubung (Kabel-Ø 6-12 mm)

5. Joch

6. Magnetspule

7. Gehäuse

8. Circlip

10. Führungsrohr

12. Flussring

ES Descripción IT Descripzione NL Beschrijving

1. Tornillo

2. Tapa

3-9. Junta

4. Prensa-estopas (cable Ø 6-12 mm)

5. Brida

6. Bobina

7. Caja

8. Circlips

10. Tubo-culata

12 Casquillos de ﬂ ujo

1. Vite

2. Coperchio

3-9. O-ring

4. Pressacavo (cavo Ø6-12 mm)

5. Staffa

6. Bobina

7. Custodia

8. Clip

10. Cannotto

12. Anello

1. Bout

2. Deksel

3-9. O-ring

4. Kabeldoorvoer (kabel Ø 6-12 mm)

5. Juk

6. Spoel

7. Huis

8. Borgveren

10. Plunjergang

12. Kortsluitring

NO Beskrivelse SE Beskrivning FI Kuvaus

1. Skrue

2. Deksel

3-9. O-ring

4. Kabelgjennomføring (kabel Ø 6–12 mm)

5. Åk

6. Spole

7. Hus

8. Låsering

10. Kjernerør

12. Fluksskive

1. Skruv

2. Kåpa

3-9. O-ring

4. Packbox (kabelns Ø 6–12 mm)

5. Ok

6. Spole

7. Kåpa

8. Fjäderring

10. Kärnrör

12. Fluxbricka

1. Ruuvi

2. Kansi

3-9.O-rengas

4. Kaapeliholkki (kaapelin Ø 6–12 mm)

5. Kiinnike

6. Kela

7. Kotelo

8. Lukkorenkaat

10. Keskusputkilo

12. Magneettivuoaluslevy

DK Beskrivelse PT Descrição GR



1. Skrue

2. Låg

3-9.O-ring

4. Kabelmuffe (kabel Ø 6–12 mm)

5. Åg

6. Spole

7. Hus

8. Låseringe

10. Nippel

12. Magnetspændeskive

1. Parafuso

2. Tampa

3-9.Junta

4. Bucim (cabo Ø 6-12 mm)

5. Flange

6. Bobina

7. Revestimento

8. Clip

10. Tubo-Culatra

12. Casquilho de ﬂ uxo

1. 

2. 

3-9.

4.   (

Ø 6–12 mm)

5. 

6. 

7. 

8.  

10.  

12.  

CZ

Popis

PL

Opis

HU

Leírás

1. Šroub

2. Kryt

3-9. Tsnicí kroužek

4. Kabelová prchodka (kabel Ø 6–12 mm)

5. Tmen

6. Cívka

7. Pouzdro

8. Pojistné kroužky

10. Trubka jádra

12. Podložka pod indukní matici

1. Wkrt

2. Pokrywa

3-9.Piercie typu O-ring

4. Dawik kablowy (kabel Ø 6–12 mm)

5. Jarzmo

6. Cewka

7. Obudowa

8. Piercienie sprynujce

10. Rura rdzeniowa

12. Piercie uszczelniajcy

1. Csavar

2. Fedél

3-9.Tömítgyr

4. Kábeltömszelence (Ø 6–12 mm kábel)

5. Kengyel

6. Tekercs

7. Ház

8. Seeger-gyr

10. Mag-cs

12. Fluxus alátét

RU  KR

설명

1. 

2.



3-9.

 

4.

  ( .

6-12 mm)

5.



6.



7.



8.

 

10.

 

12.

 

1. 나사

2. 커버

3-9.O-링

4. 케이블 접속재(케이블 Ø 6-12 mm)

5. 요크

6. 코일

7. 하우징

8. 서클립

10. 코어 튜브

12. 플럭스 와셔

3835163

ASCO JOUCOMATIC SA

BP 312 - 92506 RUEIL-MALMAISON Cedex - FRANCE

☎

(33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - www.asconumatics.eu

Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Omistajan opas

Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat