Siemens VS05G2510/03 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .29

en Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instruction manual . . . . . . . .33

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . 6 Notice d'utilisation . . . . . . . .37

nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . 8 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .41

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .45

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 11 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .49

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .53

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

es Consejos y advertencias de seguridad . . 15 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .61

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 16 Instruções de utilização . . . . . . .65

el Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . 18 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . .69

tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . .73

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 21 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . .77

hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Használati utasítás . . . . . . . . . . .81

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 24 Инструкция за ползване . . . . . .85

ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 25 Instrucţiuni de folosire . . . . . . . .90

98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Umschlag 9000 849 119 11.07.2013 8:24 Uhr Seite 2

Sivu latautuu ...

pölysäiliötä, moottorinsuoja suodatinta ja poistoilman

suodatinta. => Laite voi vahingoittua!

Vältä suulakkeella ja putkella imurointia henkilön

pään lähellä. => Loukkaantumisvaara!

Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttäjän

alapuolella.

Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa ja letkua pölynimurin

kantamiseen/siirtämiseen.

Jos laitteen verkkovirtajohto on vaurioitunut, sen saa

vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain

valmistajan tai valmistajan huoltopalvelun edustaja

tai muu vastaavan ammattipätevyyden omaava

henkilö.

Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos useampia

tunteja kestävän keskeytymättömän käytön aikana.

Irrota laite sähköverkosta vetämällä pistoke irti pisto-

rasiasta, älä vedä johdosta.

Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli

äläkä jätä sitä puristuksiin.

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin huollat

pölynimuria.

Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmentyessä irrota

verkkopistoke.

Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaami-

nen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuu-

tetulle huoltopalvelulle.

Suojaa imuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja läm-

mönlähteiltä.

Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodatti-

miin (pölypussi, moottorinsuojasuodatin, poistoilman

suodatin jne.).

Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön.

=> Rakennusjätteiden imurointi voi vaurioittaa laitetta.

Kytke laite pois päältä, kun et imuroi.

Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökel-

vottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti.

! Huomio

Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi

johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty muita

sähkölaitteita samanaikaisesti.

Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite

pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja valitse-

malla vasta sitten suurempi tehoalue.

Ohjeita hävittämisestä

Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen

aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se

voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmate-

riaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.

Käytöstä poistettu laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita materiaa-

leja. Vie käytöstä poistettu laitteesi kierrätystä varten

alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen. Lisätietoja

jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi tai kunna-

stasi.

Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä

materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään talous-

jätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää normaalin

kotitalousjätteen mukana.

fi

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannel-

le osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu kotikäyttöön. Käytä

pölynimuria vain tässä käyttöohjeessa annettujen ohjei-

den mukaan. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin-

goista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä tai

väärästä hoidosta.

Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!

Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan:

alkuperäisten varaosien, tarvikkeiden tai lisävarustei-

den kanssa

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei

saa käyttää:

ihmisten tai eläinten imurointiin.

sillä ei saa imuroida:

- pieneliöitä (esim. kärpäsiä, hämähäkkejä, ...).

- terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita.

- kosteita tai nestemäisiä aineita.

- helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

- tuhkaa tai nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmi-

tyslaitteistoista.

- mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa tekniikan hyväk-

syttyjä sääntöjä ja asianmukaisia tur-

vamääräyksiä.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta

täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden

fyysiset tai henkiset kyvyt ovat

rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus

ja/tai tieto laitteen käytöstä, valvonnan

alaisina tai kun heitä on opastettu

laitteen käytössä ja he ovat

ymmärtäneet laiteen käytön vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

Muovipussit ja foliot on pidettävä poissa

pienten lasten ulottuvilta ja ne on

hävitettävä.=> Tukehtumisvaara!

Asianmukainen käyttö

Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön

vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.

Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai

9000 849 119 A (Innenteil) 21.03.2013 15:46 Uhr Seite 13

Sivu latautuu ...

56

Varaosat ja lisävaruste

AVVaihtopölypussipakkaus

Pölypussimalli G (VZ41AFG)

Huipputehokas: Gplus VZ41GPLUS)

Sisältö:

4 pölypussia sulkimella

1 mikrosuodatin

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B Kangassuodatin (kestosuodatin) VZ10TFG

Uudelleenkäytettävä suodatin tarrasulkimella.

C HEPA-suodatin VZ153HFB

Lisäsuodatin puhtaampaa puhallusilmaa varten.

Suositellaan allergikoille. Vaihdettava vuosittain.

D Mikroaktiivihiilisuodatin VZ192MAF

Mikron ja aktiivihiilisuodattimen yhdistelmä. Poistaa

häiritsevät hajut. Vaihdettava puolivuosittain. Vaihda

hiilisuodattimen kehys mikrosuodattimen pidikkeeseen.

Muista!

Yhdistelmä "Hepa-suodatin" + "Mikroaktiivihiilisuodatin"

ei ole mahdollinen.

E TURBO-UNIVERSAL

®

-harja pehmusteille VZ46001

Pehmustettujen huonekalujen, patjojen, autonistuimien

jne. harjaus ja imurointi yhdellä kertaa. Sopii erityisesti

eläinten karvojen imurointiin. Harjatelan pyörintä

tapahtuu pölynimurin imuvirran avulla.

Sähköliitäntää ei tarvita.

F TURBO-UNIVERSAL

®

-harja lattioille VZ102TBB

Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen tai

kaikkien pintojen harjaus ja imurointi yhdellä kertaa.

Sopii erityisesti eläinten karvojen imurointiin. Harjatelan

pyörintä tapahtuu pölynimurin imuvirran avulla.

Sähköliitäntää ei tarvita.

G Lattiasuutin VZ123HD

Tasaisten lattioiden imurointiin (parketti, laatat,

terrakotta,...)

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Kuva

Pistä kahva imuletkuun ja lukitse.

Kuva

Työnnä rakosuutin ja tekstiilisuutin kuvan mukaisesti

lisävarustekoteloon.

Käyttöönotto

Kuva

a) Kiinnitä imuletkun istukka kannen imuaukkoon.

b) Irrottaessasi imuletkun paina molemmista lukitusnokista

ja vedä letku irti.

3

2*

1*

fi

Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Siemens-

mallisarjan VS05 pölynimurin.

Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia VS05-malleja.

Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut

varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi

pölynimuria.

Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Siemens-

varusteita, jotka on suunniteltu erityisesti tähän

pölynimuriin parhaan imurointituloksen

saavuttamiseksi.

Avaa kuvasivut!

Laitteen kuvaus

1 Lattia-/mattosuulake*

2 Kovien lattioiden suulake*

3 TURBO-UNIVERSAL

®

-harja lattioita varten*

4 Kovien lattioiden suulake Polymatic*

5 Teleskooppiputki*

6 Liukunäppäin*

7 Imuputki*

8 Letkun kahva*

9 Imuletku

10 Tekstiilisuutin*

11 Rakosuutin*

12 Yhdistelmäsuutin*

13 Taukoteline

14 Verkkolitäntäjohto

15 Poistoilman suodatin

16 Käynnistyskytkin elektronisella imutehon säätimellä*

17 Pölysäiliö ilman pölypussia imuroimiseen

tai vaihtoehtoisesti

18 Suodatinpussi*

19 Moottorinsuojasuodatin, pestävä

20 Säilytysteline (laitteen alapuolella)

21 Pölypussisäiliön kansi

22 Kantokahva (etu- ja takapuolella)

23 Ritilä

24 Suodattimen vaihdon ilmaisin*

*varusteista riippuen

9000 849 119 A (Innenteil) 21.03.2013 15:46 Uhr Seite 56

Kuva

Ota tekstiilisuutin ja rakosuutin kuvan mukaisesti

lisävarustekotelosta.

Kuva

Imeminen lisävarusteella

Pistä suutin tarvittaessa imuputkeen tai kahvaan:

a) Rakosuutin rakojen ja nurkkien jne. imuroimiseen

b) Huonekalusuutin huonekalujen, verhojen jne.

imuroimiseen.

c) Pölyharja

Ikkunan kehysten, kaappien, siivoamiseen

d) Kovien lattioiden suulake

Kovien lattioiden imurointiin (laatat, parketti, jne.)

Kuva

Työnnä rakosuutin ja tekstiilisuutin käytön jälkeen kuvan

mukaisesti lisävarustekoteloon.

Turboharja

Jos laitteessasi on turboharja, saat oheisista käyttöohjeista

tietoja ja ohjeita sen käytöstä ja huollosta.

Kuva

Lyhyiden imurointitaukojen aikana voit käyttää

taukotelinettä laitteen takana.

Kun olet sammuttanut laitteen, työnnä lattiasuulakkeen

pidike uraan laitteen takana.

Kuva

Imuroitaessa esim. portaita, laitetta voidaan kantaa

yhdestä kahvasta.

Työn jälkeen

Kuva

Vedä verkkopistoke seinästä.

Vedä kevyesti johdosta ja päästä irti (johto kelautuu

automaattisesti).

Kuva

Pölynimurin säilyttämiseen/kuljetukseen voit käyttää

laitteen alapuolella olevaa taukotelinettä.

Laita laite pystyasentoon. Työnnä lattiasuulakkeessa

oleva pidike laitteen alapuolella olevaan uraan.

Olet hankkinut lattiapölynimurin, jolla voit imuroida mitä

tahansa kuivalikaa sekä pölysäiliön että suodatinpussin

avulla.

Suosittelemme käytettäväksi

- pölysäiliötä erityisesti harrastustöissä, kuten esim.

sahauslastujen poistamiseen, jne.

- suodatinpussia ennen kaikkea kotitalouden tavalliseen

siivoukseen.

17

16

15

14

13

12*

11

57

Kuva

Työnnä kahva imu- / teleskooppiputkeen.

Käännä kahvaa vähän liitoksen irrottamiseksi ja vedä se

putkesta.

Kuva

Pistä imu- / teleskooppiputki lattiasuulakkeen istukkaan.

Käännä putkea vähän liitoksen irrottamiseksi ja vedä se

lattiasuulakkeesta.

Kuva

a) Pistä imuputki yhteen tai

b) vapauta teleskooppiputki työntämällä liukunäppäintä

nuolen suuntaan ja säätämällä haluttu pituus.

Kuva

Tartu verkkojohtoon, vedä haluttu määrä ulos ja pistä

pistoke pistorasiaan.

Kuva

Pölynimurin käynnistys ja sammutus tapahtuu painamalla

käynnistys/sammutusnäppäimestä nuolen suuntaan.

Imutehon säätö

Kuva

Imutehon säätö tapahtuu kääntämällä käynnistys-/

sammutusnäppäintä nuolen suuntaan.

Haluttu imuteho voidaan säätää portaattomasti

säätönuppia kiertämällä.

Pieni teho =>

Herkkien materiaalien imurointiin,

kuten esim. pehmusteet, verhot, jne.

Keskiteho =>

Päivittäiseen siivoukseen.

Suuri teho =>

Karkeiden lattiapintojen siivoukseen,

kovat lattiat ja erittäin likaiset pinnat.

Imurointi

Kuva

Lattiasuulakkeen säätö:



matot ja kokolattiamatot =>



tasaiset lattiat =>

Huomio!

Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien lattioiden

ominaisuuksista riippuen (esimerkiksi karkeapintaiset,

talonpoikaistyyliset kaakelit). Tarkasta sen tähden

suulakkeen pohja säännöllisesti. Kuluneet,

teräväreunaiset suulakepohjat voivat aiheuttaa vaurioita

hellävaraisesti käsiteltäviin lattapintoihin kuten

parkettiin tai linoleumiin. Valmistaja ei vastaa

mahdollisista kuluneen lattiasuulakkeen aiheuttamista

vahingoista.

10

9

8

7

6*

5*

4*

9000 849 119 A (Innenteil) 21.03.2013 15:46 Uhr Seite 57

Kuva



Pese mikro- ja kestosuodatin.

Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.



Laita kestosuodatin pohjalevyyn puhdistuksen jälkeen.

Laita mikrosuodatin säiliöön ja sulje nuolen suuntaan.

Lukitse suljin kuuluvasti.

Häiriökäyttö

Tukkeutuman poisto pölysäiliössä.

Kuva

 Tyhjennä säiliö (katso kuva 21)

 Irrota tukkeutuma, esim. ruuvimeisselillä ja poista se

ravistamalla tai imuroimalla.

(Laita laitteeseen ehdottomasti suodatinpussi ennen

imurointia - katso kuva 26)

 Sulje kansi ja lukitse se kuuluvasti.

!

Huomio: Jokaisen häiriökäytön jälkeen mikro- ja

kestosuodatin on puhdistettava (kts. kuvat 23 ja 24).

Imurointi suodatinpussilla

Tarvittaessa pölysäiliön sijasta voidaan käyttää

suodatinpussia.

Kuva

 Avaa pölypussisäiliön kansi.

 Poista pölysäiliö ja laita suodatinpussi tilalle.

 Sulje laitteen kansi.

Olet hankkinut erittäin tehokkaan ja imevän laitteen.

Max. tehoa suositellaan vain erittäin likaantuneille

matalanukkaisille mattolattioille ja koville lattiapinnoille.

Imutehon säätimestä (kts. kuva 9) voidaan säätää

portaattomasti haluttu imuteho.

 Alin tehoalue:

herkkien materiaalien imurointiin, esim. verhot.

 Keskimmäinen tehoalue:

Päivittäiseen siivoukseen.

 Suurin tehoalue:

Karkeiden lattiapintojen siivoukseen, kovat lattiat ja

erittäin likaiset pinnat.

Suodatinpussin vaihto

Kuva

a) Jos suodattimen vaihdon ilmaisin kannessa on täysin

keltainen nostaessasi lattiasuulakkeen irti lattiasta ja

suurimmalla mahdollisella imuteholla, suodatinpussi on

vaihdettava, vaikka se ei vielä olisikaan ihan täysi. Tässä

tapauksessa pölyn laji tekee vaihdon tarpeelliseksi.

Suutin, imuputki ja imuletku eivät saa olla tukossa, koska

se aiheuttaa myös suodattimen vaihdon ilmaisimen

laukeamisen.

b) Tukoksen irrottamiseksi kahva voidaan irrottaa letkusta.

27*

26

25

24

58

Imurointi pölysäiliöllä

!

Huomio: Suodattimen vaihdon ilmaisin toimii vain

suodatinpussin kanssa.

Kuva

Laita tehonsäädin maksimiasentoon parhaan mahdollisen

imurointituloksen saavuttamiseksi.

Suosittelemme tehon pienentämistä vain erittäin herkkiä

materiaaleja imuroitaessa.

Pölysäiliön tyhjennys

Parhaan mahdollisen imurointituloksen saavuttamiseksi,

pölysäiliö tulisi tyhjentää jokaisen käyttökerran jälkeen.

Kuva

Avaa pölypussisäiliön kansi nostamalla lukituksesta

nuolen suuntaan.

Kuva

Ota pölysäiliö pois laitteesta.

Kuva

 Irrota molemmat pohjan luukun pikalukot nuolen

suuntaan, avaa luukkua kunnes se lukkiutuu rajoittimeen,

lika tyhjenee säiliöstä alaspäin.

 Jos pohjan luukku on erittäin likainen (karkeaa likaa),

puhdista se ennen sulkemista, esim. imuroimalla

rakosuuttimella.

(laita sitä varten ehdottomasti pölypussi laitteeseen -

katso kuva 26)

 Sulje kansi ja lukitse se kuuluvasti.

Kuva

Laita pölysäiliö taas laitteeseen ja sulje pölypussisäiliön

kansi.

!

Huomio: Useamman imurointikerran jälkeen

pölysäiliö voi naarmuuntua sisältä ja himmentyä.

Tämä ei kuitenkaan vaikuta mitenkään pölynimurin

toimintaan eli se on edelleenkin täysin

toimintakykyinen.

Pölysäiliön kesto- ja mikrosuodattimen

puhdistus

Milloin täytyy puhdistaa:

 Jokaisen häiriökäytön jälkeen eli kun tukkeutuma on

poistettu.

 Vähintään puolivuosittain.

Kuva

 Paina säiliön takapuolella oleva suljin sisään ja irrota

mikrosuodatin säiliöstä.

 Ota kestosuodatin säiliön pohjalevystä irti.

23

22

21

20

19

18

*

varusteista riippuen

9000 849 119 A (Innenteil) 21.03.2013 15:46 Uhr Seite 58

Hepa-suodattimen vaihto

Jos laitteessasi on Hepa-suodatin, se täytyy vaihtaa kerran

vuodessa.

Kuva



Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 19).



Vapauta hepa-suodatin painamalla lukituksesta nuolen

suuntaan ja ota se pois laitteesta.



Laita uusi Hepa-suodatin laitteeseen ja lukitse se.

Imuroituasi hienoa pölyä, puhdista moottorinsuojasuodatin,

vaihda tarvittaessa mikrosuodatin, mikroaktiivihiilisuodatin

tai HEPA-suodatin.

Hoito

Ennen pölynimurin jokaista puhdistusta sen täytyy olla pois

päältä ja pistoke pois seinästä. Pölynimuria ja lisätarvikkeita

voidaan hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla.

!

Älä käytä mitään hankausaineita, lasin- tai

yleispuhdistusaineita. Älä koskaan upota pölynimuria

veteen.

Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella

pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla

pölyrätillä / pölyharjalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

33

59

Kuva

Avaa kansi painamalla lukituksesta nuolen suuntaan.

Kuva

a) Sulje suodatinpussi vetämällä pölypussin sulkimesta ja

ota se pois.

b) Työnnä uusi suodatinpussi rajoittimeen asti pitimessä.

!

Huomio: Sulje kansi vain jos sisällä on suodatinpussi.

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin

väliajoin ravistamalla tai pesemällä!

Kuva



Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 19).



Vedä moottorinsuojasuodatin ulos nuolen suuntaan.



Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla.



Jos se on voimakkaasti likainen, moottorinsuojasuodatin

tulisi pestä.

Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.



Työnnä moottorinsuojasuodatin laitteeseen puhdistuksen

jälkeen ja sulje pölypussisäiliön kansi.

!

Huomio: Pölynimuria ei saa käyttää ilman

moottorinsuojasuodatinta!

Mikrosuodattimen vaihto

Milloin pitää vaihtaa: Aina uuden vaihtosuodatinpakkauksen

yhteydessä

Kuva



Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 19).



Vapauta suodattimen pidin painamalla lukituksesta

nuolen suuntaan.



Ota mikrosuodatin pois. Laita uusi mikrosuodatin

laitteeseen.



Laita suodattimen pidin laitteeseen ja lukitse se.

Mikroaktiivihiilisuodattimen vaihto

Jos laitteessasi on mikroaktiivihiilisuodatin, se tulisi vaihtaa

puolen vuoden välein.

Kuva



Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 19).



Vapauta suodattimen pidin painamalla lukituksesta

nuolen suuntaan.



Ota mikroaktiivihiilisuodatin pois.



Laita uusi mikroaktiivihiilisuodatin paikalleen



Laita suodattimen pidin laitteeseen ja lukitse se.

32

31

30

29

28

9000 849 119 A (Innenteil) 21.03.2013 15:46 Uhr Seite 59

Sivu latautuu ...

102

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

9000 849 119 A (Innenteil) 21.03.2013 15:46 Uhr Seite 102

Sivu latautuu ...

106

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the

framework for the return and recycling of used

appliances as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de

Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU

geldige terugneming en verwerking van oude

apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og

elektronisk udstyr (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det

europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av

elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning

av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt

återtagande och korrekt återvinning av uttjänta

enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

de

en

fr

nl

da

no

sv

fi

es

9000 849 119 A (Innenteil) 21.03.2013 15:46 Uhr Seite 106

Sivu latautuu ...

Siemens VS05G2510/03 Ohjekirja

Siemens VS05G2510/03 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat