Siemens VS04G2081/06 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Laitteen kuvaus

49

Varaosat ja lisävaruste

1 Lattia-/mattosuulake*

2 Imuputki

*

3 Teleskooppiputki

*

4 Irrotusnuppi / liukumuhvi

*

5 Letkun kahva

*

6 Imuletku

7 Pientarvikkeet (laitteen alapuolella)

8 Verkkoliitäntäjohto

9 Käynnistys-/sammutuspainike elektronisella

imutehon säätimellä

10 Taukoteline

11 Hepa-suodatin

12 Säilytysteline (laitteen alapuolella)

13 Pölysäiliö

14 Laitteen kansi

15 Kantokahva

16 Ritilä

17

Suodattimen vaihdon ilmaisin*

*

varusteista riippuen

Lankojen nostin (1) ja kiillotusnauha (2)

voidaan tarvittaessa tilata huoltopalvelusta.

2

1

Rengöra motorskyddsfiltret

Rengör motorskyddsfiltret regelbundet genom

att knacka ur resp. tvätta det.

Bild



Öppna dammsugarlocket (se bild 18).



Dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning.



Rengör motorskyddsfiltret genom att knacka

ur det.



Tvätta ur motorskyddsfiltret om det är väldigt

smutsigt.

Låt sedan filtret torka i minst 24 timmar.



Sätt tillbaka motorskyddsfiltret på plats och

stäng dammsugarlocket.

Byta HEPA-filter

Om dammsugaren har HEPA-filter, ska det bytas

ut årligen.

Bild

 Öppna locket (se bild 18).

 Ta ur Hepa-filtret ur hållaren.

 Sätt i ett nytt Hepa-filter och stäng locket.

Skötsel och vård

Stäng alltid av dammsugaren och dra ur kontakten

ur vägguttaget innan du rengör dammsugaren.

Dammsugaren och tillbehörsdelar av plast kan

rengöras med milt diskmedel.

!

Använd inte repande skurmedel,

glasrengöringsmedel eller

allrengöringsmedel.

Sänk aldrig ner dammsugaren i vatten.

Dammbehållaren kan vid behov rengöras med en

annan dammsugare, eller bara rengöras med en

torr dammtrasa/dammborste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

32

31*

48

sv

 Högeffektsintervallet:

För rengöring av kraftiga golvbeläggningar,

hårda golv och vid kraftig nedsmutsning.

Byta dammpåse

Bild

Om indikeringen för byta av dammpåse i

locket visar gult när golvmunstycket är lyft

från golvet och sugeffekten är inställd på

högsta nivå, måste dammpåsen bytas även

om den inte är full. I det här fallet är det

innehållet i påsen som gör att den måste

bytas ut.

Munstycke, dammsugarrör och -slang får inte

vara tilltäppta, eftersom detta aktiverar

indikeringen för byta av dammpåsen.

!

Observera: Filterbytesindikeringen

fungerar korrekt endast tillsammans med

en dammpåse.

Bild

Öppna locket genom att skjuta låsspaken i

pilens riktning.

Bild

Förslut dammpåsen genom att dra upp fliken.

Ta sedan ut påsen.

Bild

Sätt i en nyfilterpåse i hållaren och stäng

locket.

!

Observera: Locket kan inte stängas förrän

du satt i en filterpåse resp. textilfilter eller

dammsugarpåse.

30

29

28

27*

A Vaihtosuodatinpakkaus VZ52AFG1

Sisältö: 5 suodatinpussia sulkimilla

1 mikrosuodatin (2-in-1)

B Kangassuodatin (kestosuodatin) VZ 10TFG

Uudelleenkäytettävä suodatin tarrasulkimella.

C HEPA-suodatin VZ 54000

Lisäsuodatin puhtaampaa puhallusilmaa varten.

Suositellaan allergikoille. Vaihdettava vuosittain.

D TURBO-UNIVERSAL

®

-harja

Pehmusteille VZ 46001

Pehmustettujen huonekalujen, patjojen,

autonistuimien jne. harjaus ja imurointi yhdellä

kertaa.Sopii erityisesti eläinten karvojen

imurointiin. Harjatelan pyörintä tapahtuu

pölynimurin imuvirran avulla.

Sähköliitäntää ei tarvita.

E TURBO-UNIVERSAL

®

-harja

Lattioille VZ102TBB

Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen

tai kaikkien pintojen harjaus ja imurointi yhdellä

kertaa. Sopii erityisesti eläinten karvojen

imurointiin. Harjatelan pyörintä tapahtuu

pölynimurin imuvirran avulla.

Sähköliitäntää ei tarvita.

F ACCUMATIC

®

-harja VE 27A00

Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen

tai kaikkien pintojen harjaus ja imurointi yhdellä

kertaa. Oikaisee nukan ja hoitaa sitä. Sopii

erityisesti eläinten karvojen imurointiin.

Sähköliitäntää ei tarvita.

G Kovien lattioiden suutin VZ122HD

Tasaisten lattioiden imurointiin (parketti, laatat,

terrakotta,...)

51

fi

Ohjeita jätehuollosta

 Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta

kuljetuksen aikana.

Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se

voidaan kierrättää.

Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit

asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.

 Vanha laite

Vanhat laitteet sisältävät monia arvokkaita

materiaaleja.

Vie vanha laitteesi kauppiaallesi tai

kierrätyskeskukseen uudelleenkäytettäväksi.

Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat

kauppiaaltasi tai kunnastasi.

!

Muista

Jos sulake palaa kerran kytkiessäsi laitteen

päälle, se voi johtua siitä, että samaan

virtapiiriin on liitetty muita sähkölaitteita

samanaikaisesti.

Sulakkeen palaminen voidaan estää

säätämällä laite pienimmälle teholle ennen

käynnistämistä ja valitsemalla vasta sitten

suurempi tehoalue.

Avaa kuvasivut!

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Kuva

Pistä kahva imuletkuun ja lukitse.

Käyttöönotto

Kuva

a) Kiinnitä imuletkun istukka imuaukkoon.

b)Irrottaessasi imuletkun paina molemmista

lukitusnokista ja vedä letku irti.

Kuva

Liitä kahva ja imuputki yhteen.

Kuva

Yhdistä lattiasuulake ja

imuputki/teleskooppiputki toisiinsa.

Kuva

a) Pistä imuputket toisiinsa.

b)Siirtämällä säätönuppia / liukumuhvia nuolen

suuntaan voit säätää halutun pituuden.

Kuva

Tartu verkkojohtoon, vedä haluttu määrä ulos

ja pistä pistoke pistorasiaan.

Kuva

Pölynimurin käynnistys ja sammutus tapahtuu

painamalla käynnistys/sammutusnäppäimestä

nuolen suuntaan.

7

6

5*

4*

3

2

1*

50

fi

Säilytä käyttöohjeet.

Antaessasi pölynimurin kolmannelle osapuolelle,

muista liittää käyttöohjeet mukaan.

Ohjeiden mukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu kotikäyttöön.

Käytä pölynimuria näissä käyttöohjeissa

annettujen ohjeiden mukaan.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista,

jotka johtuvat määräystenvastaisesta käytöstä

tai väärästä hoidosta.

Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!

Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan:

 alkuperäisten suodatinpussien kanssa.

 alkuperäisten varaosien, - lisävarusteiden tai -

erikoisvarusteiden kanssa

Pölynimuri ei sovi:

 ihmisten tai eläinten imuroimiseen

 sillä ei voida imeä:

– pieneliöitä ( esim. kärpäsiä,

hämähäkkejä, ...).

– terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai

hehkuvia aineita.

– kosteita tai nestemäisiä aineita.

– helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja

kaasuja.

– tuhkaa, nokea kaakeliuuneista ja

keskuslämmityslaitteistoista

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa tekniikan hyväksyttyjä

sääntöjä ja painettuja turvamääräyksiä.

Vahvistamme, että ne ovat yhdenmukaiset

seuraavien eurooppalaisten direktiivien kanssa:

89/336/EWG (muutettu direktiiveillä

91/263/EWG, 92/31/EWG ja 93/68/EWG).

73/23/EWG (muutettu direktiivillä 93/68/EWG).

 Liitä pölynimuri tyyppikilven mukaan ja ota se

käyttöön.

 Älä koskaan imuroi ilman pölysäiliötä tai

suodatinpussia => Laite voi vahingoittua!

 Anna lasten käyttää pölynimuria vain

valvonnan alaisena.

 Vältä imuroimista kahvalla, suuttimilla ja

putkella pään lähellä.

=> Loukkaantumisvaara!

 Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa pölynimurin

kantamiseen/ kuljetukseen.

 Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos

pitkäaikaisen keskeytymättömän käytön

aikana.

 Irrota laite verkosta vetämällä pistoke irti

pistorasiasta (älä vedä johdosta!).

 Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien

reunojen yli äläkä litistä sitä.

 Irrota pistoke seinästä ennen kuin suoritat

imurin puhdistus- ym. toimenpiteitä.

 Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmentyessä

irrota verkkopistoke.



Korjaukset ja varaosien vaihto on sallittu aino-

astaan valtuutetulle huoltopalvelulle vaarati-

lanteiden välttämiseksi.

 Suojaa imuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja

lämmönlähteiltä.

 Sammuta laite, kun et imuroi.

 Käytöstäpoistetut laitteet tulee tehdä heti

käyttökelvottomiksi ja hävittää

määräystenmukaisesti.

53

fi

Kuva

 Vedä pölysäiliön kantokahva nuolen suuntaan

ulos.

 Ota pölysäiliö kantokahvasta laitteesta pois.

Kuva

 Avaa pohjaluukku painamlla läpän

lukituksesta nuolen suuntaan ja tyhjennä

pölysäiliö.

 Jos pohjaluukku on erittäin likainen (karkeaa

likaa), puhdista se ensin esim. imuroimalla

rakosuuttimella.

(laita sitä varten ehdottomasti pölypussi

laitteeseen - katso kuva 26)

 Sulje pohjaläppä.

Kuva

Laita pölysäiliö uudestaan imuriin, työnnä

kantokahva sisään ja sulje laitteen kansi.

!

Huomio: Useamman

imurointikerran jälkeen pölysäiliö saattaa

naarmuuntua sisältä ja muuttua sameaksi.

Tämä ei kuitenkaan vaikuta mitenkään

pölynimurin toimintaan eli se on

edelleenkin täysin toimintakykyinen.

Kesto- ja mikrosuodattimen

puhdistus

Milloin täytyy puhdistaa:

 Jokaisen häiriökäytön jälkeen eli kun

tukkeutuma on poistettu.

 Vähintään puolivuosittain.

Kuva

 Paina molemmista lukitusnokasta nuolen

suuntaan irrota suodattimen pidike ja käännä

se auki.

Kuva



Ota mikro- ja kestosuodatin pois ja pese ne

käsin.

!

Huomio: Sekä kestosuodatinta että

valkoista nukkasuodatinta saa käyttää

käsinpesun jälkeen vasta n. 24 tunnin

kuivumisajan jälkeen.

23

22

21

20

19

Häiriökäyttö

Tukkeutuman poisto pölysäiliössä.

Kuva

 Irrota 2 pikalukitusta painamalla nuolen

suuntaan ja ota pölysäiliön kansi pois. Irrota

tukkeutuma, esim. ruuvimeisselillä ja poista se

ravistamalla tai imuroimalla.

(Laita laitteeseen ehdottomasti

suodatinpussi ennen imurointia - katso

kuva 26)

Kuva

 Laita pölysäiliön kansi paikalleen ja paina

nuolen suuntaan kunnes kuulet 2

pikalukituksen lukkiutuvan.

!

Huomio: Jokaisen häiriökäytön jälkeen

mikro- ja kestosuodatin on puhdistettava

(kts. kuvat 22 ja 23).

Imurointi suodatinpussilla

Tarvittaessa pölysäiliön sijasta voidaan käyttää

suodatinpussia .

Varasuodatinpakkauksen numero: VZ52AFG1.

Kuva

 Avaa laitteen kansi (kts. kuva 18)

 Poista pölysäiliö ja laita suodatinpussi tilalle.

 Sulje laitteen kansi.

Olet hankkinut erittäin tehokkaan ja imevän

laitteen.

Max. tehoa suositellaan vain erittäin

likaantuneille matalanukkaisille mattolattioille ja

koville lattiapinnoille.

Imutehon säätimestä (kts. kuva 8) voidaan

säätää portaattomasti haluttu imuteho.

 Alin tehoalue:

herkkien materiaalien imurointiin,

esim. verhot.

 Keskimmäinen tehoalue:

Päivittäiseen siivoukseen.

26

25

24

52

fi

Kuva

Imutehon säätö tapahtuu kääntämällä

käynnistys/ sammutusnäppäimestä nuolen

suuntaan.

Imurointi

Kuva

Lattiasuulakkeen säätö:

a) Matot ja kokolattiamatot

b)kovat lattiat

Kuva

Ota huonekalusuutin ja rakosuulake

tarvikelaatikosta ja irrota ne toisistaan.

Kuva

Pistä suutin tarvittaessa imuputkeen tai

kahvaan:

a) Rakosuulake rakojen ja nurkkien imuroimiseen

jne. (sopii vain kahvaan).

b)Huonekalusuutin huonekalujen, verhojen jne.

imuroimiseen.

Kuva

Yhdistä molemmat suuttimet yhteen käytön

jälkeen ja lukitse ne tarvikelaatikkoon.

Kuva

Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää

laitteen takana olevaa taukotelinettä.

Työnnä lattiasuulakkeessa oleva pidike

laitteen takapuolella olevaan uraan.

Kuva

Imuroitaessa esim. portaita, laitetta voidaan

kuljettaa molemmista kahvoista.

14

13

12

11

10

9

8

Työn jälkeen

Kuva

Vedä verkkopistoke seinästä.

Vedä kevyesti johdosta ja päästä irti (johto

kelautuu automaattisesti).

Kuva

Pölynimurin säilyttämiseen/kuljetukseen voit

käyttää laitteen alapuolella olevaa

taukotelinettä.

Laita laite pystyasentoon. Työnnä

lattiasuulakkeessa oleva pidike laitteen

alapuolella olevaan uraan.

Olet hankkinut lattiapölynimurin, jolla voit

imuroida mitä tahansa kuivalikaa sekä

pölysäiliön että suodatinpussin avulla.

Suosittelemme käytettäväksi

- pölysäiliötä erityisesti harrastustöissä, kuten

esim. sahauslastujen poistamiseen, jne.

- suodatinpussia ennen kaikkea kotitalouden

tavalliseen siivoukseen.

Imurointi pölysäiliöllä

Kuva

Laita tehonsäädin maksimiasentoon parhaan

mahdollisen imurointituloksen

saavuttamiseksi.

Suosittelemme tehon pienentämistä vain

erittäin herkkiä materiaaleja imuroitaessa.

!

Huomio: Suodattimen vaihdon ilmaisin

toimii oikein vain suodatinpussin kanssa.

Pölysäiliön tyhjennys

Parhaan mahdollisen imurointituloksen

saavuttamiseksi, pölysäiliö tulisi tyhjentää

jokaisen käyttökerran jälkeen.

Kuva

Avaa laitteen kansi nostamalla sulkuläpästä

nuolen suuntaan.

18

17

16

15

Descrição do aparelho

55

Peças sobresselentes e acessórios originais

1 Bocal permutável*

2 Tubo de aspiração

*

3 Tubo telescópico

*

4 Botão de bloqueio / Manga corrediça

*

5 Pega do tubo flexível

*

6 Tubo flexível de aspiração

7 Pequenos acessórios (integrados na parte de

baixo do aparelho)

8 Cabo de alimentação

9 Botão de ligar/desligar com regulador da

potência de sucção electrónico

10Dispositivo auxiliar de repouso

11Filtro HEPA

12Dispositivo auxiliar de arrumação (na parte de

baixo do aparelho)

13Receptáculo de pó

14Tampa

15Pega de transporte

16Grelha de saída do ar

17

Luz-piloto de mudança do filtro*

*

conforme o modelo

Em caso de necessidade, é possível adquirir

levanta-fios (1) e tiras de polimento (2) junto

do Serviço de Assistência Técnica.

2

1



Työnnä moottorinsuojasuodatin laitteeseen

puhdistuksen jälkeen ja sulje pölypussisäiliön

kansi.

Hepa-suodattimen vaihto

Jos laitteessasi on Hepa-suodatin, se täytyy

vaihtaa kerran vuodessa.

Kuva

 Avaa laitteen kansi (katso kuva 18)

 Ota Hepa-suodatin pois ohjaimesta.

 Työnnä uusi Hepa-suodatin laitteeseen ja sulje

laitteen kansi.

Hoito

Ennen pölynimurin jokaista puhdistusta sen täytyy

olla pois päältä ja pistoke pois seinästä.

Pölynimuria ja lisätarvikkeita voidaan hoitaa

tavallisilla muovinpuhdistusaineilla.

!

Älä käytä mitään hankausaineita, lasin- tai

yleispuhdistusaineita.

Älä koskaan upota pölynimuria veteen.

Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida

toisella pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti

kuivalla pölyrätillä / pölyharjalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

32

54

fi

 Suurin tehoalue:

Karkeiden lattiapintojen siivoukseen, kovat

lattiat ja erittäin likaiset pinnat.

Suodatinpussin vaihto

Kuva

Jos kannessa oleva pölypussin vaihdon

ilmaisin on täysin keltainen silloin, kun

lattiasuulake on irti lattiasta ja imuteho on

säädetty suurimmalle teholle, pölypussi on

vaihdettava, vaikka se ei vielä olisi ihan täysi.

Tässä tapauksessa pussissa oleva lika vaatii

pussin vaihtamista.

Suutin, imuputki ja imuletku eivät saa olla

tukossa, koska se aiheuttaa myös pölypussin

vaihdon ilmaisimen laukeamisen.

!

Huomio: Suodattimen vaihdon ilmaisin

toimii oikein vain suodatinpussin kanssa.

Kuva

Avaa kansi painamalla lukituksesta nuolen

suuntaan.

Kuva

Sulje suodatinpussi vetämällä lukituslaatasta

ja ota se pois.

Kuva

Laita uusi suodatinpussipidikkeeseen ja sulje

laitteen kansi.

!

Huomio: Pölypussisäiliön kansi sulketuu

vain, jos siellä on suodatinpussi tai

kangassuodatin tai pölysäiliö.

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava

säännöllisin väliajoin ravistamalla tai pesemällä!

Kuva



Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 18).



Vedä moottorinsuojasuodatin ulos nuolen

suuntaan.



Puhdista moottorinsuojasuodatin

ravistamalla.



Jos se on voimakkaasti likainen,

moottorinsuojasuodatin tulisi pestä.

Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.

31*

30

29

28

27*

A Embalagem de filtros de substituição

VZ52AFG1

Contém: 5 sacos de filtro com fecho

1 micro-filtro higiénico (2-em-1)

B filtro têxtil (filtro permanente) VZ 10TFG

Filtro reutilizável com fecho de velcro.

C filtro HEPA VZ 54000

Filtro adicional para garantir uma maior limpeza

do ar expelido.

Recomendado para pessoas que sofram de

alergias. Substituir anualmente.

D Escova TURBO-UNIVERSAL

®

Para estofos VZ 46001

Para escovar e aspirar numa só passagem

mobiliário estofado, colchões, assentos de

automóveis, etc. Especialmente adequada para

aspirar pêlos de animais. O accionamento da

escova rotativa é feito através do fluxo de ar do

aspirador.

Não é necessária qualquer ligação eléctrica.

E Escova TURBO-UNIVERSAL

®

Para pavimentos VZ102TBB

Para escovar e aspirar numa só passagem

tapetes e carpetes de pêlo curto ou qualquer

tipo de pavimento. Especialmente adequada

para aspirar pêlos de animais. O accionamento

da escova rotativa é feito através do fluxo de ar

do aspirador.

Não é necessária qualquer ligação eléctrica.

F Escova ACCUMATIC

®

VE 27A00

Para escovar e aspirar numa só passagem

tapetes e carpetes de pêlo curto ou qualquer

tipo de pavimento. Levanta e trata os pêlos da

alcatifa. Especialmente adequada para aspirar

pêlos de animais.

Não é necessária qualquer ligação eléctrica.

G Escova para soalho rijo VZ122HD

Para aspirar pavimentos lisos (parquete,

ladrilhos, terracota, etc.)

Sivu latautuu ...

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó·

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚

ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ

cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ

ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo ´zenie dowodu zakupu.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа,

усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо на

нашаmа фирма в сmранаmа-купувач.

Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени

оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили

уреgа, по всяkо време при запиmване. За

извършване на поправkи в рамkиmе на

гаранционния сроk във всеkи случай е

необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа

бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú

kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli

meghibásodas esetén a készüléket a

kereskedelem cseréli ki. Ezután vevöszoolgálatunk

gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli,

kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon

belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a

vásárlásnál kapott, szabályosan kitölött

garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden

egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet.

A készülékek csak KERMI és MEEI által

engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de

garanţie acordate de reprezentantul nostru și

conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă

oferă la cerere informaţii amănunţite despre

prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va

trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelser

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

GR Oρι Eγγυσεως

Για την συσκευ αυτ συν  ρι

γγυσεως πυ ει εκδσει η αντιττρσωττα

τυ Oκυ µας στην ρα αγρς της.

Λεπτµρειες στ Θµα αυτ Θα σς

δσει  Kαταστηµατρης, απ τν απν

αγρσατε την συσκευ. Για να τεΘε µως σε

ισ η εγγηση απαιτεται πωσδπτε η

παρυσαση των απδ"εων λιανικς

πωλσεως.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

Sivu latautuu ...

Siemens VS04G2081/06 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Siemens VS04G2081/06 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat