Marshall Stockwell II BT Portable Stereo Loudspeaker Käyttöohjeet

III

STOCKWELL II BT – PORTABLE STEREO LOUDSPEAKER

QUICK START GUIDE

MARSHALLHEADPHONES.COM

Marshall-Stockwell_II-QSG-COVER-2019-11-26-R2_1.indd 1-4Marshall-Stockwell_II-QSG-COVER-2019-11-26-R2_1.indd 1-4 2019-11-26 11:162019-11-26 11:16

I II

Design of device and packaging are intellectual properties of Zound Industries International AB and

Marshall Amplification Plc. MARSHALL, Marshall Amps, their respective logos, “Marshall” and “Marshall”

trade dress are trademarks and intellectual property of Marshall Amplification Plc and may not be used

without permission. Permission granted to Zound Industries International AB.

The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Zound Industries International AB is under license. R 2.1

ENGLISH .......................................................001.

ARABIC –

ةيبرعلا

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .002.

BULGARIAN – БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ...................................003.

CROATIAN – HRVATSKI ...........................................004.

CZECH – ČEŠTINA ................................................005.

DANISH – DANSK ................................................006.

DUTCH – NEDERLANDS ...........................................007.

ESTONIAN – EESTI ...............................................008.

FILIPINO – WIKANG FILIPINO .......................................009.

FINNISH – SUOMI ................................................010.

FRENCH – FRANÇAIS .............................................011.

GERMAN – DEUTSCH .............................................012.

GREEK – ΕΛΛΗΝΙΚΆ ..............................................013.

HEBREW –

עברית

................................................014.

HUNGARIAN – MAGYAR ...........................................015.

INDONESIAN – BAHASA INDONESIA .................................016.

ITALIAN – ITALIANO ..............................................017.

JAPANESE –

日本語

..............................................018.

KOREAN –

한국어

................................................019.

LATVIAN – LATVIEŠU .............................................020.

LITHUANIAN – LIETUVIŲ ..........................................021.

NORWEGIAN – NORSK ............................................022.

POLISH – POLSKI ................................................023.

PORTUGUESE – PORTUGUÊS .......................................024.

ROMANIAN – ROMÂNĂ ............................................025.

RUSSIAN – РУССКИЙ .............................................026.

SIMPLIFIED CHINESE –

简体中文

...................................027.

SLOVAK – SLOVENČINA ...........................................028.

SLOVENE – SLOVENŠČINA .........................................029.

SPANISH – ESPAÑOL .............................................030.

SWEDISH – SVENSKA .............................................031.

THAI –

ภาษาไทย

..................................................032.

TRADITIONAL CHINESE –

繁體中文

..................................033.

TURKISH – TÜRKÇE ..............................................034.

UKRANIAN – УКРАЇНСЬКА ........................................035.

VIETNAMESE – TIẾNG VIỆT NAM ....................................036.

LANGUAGE INDEX

Marshall-Stockwell_II-QSG-COVER-2019-11-26-R2_1.indd 5-8Marshall-Stockwell_II-QSG-COVER-2019-11-26-R2_1.indd 5-8 2019-11-26 11:162019-11-26 11:16

LEGAL & SAFETY

TABLE OF CONTENTS

LEGAL NOTICE AND COMPLIANCE STATEMENTS .......................004

ENGLISH ....................................................... 006

ARABIC –

ةيبرعلا

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007

BULGARIAN – БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ................................... 008

CZECH – ČEŠTINA ................................................ 009

DANISH – DANSK ................................................ 010

GERMAN – DEUTSCH ..............................................011

ESTONIAN – EESTI ............................................... 012

SPANISH – ESPAÑOL ............................................. 013

FINNISH – SUOMI ................................................ 014

FRENCH – FRANÇAIS ............................................. 015

GREEK – ΕΛΛΗΝΙΚΆ .............................................. 016

HEBREW –

עברית

................................................ 017

CROATIAN - HRVATSKI ............................................ 018

HUNGARIAN – MAGYAR ........................................... 019

INDONESIAN – BAHASA INDONESIA ................................. 020

ITALIAN – ITALIANO .............................................. 021

JAPANESE –

日本語

.............................................. 022

KOREAN –

한국어

................................................ 023

LITHUANIAN – LIETUVIŲ ..........................................024

LATVIAN – LATVIEŠU ............................................. 025

DUTCH – NEDERLANDS ........................................... 026

NORWEGIAN – NORSK ............................................ 027

FILIPINO – WIKANG FILIPINO ....................................... 028

POLISH – POLSKI ................................................ 029

PORTUGUESE – PORTUGUÊS ....................................... 030

ROMANIAN – ROMÂNĂ ............................................ 031

RUSSIAN – РУССКИЙ ............................................. 032

SWEDISH – SVENSKA ............................................. 033

SLOVAK – SLOVENČINA ........................................... 034

SLOVENE – SLOVENŠČINA .........................................035

THAI –

ภาษาไทย

.................................................. 036

TURKISH – TÜRKÇE .............................................. 037

UKRANIAN – УКРАЇНСЬКА ........................................ 038

VIETNAMESE – TIẾNG VIỆT NAM ....................................039

SIMPLIFIED CHINESE –

简体中文

................................... 040

TRADITIONAL CHINESE –

繁體中文

.................................. 041

004

LEGAL NOTICE

Design of device and packaging are intellectual

properties of Zound Industries International AB and



Zound Industries International AB is hereinafter





“Marshall” and “Marshall” trade dress are trademarks







Qualcomm aptX is a product of Qualcomm















The Bluetooth® wordmark and logos are registered





All other trademarks are the property of their respective



For more legal information related to this product and



information about Zound Industries and partner &





The user is recommended to visit the Website regularly







FCC STATEMENT



approved by the party responsible for compliance could











including interference that may cause undesired







This device must not be co-located or operating in



This equipment has been tested and found to comply





to provide reasonable protection against harmful











guarantee that interference will not occur in a particular







user is encouraged to try to correct the interference by



• 

• Increase the separation between the equipment



• 





• 











IC STATEMENT























susceptibles de provoquer un fonctionnement





The radiated energy from the antennas connected to











in all tested frequency band without distance attaching























bandes de fréquences testées sans distance attacher













005

IFETEL





este equipo o dispositivo no cause interferencia







ANATEL



acordo com os procedimentos regulamentados

 



  

 







低功率電波輻射性電機管理

辦法

󳒼󰳑󰠜󲈭󳜣󱄛󱢟󴐝󴓙󰶘󲇌󰟛󰣞󰰯󲴗󱖔󵇋󵂋󲏯󰃩󵃮󳜣󴏁

󰵿󰃩󰫼󰶈󰻖󳿯󱮦󰤏󲺸󳦕󱃗󰞝󱤧󱹕󳭺󴔚󲂄󵇋󲴗󰰰󱊷󰰯

󲴗󱮦󴔚󲂄󰴯󴎽󴎘󰟛󲰉󱦷󰵚󰰯󳪍

󳒼󰳑󱁫󲈭󰣞󰰯󲴗󱖔󵇋󵂋󲏯󰟛󰤏󲺸󰞝󱤧󱤁󵆏󵉫󳮺󱔙󰫸

󰵚󱠂󱺎󰶘󲙥󴦪󰥱󰃸󳜣󳀌󲶎󲂙󱠂󱺎󲶎󴗱󱿒󰃩󱭙󳑛󰴃󰧬󲺸󰃩

󰞶󱻉󰼔󳮃󲪱󱠂󱺎󱿒󱽉󱤧󳠌󳠜󰤏󲺸󰯝󵆕󰶘󲙥󴦪󰥱󰃩󱲗

󰤭󵂋󰥱󲙥󴌟󱔪󰣬󲋽󰟛󲪱󳝪󵂋󴦪󰥱󰣞󰰯󲴗󱖔󵇋󵂋󲏯󵆘

󱥝󰵧󰶘󲙥󴦪󰥱󱮦󱝵󲋽󳍡󱔈󰵚󴬻󲿒󲺸󵂋󲙲󴣋󱖔󱦷󵂋󲏯

󴎽󰨩󰟛󱠂󱺎



󷻦󹤻󸵺

󷺿󷻦󷻦

󷲶󹣋󹝟󹣋󸶪󺉫󹎖󷻦󷻦

󹅢󹝟󹡆󹗾󸅪󸯮

󹠪󷻦󷻦󸍊󷲶󹣋󹝟󷺿󹢺󹡆󺏂󹢷󺘟󷻦󷻦󸤒󹇒󹦲󸤒󷲶󹣋

󹚆󹇒󹅢󹝟󺘎󸍊󷴹󹟺󸭟󹢷󹟲󸤒󺘎󸬦󸭞󸖖󹩶󹚣󹚆󹇒

󹅢󹝟󺘖󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚

󸎯󺘪󸯪󹇖󹇚󸻺󸍊󹢺󺏂󺛲󹎖󷲶󸍛󹇧󹠪󹠾󹟲󸱶󸤒󹠮󸬻󹗾󹢺󷶲󷶶󸣞󸓒󹇒󸻺󹍚󸍊󺘖󹋎󹙼󹠂

006

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

 

 

 

 

 

 

 



 Do not install near any heat sources such as





 Do not defeat the safety purpose of the polarized





type plug has two blades and a third grounding

















 



 

-









Unplug this apparatus during lightning storms or



 













WARNING

• -



• Follow the electrical and safety information on

the underside of the product before installing or



• 



• 









• 

• 



• 



• 



• Do not insert body parts or other objects into the



• Do not install the product in an area that impedes



• 



• 



INSTALLATION & CONNECTION

• 



• 



• 





impeded by covering openings with items such as



• 

• 



DISPOSAL & RECYCLING INFORMATION

The crossed-out wheeled bin symbol on





they should not be disposed of as unsorted



electronic accessories should be handed over to a









DISCLAIMER









DECLARATION OF CONFORMITY













007



󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀󰂍󰃌󰂏󰂸

󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀󰂍󰃍󰁲󰂧󰂵󰁹󰂄

󰂏󰃔󰂍󰂅󰁹󰃀󰂫󰃕󰃅󰂀󰃑󰃀󰃋󰁳󰁹󰃈

󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀󰂫󰃕󰃅󰂀󰂫󰁳󰁸

󰁯󰃅󰃀󰃇󰃄󰂏󰂹󰃀󰁯󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰂍󰃌󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜

󰂣󰂹󰂴󰁵󰂴󰁯󰂀󰁵󰂘󰁯󰃅󰂹󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰂳󰂩󰃈

󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀󰁯󰂹󰁳󰂤󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰃀󰂍󰞎󰂵󰃈󰁵󰃔󰃏󰃍󰁹󰃁󰃀󰁯󰂅󰁹󰂴󰂋󰂕󰁸󰃜

󰂫󰃉󰂝󰃅󰃀

󰁫󰂴󰂋󰃅󰃀󰂏󰁹󰃔󰂏󰃀󰂿󰁽󰃄󰂏󰂅󰃀󰁯󰂝󰃄󰃇󰃄󰂏󰂹󰃀󰁯󰁲󰃋󰁳󰂼󰂏󰁸󰃜

󰃓󰁹󰃀󰁯󰃅󰂉󰂡󰃅󰃀󰂻󰃀󰃓󰂴󰁯󰃅󰁲󰂏󰂈󰃘󰂑󰃍󰂀󰃘󰂋󰂸󰃏󰃅󰃀

󰂏󰂅󰃀󰁱󰃁󰂥󰁸

󰂓󰁲󰁯󰂸󰁱󰂥󰂹󰁹󰂕󰃅󰃀󰂓󰁲󰁯󰂹󰃁󰃀󰁵󰃄󰃝󰂕󰃀󰂏󰂰󰂷󰃕󰂭󰁸󰃜

󰁯󰃅󰃌󰂋󰂄󰃇󰃕󰁸󰂏󰂵󰂘󰁱󰂥󰂹󰁹󰂕󰃅󰃀󰂓󰁲󰁯󰂹󰃀󰃃󰂡󰃔󰂟󰃔󰁥󰁹󰃀

󰃇󰃕󰁸󰂏󰂵󰂘󰂟󰃔󰁥󰁹󰃀󰂓󰁲󰁯󰂸󰃃󰂡󰃔󰂏󰂈󰃘󰃇󰃄󰂏󰂬

󰁻󰃀󰁯󰁽󰃀󰂏󰃀󰁵󰂡󰃔󰂏󰂭󰃀󰂏󰂵󰂙󰃀󰂋󰃔󰁻󰃀󰁯󰁼󰂟󰃔󰁥󰁸

󰂏󰂙󰁹󰂔󰂍󰂈󰁥󰃄󰁱󰂔󰁯󰃉󰃔󰃜󰂑󰃅󰃀󰂓󰁲󰁯󰂹󰃀󰁯󰂼󰂻󰁹󰃄󰃝󰂕󰃀

󰃃󰃔󰂋󰂹󰃀󰂍󰂈󰁥󰃅󰃀󰂋󰁳󰁹󰂔󰃜󰁯󰁲󰂏󰃍󰂼󰃓󰃉󰂴

󰂣󰂱󰂡󰃀󰃋󰃕󰃁󰂬󰂋󰃀󰃇󰃄󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀󰂻󰃁󰂔󰁵󰃔󰁯󰃅󰂄󰂻󰃕󰃁󰂬

󰂏󰂉󰁸󰃓󰁹󰃀󰁵󰂥󰂹󰃉󰃀󰂍󰂈󰁣󰃅󰃀󰂓󰁲󰃏󰂹󰃀󰂋󰃉󰂬󰁵󰂜󰁯󰂈󰃋󰃕󰃁󰂬

󰁯󰃍󰂁󰃀󰃇󰃄󰁯󰃍󰃉󰃄

󰂫󰃈󰁯󰂝󰃀󰃇󰃄󰂋󰂅󰃅󰃀󰁯󰂹󰂴󰂏󰃅󰃀󰁯󰂹󰂅󰃁󰃅󰃀󰂣󰂹󰂴󰂋󰂉󰁹󰂔

󰃓󰁼󰃝󰁼󰂿󰃄󰁯󰂄󰂋󰂬󰁯󰂸󰁵󰁲󰂏󰂬󰂫󰃄󰂣󰂹󰂴󰃋󰃄󰂋󰂉󰁹󰂔

󰁯󰁳󰁸󰂫󰃉󰂝󰃅󰃀󰂿󰁳󰂸󰃇󰃄󰂋󰂅󰃄󰁵󰃀󰁯󰂤󰁵󰃄󰁯󰂬

󰂍󰂄󰁵󰃁󰃄󰁯󰂄󰁵󰁲󰂏󰂬󰂋󰂉󰁹󰂔󰂋󰃉󰂬󰁯󰃍󰂁󰃀󰂫󰃄

󰁵󰁲󰁯󰂜󰃚󰁱󰃉󰂁󰁹󰃀󰂭󰃄󰁯󰃍󰂁󰃀󰁵󰁲󰂏󰂭󰃀󰂻󰃔󰂏󰂅󰁸󰂋󰃉󰂬

󰃏󰂹󰂕󰃀󰁱󰁳󰂕󰁲

󰂋󰂬󰂋󰃉󰂬󰁵󰃔󰂋󰂬󰂏󰃀󰂳󰂜󰃏󰂭󰃀󰁯󰃉󰁼󰁯󰃍󰂁󰃀󰂍󰃌󰂿󰂝󰂴

󰁵󰃁󰃔󰃏󰂤󰂏󰁹󰂵󰃀󰃋󰃄󰂋󰂉󰁹󰂔

󰁵󰂀󰁯󰂄󰁯󰃉󰃌󰂿󰃌󰁧󰃅󰃀󰁵󰃄󰂋󰂉󰃀󰁯󰂽󰃀󰁵󰃈󰁯󰃕󰂝󰃀󰁯󰃅󰂬󰂿󰂼

󰂿󰁽󰃄󰃏󰂜󰁥󰁲󰂳󰃁󰁹󰃁󰃀󰁯󰃍󰂁󰃀󰞍󰂏󰂭󰁸󰁯󰂄󰃓󰂴󰁵󰃈󰁯󰃕󰂝󰃁󰃀

󰃏󰂹󰂔󰂿󰁬󰃏󰂕󰃀󰁯󰂽󰂕󰃈󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀󰂓󰁲󰁯󰂸󰂻󰃁󰂔󰂏󰂡󰁸

󰁵󰁲󰃏󰂤󰂏󰃀󰂏󰂥󰃅󰃁󰃀󰁯󰃍󰂁󰃀󰞍󰂏󰂭󰁸󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰂈󰁯󰂕󰂀󰃘

󰃏󰂹󰂕󰃁󰃀󰞌󰂏󰂭󰁸󰃓󰂭󰃕󰁳󰂤󰂿󰂽󰂙󰁲󰂿󰃅󰂭󰃔󰃜󰁯󰂼



󰂋󰃕󰂭󰁲󰃋󰁸󰁯󰂹󰂅󰃁󰃄󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂍󰃍󰁲󰂧󰂵󰁹󰂄󰁵󰃕󰃄󰂓󰃕󰃀󰁯󰃍󰂁󰃀󰂍󰃌

󰁯󰂱󰂝󰃀󰁯󰂵󰂤󰃘󰃇󰂬

󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰁯󰃄󰃘󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀󰁯󰁲󰁵󰂜󰁯󰂉󰃀󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀󰁯󰁳󰁸󰁱󰂁󰃔

󰃋󰃁󰃕󰂱󰂙󰁸󰃋󰁳󰃕󰂼󰂏󰁸󰂿󰁳󰂸󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃇󰃄󰃓󰃁󰂵󰂕󰃀󰁱󰃈󰁯󰂁󰃀󰁯󰁲

󰂋󰃁󰁳󰃀󰁯󰁲󰁵󰂜󰁯󰂉󰃀󰁵󰃕󰂴󰁯󰂠󰃚󰁯󰃅󰁹󰂬󰃜󰁯󰃄󰃝󰂬󰃑󰃁󰂬󰃏󰁽󰂭󰃀󰃇󰂽󰃅󰃔

󰃏󰂽󰃕󰃁󰃕󰂕󰃀󰃇󰃄󰃏󰃉󰂝󰃅󰃀󰃓󰂸󰃏󰃀󰃝󰂱󰃀󰂿󰂵󰂔

󰂍󰃌󰂏󰂭󰁸󰃜󰁵󰃕󰁬󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀󰁵󰃄󰂋󰂝󰃀󰂷󰃔󰂏󰂅󰃀󰂏󰂥󰂈󰂿󰃕󰃁󰂹󰁹󰃀

󰂏󰃀󰁯󰃅󰃀󰂏󰂥󰂹󰃀󰃋󰂠󰂏󰂭󰁸󰃜󰁵󰁲󰃏󰂤󰂏󰃀󰂏󰂥󰃅󰃁󰃀󰁯󰃍󰂁󰃀

󰁯󰃔󰂏󰃌󰂑󰃅󰃀󰂿󰁽󰃄󰂿󰁬󰃏󰂕󰃀󰁯󰁲󰃏󰃁󰃅󰃅󰃀󰁯󰃕󰂘󰃘󰂫󰂠󰂋󰂬󰁱󰂁󰃔

󰁯󰃍󰂁󰃀󰃑󰃁󰂬

󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂫󰂸󰃏󰁸󰃜

󰁵󰃈󰃏󰂉󰂕󰃀󰁯󰃔󰃓󰂴󰂻󰃀󰁱󰁳󰂕󰁹󰃔󰂋󰂹󰂴󰁯󰃍󰂁󰃀󰞎󰂣󰂱󰁸󰃜

󰂏󰂠󰃚󰁵󰂬󰁯󰃅󰂕󰃀󰃇󰃄󰂏󰂹󰃀󰁯󰁲󰂻󰃕󰃈󰂫󰂠󰃑󰃁󰂬󰁱󰁸󰂏󰁹󰃔󰂋󰂸

󰂫󰃅󰂕󰃀󰁯󰁲

󰃓󰁸󰃏󰂜󰂣󰂱󰂠󰁯󰃔󰃏󰁹󰂕󰃄󰂋󰃉󰂬󰁵󰃁󰃔󰃏󰂤󰁵󰃕󰃉󰃄󰂏󰁹󰂵󰃀󰂫󰃅󰁹󰂕󰁸󰃜

󰃓󰃀󰁯󰂬

󰁯󰃍󰂁󰃀󰂍󰂵󰃉󰃄󰃓󰂴󰁵󰁳󰃔󰂏󰂱󰃀󰁯󰂕󰂀󰃘󰃃󰂕󰂁󰃀󰂏󰂤󰂿󰂈󰂋󰁸󰃜

󰁵󰁲󰁯󰂜󰃚󰂏󰂥󰂈󰁻󰃕󰂄

󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀󰂋󰂝󰃄󰃑󰃀󰃏󰂜󰃏󰃀󰃏󰂭󰁸󰁵󰂹󰂥󰃉󰃄󰃓󰂴󰁯󰃍󰂁󰃀󰁷󰁳󰁽󰁸󰃜

󰃜󰃓󰁬󰁯󰃍󰃉󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰁯󰃍󰃀󰂋󰁳󰁹󰂕󰃕󰃀󰂋󰂭󰃄󰂏󰃕󰂰󰁵󰃕󰃁󰂈󰂋󰃀󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀

󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂍󰃌󰃇󰃄󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰁵󰃀󰁯󰂅󰁸

󰂓󰃅󰂙󰃀󰃏󰂠󰂿󰁽󰃄󰁵󰂤󰂏󰂵󰃄󰂏󰂅󰃀󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰂏󰂭󰁸󰃜

󰂻󰃀󰃋󰁲󰁯󰂘󰁯󰃄󰃏󰂙󰂽󰃅󰃀󰁱󰃍󰃁󰃀󰂏󰂘󰁯󰁳󰃅󰃀

ARABIC –

ةيبرعلا





























•



󰃏󰃌󰁯󰃅󰂼󰂣󰂹󰂴󰁵󰂅󰃕󰂅󰂝󰃀󰁵󰃕󰂕󰃕󰁬󰂏󰃀󰁵󰃕󰂥󰃀󰃏󰂵󰃀󰁯󰁲󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂿󰞎󰂜

󰁯󰃍󰂁󰃀󰃑󰃁󰂬󰂃󰂠󰃏󰃄

󰁵󰂸󰁯󰂤󰂋󰂝󰃅󰁲󰁵󰃁󰂝󰁹󰃅󰃀󰁵󰃕󰂔󰁯󰃕󰂹󰃀󰃝󰁲󰁯󰂼󰂋󰂉󰁹󰂔

󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂍󰃌󰃇󰂅󰂙󰃀

󰂏󰂨󰃑󰃁󰂬󰂧󰂴󰁯󰂄󰂷󰃁󰂱󰃄󰂷󰃕󰂠󰁯󰂽󰃄󰃓󰂴󰁯󰃍󰂁󰃀󰁷󰁳󰁽󰁸󰃜

󰁵󰃕󰂥󰂱󰁹󰁲󰁵󰃔󰃏󰃍󰁹󰃀󰃏󰂭󰁸󰃜󰁱󰂁󰃔󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰁯󰃉󰁼󰂋󰃕󰂁󰃀󰁵󰃔󰃏󰃍󰁹󰃀

󰂋󰁬󰁯󰃅󰃀󰁯󰂵󰃄󰂳󰂅󰂝󰃀󰂿󰁽󰃄󰁯󰃕󰂘󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰁲󰁯󰂅󰁹󰂵󰃀

󰁯󰃌󰂏󰃕󰂰󰂏󰁬󰁯󰁹󰂕󰃀

󰃏󰃅󰂙󰃀󰂿󰁽󰃄󰃏󰂙󰂽󰃅󰃀󰁱󰃍󰃁󰃀󰁯󰂝󰃄󰂫󰂠󰂋󰂬󰁱󰂁󰃔

󰃋󰃉󰃄󰂏󰂹󰃀󰁯󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰃑󰃁󰂬󰁯󰂡󰃅󰃀



󰁯󰃍󰃕󰃁󰂬󰃏󰂥󰂙󰃅󰃀󰁵󰁳󰃀󰂋󰃅󰃀󰁵󰃄󰁯󰃅󰂹󰃀󰁵󰃁󰂔󰂑󰃄󰂏󰃕󰂙󰃔

󰂏󰂈󰁵󰃕󰃈󰂏󰁹󰂽󰃀󰁯󰂹󰂅󰃁󰃄󰁯󰃔󰁯󰂥󰁲󰂻󰂁󰁹󰃉󰃄󰃑󰃁󰂬

󰁯󰃍󰃉󰃄󰂛󰃁󰂉󰁹󰃀󰃃󰁹󰃔󰃜󰁱󰂁󰃔󰃋󰃈󰃑󰃀󰃋󰃕󰂴󰁵󰃀󰃏󰃅󰂙󰃄

󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃇󰃄󰂛󰃁󰂉󰁹󰁸󰃜󰁵󰃔󰁯󰂬󰁵󰃕󰃀󰂑󰃉󰃄󰁯󰃔󰁯󰂵󰃉󰂼

󰂏󰂵󰃄󰂏󰃕󰂰󰁵󰃔󰂋󰃁󰁲󰁯󰃔󰁯󰂵󰃉󰂼󰁵󰃕󰃈󰂏󰁹󰂽󰃀󰃚󰁯󰂹󰂅󰃁󰃅󰃀

󰁵󰂥󰂹󰃈󰃑󰃀󰁵󰃕󰃈󰂏󰁹󰂽󰃀󰃚󰁯󰂹󰂅󰃁󰃅󰃀󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰂻󰂁󰁹󰃉󰃄󰃃󰃕󰃁󰂕󰁸󰁱󰂁󰃔

󰃃󰃕󰃁󰂔󰃏󰂅󰃈󰃑󰃁󰂬󰁯󰃍󰃉󰃄󰂛󰃁󰂉󰁹󰃀󰁯󰃌󰂏󰃔󰂋󰁸󰁯󰂬󰃚󰁵󰂝󰂈󰂏󰃄󰂫󰃕󰃅󰂁󰁸

󰁯󰃍󰁸󰁯󰃕󰂄󰁵󰃔󰁯󰃍󰃈󰃓󰂴

󰁯󰃔󰂑󰁲󰃃󰂸󰂏󰃔󰂋󰁹󰃀󰁯󰂬󰂛󰃁󰂉󰁹󰃀󰃇󰂬󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀󰃇󰃄󰂋󰃔󰂑󰃅󰃀

󰃓󰃈󰂏󰁹󰂽󰃀󰃚󰂫󰂸󰃏󰃅󰃀



󰃓󰁬󰁯󰃉󰁼󰁯󰃕󰂭󰃅󰁲󰂓󰁲󰁯󰂸󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰁲󰁵󰃀󰃏󰃅󰂅󰃅󰃀󰂑󰃍󰂀󰃘󰂫󰃄󰂋󰂉󰁹󰂔󰃝󰃀

󰃃󰃁󰃄󰁯󰂹󰃄󰁯󰂁󰁸󰃜

󰃓󰁬󰃏󰂙󰂭󰃀󰁯󰃕󰁹󰂈󰃜󰃑󰃁󰂬󰁯󰃅󰁹󰂬󰂋󰂅󰃅󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰁷󰂸󰁱󰂕󰂅󰃔

󰃏󰂝󰃁󰃀󰂣󰂔󰃏󰁹󰃅󰃀󰃏󰁹󰂕󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰁯󰃍󰃁󰃕󰂱󰂙󰁸󰃃󰁸󰃓󰁹󰃀󰃑󰂹󰃕󰂔󰃏󰃅󰃁󰃀

󰃇󰃕󰂝󰃀󰃓󰂴󰃋󰂀󰁯󰁹󰃈󰃃󰁸󰃃󰃀󰃏󰃍󰂼󰃏󰁹󰂔󰃓󰂴󰃃󰃅󰂝󰃄

•

008

BULGARIAN – БЪЛГАРСКИ ЕЗИК



 

 

 

 

 

 

 





 









 





























 



 





















 



















• 



• 







• 





• 











• 

• 



• 





• 



• 



• 





• 





• 







• 





• 





• 











• 

• 









































































009

CZECH – ČEŠTINA



 

 

 

 

 

 

 



 





 -























 

 

















 















• 



• -





• 



• 







• 

• 

• 



• 

• 



• 



• 



• 





• 



• 



• 





• 

• 











-













-

























-





010

DANISH – DANSK



 

 Behold disse instruktioner

 Overhold alle advarsler

 Følg alle instruktioner

 

 

 -



 





 Omgå ikke sikkerhedsfunktionen af hverken det













skal du kontakte en elektriker for at udskifte det



Beskyt strømkablet mod at blive trådt på eller





 

 















 



-









ADVARSLER

• 



• Følg elektronik- og sikkerhedsoplysningerne på





• 



• For at reducere risikoen for brand eller elektrisk









• 

• 



• 



• 

• For at undgå skader må kropsdele eller genstande



• 



• -





• 





INSTALLATION OG TILSLUTNING

• 



• 



• Du må ikke installere dette udstyr i et lille eller









• 

• 













-



elektronisk tilbehør ud som usorteret husholdningsaf-



































011

GERMAN – DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

 

 

 

 

 



 



 





 



-



 



















 

darauf stehen oder gehen kann und es nicht







 



 

















 





 

-



-











WARNUNG

• 





• Beachte vor Einrichtung oder Inbetriebnahme





• -



• 













• 

• 



• Durch einen zu geringen Abstand deiner Ohren zum



• 



• -



• 



• Der eingebaute Akku kann nicht durch den Benutzer





• -





INSTALLATION UND ANSCHLUSS

• 





• -





• -











• 

• 







RECYCELN























-



HAFTUNGSAUSSCHLUSS





























012

ESTONIAN – EESTI



 

 

 

 

 

 

 



 





 -





Maanduspistikul on kaks metallkontakti ja lisaks

-















 -



 















 













HOIATUSED

• 



• 

-



• 



• 







• 

• 



• 



• 

• 



• 



• 



• 





• 



• 



• 









• 

• 













-

-















-



Esitatud taasesitusaja arvutamisel on kasutatud





















013

SPANISH – ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

 

 

 

 

 

 





 







 







dispone de dos clavijas y una tercera con toma de







consulte a un electricista para reemplazar la toma



 











 









conjunto del carro y el aparato para

evitar posibles lesiones producidas por



Desenchufe el aparato durante las tormentas

eléctricas o cuando no vaya a utilizarlo durante







son necesarias cuando el aparato resulta dañado











ADVERTENCIAS

• -



• 

y de seguridad que aparece en la parte inferior del



• Debajo de la capa de silicona protectora puede





• 









• 

• 



• 



• 



• 



• 



• 



• 





INSTALACIÓN Y CONEXIÓN

• 



• 



• 









• 

• 







RECICLADO



























AVISO LEGAL





-





DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD



declara que este producto cumple las directiva













014

FINNISH – SUOMI



 

 

 

 

 

 

 



 







 



















ettei se joudu puristuksiin varsinkaan liittimien tai





 -



 













-





 

















• 



• -



• 



• 









• 

• -



• 



• -



• 



• 



• 



• 





• -



• -





• 







• 

• 





-

-



















-





-





-

















Kiinassa

015

FRENCH – FRANÇAIS



 

 

 Tenir compte de tous les avertissements

 

 

d’eau

 

 



 



-



 



























 



 



le fabricant ou celui qui est vendu avec









Débrancher cet appareil pendant les orages ou en

cas d’absence d’utilisation pendant une période



 

Des réparations sont nécessaires si l’appareil est













AVERTISSEMENTS

• 



• 





• -

taires sont disponibles sous l’embout protecteur



• 









• 

• 



• 



• 



• 

dans le port des basses pour éviter tout risque de



• 



• 





• 







• 





• 





• 











• 

• 





ET AU RECYCLAGE







vous rappeler que ces éléments ne doivent pas



-























-



















016

GREEK – ΕΛΛΗΝΙΚΆ



 

 

 

 

 



 

 





 







 



























 



 























 



















• 



• 







• 





• 









• 

• 



• 



• 



• 



• 





• 







• 







• 



• 





• 











• 

• 





























































-





017

HEBREW –

תירבע





















































































































































•

























































•

018

CROATIAN - HRVATSKI



 

 

 

 

 

 

 -



 





 









-











 



 

















 















• 



• 





• 



• 









• 

• 



• 



• 

• 



• 



• 



• 







• 



• 





• 









• 

• 























mjesto za otpad za recikliranje ili ispravno odlaganje u





-





























019



 

 

 

 

 

 

 



 -





 





-















-





 -



 



















 









-





• 



• 





• -



• -



-





• 

• 

• 



• 

• 



• 



• -





• 







• 





• 





• 









• 

• 





INFORMÁCIÓ

-











-

tronikus tartozékokat az életciklusuk végén az erre













-

























HUNGARIAN – MAGYAR

Marshall Stockwell II BT Portable Stereo Loudspeaker Käyttöohjeet

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat