Eschenbach MaxDETAIL Clip Ohjekirja

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d‘emploi

Istruzioni d‘uso Manual

de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Provozní návod

Sivu latautuu ...

- 35 -

Skötsel

MaxDetail Clip är ett tekniskt och optiskt avancerat

synhjälpmedel som kräver speciell hantering och

skötsel. För att skydda linserna från damm och

annan påverkan rekommenderar vi att produkten

förvaras i medföljande etui.

Använd inte alkohol eller organsika lösnings-•

medel för att rengöra MaxDetail Clip!

Rengör inte MaxDetail Clip i ultraljudsbad!•

Rengör MaxDetail Clip med en mjuk bomulls- eller

linneduk (t ex den som används till glasögonen).

Om linserna är mycket smutsiga, t ex av finger-

avtryck, kan du fukta duken en aning.

Tekniska data

Synavstånd för X

arbetsuppgiften: 350 mm från linsens

överkant

ca 400 mm från ögat

Pupilldistans: 62 - 70 mm X

Förstoring: 2x X

Synfält: ca 85 mm X

Vikt: 23 g X

- 36 -

Norsk

Du har kjøpt et kvalitetsprodukt fra Eschenbach

som er produsert i Tyskland etter de mest moderne

produksjonsprinsippene, et merkeprodukt „Made in

Germany”. Vi gratulerer deg med denne avgjørel-

sen.

MaxDetail Clip er en lupeforsats som du kan

sette på et par briller. Ved hjelp av denne blir ting

forstørret til dobbel størrelse, og du trenger ikke å

anstrenge øynene. Kryssordløsing og arbeid innen

rekkevidde, om det er hobby eller yrke, går enkelt

for seg takket være den doble forstørrelsen. Under

utviklingen av produktet ble det lagt vekt på en

moderne design og god og enkel bruk.

Sikkerhetshenvisninger

Fare for blending og skader! Bruk X

aldri optiske innretninger i solen eller under

andre lyse lyskilder!

Brannfare! X

Linser i optiske innretninger kan forårsake bety-

delige skader ved urettmessig håndtering eller

oppbevaring grunnet „brannglassvirkningen“!

Sivu latautuu ...

- 40 -

Suomi

Olet hankkinut Eschenbach-laatutuotteen, joka on

valmistettu Saksassa uudenaikaisimpien valmis-

tusmenetelmien mukaisesti: ”Made in Germany”

-merkkituotteen. Onnittelemme sinua tästä päätök-

sestä.

MaxDetail Clip on luuppilisälaite, joka liitetään ole-

massa oleviin silmälaseihin. Sen avulla näet kaksi

kertaa suurempana ja silmiä rasittamatta. Ristisa-

natehtävät ja käsien ulottuvilla tehtävät työt, olipa

kyse sitten harrastuksesta tai ammatista, sujuvat

helposti kaksinkertaisen suurennuksen ansiosta.

Kehityksessä on etusijalla ollut moderni muotoilu ja

hyvä, yksinkertainen käyttö.

Turvaohjeet

Häikäisy- ja loukkaantumisvaara! X

Älä koskaan katso optisilla laitteilla aurinkoon

tai muuhun kirkkaaseen valonlähteeseen!

Tulipalovaara! X

Optisten laitteiden linssien ”polttolasivaikutus”

voi asiattomassa käytössä tai varastoinnissa

aiheuttaa huomattavia vahinkoja! Varmista, ettei

- 41 -

optisia linssejä jätetä koskaan aurinkoon ilman

suojusta!

Tiedota tästä myös muille henkilöille ja erityi- X

sesti lapsille!

MaxDetail Clip -luuppia ei saa käyttää moottori- X

ajoneuvoja kuljetettaessa.

Suojaa ”MaxDetail Clip” iskuilta tai törmäyksiltä X

ja ylettömältä lämmöltä! Älä koskaan aseta

”MaxDetail Clip” -luuppia lämpöpatterille tai

aurinkoon.

Ole erityisen varovainen käyttäessäsi tuotetta X

muovilaseilla varustetuissa silmälaseissa.

Asiaton käsittely voi naarmuttaa laseja, koska

optinen laite sijaitsee suoraan silmälasien

linssillä.

Asetus

”MaxDetail Clip” -optiikka on suunniteltu

n. 400 mm:n työskentelyetäisyydelle

silmästä.

Aseta ”MaxDetail

Clip” -luuppi silmäla-

seille painamalla

kiinnikettä kasaan.

- 42 -

Jos et halua käyttää ”MaxDetail Clip” -luuppia, voit

yksinkertaisesti kääntää kiinnikkeen ylös, luuppia

ei tarvitse irrottaa.

Jotta ihanteellinen katsomakohta saavutettaisiin

sekä suurilla että pienillä silmälaseilla, voidaan

optiikan korkeutta säätää. Tätä varten optiikka on

irrotettava pienellä ristipääruuvimeisselillä ja ruuvata

uudelleen kiinni kiinnikevarteen yhteen 5 mahdolli-

sesta kiinnityskohdasta.

Yleensä Clip-luupin tulisi sijaita silmälasin linssin

alemmassa katsomakohdassa, jotta voit vielä

hahmottaa tilan katsoessasi silmälasien yläosan

läpi Clip-luupin yli.

Jos sinulla on ongelmia ”MaxDetail Clip” -luupin

käytössä, . . .

. . . olet mahdollisesti valinnut työskentelyetäi-•

syyden liian suureksi tai liian pieneksi,

. . . luuppi on mahdollisesti siirtynyt korkeus-•

suunnassa, koska ”MaxDetail Clip” on asetettu

paikoilleen vinoon,

. . . pupillietäisyytesi on mahdollisesti ”Max-•

Detail Clip” -luupin pupillietäisyysalueen

ulkopuolella.

- 43 -

Hoito-ohjeita

”MaxDetail Clip” on teknisesti laadukas, optisesti

arvokas näkötuote ja se vaatii vastaavaa käsittelyä

ja hoitoa. Jotta linssit olisivat suojassa pölyltä ja

vierasvaikutteilta, suosittelemme laitteen säilyttä-

mistä mukana toimitetussa kotelossa.

Älä käytä ”MaxDetail Clip” -luupin puhdista-•

miseen alkoholia tai orgaanisia liuotinaineita!

Älä puhdista ”MaxDetail Clip” -luuppia ultra-•

äänipuhdistimessa!

Puhdista ”MaxDetail Clip” pehmeällä puuvilla- tai

pellavaliinalla (esim. silmälasien puhdistusliina).

Jos lika on voimakkaampaa (esim. sormenjäljet),

kostuta puhdistusliinaa hiukan.

Tekniset tiedot

Työskentelyetäisyys: 350 mm linssin X

yläreunasta

n. 400 mm silmästä

Pupillietäisyysalue: 62 - 70 mm X

Suurennus: 2x X

Näkökenttä: n. 85 mm X

Paino: 23 g X

Sivu latautuu ...

- 51 -

Upozornění k péči

Váš „MaxDetail Clip“ je technicky vysoce kvalitní,

opticky nákladný vizuální výrobek a vyžaduje náležité

zacházení a náležitou péči. Pro ochranu čoček před

prachem a cizím vlivům doporučujeme uschovávání v

dodaném pouzdru.

Nepoužívejte k čištění výrobku „MaxDetail •

Clip“ alkohol nebo organická rozpouštědla!

„MaxDetail Clip“ nečistit ultrazvukem!•

„MaxDetail Clip“ čistěte měkkým bavlněným nebo

lněným hadříkem (např. hadřík na čištění brýlí). Při

silném znečištění (např. otisky prstů) hadřík trochu

navlhčete.

Technická data

Pracovní vzdálenost: 350 mm od vrcholu čočky X

cca. 400 mm od očí

Oblast dostupu zornic: 62 - 70 mm X

Zvětšení: 2x X

Zorné pole: cca. 85mm X

Hmotnost : 23g X

Sivu latautuu ...

- 54 -

MaxDetailクリップをご使用にならない時

は、クリップを上に曲げて頂けます。取り

外す必要はありません。

最適な視点にするため、大きなメガネでも

小さなメガネでも、レンズの高さをクリッ

プで調整できるようになっています。小さ

なプラスドライバーでレンズのねじをはず

し、5段階でクリップアームに新しくしめな

おして頂けます。

クリップは基本的にメガネガラスの視点領

域の下方についている必要があります。そ

うすることによりメガネ上方からクリップ

にかぶらずに見ることができ、視野を保つ

ことができます。

MaxDetailクリップのご使用に問題がある

場合...

• ...作動距離の選択が大きすぎる、ある

いは小さすぎる可能性があります

• ...MaxDetailクリップを斜めに取り付

けているために、高さが合っていない

可能性があります。

• ...MaxDetailクリップの瞳距離範囲外

に、瞳距離がある可能性があります。

- 55 -

メンテナンスについて

MaxDetailクリップは高技術、高精度の視覚

機器製品で、適切な使用法とケアを必要と

します。レンズを埃やダメージから保護す

るため、同梱のケースに入れて保管される

ことをお勧めします。

• MaxDetailクリップのクリーニングに

は、アルコールや有機溶解液を使用し

ないでください！

• MaxDetailクリップを超音波浴でクリー

ニングしないでください！

MaxDetailクリップは木綿またはリンネルの

布（メガネクリーニングクロスなど）でク

リーニングしてください。汚れがひどい場

合（指紋がつくなど）、クリーニングクロ

スを少し湿らせてご使用ください。

技術データ

作動距離: レンズから X 350mm

目から約400mm

瞳距離領域: X 62 - 70 mm

倍率: X 2x

視野: 約. X 85mm

重量: X 23g

E 07/09 944370 Printed in Germany

Eschenbach MaxDETAIL Clip Ohjekirja

Eschenbach MaxDETAIL Clip Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat