Smeg KC19RAE Ohjekirja

Libretto di Istruzioni (IT)

Instruction booklet (EN)

(AR)

Mode d’emploi (FR)

Bedienungsanleitung (DE)

Instruktionsvejledning (DA)

Manual de instrucciones (ES)

Instrukcja (PL)

Manual de lnstruções (PT)

Instructiehandleiding (NL)

Bruksanvisning (NO)

Руководство по эксплуатации (RU)

Instruktionshandbo (SE)

Ohjekirja (FI)

Sivu latautuu ...

Libretto di Istruzioni (IT)

Instruction booklet (EN)

(AR)

Mode d’emploi (FR)

Bedienungsanleitung (DE)

Instruktionsvejledning (DA)

Manual de instrucciones (ES)

Instrukcja (PL)

Manual de lnstruções (PT)

Instructiehandleiding (NL)

Bruksanvisning (NO)

Руководство по эксплуатации (RU)

Instruktionshandbo (SE)

Ohjekirja (FI)

Sivu latautuu ...

EN

10

Pursuant to art. 26 of the Italian Legislative Decree dated 14 March

2014, no. 49 "Implementation of directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)"

WEEE DISPOSAL:

The crossed out wheeled bin symbol on the equipment or its packaging

indicates that the product at the end of its useful life must be collected

separately from other waste.

Therefore, any products that have reached the end of their useful

life must be given to waste disposal centres specializing in separate

collection of waste electrical and electronic equipment.

As an alternative to autonomous disposal, the device you want to

dispose of can be given back to the retailer at the time of purchasing

new similar equipment.

At electronic product retailers with a sales area of at least 400 m

2

, it is

possible to return, without any obligation to buy, electronic products to

dispose of with dimensions below 25 cm free of charge.

The separate collection for the delivery of the equipment to recycling, to

treatment and environmentally compatible disposal helps avoid possible

negative effects on the environment and health and promotes the reuse

and/or recycling of materials that make up the equipment.

Sivu latautuu ...

Libretto di Istruzioni (IT)

Instruction booklet (EN)

(AR)

Mode d’emploi (FR)

Bedienungsanleitung (DE)

Instruktionsvejledning (DA)

Manual de instrucciones (ES)

Instrukcja (PL)

Manual de lnstruções (PT)

Instructiehandleiding (NL)

Bruksanvisning (NO)

Руководство по эксплуатации (RU)

Instruktionshandbo (SE)

Ohjekirja (FI)

Sivu latautuu ...

FR 7

La fonction intensive temporisée est la modalité de service qui permet à la hotte,

pendant une période limitée, d'élaborer son débit maxi.

L’activation de la fonction est visualisée à travers le clignotement de la LED située en

correspondance avec la touche. Au moment où la temporisation de la vitesse intense

est terminée, la troisième vitesse est rétablie par défaut.

TOUCHE FONCTION ÉCRAN

A ALLUMER/ÉTEINDRE LE MOTEUR D'ASPIRATION. AFFICHE LA VITESSE CONFIGURÉE

B DIMINUE LA VITESSE DE FONCTIONNEMENT AFFICHE LA VITESSE CONFIGURÉE

C

AUGMENTE LA VITESSE DE FONCTIONNEMENT

ACTIVE LA VITESSE INTENSIVE TEMPORISÉE

AFFICHE LA VITESSE CONFIGURÉE

CLIGNOTEMENT DE LA VITESSE

INTENSIVE TEMPORISÉE

D ALLUME ET ÉTEINT L'INSTALLATION D’ÉCLAIRAGE

F ACTIVE L'EXTINCTION AUTOMATIQUE RETARDÉE DE 15'. CLIGNOTE

BOÎTIER DE COMMANDE CAPACITIF 1 CHIFFRE :

BOÎTIER DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE SOFT TOUCH :

Touche OFF moteur/ Reset ltres

Touche allumage/régulation vitesse

de la hotte

Activation de la vitesse intensive

temporisée

Touche ON/OFF éclairage

FONCTIONS OPTIONNELLES :

- EXTINCTION AUTOMATIQUE TEMPORISÉE : En appuyant deux fois sur l'une des

touches de vitesse du moteur (2-3), on activera la fonction « Extinction automatique

temporisée » qui éteint aussi bien l'éclairage que le moteur de la hotte après 10 min.

L’activation de cette fonction est mise en évidence par le clignotement de la LED

immédiatement au-dessus de la touche appuyée.

- NOTIFICATION DE NETTOYAGE DES FILTRES : le clignotement temporaire

des 4 LED (programmé pour s'activer toutes les 200 h de fonctionnement) indique à

l'utilisateur la nécessité de nettoyer/remplacer les ltres.

En appuyant sur la touche OFF il est possible de faire repartir le calcul des 200 h

N.B. La pression accidentelle de la touche OFF avant le 200h de fonctionnement

ne produit pas la réinitialisation de la mémoire de nettoyage des ltres. Toutes les

200 h de fonctionnement, il est conseillé de nettoyer toutes les ltres gras et de

remplacer les ltres à charbon actif.

Sivu latautuu ...

Libretto di Istruzioni (IT)

Instruction booklet (EN)

(AR)

Mode d’emploi (FR)

Bedienungsanleitung (DE)

Instruktionsvejledning (DA)

Manual de instrucciones (ES)

Instrukcja (PL)

Manual de lnstruções (PT)

Instructiehandleiding (NL)

Bruksanvisning (NO)

Руководство по эксплуатации (RU)

Instruktionshandbo (SE)

Ohjekirja (FI)

Sivu latautuu ...

DE 7

Die zeitlich gesteuerte Intensivstufe ist der Betriebsmodus, in dem die Haube für einen

begrenzten Zeitraum ihre höchste Leistung abgibt.

Die Aktivierung der Funktion wird durch das Blinken der LED angezeigt, die in

Übereinstimmung mit der Taste angebracht ist. Am Ende der zeitlichen Begrenzung der

Intensivstufe wird standardmäßig wieder die dritte Geschwindigkeitsstufe eingestellt.

TASTE FUNKTION DISPLAY

A EIN_ / AUSSCHALTEN DES ABSAUGMOTORS

ZEIGT DIE EINGESTELLTE

GESCHWINDIGKEIT AN

B SENKT DIE BETRIEBSGESCHWINDIGKEIT

ZEIGT DIE EINGESTELLTE

GESCHWINDIGKEIT AN

C

ERHÖHT DIE BETRIEBSGESCHWINDIGKEIT

AKTIVIERT DIE ZEITGESTEUERTE INTENSIVSTUFE

ZEIGT DIE EINGESTELLTE

GESCHWINDIGKEIT AN BLINKEN DER

ZEITGESTEUERTEN INTENSIVSTUFE

D SCHALTET DIE BELEUCHTUNGSANLAGE EIN UND AUS

F

AKTIVIERT DAS AUTOMATISCHE AUSSCHALTEN MIT

EINER VERZÖGERUNG VON 15'

BLINKT

KAPAZITIVE BEDIENTAFEL 1 DIGIT:

ELEKTRONISCHE BEDIENTAFEL SOFT TOUCH

Taste Motor OFF/Filterrücksetzung

Einschalttaste/Regulierung der

Haubengeschwindigkeit

Taste zeitlich gesteuerte Intensivstufe

ON/OFF-Taste Beleuchtung

- ZEITGESTEUERTE AUTOMATISCHE AUSSCHALTUNG: Wenn eine der

Tasten für die Motorgeschwindigkeit (2-3) zweimal gedrückt wird, wird die Funktion

''Zeitgesteuerte automatische Ausschaltung'' aktiviert, die nach 10 Minuten sowohl

die Beleuchtung als auch den Motor der Haube ausschaltet. Die Aktivierung dieser

Funktion wird durch das Blinken der LED direkt über der gedrückten Taste angezeigt.

- MELDUNG FILTER REINIGEN: Das gleichzeitige Blinken der 4 LEDs (das so

programmiert ist, dass die Aktivierung alle 200 Betriebsstunden erfolgt) bedeutet,

dass der Benutzer die Filter reinigen/austauschen muss.

Durch Drücken der OFF-Taste kann die Zählung der 200 Betriebsstunden neu

begonnen werden. Anmerkung: Ein nicht beabsichtigtes Drücken der OFF-Taste bevor

die 200 Betriebsstunden abgelaufen sind bewirkt keine Zurückstellung der gespeicherten

Stunden bis zur Reinigung der Filter. Es gehört zu den guten Gewohnheiten, dass alle

ZUSATZFUNKTIONEN:

Sivu latautuu ...

Libretto di Istruzioni (IT)

Instruction booklet (EN)

(AR)

Mode d’emploi (FR)

Bedienungsanleitung (DE)

Instruktionsvejledning (DA)

Manual de instrucciones (ES)

Instrukcja (PL)

Manual de lnstruções (PT)

Instructiehandleiding (NL)

Bruksanvisning (NO)

Руководство по эксплуатации (RU)

Instruktionshandbo (SE)

Ohjekirja (FI)

Sivu latautuu ...

Libretto di Istruzioni (IT)

Instruction booklet (EN)

(AR)

Mode d’emploi (FR)

Bedienungsanleitung (DE)

Instruktionsvejledning (DA)

Manual de instrucciones (ES)

Instrukcja (PL)

Manual de lnstruções (PT)

Instructiehandleiding (NL)

Bruksanvisning (NO)

Руководство по эксплуатации (RU)

Instruktionshandbo (SE)

Ohjekirja (FI)

Sivu latautuu ...

Tecla OFF motor/Reset Filtros

Tecla encendido/regulación

velocidad campana

Activación velocidad intensiva

temporizada

Tecla ON/OFF luces

ES 7

La función intensiva temporizada es la modalidad de servicio para la cual, por un

tiempo limitado, la campana elabora su capacidad máxima.

La activación de la función se muestra a través del parpadeo del diodo luminoso

colocado en correspondencia con la tecla. Cuando la temporización de la velocidad

intensiva vence se vuelve a restablecer por defecto la velocidad N.º 3.

Tecla FUNCIÓN PANTALLA

A ENCIENDE / APAGA EL MOTOR DE ASPIRACIÓN.

VISUALIZA LA VELOCIDAD

CONFIGURADA

B DISMINUYE LA VELOCIDAD DE EJERCICIO

VISUALIZA LA VELOCIDAD

CONFIGURADA

C

AUMENTA LA VELOCIDAD DE EJERCICIO

ACTIVA LA VELOCIDAD INTENSIVA TEMPORIZADA

VISUALIZA LA VELOCIDAD

CONFIGURADA

PARPADEO DE LA VELOCIDAD

INTENSIVA TEMPORIZADA

D ENCIENDE Y APAGA LA INSTALACIÓN DE ILUMINACIÓN

F ACTIVA EL APAGADO AUTOMÁTICO RETRASADO DE 15' PARPADEA

BOTONERA CAPACITIVA DE 1 DÍGIT:

BOTONERA ELECTRÓNICA SUAVE AL TACTO:

- APAGADO AUTOMÁTICO TEMPORIZADO: Si una de las teclas de la velocidad

del motor (2-3) se presiona dos veces, se activa la función de ''Apagado automático

temporizado'', que apaga tanto las luces como el motor de la campana después de 10

min. Esta activación se indica a través del parpadeo del LED que se encuentra sobre

la tecla correspondiente.

- AVISO LIMPIEZA DE FILTROS: el parpadeo contemporáneo de los 4 LED,

(programado para activarse cada 200 h de funcionamiento), indica al usuario la

necesidad de limpiar/sustituir los ltros.

Si se presiona la tecla OFF es posible echar a andar de nuevo el recuento de

las 200 horas. INOTA: la presión accidental de la tecla OFF antes de las 200h de

funcionamiento no produce el reset de la memoria de la limpieza de los ltros. Es

FUNCIONES OPCIONALES:

Sivu latautuu ...

Libretto di Istruzioni (IT)

Instruction booklet (EN)

(AR)

Mode d’emploi (FR)

Bedienungsanleitung (DE)

Instruktionsvejledning (DA)

Manual de instrucciones (ES)

Instrukcja (PL)

Manual de lnstruções (PT)

Instructiehandleiding (NL)

Bruksanvisning (NO)

Руководство по эксплуатации (RU)

Instruktionshandbo (SE)

Ohjekirja (FI)

Sivu latautuu ...

PL 7

Czasowa, intensywna funkcja to tryb działania, podczas którego okap działa na

maksymalnych obrotach przez ustalony czas.

Włączenie funkcji jest sygnalizowane przez migający LED umieszczony przy przycisku.

Po upłynięciu czasu intensywnej prędkości, trzecia prędkość jest przywracana

domyślnie.

PRZYCISK

FUNKCJA WYŚWIETLACZ

A

NALEŻY WŁĄCZYĆ / WYŁĄCZYĆ SILNIK

ZASYSAJĄCY.

WYŚWIETLA USTAWIONĄ PRĘDKOŚĆ

B ZMNIEJSZA PRĘDKOŚĆ ROBOCZĄ WYŚWIETLA USTAWIONĄ PRĘDKOŚĆ

C

ZWIĘKSZA PRĘDKOŚĆ ROBOCZĄ

WŁĄCZA CZASOWĄ INTENSYWNĄ PRĘDKOŚĆ

WYŚWIETLA USTAWIONĄ PRĘDKOŚĆ

MIGANIE CZASOWEJ INTENSYWNEJ

PRĘDKOŚCI

D WŁĄCZA I WYŁĄCZA OŚWIETLENIE

F

UAKTYWNIA AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE Z

OPÓŹNIENIEM 15’.

MIGA

POJEMNOŚCIOWY PANEL PRZYCISKOWY 1 DIGIT:

ELEKTRONICZNY PANEL PRZYCISKOWY SOFT TOUCH:

Przycisk OFF silnik/Reset Filtrył

Przycisk włączania/regulacji

prędkości okapu

Włączanie czasowej intensywnej

prędkości

Przycisk ON/OFF świateł

FUNKCJE OPCJONALNE:

- AUTOWYŁĄCZANIE CZASOWE: Naciskając dwukrotnie jeden z przycisków

prędkości silnika(2-3), włącza się funkcja “Autowyłączania czasowego” która wyłącza

światła i silnik okapu po 10 min. Aktywacja takiej funkcji potwierdzona jest przez

migającą diodę LED znajdującą się nad wciśniętym przyciskiem.

- KOMUNIKAT CZYSZCZENIA FILTRÓW : równoczesne miganie czterech diod LED,

(zaprogramowane na włączanie się co 200h działania), sygnalizuje użytkownikowi

konieczność oczyszczenia/wymiany ltrów.

Naciskając na przycisk OFF , można ponownie uruchomić licznik 200h. UWAGA

Przypadkowe naciśnięcie na przycisk OFF przed 200h działania powoduje

wyzerowania pamięci czyszczenia ltrów. Do dobrych praktyk należy czyszczenie

ltrów przeciwtłuszczowych co 200h oraz wymiana ltrów węglowych co 200h.

Sivu latautuu ...

Libretto di Istruzioni (IT)

Instruction booklet (EN)

(AR)

Mode d’emploi (FR)

Bedienungsanleitung (DE)

Instruktionsvejledning (DA)

Manual de instrucciones (ES)

Instrukcja (PL)

Manual de lnstruções (PT)

Instructiehandleiding (NL)

Bruksanvisning (NO)

Руководство по эксплуатации (RU)

Instruktionshandbo (SE)

Ohjekirja (FI)

Sivu latautuu ...

Libretto di Istruzioni (IT)

Instruction booklet (EN)

(AR)

Mode d’emploi (FR)

Bedienungsanleitung (DE)

Instruktionsvejledning (DA)

Manual de instrucciones (ES)

Instrukcja (PL)

Manual de lnstruções (PT)

Instructiehandleiding (NL)

Bruksanvisning (NO)

Руководство по эксплуатации (RU)

Instruktionshandbo (SE)

Ohjekirja (FI)

Sivu latautuu ...

NL 7

De getimede intensieve werking is de werkwijze waarbij de kap gedurende een

beperkte tijdsspanne zijn maximale vermogen geeft.

De activering van de functie wordt weergegeven door het knipperen van de LED

ter hoogte van de toets. Na het verstrijken van de ingestelde tijd voor de intensieve

snelheid, wordt default de derde snelheid als actief hersteld.

TOETS FUNCTIE DISPLAY

A

DE AANZUIGMOTOR INSCHAKELEN /

UITSCHAKELEN.

GEEFT DE INGESTELDE SNELHEID WEER

B VERMINDERT DE WERKINGSSNELHEID GEEFT DE INGESTELDE SNELHEID WEER

C

VERHOOGT DE WERKINGSSNELHEID

ACTIVEERT DE GETIMEDE INTENSIEVE SNELHEID

GEEFT DE INGESTELDE SNELHEID WEER

KNIPPERLICHT GETIMEDE INTENSIEVE

SNELHEID

D ZET HET VERLICHTINGSSYSTEEM AAN EN UIT

F

ACTIVEERT DE AUTOMATISCHE UITSCHAKELING

VERTRAAGD MET 15’

KNIPPERT

CAPACITIEF KNOPPENPANEEL 1 DIGIT:

ELEKTRONISCH KNOPPENPANEEL SOFT TOUCH:

UIT-toets motor/reset lters

AAN-toets / snelheidregeling van de

kap

Toets getimede intensieve werking

AAN/UIT-toets lampen

- GETIMEDE AUTOMATISCHE UITSCHAKELING: Wanneer een van de toetsen

motorsnelhedi (2-3) twee keren wordt ingedrukt, wordt de functie “Getimede

automatische uitschakeling” geactiveerd, die zowel de lampen als de motor van de

kap na 10 minuten uitzet. Het activeren van deze functie wordt aangegeven door het

knipperen van de LED onmiddellijk boven de ingedrukte toets.

- WAARSCHUWING REINIGING FILTERS: het gelijktijdig knipperen van de 4

LED's, (geprogrammeerd om te activeren na iedere 200u werking), wijst de gebruiker

op de noodzaak om de lters te reinigen/te vervangen.

OPTIONELE FUNCTIES

Door de UIT-toets in te drukken, kunt u het tellen van de 200u opnieuw laten starten.

N.B. Het toevallig indrukken van de UIT-toets vóór het verstrijken de 200

werkingsuren veroorzaakt geen reset van het geheugen om de lters te reinigen.

Het is aanbevolen om de vetlters iedere 200u te reinigen en om de actieve

Sivu latautuu ...

Libretto di Istruzioni (IT)

Instruction booklet (EN)

(AR)

Mode d’emploi (FR)

Bedienungsanleitung (DE)

Instruktionsvejledning (DA)

Manual de instrucciones (ES)

Instrukcja (PL)

Manual de lnstruções (PT)

Instructiehandleiding (NL)

Bruksanvisning (NO)

Руководство по эксплуатации (RU)

Instruktionshandbo (SV)

Ohjekirja (FI)

Sivu latautuu ...

NO 7

Tidsinnstilt intensiv funksjon er modus for maksimal kapasitet i et begrenset tidsintervall.

Aktivering av funksjonen vises ved at LED-lampen i nærheten av tasten blinker. Når

tidsinnstilt intensiv hastighet er ferdig går den automatisk tilbake til hastighet 3.

TAST FUNKSJON DISPLAY

A SLÅR PÅ / SLÅR AV SUGEMOTOREN. VISER INNSTILT HASTIGHET

B REDUSERER DRIFTSHASTIGHETEN VISER INNSTILT HASTIGHET

C

ØKER DRIFTSHASTIGHETEN

AKTIVERER TIDSINNSTILT INTENSIV

HASTIGHET

VISER INNSTILT HASTIGHET

BLINKING TIDSINNSTILT INTENSIV HASTIGHET

D SLÅR PÅ OG SLÅR AV LYSANLEGGET

F AKTIVERER AUTOMATISK AVSLÅING ETTER 15'. BLINKER

KAPASITIVT BETJENINGSPANEL 1 DIGIT:

ELEKTRONISK BETJENINGSPANEL SOFT TOUCH:

Knapp OFF motor/Resetknapp for ltre

Tast for å slå på/justere hastigheten til

ventilatorhetten

Aktivering av tidsinnstilt intensiv hastighet

Knapp ON/OFF lys

- TIDSINNSTILT AUTOMATISK AVSLÅING: Ved å trykke på en av tastene for

motorhastighet (2-3) to ganger, aktiveres funksjonen “ Tidsinnstilt automatisk avslåing”

som slår av både ventilatorhettens lys og motor etter 10 min. Aktivering av denne

funksjonen vises ved at LED-lampen over den inntrykte tasten blinker.

- VARSEL OM FILTERRENS: når de 4 LED-lampene blinker samtidig, (programmert

slik at de skal aktiveres hver 200 driftstime) , gir dette bruker beskjed om at det er

nødvendig å rengjøre/skifte ltrene.

Ved å trykke på knappen OFF er det mulig å starte ny telling av 200 timer.

Tilfeldig trykk på knappen OFF før de 200 timene er gått, fører ikke til at

minnet for lterrengjøring tilbakestilles. Det anbefales at hver 200 timer rengjøres

fettltrene og hver 200 timer byttes de aktive kullltrene.

TILLEGGSFUNKSJONER:

Sivu latautuu ...

Libretto di Istruzioni (IT)

Instruction booklet (EN)

(AR)

Mode d’emploi (FR)

Bedienungsanleitung (DE)

Instruktionsvejledning (DA)

Manual de instrucciones (ES)

Instrukcja (PL)

Manual de lnstruções (PT)

Instructiehandleiding (NL)

Bruksanvisning (NO)

Руководство по эксплуатации (RU)

Instruktionshandbo (SE)

Ohjekirja (FI)

Sivu latautuu ...

Libretto di Istruzioni (IT)

Instruction booklet (EN)

(AR)

Mode d’emploi (FR)

Bedienungsanleitung (DE)

Instruktionsvejledning (DA)

Manual de instrucciones (ES)

Instrukcja (PL)

Manual de lnstruções (PT)

Instructiehandleiding (NL)

Bruksanvisning (NO)

Руководство по эксплуатации (RU)

Instruktionshäfte (SE)

Ohjekirja (FI)

Sivu latautuu ...

Libretto di Istruzioni (IT)

Instruction booklet (EN)

(AR)

Mode d’emploi (FR)

Bedienungsanleitung (DE)

Instruktionsvejledning (DA)

Manual de instrucciones (ES)

Instrukcja (PL)

Manual de lnstruções (PT)

Instructiehandleiding (NL)

Bruksanvisning (NO)

Руководство по эксплуатации (RU)

Instruktionshandbo (SE)

Ohjekirja (FI)

Sivu latautuu ...

Smeg KC19RAE Ohjekirja

Smeg KC19RAE Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat