Bosch BSM1805RU Omistajan opas

Sivu latautuu ...

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .81

en Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instruction manual . . . . . . . . . . .83

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 11 Notice d'utilisation . . . . . . . . . . .85

it Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . .88

nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . 19 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .90

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 23 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .93

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 27 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .95

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .97

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

es Consejos y advertencias de seguridad . . 37 Instrucciones de uso . . . . . . . . .101

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 41 Instruções de utilização . . . . . .103

el Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . .106

tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . .108

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 53 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . .110

hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Használati utasítás . . . . . . . . . .112

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 61 Инструкция за ползване . . . . .114

ru Правила техники безопасности . . . . . . . 65 Инструкция по эксплуатации . .117

ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 69 Instrucţiuni de folosire . . . . . . .119

uk Настанови щодо безпеки . . . . . . . . . . . . 73 Інструкція з експлуатації . . . . .121

125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Umschlag 9000 806 206 13.11.2013 11:31 Uhr Seite 2

Sivu latautuu ...

C TURBO-UNIVERSAL

®

-harja pehmus tetuille

pinnaille BBZ42TB

Pehmustettujen huonekalujen, patjojen, autoni

stuinten jne. harjaukseen ja imurointiin.

Sopii erityisen hyvin eläinkarvojen

imurointiin. Harjatela saa käyttövoimansa

pölynimurin imuvirrasta.

Sähköliitäntää ei tarvita.

D TURBO-UNIVERSAL

®

-harja textiilipintaisille

lattioille BBZ102TBB

Lyhytnukkaisten mattojen ja kaikkien

muiden pintojen harjaukseen ja imurointiin.

Sopii erityisen hyvin eläinkarvojen

imurointiin. Harjatela saa käyttövoimansa

pölynimurin imuvirrasta.

Sähköliitäntää ei tarvita.

E Kovien lattioiden suutin BBZ123HD

Sileiden lattioiden (parketin, laattojen,

tiilien jne.) imurointiin

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Kuva 1*

Pistä kahva imuletkuun ja lukitse.

Käyttöönotto

Kuva 2

a)Aseta imuletku imuaukkoon siten, että nuoli on

ylöspäin ja letku lukkiutuu.

b)Imuletkun otetaan pois painamalla lukitsimia toisiaan

kohti ja vetämällä letku irti.

Kuva 3

Työnnä kahva ja imuputki toisiinsa.

Kuva 4

Työnnä lattiasuutin ja imuputki toisiinsa.

Kuva 5*

a)Työnnä imuputket toisiinsa.

b)Vapauta teleskooppiputki työntämällä säätönuppia

nuolen suuntaan ja säädä se sopivalle pituudelle.

Kuva 6

Tartu verkkojohtoon pistokkeesta, vedä se tarvittavan

pituiseksi ja laita pistoke pistorasiaan.

Kuva 7

Käynnistä/sammuta pölynimuri painamalla

virtakytkintä nuolen suuntaan.

Kuva 8

Imuteho säädetään kiertämällä virtakytkintä nuolen

suuntaan.

98

fi

Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-

mallisarjan BSN pölynimurin.

Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia BSN-malleja.

Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut

varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi

pölynimuria.

Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Bosch-

varusteita, jotka on suunniteltu erityisesti tähän

pölynimuriin parhaan imurointituloksen

saavuttamiseksi.

Avaa kuvasivut!

Laitteen kuvaus

1 matto-/ lattiasuutin

2 imuputki*

3 suodattimenvaihdon ilmaisin

4 avauspainike

5 teleskooppiputki*

6 teleskooppiputken lukitsin

7 letkun kahva

8 imuletku

9 rakosuutin*

10 tekstiilisuutin*

11 huonekaluharja*

12 Yhdistelmäsuutin

*

13 kantokahva

14 verkkojohto

15 Virtakytkin, jossa elektroninen imutehon säädin*

16 parkkiasento

17 puhallusristikko

18 mikrosuodatin

19 seisontatuki

20 moottorin suodatin

21 pölypussi, vaindettava

22 kansi

* varustuksen mukaisesti

Varaosat ja lisävaruste

A Pölypussipakkaus BBZ41FK

Sisältö: 4 paperista, sulkimella

varustettua pölypussia

B Tekstiilipölypussi (kestosuodatin) BBZ10TFK1

Kestosuodatin, jossa tarrakiinnitys.

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 98

Kuvat 17+18

Avaa kansi kääntämällä avauspainiketta nuolen

suuntaan ja ota kansi pois.

Kuva 19

Sulje pölypussi vetämällä kielekkeestä ja ota se pois.

Kuva 20

Työnnä uusi pölypussi pidikkeeseen vasteeseen

saakka.

Kuva 21

Kantta sulkiessasi varmista, että kannen ohjausnokat

käyvät alla oleviin syvennyksiin.

Kun kansi suljetaan, se lukkiutuu kuuluvasti

painettaessa nuolen suuntaan

!

Kun pölynimuria on käytetty pienten pölyhiukkasten

(kuten esim. kipsin, sementin jne.) imurointiin, on

puhdistettava moottorin suodatin ja mahdollisesti

vaihdettava mikrosuodatin.

Mikrosuodattimen vaihto

Milloin vaihto on suoritettava: Aina aloitettaessa uusi

pölypussipakkaus.

Kuva 22



Irrota suojus työntämällä lukituspainiketta nuolen

suuntaan.



Poista mikrosuodatin.



Työnnä uusi mikrosuodatin suojuksen pidinnokkiin -

teksti jää näkyviin.



Sulje suojus.

Moottorin suodattimen puhdistus

Kuva 23



Avaa kansi.



Avaa suodattimen pidike painamalla nuolen suuntaan

ja käännä se auki.

Kuva 24

Ota moottorinsuojasuodatin pois ja ravista sitä

Kuva 25



Laita moottorinsuojasuodatin suodattimen pitimeen



Sulje suodattimen pidike ja lukitse se



Sulje kansi

Kunnossapito



Aina ennen laitteen puhdistusta katkaise

siitä virta ja vedä pistoke pistorasiasta.



Pölynimuri ja muoviset lisäosat voidaan

puhdistaa tavanomaisilla muovipintojen

puhdistusaineilla.

!

Älä käytä hankaavia aineita äläkä lasin- tai

yleispuhdistusaineita.

Älä koskaan kastele pölynimuria.



Pölysäiliö voidaan tarvittaessa puhdistaa

toisella pölynimurilla tai kuivalla pyyhkeellä tai

pölyharjalla.

Oikeus muutoksin pidätetään.

99

Imurointi

Kuva 9

Lattiasuuttimen säätö:



matot =>



sileät lattiat =>

Huomio!

Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien lattioiden

ominaisuuksista riippuen (esimerkiksi karkeapintaiset,

talonpoikaistyyliset kaakelit). Tarkasta sen tähden

suulakkeen pohja säännöllisesti. Kuluneet,

teräväreunaiset suulakepohjat voivat aiheuttaa vaurioita

hellävaraisesti käsiteltäviin lattapintoihin kuten

parkettiin tai linoleumiin. Valmistaja ei vastaa

mahdollisista kuluneen lattiasuulakkeen aiheuttamista

vahingoista.

Kuva 10*

Lisätarvikkeiden käyttö

(Lisätarvikkeet kiinnitetään tarpeen mukaan kahvaan

tai imuputkeen.)

a)rakosuutin

rakojen ja nurkkien imurointiin

b)tekstiilisuutin

pehmustettujen huonekalujen, verhojen, patjojen jne.

imurointiin

c)huonekaluharja

ikkunankarmien, kaappien, erikoismuotoisten

esineiden jne. imurointiin

Kuva 11

Kun pölynimurin käyttö keskeytetään lyhyeksi ajaksi,

voidaan käyttää laitteessa olevaa parkkiasentoa.

Työnnä lattiasuuttimen koukku laittessa

peräpuolella olevaan syvennykseen.

Kuvat 12+13

Käytön aikana, esim. portaikkoja imuroitaessa,

laitetta voidaan kantaa kahvoista.

Käytön päätyttyä

Kuva 14

Vedä verkkopistoke pistorasiasta.

Vetäise verkkojohdosta ja päästä se irti

(johto kelautuu automaattisesti sisään).

Kuva 15

Laitteen säilytyksessä/kuljetuksessa voidaan käyttää

laitteen alla olevaa seisontatukea.

Aseta laite pystyasentoon. Työnnä lattiasuuttimessa

oleva koukku laitteen alla olevaan uraan.

Suodatinten vaihto

Pölypussin vaihto

Kuva 16

Kannessa oleva pölypussin ilmaisin muuttuu

keltaiseksi.

*

varusteista riippuen

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 99

Sivu latautuu ...

129

9000 806 206 A (Innenteil) 21.06.2012 10:02 Uhr Seite 129

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf

Anfrage jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen

istin jedem Fall aber die Vorlage des

Kaufbeleges erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as

set out by our representatives in the country of

sale apply. Details regarding same may be

obtained from the dealer from whom the

appliance was purchased. For claims under

guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene

riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare

documento fiscale di acquisto rilasciato dal

venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Sivu latautuu ...

133

"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt-

geräte (waste electrical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor."

"This appliance is labelled in accordance with the

European directive 2002/96/EG concerning waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE.

The directive provides the framework for the return and

recycling of used appliances as applicable throughout

the EU."

"Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2002/96/CE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici dismessi (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea."

"Dit apparaat is conform de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronica-

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

WEEE) gekarakteriseerd.

De richtlijn biedt het kader voor de terugname en

verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de

hele EU.

"Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele

EU."

"Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske

direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elek-

troniske apparater (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt

utstyr skal samles inn og gjenvinnes."

"Maskinen är märkt i enlighet med EU-direktiv

2002/96/EG om el- eller elektronikavfall (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramarna för inlämning och återvinning

av uttjänta enheter inom EU."

"Tämä laite on merkitty käytöstä poistettuja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen

direktiivin 2002/96/EU mukaisesti (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Tämä direktiivi määrittää puitteet käytettyjen laitteiden

palauttamiselle ja hyödyntämiselle koko EU:n alueella."

"Este aparato tiene la marca de conformidad con la

directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de apa-

ratos eléctricos y electrónicos RAEE (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

La directiva establece el marco para la recogida y

reutilización de aparatos usados válido en toda la UE."

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

9000 806 206 A (Innenteil) 21.06.2012 10:02 Uhr Seite 133

Sivu latautuu ...

Bosch BSM1805RU Omistajan opas

Bosch BSM1805RU Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat