Bosch ART 23-28 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

64 | Suomi

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Kundeservice og rådgivning ved bruk

www.bosch-garden.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered-

skapets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Deponering

Hageredskaper må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU

vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-

parater og tilpassingen til nasjonale lover

må gamle elektriske og elektroniske maski-

ner som ikke lenger kan brukes samles inn

og leveres inn til en miljøvennlig resirkule-

ring.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti.

Tutustu puutarhalaitteen käyttöele-

mentteihin ja asianmukaiseen käyt-

töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti

myöhempää käyttöä varten.

Kuvatunnusten selitys

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Varmista, että sivulle sinkoutu-

vat vieraat esineet eivät loukkaa

lähellä seisovia ihmisiä.

Varoitus: Pidä turvallinen etäi-

syys puutarhalaitteeseen sen

ollessa toiminnassa.

Pysäytä viimeistelyleikkuri ja ir-

rota pistotulppa pistorasiasta

ennen laitesäätöjä tai puhdis-

tusta, kun johto on tarttunut

kiinni tai jättäessäsi viimeistely-

leikkurin ilman valvontaa edes

hetkeksi. Pidä verkkojohto

kaukana leikkuuteristä.

Käytä kuulonsuojaimia ja suoja-

laseja.

Älä työskentele sateessa äläkä

jätä viimeistelyleikkuria ulos sa-

teeseen.

Trimmertråd mates ikke Trimmertråden for kort/brukket Mating av trimmertråden ved hjelp av knappen

(se bilde 9)

Trimmertråd floket i spolen Kontroller trådspole og vikle om nødvendig trim-

mertråd opp på nytt

Trådspole tom Skift ut trådspole

Trimmertråd trekkes tilbake inn i

spolen

Trimmertråden for kort/brukket Vikle trådspolen opp på nytt

Trimmertråd brister fortsatt Trimmertråd floket i spolen Kontroller trådspole og vikle om nødvendig trim-

mertråd opp på nytt

Ukorrekt håndtering av

gresstrimmeren

Trim kun med trimmertrådens spiss; unngå å berøre

steiner, vegger og andre faste gjenstander. Trim-

mertråden må mates regelmessig for å utnytte hele

snittdiameteren.

Symptomer Mulig årsak Utbedring

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 64 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Suomi | 65

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vie-

raat esineet eivät loukkaa lähellä seiso-

via ihmisiä.

Varoitus: Pidä turvallinen etäisyys puu-

tarhalaitteeseen sen ollessa toiminnas-

sa.

Käyttö

 Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyt-

tää henkilöt (lapset mukaan lukien),

joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset

tai henkiset kyvyt tahi puuttuva ko-

kemus ja/tai puuttuva tieto paitsi,

jos he ovat turvallisuudesta vastaa-

van henkilön valvonnassa tai saa-

massa häneltä ohjeita puutarhalait-

teen oikeasta käytöstä.

Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen,

etteivät leiki puutarhalaitteen kans-

sa.

 Älä koskaan anna lasten tai henkilöi-

den, jotka eivät ole tutustuneet näi-

hin käyttöohjeisiin, käyttää viimeis-

telyleikkuria. Kansalliset

säännökset saattavat määrätä käyt-

täjän alaikärajan. Säilytä viimeiste-

lyleikkuri lasten ulottumattomissa,

kun sitä ei käytetä.

 Älä käytä viimeistelyleikkuria, jos

sen suojukset tai suojalaitteet ovat

vaurioituneet tai puuttuvat tai, jos

ne on sijoitettu väärin.

 Tarkista ennen käyttöä, ettei verk-

kojohdossa tai jatkojohdossa ole

vaurioita tai ikääntymisen merkkejä.

Vedä heti pistotulppa irti pistorasi-

asta, jos johto vaurioituu työn aika-

na. ÄLÄ KOSKETA JOHTOA, ENNEN

KUIN OLET IRROTTANUT SEN. Älä

käytä viimeistelyleikkuria, jos verk-

kojohto on vaurioitunut tai kulunut.

 Jos liitäntäjohto on vaihdettava, työ

täytyy antaa valmistajan, valtuute-

tun huollon tai ammattitaitoisen

henkilön tehtäväksi, jotta vältyttäi-

siin turvallisuusriskiltä.

 Pidä jatkojohto loitolla leikkaavis-

ta osista.

 Tarkista ennen käyttöä ja iskun jäl-

keen, ettei puutarhalaite ole kulunut

tai vaurioitunut, ja korjauta se tarvit-

taessa.

 Älä kosketa liikkuvia vaarallisia osia,

ennen kuin kone on kytketty irti säh-

köverkosta ja liikkuvat vaaralliset

osat ovat pysähtyneet täysin.

 Käytä pitkälahkeisia ja vahvoja hou-

suja, tukevia jalkineita ja suojakäsi-

neitä. Älä käytä löysiä työvaatteita,

koruja, lyhytlahkeisia housuja tai

sandaaleja äläkä työskentele paljain

jaloin. Sido pitkät hiukset yhteen yli

olkakorkeuden, jotta ne eivät sot-

keutuisi liikkuviin osiin.

 Käytä suojalaseja ja kuulonsuo-

jaimia, kun käytät puutarhalaitet-

ta.

 Säilytä aina tukeva asento ja tasa-

paino. Älä rasita itseäsi liikaa.

 Älä koskaan käytä viimeistelyleikku-

ria, jos ihmisiä, etenkin lapsia tai ko-

tieläimiä ovat välittömässä läheisyy-

dessä.

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 65 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

66 | Suomi

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

 Käyttäjä on vastuussa onnetto-

muuksista ja toisille ihmisille tai hei-

dän omaisuudelleen aiheuttamis-

taan vaurioista.

 Odota, että kaikki pyörivät ja leik-

kaavat osat ovat pysähtyneet täysin,

ennen kuin kosketat niitä. Leikkaa-

vat osat pyörivät vielä viimeistely-

leikkurin poiskytkennän jälkeen ja

voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

 Käytä laitetta vain valoisaan aikaan

tai hyvässä keinovalossa.

 Älä työskentele viimeistelyleikkurin

kanssa huonoissa sääolosuhteissa,

etenkin ukonilman lähestyessä.

 Viimeistelyleikkurin käyttö märässä

ruohossa alentaa työtehoa.

 Pysäytä viimeistelyleikkuri, kun kul-

jetat sitä työkohteesta tai työkoh-

teeseen.

 Käynnistä viimeistelyleikkuri vasta,

kun kädet ja jalat ovat riittävän kau-

kana pyörivistä, leikkaavista osista.

 Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyö-

riviä, leikkaavia osia.

 Älä koskaan käytä metallisia leikkuu-

osia tässä viimeistelyleikkurissa.

 Tarkista ja huolla viimeistelyleikkuri

säännöllisesti.

 Anna ainoastaan valtuutetun korjaa-

mon korjata viimeistelyleikkuria.

 Varmista aina, että tuuletusaukot

ovat vapaat ruohojäännöksistä.

 Varo loukkaamasta itseäsi leikkuris-

sa olevaan terään, joka leikkaa

langat määräpituuteen. Käännä aina

viimeistelyleikkuri ennen käynnistä-

mistä vaakasuoraan asentoon lan-

gan täytön/syötön jälkeen.

 Pysäytä puutarhalaite ja irrota pisto-

tulppa pistorasiasta:

– aina, kun jätät puutarhalaitteen il-

man valvontaa

– ennen kelan vaihtamista

– jos verkkojohto on sotkeutunut

– ennen puhdistusta, tai kun suori-

tat viimeistelyleikkuriin kohdistu-

via töitä

 Irrota pistotulppa pistorasiasta työ-

vaiheen jälkeen ja tarkista, ettei

puutarhalaitteessa ole vaurioita.

 Säilytä puutarhalaite varmassa, kui-

vassa paikassa, lasten ulottumatto-

missa. Älä koskaan aseta mitään mui-

ta esineitä puutarhalaitteen päälle.

 Vaihda turvallisuussyistä kuluneet

tai vaurioituneet osat uusiin.

 Varmista, että vaihto-osat ovat

Bosch-tuotantoa.

 Älä ota puutarhalaitetta käyttöön,

jos siihen kuuluvia osia ei ole

asennettu.

Sähköturvallisuus

 Pysäytä puutarhalaite ja irrota

pistotulppa pistorasiasta ennen

kuin painat manuaalisen langan

syötön painiketta (katso kuva 9).

Tätä painiketta tulisi käyttää vain

kun leikkuulanka on sotkeutunut.

 Huom! Pysäytä puutarhalaite ja ir-

rota pistotulppa pistorasiasta en-

nen huolto- ja puhdistustöitä. Sa-

ma sääntö pätee, jos verkkojohto

on vaurioitunut, katkennut tai

sotkeutunut.

 Leikkuulangat pyörivät vielä muu-

taman sekunnin sen jälkeen, kun

viimeistelyleikkuri on sammutettu.

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 66 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Suomi | 67

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

 Varoitus – älä kosketa pyöriviä

leikkuulankoja.

Puutarhalaitteesi on turvallisuussyistä

suojaeristetty, eikä sitä tarvitse maa-

doittaa. Käyttöjännite on 230 V AC,

50 Hz (ei-EU maita varten 220 V). Käy-

tä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohto-

ja. Tietoa saat valtuutetusta huollosta.

Turvallisuuden parantamiseksi suo-

sitellaan käyttämään FI-kytkintä

(RCD), jonka vikavirta on korkein-

taan 30 mA. Tämä FI-kytkin tulisi tar-

kistaa ennen jokaista käyttöä.

Ohjeita tuotteille, joita ei myydä alu-

eella GB:

HUOMIO: Turvallisuutesi takia on vält-

tämätöntä, että puutarhalaitteen pisto-

tulppa kiinnitetään jatkojohtoon. Jat-

kojohdon liitin on oltava

roiskevesisuojattu, kumia tai kumipääl-

lysteinen. Jatkojohdossa on oltava ve-

donpoistin.

On säännöllisesti tarkistettava, että lii-

täntäjohdossa ei ole merkkejä vauriois-

ta, ainoastaan moitteettomassa kun-

nossa olevaa johtoa saa käyttää.

Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen

saa korjata vain Bosch-sopimushuolto.

Vain rakenteita H05VV-F tai H05RN-F

vastaavia jatkojohtoja saa käyttää.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-

sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii-

den merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua

käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.

Määräyksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu sen ruohon ja rikkaruohon leikkuuseen, ai-

na 125 mm pituuteen asti, johon ruohonleikkurilla ei pääse.

Laite ei ole tarkoitettu reunan tasaukseen, koska sitä ei ole va-

rustettu sitä varten.

Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötilaan

0 °C...40 °C.

Tekniset tiedot

Tunnusmerkki Merkitys

Käytä suojakäsineitä

Liikesuunta

Reaktiosuunta

Paino

Käynnistys

Poiskytkentä

Sallittu käsittely

Kielletty menettely

Kuuluva ääni

Lisälaitteet/varaosat

CLICK!

Viimeistelyleikkuri ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28

Tuotenumero

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

Nimellisottoteho

W 280 280 280 280

Tyhjäkäyntikierrosluku

min

-1

12500 12500 12500 12500

Leikkuulangan läpimitta

mm 1,6 1,6 1,6 1,6

Leikkaushalkaisija

cm 23 26 23 23

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 67 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

68 | Suomi

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Melu-/tärinätiedot

Standardinmukaisuusvakuutus

Tuotelaji: 33

Nimetty tarkastusasema:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

22.08.2014

Asennus ja käyttö

 Jos suojus ja runko on liitetty yhteen, niitä ei enää saa

irrottaa toisistaan.

 Älä liitä puutarhalaitetta pistorasiaan, ellei sitä ole täy-

sin koottu.

 Viimeistelyleikkurin poiskytkennän jälkeen leikkuu-

langat liikkuvat vielä muutaman sekunnin ajan. Odota,

kunnes moottori ja langat ovat pysähtyneet, ennen

kuin käynnistät viimeistelyleikkurin uudelleen.

 Älä kytke sähkölaitetta pois ja päälle nopeasti peräk-

käin.

 Poista kiinnittynyt ruoho kelan kotelosta, kun vaihdat

langan tai kelan.

 Suosittelemme käyttämään Boschin hyväksymiä leik-

kuuosia. Leikkuutulos saattaa poiketa muita leikkuu-

osia käytettäessä.

Tarkista ennen käyttöä, että suojuksen kiinnitysruuvi on tiu-

kasti kiinni.

Tarkista rungon oikea kiinnitys ennen käyttöä.

Lankakelan kapasiteetti

m4444

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7 1,8 1,7 1,7

Suojausluokka

/II /II /II /II

Sarjanumero

katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvestä

Viimeistelyleikkuri ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Melun mittausarvot on määritetty EN 50636-2-91 mukaan. 3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on:

Äänen painetaso

Äänen tehotaso

Epävarmuus K

Käytä kuulonsuojaimia!

dB(A)

dB

84

91

=2

86

92

=2

84

91

=2

84

91

=2

Värähtelyn yhteisarvo a

h

(kolmen suunnan vektorisumma) ja epävar-

muus K mitattuna EN 60335 mukaan:

Värähtelyemissioarvo a

h

Epävarmuus K

m/s

2

m/s

2

<2,5

=1,5

<2,5

=1,5

<2,5

=1,5

<2,5

=1,5

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekniset tie-

dot” kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU, 2014/30/EU,

2006/42/EY, 2000/14/EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuksia ja di-

rektiiveihin tehtyjä muutoksia ja on seuraavien standardien mukai-

nen: EN 60335-1, EN 50636-2-91.

2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso:

Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaan.

dB(A) 96 96 96 96

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 68 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Suomi | 69

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

Puutarhalaitteen käynnistyksessä ja pysäytyksessä leikkuu-

lankaa syötetään automaattisesti ja leikataan oikeaan pituu-

teen.

Vianetsintä

Tehtävä Kuva Sivu

Vakiovarusteet

1 189

Kuljetusvarmentimen poisto

2 189

Putkien yhdistäminen

3 190

Suojuksen asennus

4 190

Jatkojohdon kiinnitys

Käynnistys ja pysäytys

5 191

Leikkuulangan puoliautomaattinen

syöttö 8 mm käynnistettäessä ja py-

säytettäessä

6 191

Lankakelan irrotus

7 192

Lankakelan asennus

8 192

Leikkuulangan manuaalinen syöttö

painikkeen avulla

9 193

Huolto puhdistus ja varastointi

10 193

Lisälaitteen valinta

11 194

Tehtävä Kuva Sivu

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Viimeistelyleikkuri ei käynnisty Verkkojännitettä ei ole Tarkista ja kytke

Verkkopistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa

Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut

Sulake on lauennut Vaihda sulake

Viimeistelyleikkuri käy katkonai-

sesti

Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut

Hakeudu asiakaspalveluun

Puutarhalaitteen sisäisessä joh-

dotuksessa vika

Hakeudu asiakaspalveluun

Viimeistelyleikkurin moottorin

kierrosluku alenee voimakkaasti

Ruoho liian pitkä Leikkaa vaiheittain

Viimeistelyleikkuri ei leikkaa Leikkuulanka liian lyhyt/

katkennut

Syötä leikkuulankaa manuaalisesti painikkeen avulla

(katso kuva 9)

Lankakela on tyhjä Vaihda lankakela

Leikkuulankaa ei tule ulos Leikkuulanka liian lyhyt/

katkennut

Syötä leikkuulankaa manuaalisesti painikkeen avulla

(katso kuva 9)

Leikkuulanka on sotkeutunut

kelassa

Tarkista lankakela ja kelaa tarvittaessa leikkuulanka

uudelleen

Lankakela on tyhjä Vaihda lankakela

Leikkuulanka vetäytyy takaisin

kelaan

Leikkuulanka liian lyhyt/

katkennut

Kelaa lankakela uudelleen

Leikkuulanka katkeaa yhtenään Leikkuulanka on sotkeutunut

kelassa

Tarkista lankakela ja kelaa tarvittaessa leikkuulanka

uudelleen

Viimeistelyleikkuria käytetään

väärin

Leikkaa vain leikkuulangan kärjellä, vältä kosketusta

kiviin, seiniin ja muihin kiinteisiin esineisiin. Syötä

säännöllisesti lisää leikkuulankaa koko leikkuulevey-

den hyödyntämiseksi.

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 69 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

70 | Eλληνικά

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Hävitys

Älä heitä puutarhalaitteita talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-

niikkalaitteita koskevan direktiivin

2012/19/EU ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto-

mat sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerätä

erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli-

seen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις

οδηγίες που ακολουθούν.

Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία

χειρισμού και τη σωστή χρήση του

μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε

διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες

χειρισμού για κάθε μελλοντική

χρήση.

Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες

χειρισμού.

Φροντίζετε να μην διατρέχουν

κίνδυνο τραυματισμού από

εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα

τυχόν παρευρισκόμενα άτομα.

Προειδοποίηση: Φροντίζετε, να

βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή

απόσταση από το μηχάνημα

κήπου όταν αυτό εργάζεται.

Θέστε το χλοοκοπτικό εκτός

λειτουργίας και βγάλτε το φις

από την πρίζα πριν το ρυθμίσετε

ή το καθαρίσετε, όταν μπλεχτεί

το ηλεκτρικό καλώδιό του καθώς

και όταν πρόκειται να αφήσετε

το χλοοκοπτικό, ακόμη και για ελάχιστο

χρόνο, ανεπιτήρητο. Να κρατάτε το

ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από τα

στοιχεία κοπής.

Να φοράτε ωτασπίδες και

προστατευτικά γυαλιά.

Να μην κόβετε όταν βρέχει και

μην αφήνετε το χλοοκοπτικό έξω

όταν βρέχει.

Προσέχετε να μην τραυματιστούν τυχόν

παρευρισκόμενα άτομα από ξένα

αντικείμενα που εκσφενδονίζονται.

Προειδοποίηση: Φροντίζετε, να

βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή απόσταση

από το μηχάνημα κήπου όταν αυτό

εργάζεται.

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 70 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Sivu latautuu ...

Bosch ART 23-28 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Bosch ART 23-28 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit