Master DH 731 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA ON TU-

TUSTUTTAVA HUOLELLISESTI TÄHÄN KÄYTTÖ-

OHJEESEEN JA SÄILYTETTÄVÄ SE TULEVAN

KÄYTÖN VARALTA.

► 1. TOIMINTA

Tämä tuote on tarkoitettu ilman kuivaamiseen. Se hallitsee

suhteellista kosteutta johdattamalla ilmaa laitteen läpi, jol-

loin ylimääräinen kosteus tiivistyy sen jäähdytyselement-

teihin. Ilman kylmään pintaan koskettaessa siihen sisältyvä

kosteus tiivistyy. Seuraavaksi näin tiivistynyt vesi johdate-

taan pois vesisäiliöön. Kuivattu ilma siirtyy kondensaat-

toriin, jossa se lämmitetään pienen verran ja palautetaan

sisätilaan hieman kohotetulla lämpötilalla.

► FIG. 1

1. kuivan ilman poistoaukko

2. kondensaattori

3. haihdutin

4. kostean ilman tuloaukko

5. mikrokytkin

6. vesisäiliö

7. moottori

8. tuuletin

9. kompressori

► 2. SIJAINTI

Ylimääräinen kosteus leviää koko talossa samalla tavalla

kuin tuoksu ruoanlaittoaikana.

Näin ollen kuivainta on sijoitettava sellaiseen paikkaan,

josta se voi ottaa

kosteaa ilmaa koko talosta. Vaihtoehtoisesti paikallisen ku-

ivaustarpeen syntyessä kuivain voidaan sijoittaa ensin sen

lähelle ja sitten siirtää keskeisemmälle paikalle.

Kuivaimen sijaintipaikkaa valittaessa on varmistettava, että

paikan alusta on tasainen ja sen jokaiselta sivulta säilyy

pienin 10 cm:n (4”) väli tehokasta ilmanvirtausta varten.

Tämä kuivain on varustettu itseasettuvalla pyörällä parem-

paa siirtomukavuutta varten.

Ennen laitteen siirtoa on se kytkettävä pois päältä ja sen

vesisäiliö on tyhjennettävä.

Ei suositella käyttämään jatkojohtoja, joten varmista, että

laitteen lähellä on pistorasia. Mikäli jatkojohdon käyttö ei

ole vältettävissä, varmista, että johdon poikkipinta-ala on

vähintään 1 mm

2

. Kuivaimen käyttöaikana ovet ja ikkunat

on mahdollisuuksien mukaan suljettava mahdollisimman

parhaan kuivaustehokkuuden saavuttamiseksi.

► 3. SUOSITUKSET ENNEN KÄYTTÖÖNOT-

TOA

HUOM!

► Laitteen tulee olla aina pystyasennossa;

► Ennen laitteen sähköverkkoon kytkemistä kuljetuksen

tai kallistumisen jälkeen (esim. puhdistuksen yhteydessä)

on laite jätettävä pystyasentoon yhden tunnin ajaksi;

► Kaikkia esineitä ja epäpuhtauksia on pidettävä pois il-

man tulo- ja poistoaukkojen läheisyydessä;

► Virtalähteen tulee olla laitteen takaosassa olevan tyypp-

ikilven mukainen;

► Sähköjohdon vaurioituessa on haettava valtuutetun

huoltomiehen tai muun pätevän henkilön apua sen turvalli-

sen vaihdon varmistamiseksi.

► laitetta ei saa kytkeä päälle ja pois päältä pistokkeen

avulla. Tätä varten on aina käytettävä ohjauspaneelin kyt-

kintä;

► ennen laitteen siirtoa on se ensin kytkettävä pois päältä

ja tyhjennettävä vesisäiliö;

► ei saa käyttää tuholaismyrkkyjä tai muita tulenarkoja

puhdistusaineita;

► ei millään saa kaataa tai ruiskuttaa vettä tai muita

nesteitä laitteen päälle.

► LAITE EI OLE TARKOITETTU LASTEN TAI TAITAMAT-

TOMIEN HENKILÖIDEN KÄYTTÖÖN. LAPSET EIVÄT

SAA LEIKKIÄ LAITTEELLA.

HUOM!

Laitetta ei saa käyttää alle 5°C:n lämpötilassa haihdut-

timen jäätymisen välttämiseksi.

► 4. RAKENNE

► FIG. 2

1. metallikotelo,

2. kahva,

3. ohjauspaneeli,

4. vasen paneeli,

5. suodatin,

6. vesisäiliö,

7. oikea paneeli.

► FIG. 3

Kahvan asentoa voidaan säätää molemmalla puolella ole-

villa painikkeilla.

► 5. OHJAUS

► Ohjauspaneeli FIG. 4

1. kosteustietoj en näyttö

2. käyttötila n ilmaisin

SISÄLTÖ

1... TOIMINTA

2... SIJAINTI

3... SUOSITUKSET ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA

4... RAKENNE

5... OHJAUS

6... VEDENPOISTO

7... PUHDISTUS JA HUOLTO

8... VIANETSINTÄ

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

3. sulatuksen ilmaisin

4. muistin ilmaisin

5. vesisäiliön täyttymisen ilmaisin

6. muisti

7. kosteus ylöspäin

8. kosteus alaspäin

9. pääkytkin

► KÄYTTÖ

1. Kytke laite pistorasiaan. (Tarkista laitteen takaosassa

olevasta tyyppikilvestä löytyvät tiedon asianmukaisen

jännitteen/taajuuden osalta.)

2. Paina ON/OFF-painiketta, laitteen pois päältä kytkemi-

seksi. Kun laite käynnistetään painamalla vastaavaa “ON/

OFF” -painiketta ilman muistin asettamista, kompressori

käynnistyy (kuitenkin edellyttäen, että tilan kosteusarvo

ylittää 50%).

3. Paina kosteuden suurentamis- tai vähentämispainiketta

tarvittavan asetusarvon valitsemiseksi.

Käytettävissä oleva kosteusalue on 40%~80% ja jokainen

painikkeen painallus aiheuttaa kosteuden muuttamisen

1%:lla. Asetettu kosteusarvo ilmenee näytöltä 8 sekunnin

ajan, jonka jälkeen näytölle tulee tilan todellinen kosteus-

arvo. Kun haluttu kosteusarvo on saavutettu, kompressori

kytkeytyy pois päältä automaattiseksi.

***Näytön kosteusalue on 35%~95%; jos tilan kosteusarvo

alittaa 35%, näytöltä ilmenee ”LO”, ; jos kosteustaso on

ylittää 95%, näytöltä ilmenee ”HI”.

4. Paina uudelleen ON/OFF-painiketta, laitteen pois päältä

kytkemiseksi.

5. Laitteen käyttöönoton tai äkillisen sammutuksen jälke-

iseen käynnistyksen yhteydessä kompressori kytkeytyy

päälle 3 sekunnin kuluttua turvallisuuden vuoksi.

► MUISTI

Kun muistipainike on painettu muistinäyttö tulee ruudulle ja

laite tallentaa kuluvat asetukset.

► 6. VEDENPOISTO

Jos laite on asetettu väärin, säiliön ylitäyttymisilmaisin pa-

laa punaiseksi. Tällöin myös kompressori sammuu ja laite

antaa merkkiäänen.

Vesisäiliötä laitteesta poistettaessa on noudatettava varo-

vaisuutta sen kallistumisen estämiseksi. Tyhjennyksen jäl-

keen asenna säiliö paikalleen. Varmista, että se on asen-

nettu oikealla tavalla. Tällöin ylitäyttymisilmaisin sammuu

ja laite on uudelleen käynnistettävissä (FIG. 5)

KIINTEÄ VEDENPOISTO

Laitetta käytettäessä kovassa kosteudessa säiliö joudu-

taan tyhjentämään useammin. Tällöin siihen kannattaa

asentaa jatkuva veden poistoliitäntä seuraavien ohjeiden

mukaisesti:

► Poista tulppa ja säilytä se asianmukaisessa paikassa.

► Kiinnitä yksi tyhjennysletkun pää poistoaukkoon

(FIG. 6), ja toinen pää viemäriliitäntään.

► 7. PUHDISTUS JA HUOLTO

Aina ennen huolto- ja puhdistustöiden aloittamista on laite

kytkettävä irti sähköverkosta.

RUNGON PUHDISTUS

Laitteen puhdistuksessa käytä pehmeää kangasta.

Ei missään tapauksessa saa käyttää haihtuvia kemikaa-

leja, bensiiniä, puhdistusaineita, kemiallisesti

muutettuja kankaita tai muita puhdistusliuoksia, sillä ne

voivat vaurioittaa laitteen kotelon.

SUODATTIMEN PUHDISTUS (FIG. 7)

► Poista suodatin. Puhdista se huolellisesti imurilla. Käytä

pieni määrä vettä pienellä määrällä kohtuullisen voimakas-

ta puhdistusainetta, jos suodatin on hyvin saastunut.

► Ennen suodattimen asentamista varmista, että se on

kokonaan kuivunut.

► Älä altista suodatinta auringonsäteilylle.

SÄILYTYS

Mikäli kuivainta ei käytetä pidempiaikaisesti, on se kytket-

tävä pois päältä. Sähköjohto on kytkettävä irti ja puhdistet-

tava.

► Sen lisäksi vesisäiliö on tyhjennettävä ja pyyhittävä.

► Laite on peitettävä ja säilytettävä sellaisessa paikassa,

jossa se ei joudu auringonsäteilylle alttiiksi.

► 8. VIANETSINTÄ

LAITE EI TOIMI:

► Onko laite kytketty sähköverkkoon?

► Onko talon sähköasennus jännitteen alla?

► Onko huonelämpötila vähintään 35°C? Mikäli niin, se

on laitteen käyttölämpötila-alueen ulkopuolella.

► Varmista, että kosteudensäädin (tai pääkytkin) on pääl-

lä.

► Varmista, että vesisäiliö on asetettu laitteeseen oikein

ja se on täynnä.

► Varmista, ettei ilman tulo- ja poistoaukko ole estetty.

LAITE ON PYSÄHTYNYT:

► Onko suodatin pölyinen tai saastunut?

► Onko ilman tulo- ja poistoaukko estetty?

► Onko ympäristön kosteus laskenut liian alhaalle?

LAITE EI TOIMI TEHOKKAASTI:

► Onko liian paljon avattuja ikkunoita ja ovia?

► Onko samassa tilassa kosteuden lähteitä?

LAITE PITÄÄ KOVASTI ÄÄNTÄ:

► Tarkista, onko laite asetettu tasaiselle alustalle.

LAITE VUOTAA:

► Varmista, että laite on hyvässä teknisessä kunnossa.

► Ellei käytetä kiinteää vedenpoistotoimintoa, on varmis-

tettava, että laitteen alaosassa oleva

► kumitulppa on paikallaan.

Sivu latautuu ...

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

34

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под

разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за целта

съоръжения, посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда

и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за събиране на

отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.

CN –

报废或旧产品的处理

报废或旧产品的处理报废或旧产品的处理

报废或旧产品的处理

- 我们的产品是精心设计且使用高质量的材料和零部件生产的，可以用于回收再利用。

- 当上述图案“大叉出现在这个带轮子的垃圾桶”出现时，说明此产品符合2002/96/EC规则。

- 请熟知当地关于电子电器废弃物的分类丢弃系统的相关规定。

- 当和日常生活垃圾一起丢弃时，请熟知当地的相关规定。正确的处理报废或旧的产品可以防止潜在的对环境或人体的负面影响。

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. - Když je produktu

připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit

případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet

werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte

nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer

Folgen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den korrekte

bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida

koos teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates,

need tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või

maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile

2002/96/EC.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signifi ca que el producto está bajo la

Directiva Europea 2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. - Siga las normas locales y no

se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a

evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen

hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието

попада под разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени

за целта съоръжения, посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за

околната среда и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за

събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. -

Když je produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu

pomůže zabránit případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und

wiederverwertet werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet

dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die

korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die

menschliche gesundhei.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr.

2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald.

den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist

ei tohi hoida koos teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi

hoida prügilates, need tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades

ja tootjalt või maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades

asjaoluga, et sellesse sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud

seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa

Liidu Direktiivile 2002/96/EC.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y

reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signi ca que el producto está

bajo la Directiva Europea 2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos.

- Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El

reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de

las personas.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja

käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen

oikeanlainen hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Sivu latautuu ...

Master DH 731 Omistajan opas

Master DH 731 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat