Reset ModeReset Mode Reset Mode
Digital Radon Detector
User manual
Guide d’utilisation
Bedienungsanleitung
Brukerveiledning
Användarmanual
Käyttöopas
Airthings AS, Oslo, Norway
www.airthings.com
© 2017 Airthings. All rights reserved.
Supplementary information about the product can
be found at www.airthings.com
V4.3
11 166 61212
1313 13
12
88 89 9
1010 10
1111 11
77 7
77 7
22 2
33 3
33 3
44 4
55 5
1. Varningsindikator för låg batteri-
nivå. Byt Batterierna inom kort när
denna visas.
2. “LONG TERM AVERAGE”.
Långtidsgenomsnitt
3. Mätvärde
4. “SHORT TERM AVERAGE”.
Korttidsgenomsnitt
5.
Mätningsintervall för korttidsgenom-
snitt. Växlar mellan 1 och 7 dagar.
6. Mätningsindikator. Blinkar när
mätaren är aktiv.
7. Måttenhet: Bq/m
3
(Becquerel per
kubikmeter luft)
1. Indikator for lavt batterinivå. Bat-
teriene bør snart byttes når denne
vises
2. ‘LONG TERM AVERAGE’. Langtids
gjennomsnitt
3. Måleverdi
4. ‘SHORT TERM AVERAGE’. Korttids
gjennomsnitt
5. Måleperiode for korttids gjennom-
snitt. Veksler mellom 1 og 7 dager
6. Indikator for måling. Blinker når
måleren er aktiv
7. Måleenhet: Bq/m³ (Becquerel per
kubikkmeter luft)
1. Paristoindikaattori. Näytöllä vain
kun on aika vaihtaa uudet paristot.
2. ’LONG TERM AVERAGE’.
Pitkän ajan keskiarvo.
3. Mitattu arvo.
4. ’SHORT TERM AVERAGE’.
Lyhyen ajan keskiarvo.
5. Mittausaika lyhyen ajan
keskiarvolle. Alue 1-7 päivää.
6. Mittausindikaattori. Vilkkuu,
kun laite on aktiivinen.
7. Mittausyksikkö: Bq/m³ (Becquerel-
lia per kuutiometrissä ilmaa)
8. ‘RESET’. Knapp för nollställning.
Används för att starta en ny
mätningsintervall. OBS: data för
den sista mätningsintervallen
raderas.
9. ‘MODE’. Knapp visar antal dagar
aktuell mätning har pågått. Detta
visas på skärmen i 20 sekunder.
10. Batterihållare för 3st alkaliska
batterier (LR03)
11. Öppning av batterilucka
12. USB service ingång. Används av
tillverkaren för programmering.
13. Serienummer (SN)
8. ‘RESET’. Knapp for nullstilling.
Benyttes når ny måleperiode
startes. NB: Fjerner alle lagrete
data fra tidligere måling
9. ‘MODE’. Knapp for informasjon
om antall dager målt siden siste
nullstilling. Vises i 20 sekunder på
skjermen
10. Batteriholder for 3 stk alkaliske
AAA batterier (type LR03)
11. Åpning av batterideksel
12. USB inngang. Kun til bruk av
produsent
13. Serienummer (SN)
8. ’RESET’. Resetointipainike. Käytä
uuden mittausajan käynnistämiseksi.
Huom! Resetointi poistaa kaiken
tallennetun datan edellisestä mit-
tausjaksosta.
9. ’MODE’. Näyttää mittausjakson
pituuden näytön alaosassa
n. 20 sekunnin ajan.
10. Paristokotelo 3 x AAA alkaali-
paristolle (LR03).
11. Paristokotelon kannen avaus.
12. USB -liitin. VAIN VALMISTAJAN
KÄYTTÖÖN!
13. Laitteen sarjanumero (SN)
FIGURFÖRKLARINGFIGURFORKLARING KUVAN OSAT
TEKNISKA SPECIFIKATIONER/DATA TEKNISKE SPESIFIKASJONER TEKNISET TIEDOT
Säkerhet
Ta kontakt med din försäljare om mätaren behöver service eller reparation.
Mätaren ska inte öppnas eller demonteras.
Undvik att mätaren utsätts för stötar, slag, tryck, vibrationer, damm och
fukt. Kondens kan uppstå när man yttar mätaren från ett ställe med hög
luftfuktighet till ett kallare ställe. I sådana fall måste batterierna tas ut och
mätaren placeras på en torr plats i ca 2 timmar.
Använd enbart alkaliska AAA batterier (LR03). Batterierna ska inte utsättas
för eld eller starka värmekällor. Batterikontakterna ska inte röras och ska
hållas fria från damm, sand, väskor och andra substanser.
kom i gång
1. Dra försiktig batteriiken ut av batteriluckan på undersidan av instru-
mentet. Du behöver inte ta av locket.
2. Skärmen visar då ‘CAL’ och räknar till 50 (minst). I startläget går mätaren
igenom ett självtest. Testet utförs på mindre än 30 sekunder.
3. Skärmen visar 4 till 1 blinkande sträckor som indikerar kvarstående tid till
att mätaren ska börja visa radonvärden. I denna fas hämtas det in data
för beräkning av radonnivå. Varaktigheten beror på radonnivån; från 6
till 24 timmar. Indikatorn längst upp till höger på skärmen blinkar när
mätaren är aktiv.
4. Placera mätaren i ett rum som används som boyta (t.ex. sovrum, vardags-
rum). Välg en placering som är representativt för luften som andas i detta
rum. Mätaren ska inte utsättas för direkt solljus eller hög luftfuktighet,
bör placeras minst 50cm från golvnivå och minst 150cm från närmaste
dörr, fönster eller luftventil. Mätaren bör inte yttas under pågående
mätning.
5. OBS: resultaten från första dagen anses som en radon-indikation. Ju
längre perioden är desto noggrannare blir mätningen. Om displayen
visar ‘ERR’ och ett tal, tryck RESET knappen, ta ut batterierna, rengör
kontakterna och sätt in batterierna igen. Om inte det löser problemet,
ta kontakt med återförsäljaren för att få hjälp.
hur använder man inStrumentet
• Långtidsgenomsnitt (LONG TERM AVERAGE) är det genomsnittliga ra-
donvärdet för pågående mätning, max 1 år (uppdateras 1 gång i dygnet)
• Korttidsgenomsnitt (SHORT TERM AVERAGE) växlar mellan två visnings-
lägen: radonvärdet för sista dygnet (1 DAY) - uppdateras varje timme, och
radonsvärde för sista 7 dygn (7 DAYS) - uppdateras en gång varje dygn.
Långtidsgenomsnitt används för att kunna kartlägga potentiella hälsofaror.
Korttidsgenomsnitt används främst för att snabbt kunna se inverkan av
eventuella åtgärder för att reducera radonnivåer - t.ex. Genom att öka
ventilationen. Korttidsgenomsnitt kan också användas för att få en indika-
tion av radonnivåen. Detta kan ge relevant (men generell) information, i fall
det inte skulle vara möjligt att utföra en långtidsmätning.
Världshälsoorganisatioen (WHO) rekommenderar en årlig genomsnitts-
koncentration av radon inomhus på under 100 Bq/m
3
.
Forslag på mätningsmetod: man kan utföra en generell kvalitetskontroll av
byggnaden genom att mäta radonnivån under minst en vecka i varje rum
(boyta). Därefter bör man, för att få ett noggrannare värde, upprepa en
långtidsmätning (minst 2 månader) i det rummet med högst radonkoncen-
tration. Observera att man alltid bör följa rekommendationer från nationella
myndigheter angående mätningsmetod, mätningsperiod och åtgärdsgräns.
RESET ska användas när man yttar mätaren för att börja en ny mätning
(t.ex. i ett annat rum). Detta raderar all mätdata och startar en ny beräk-
ning. Kom ihåg att anteckna tidigare mätning innan du trycker på RESET.
MODE används för att redogöra hur länge ingående mätning har pågått
sedan instrumentet startades första gång eller blev nollställt. Denna in-
formation visas i nedre delen av skärmen i 20 sekunder, innan skärmen går
tillbaka till normalläget.
Vi rekommenderar att mätaren hålls kontinuerligt aktiv och att batterierna
inte tas ut. När batterierna byts, nollställs mätaren och all lagrad data
blir raderad.
anSvar
Mätaren blir testad och kvalitetssäkrad vid tillverkning. Den uppfyller nog-
grannhetskraven angett i specikationstabellen, med mindre man har
mätt kontinuerligt höga radonkoncentrationer (era tusen Bq/m
3
) över
era år. Vi rekommenderar att mätaren hålls kontinuerligt aktiv och att
batterierna inte tas ut.
Mätaren och batterierna ska källsorteras i överensstämmelse med lokal
lagstiftning. Materialet instrumentet består av kan återvinnas. Det är
konsumentens miljöansvar att elektronik och batterier blir källsorterade
i överensstämmelse med nationell lagstiftning. Ta kontakt med din lokala
återförsäljare eller myndighet för information om hur man ska förhålla sig
till en miljövänlig avfallshantering.
Vid olämplig användning och hantering av mätaren kan Airthings AS inte
anses ansvarig för skador anknutna till datafel eller -förlust.
Sikkerhet
Om måleren trenger service eller reparasjon må en ta kontakt med selger.
Deksel skal ikke åpnes.
Unngå at måleren utsettes for støt, slag, trykk, vibrasjoner, støv og fuktig-
het. Kondens kan oppstå om måleren yttes fra et sted med høy luftfuktig-
het til et kaldt sted. Om kondens oppstår, ta ut batteriene og la måleren
ligge i tørre omgivelser i 2 timer. Måleren skal ikke utsettes for direkte
sollys i lengre perioder.
Bruk bare alkaliske AAA batterier (type LR03). Batteriene må ikke utsettes
for ild eller annen sterk varme. Batteriterminalene skal ikke berøres, og må
holdes fri for støv, sand, væsker og andre fremmedelementer.
komme igang
1. Trekk ut ippen av batteridekselet på undersiden av instrumentet.
2. Skjermen viser ‘CAL’ og teller opp til minimum 50. I denne fasen starter
en selvtest av måleren. Varighet mindre enn 30 sek.
3. Skjermen viser fra 4 til 1 blinkende streker som indikerer hvor lang tid
det er igjen til skjermen begynner å vise radonverdier. I denne fasen inn-
hentes data for en første beregning av radonnivået. Varighet er avhengig
av radonnivået; fra 6 til 24 timer. Indikator øverst til høyre på skjermen
blinker når måleren er aktiv.
4. Plasser måleren i oppholdsrom (for eksempel soverom og stue), og på et
sted som er representativt for luften som pustes i dette rommet. Måleren
bør ikke eksponeres for direkte sollys eller fuktighet, og bør plasseres
minst 50 cm over gulvnivå og minst 150 cm fra nærmeste dør, vindu eller
lufteventil. Den bør ikke yttes på under måling.
5. NB: Resultatene fra første dag må anses som en radonnivå-indikasjon.
Husk at jo lengre måleperioden er, jo mer nøyaktig er målingen. Hvis
displayet viser ”Err” og et tall, trykker du RESET, ern og sett batteriene
inn igjen, etter rengjøring av batterikontaktene. Hvis ’Err’ vedvarer,
kontakter du selgeren for å få hjelp.
hvordan Bruke inStrumentet
• Langtids gjennomsnitt (LONG TERM AVERAGE) er den gjennomsnittlige
radonverdi for pågående måling, maks 1 år (oppdateres en gang hvert
døgn).
• Korttids gjennomsnitt (SHORT TERM AVERAGE) veksler mellom å vise
radonverdien for siste døgn (1 DAY) - oppdateres hver time, og for siste
7 døgn (7 DAYS) - oppdateres en gang hvert døgn.
Langtids gjennomsnitt brukes for å kartlegge potensiell helsefare. Korttids
gjennomsnitt brukes primært for raskt å kunne å se eekten av tiltak for
å redusere radonnivået - for eksempel ved å øke ventilasjonen. Korttids
gjennomsnitt kan også brukes for å få en indikaskjon på radonnivået. Dette
kan gi relevant (men generell) informasjon, i de tilfelle det er umulig å
gjennomføre en langtidsmåling.
Verdens Helseorganisasjon (WHO) anbefaler at den årlige gjennomsnittskon-
sentrasjonen av radon innendørs skal være under 100 Bq/m³.
Forslag til målemetode: En kan diagnostisere bygningen ved å måle minst en
uke i alle oppholsrom, som stue og soverom. For å få en mer nøyaktig verdi
bør dette følges opp av en langtids måling (minst 2 måneder) i rommet med
høyest radonverdi. NB: For målemetodikk, måleperiode og tiltaksgrense bør
en følge anbefalinger fra nasjonale myndigheter.
RESET brukes når en ytter måleren for å gjøre en ny måling. Dette erner
alle lagrete radondata. Husk å notere tidligere måling før RESET – knap-
pen brukes.
MODE brukes for å få informasjon om hvor mange døgn en har målt siden
en startet måleren første gang, eller siden siste en trykket RESET. Denne in-
formasjonen vises på nedre halvdel av skjermen i 20 sekunder, før skjermen
går tilbake til ordinær visning.
Det anbefales at måleren er aktivert kontinuerlig, og at batteriene ikke tas
ut. NB: Når batteriene byttes, nullstilles måleren og alle lagrete data slettes.
anSvar
Måleren er testet og kvalitetssikret ved produksjon. Den oppfyller nøyaktig-
heten angitt i spesikasjonstabellen, med mindre en har målt kontinuerlig
høye radonnivåer (ere tusen Bq/m³) over ere år. Vi anbefaler at måleren
står på kontinuerlig, og at batteriene ikke tas ut.
Måleren og batteriene skal ikke kastes som vanlig husholdningsavfall.
Materialene brukt i instrumentet kan resirkuleres. Det er forbrukers mil-
jøansvar å forsikre seg om at elektronikk og batterier blir avfallshåndtert i
henhold til nasjonalt regelverk. Forbruker bør kontakte selger eller lokale
myndigheter for informasjon om hvordan en skal forholde seg til miljøvenn-
lig avfallshåndtering.
Ved feil bruk og håndtering av måleren kan Airthings AS ikke holdes ansvar-
lig for skader knyttet til feil eller til tap av måledata.
turvaLLiSuuS
Älä yritä purkaa tai avata laitetta! Jos laite tarvitsee huoltoa, ota yhteys
maahantuojaan/ myyjään.
Vältä laitteen pudottamista, sekä altistamista iskuille, tärähtelylle, pai-
neelle, pölylle tai kosteudelle. Tietyt olosuhteet (esim. äkilliset, suuret
lämpötilavaihtelut) voivat aiheuttaa laitteeseen kondensaatiota (kosteuden
tiivistymistä). Jos näin käy, sulje laitteen virta ja aseta se pariksi tunniksi
kuivaan ympäristöön. Laitetta ei myöskään tule altistaa suoralle auringon
valolle pitkäksi aikaa.
Käytä laitteessa ainoastaan AAA alkaaliparistoja (LR03). Älä koskaan altista
paristoja pitkään suoralle auringon valolle. Älä kosketa pariston napoja, äläkä
altista paristoja pölylle, hiekalle tai nesteille.
käYtÖn aLoituS
1. Vedä suojaliuska pois paristokotelosta laitteen takaosasta.
2. Näytössä näkyy ’CAL’ (kalibrointi) ja laskenta vähintään 50:een. Laite
kalibroituu nyt itsestään. Tämä kestää noin 30 sekuntia.
3. Näytöllä vilkkuu 4 viivaa, kunnes ensimmäiset radonlukemat voidaan
näyttää. Tässä vaiheessa laite kerää radonpitoisuuden alustavia arvoja.
Vaiheen kesto riippuu radonpitoisuuksista, mutta kestää tyypillisessti
6 – 24 tuntiin. Aktiivinen mittaustila näkyy näytön oikeassa yläkulmassa
vilkkuvana pisteenä.
4. Sijoita laite huoneeseen, josta haluat mitata radonpitoisuutta. Suositeltu
kohde on huone, jossa eniten oleskellaan, kuten olohuone ja makuuhuone.
Laitetta ei saa altistaa suoralle auringonvalolle tai kosteudelle, ja se tulisi
sijoittaa vähintään 50cm lattiatason yläpuolelle, sekä vähintään 150cm
etäisyydelle lähimmästä ovesta, ikkunasta tai ilmastointikanavasta.
Laitetta ei myöskään tule siirtää mittauksen aikana.
5. Huom!
- Ensimmäisten päivien mittaustuloksia tulee pitää vain viitteellisinä arvoi-
na. Mitä pidempi mittausaika on, sitä tarkempi on myös mittauslukema.
- Jos näytössä näkyy ’Err’ ja jokin numero, resetoi laite uudelleen, poista
paristot ja puhdista paristojen navat, ja aseta ne uudelleen paikoilleen.
Jos virheilmoitus ’Err’ ei poistu näytöltä em. toimenpiteiden jälkeen, ota
yhteyttä maahantuojaan/myyjään.
Laitteen käYttÖ
• LONG TERM AVERAGE (pitkän aikavälin keskiarvo) osoittaa koko mittaus-
jakson /max. 1 vuosi) radonpitoisuuden keskiarvolukemaa (päivittyen
kerran vuorokaudessa).
• SHORT TERM AVERAGE (lyhyen aikavälin keskiarvo) näyttää vuorotellen
1:n päivän keskiarvolukeman (päivittyy kerran tunnissa), ja 7:n päivän
keskiarvolukeman (päivittyy kerran vuorokaudessa).
Pitkäaikainen keskiarvolukema on tarkoitettu mahdollisten terveysvaarojen
tunnistamiseksi. Lyhytaikainen keskiarvolukema on tarkoitettu arvioimaan
radontasojen vaihteluja ja toimenpiteitä sen vähentämiseksi – esimerkiksi
tuuletusta lisäämällä. Lyhytaikainen keskiarvolukema on myös hyvä indi-
kaattori kohteen radonpitoisuudesta, silloin kun pitkäaikainen mittaus
ei ole mahdollista.
Maailman Terveysjärjestö (WHO):n suositus on, ettei sisäilman vuotuinen
keskiarvo ylitä arvoa 100 Bq/m
3
.
Ehdotettu mittausmenetelmä: Rakennukset voidaan diagnosoida mittaamal-
la kaikki oleskelutilat, kuten olohuone ja makuuhuoneet, vähintään viikon
ajan. Tarkemman arvon saamiseksi kohteista, joissa suurin radonpitoisuus
mitattiin, on syytä jatkaa mittausta pitkän aikavälin mittauksella (vähintään
2 kuukauden ajan). Huom! Noudata kansallisten viranomaisten suosituksia
mittausmenetelmien, mittausaikojen ja turvallisuustasojen kohdalla.
RESET (resetointi) -painiketta käytetään laitteen uudelleenkäynnistämiseen
ennen uuden mittauksen suorittamista. Tämä toiminto tyhjentää laitteen
muistin, joten kirjaa ylös lukemat jos tarpeellista.
MODE –painike näyttää mittausjakson pituuden viimeisestä resetoin-
nista alkaen. Lukema näkyy ruudulla n. 20 sekunnin ajan ja palaa sitten
normaalinäyttöön.
Suosittelemme pitämään laitteen jatkuvasti päällä. Vaihda paristot, kun
paristoindikaattori ilmestyy näytölle. Huom! Paristojen vaihdon yhteydessä
laite resetoituu ja pyyhkii kaiken tallennetun datan muistista.
vaStuu
Laite on testattu ja laatuvarmennettu tehtaalla. Se vastaa annettuja tark-
kuuksia teknisten tietojen mukaisesti, ellei sillä ole mitattu jatkuvasti (use-
ampia vuosia yhtäjaksoisesti) erittäin korkeita radonpitoisuuksia (tuhansia
becquerellejä per kuutiometri).
Laitetta ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Laitteessa käytetyt
materiaalit ovat kierrätettäviä. Kuluttajan vastuulla on hävittää elektro-
niikkajäte asianmukaisesti.
Airthings AS ei ole vastuussa laitteen virheellisestä käytöstä johtuvista
mittaustietojen menetyksistä.
SVENSKANORSK SUOMI
Strömförsörjning 3 st AAA alkaliska batterier (LR03)
2 års batterilivslängd
Dimensioner 120mm × 69mm × 25.5mm
Vikt 130 gram (inkl. batterier)
Driftsmiljö Temperatur: +4 °C till +40 °C
Relativ luftfuktighet: < 85 %
Mätintervall Nedre detektionsgräns: 0 Bq/m
3
Övre display gräns: 9999 Bq/m
3
Noggrannhet / precision vid 200 Bq/m
3
(Typiskt)
7 dagar 10 %
2 månader 5 %
Kraftforsyning 3 stk AAA alkaliske batterier (LR03)
2 års batterilevetid
Dimensjoner 120mm × 69mm × 25.5mm
Vekt 130 gram (inkl. batterier)
Målemiljø Temperatur: +4 °C til +40 °C
Relativ luftfuktighet: <85 %
Måleområde Laveste deteksjonsgrense: 0 Bq/m³
Øvre skjermgrense: 9999 Bq/m³
Nøyaktighet/Presisjon ved 200 Bq/m³ (Typisk)
7 dager 10 %
2 måneder 5 %
Virtalähde 3 kpl AAA alkaaliparistot (LR03)
Pariston kesto: 2 vuotta
Mitat 120mm × 69mm × 25,5mm
Paino 130 grammaa (paristojen kanssa)
Käyttöympäristö Lämpötila: +4 ... +40 °C
Suhteellinen kosteus: < 85 %
Mittausalue Alin tunnistusraja: 0 Bq/m
3
Ylin näyttöraja: 9999 Bq/m
3
Tarkkuus 200 Bq/m
3
:ssa (Tyypillisesti)
7 päivää 10 %
2 kuukautta 5 %
Valid for instruments with serial number
23XXXXXXXX/24XXXXXXXX
Valide pour appareils avec numéros de série
23XXXXXXXX/24XXXXXXXX
Für Geräte mit Seriennummer
23XXXXXXXX/24XXXXXXXX
Gyldig for instrumenter med serienummer
23XXXXXXXX/24XXXXXXXX
Gäller instrument med serienummer
23XXXXXXXX/24XXXXXXXX
Voimassa laitteille sarjanumerosta
23XXXXXXXX/24XXXXXXXX alkaen
Treehouse 14004-05-1-043
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
muilla kielillä
- English: Airthings 223 Operating instructions
- svenska: Airthings 223 Bruksanvisningar
- Deutsch: Airthings 223 Bedienungsanleitung
- français: Airthings 223 Mode d'emploi
