Sivu latautuu...
51
Braun TrueScanin käyttötarkoitus
Braun TrueScan on verenpainemittari, joka on kehitetty verenpaineen helppoon ja
tarkkaan mittaukseen ranteesta. Braun TrueScanin mittaustarkkuus on testattu valmis-
tuksen yhteydessä ja osoitettu kliinisissä tutkimuksissa.
Terveen 31-vuotiaan miehen verenpaineen mittaustulokset 5 minuutin välein.
Lääkärin vastaanotolla mitattu verenpaine on vain hetkellinen arvo. Toistuvat kotona
tehdyt mittaukset antavat paremman käsityksen verenpainearvoista normaalissa
elämässä.
Kotona mitattu verenpaine on monilla myös erilainen kuin vastaanotolla mitattu, koska
he ovat kotona rennompia.
Verenpaineen mittaaminen säännöllisesti kotona voi antaa lääkärille arvokasta tietoa
normaaleista verenpainearvoistasi normaaleissa olosuhteissa.
Maailman terveysjärjestö (WHO) ja ESH ovat määrittäneet seuraavat verenpaineen
vakioarvot, kun mittaus tehdään lepopulssista.
(mmHg)
!!! !! ! -
✓ ✓
Tasotyypit
Vakava Kohtalainen Lievä Normaalin yläalue Normaali
SYS
(enimmäisarvo)
180#
160-179 140-159 130-139 120-129
120$
DIA
(vähimmäisarvo)
110#
100-109 90-99 85-89 80-84
80$
2007 ESH- ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension. Guidelines for management of hypertension: report of the fourth working party
of the BHS , 2004—BHS IV.
ESH: Euroopan verenpaineyhdistys, European Society of Hypertension • ESC: Euroopan kardiologiayhdistys, European Society of Cardiology • ESC:
Ison-Britannian verenpaineyhdistys (British Hypertension Society)
SYS
mm HG
140
120
100
60
6 5 h12 18 0
80
DIA
mm HG
FI
Suomi
52
Tietoja tästä verenpainemittarista
Ranneverenpainemittarit on tarkkojen mittaustulosten saami-
seksi asetettava sydämen korkeudelle. Esimerkki: Jos mittari
asetetaan 20 cm sydämen tason alapuolelle (ks. kuva vasemmal-
la) esimerkiksi asettamalla käsivarsi pöydälle, saatava lukema on
noin 15 mmHg liian korkea.
Tämän vuoksi Braun TrueScanissa on helppokäyttöinen asetus-
järjestelmä (A): se opastaa pitämään käden, josta mittaus teh-
dään, oikeassa asennossa sydämen korkeudella ja antaa tietoja
käsivarren oikeasta asennosta ennen mittauksen tekemistä.
Turvallisuutta koskevia tietoja ja
tärkeitä varotoimia
• Lue käyttöohjeet kokonaan, jotta voit varmistaa tarkat mittaustulokset.
• Käytä laitetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti. Älä käytä muihin
tarkoituksiin.
• Tämä tuote on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Pidä tuote ja paristot poissa lasten
ulottuvilta.
• Ihmisten, joilla on rytmihäiriöitä, verisuonten supistumista, raajojen valtimonko-
vettumistauti, diabetes tai jotka käyttävät sydämentahdistinta, on neuvoteltava
lääkärinsä kanssa ennen itsenäistä verenpaineen mittausta, sillä verenpainearvot
voivat näissä tapauksissa olla poikkeavat.
• Jos olet lääkärin hoidossa tai käytät jotakin lääkettä, keskustele ensin lääkärisi kanssa.
• Tämän verenpainemittarin käyttöä ei ole tarkoitettu korvaamaan lääkärin tapaamis-
ta.
• Älä pura tai yritä korjata laitetta tai sen osia.
• Älä käytä laitetta tilassa, jossa on syttyviä kaasuja (kuten anestesiakaasuja, happea tai
vetyä) tai syttyviä nesteitä (kuten alkoholia).
• Laite on tarkoitettu verenpaineen ja pulssin mittaamiseen, ei suositella vastasynty-
neiden lasten verenpaineen ja pulssin mittaamiseen.
• Älä käytä matkapuhelinta laitteen läheisyydessä. Se saattaa aiheuttaa virheellisen
mittaustuloksen.
• Jotta saisit oikean mittaustuloksen, vältä laitteen käyttöä tiloissa, joissa on korkea
säteilytaso.
• Jos mittauksessa ei käytetä laitteeseen kuuluvaa mansettia, mittaustulos saattaa olla
virheellinen. Lisätietoja koskien turvallisuutta ja tärkeitä varoituksia saat ottamalla
yhteyden paikalliseen huoltokeskukseen.
20 cm
53
Tuotteen kuvaus
Paristojen asentaminen
• Käytä kahta tuotteen mukana toimitetun kaltaista tyypin LR 03
(AAA) alkaliparistoa (esim. Energizer).
• Varoitus: Älä käytä akkuja.
• Irrota paristotilan kansi ja aseta paristotilaan kaksi paristoa
napaisuus huomioon ottaen (katso paristotilassa (E) oleva
symboli).
• Uusilla paristoilla (Energizer) voi tehdä noin 300 mittausta.
• Hävitä vain tyhjät paristot. Niitä ei saa hävittää talousjätteen
mukana, vaan ne on toimitettava keräyspisteeseen tai
jälleenmyyjälle.
Tärkeimmät säännöt tarkkojen
verenpainearvojen mittaukseen
Tarkkojen verenpainearvojen mittaaminen edellyttää oikeaa
toimintaa!
• Tee mittaukset aina samaan aikaan päivästä, mieluiten aamulla,
ja samoissa olosuhteissa.
• Älä tee mittausta 30 minuutin kuluessa tupakoinnista, kahvin
tai teen juomisesta.
• Irrota rannekello ja -korut ennen laitteen asettamista käsivar-
teen.
• Kun teet mittausta, istu alas, rentoudu ja pysy paikallasi. Älä
A Helppokäyttöinen
asetusjärjestelmä
K Systolinen paine
B Käyttäjäpainike L Diastolinen paine
C Virtapainike M WHO/ESH-ilmaisin
D Muisti/Keskiarvo-
toimintopainike
N Syke
E Paristotila O Sykkeen ilmaisin
F Kellonajan ja päivämäärän
asetuspainike
P Paristojen alhaisen varauk-
sen ilmaisin
G Säätöpainike Q Epäsäännöllinen syke
H Mansetti R Kellonaika
I Tarranauha S Kuukausi ja päivä
J Käyttäjäkuvake
54
liikuta mittauskäden kättä ja sormia, älä liiku tai puhu.
• Pitele laitetta mittauksen aikana sydämen korkeudella.
• Odota noin 3 minuuttia ennen mittauksen toistamista.
Mittauksen tekeminen
Noudata seuraavia ohjeita, jotta saat luotettavan verenpaineen
mittaustuloksen. Kun mittaat, aseta mansetti oikeaan ranteesee-
si. Laitetta voi käyttää myös vasemmassa ranteessa.
1. Aseta mittarin kotelo paljaan kyynärvartesi kämmenen pää-
hän siten, että mittari on ylöspäin. Etäisyyden kämmenestä
on oltava 2 cm.
2. Kiinnitä mansetti ranteeseesi. Varmista, että mansetti asettuu
tiukasti paikalleen.
3. Paina punaista virtapainiketta (C).
4. Nosta käsi, jossa laite on kiinni, toiselle käsivarrelle kuvassa
osoitetulla tavalla. Liikuta kättä hitaasti käsivartta ylöspäin.
Seuraa asetusjärjestelmää (A) ja siirrä kättä ylös- tai alaspäin
kuvan nuolen osoittamaan suuntaan.
2.0 cm
55
5. Jos ranne on oikeassa kohdassa, laitteen vihreään käsivarsiku-
vakkeeseen tulee musta kehys. Laite antaa merkkiäänet ”PIIP
PIIP PIIP PIIP”. Laite täyttyy automaattisesti heti näiden neljän
merkkiäänen jälkeen ja alkaa tehdä mittausta. Kun mittaus on
valmis, mittaustulos näkyy nestekidenäytössä.
YLHÄÄLLÄ: SYSTOLINEN ARVO
KESKELLÄ: DIASTOLINEN ARVO
ALHAALLA: SYKE
Jos mittausasento on virheellinen, mittausta ei voida aloittaa.
Näin ollen väärää tai virheellistä mittaustulosta ei voida saada.
Laite antaa nopeita, peräkkäisiä merkkiääniä, jos järjestelmän
sijainti on väärä. Siirrä kättä ylös- tai alaspäin nestekidenäytön
nuolen osoittamaan suuntaan.
Jos ranne on oikealla tasolla sydämeen nähden, nestekidenäyttö
ilmaisee tämän ja mittaus alkaa.
Mittauskäsi: Jos ranne on sydäntäsi alempana, nestekidenäytös-
sä näkyy kuvan mukainen kuva ja laite antaa äänimerkit ”PIIP PIIP
PIIP PIIP”.
Jos ranne on sydäntäsi ylempänä, nestekidenäytössä näkyy ku-
van mukainen kuva ja laite antaa äänimerkit ”PIIP PIIP PIIP PIIP”.
Jos asetusjärjestelmä on poistettu käytöstä, laite ei anna ohjeita
ennen mittauksen tekemistä.
Huomaa:
• Jos järjestelmässä on vika tai laitetta käsitellään väärin,
näytössä näkyy vikakoodi.Laite ei anna virheellisiä mitta-
ustuloksia (katso tarkemmin kohdasta «Vikatilanteet»).
BEEP BEEP BEEP BEEP
BEEP BEEP BEEP BEEP
56
Sammuttaminen
Sammuta tuote painamalla virtapainiketta. Muussa tapauksessa
tuote sammuu automaattisesti 2 minuutin kuluttua.
Muistitila
Verenpainemittariin tallentuu enintään 80 (2x40) mittausta.
Tallennus tapahtuu automaattisesti jokaisen mittauskerran
jälkeen. Muisti on haihtumaton eli tallennetut tiedot säilyvät,
kun paristot vaihdetaan. Kun muisti on täynnä, vanhimmat arvot
korvataan uusilla.
Muistin lukeminen
• Varmista, että tuotteen virta on katkaistu.
• Paina Muisti/Keskiarvo-toimintopainiketta. Nestekidenäy-
tössä näkyy ensin viimeisten 7 päivän verenpainemittausten
keskiarvo.
• Paina Muisti/Keskiarvo-toimintopainiketta uudelleen. Näkyviin
tulee viimeisin lukema.
• Paina painiketta uudelleen. Näkyviin tulee seuraava lukema.
Keskiarvotoiminto: 7 päivän keskiarvo
• Paina Muisti/Keskiarvo-toimintopainiketta kerran. Näytössä
näkyy 7 päivän keskiarvo.
• Kun teet mittausta, varmista, että PÄIVÄMÄÄRÄ ja KELLONAIKA
ovat oikein. Näin saat oikean tuloksen 7 päivän keskiarvoksi.
• Jos muistissa ei ole viimeisten 7 päivän tietoja, näytössä näkyy
merkintä ” ”.
Muistitietojen poistaminen
• Varmista, että tuotteen virta on katkaistu.
• Paina Muisti/Keskiarvo-toimintopainiketta vähintään 10
sekuntia.
• Nestekidenäytössä näkyy teksti ”del no” (”poista ei”, ks. kuva).
• Paina Muisti/Keskiarvo-toimintopainiketta uudelleen. Nesteki-
denäytössä näkyy teksti ”del yes” (”poista kyllä”).
• Jos olet varma, että kyseisen käyttäjän kaikki tiedot voidaan
poistaa, paina virtapainiketta. Kyseisen käyttäjän kaikki tiedot
poistetaan ja laite sammuu.
57
Huomaa: Jos olet valinnut vaihtoehdon ”delete yes” (poista kyllä),
mutta painiketta ei paineta 2 minuutin kuluessa, tuote sammuu
automaattisesti, mutta kyseisen käyttäjän verenpainetiedot eivät
poistu. Käyttäjän täytyy vahvistaa poisto.
Tilan valitseminen
Käyttäjän1/käyttäjän2 valitseminen
• Varmista, että tuotteen virta on katkaistu.
• Paina käyttäjäpainiketta. Nykyisen käyttäjän tila vilkkuu neste-
kidenäytössä.
• Paina käyttäjäpainiketta uudelleen. Laite siirtyy toisen käyttäjän
tilaan.
• Kun olet valinnut oikean käyttäjän tilan, tallenna käyttäjän tila
ja poistu asetuksesta painamalla virtapainiketta.
• Jos olet valinnut oikean käyttäjän tilan, etkä paina painiketta 2
minuutin kuluessa, tuote sammuu ja tallentaa valitun käyttäjän
tilan automaattisesti.
Päivämäärän ja kellonajan asettaminen
• Sammuta tuote. Paina asetuspainiketta. Kuukausi alkaa vilkkua.
• Vaihda kuukausi painamalla säätöpainiketta.
(Kuukauden numeroa voi vain suurentaa.)
• Kun kuukausi on oikea, paina asetuspainiketta uudelleen.
• Seuraavaksi vilkkuu päivä.
• Toimi samaan tapaan ja säädä päivä, tunnit ja minuutit.
• Kun olet asettanut päivämäärän ja kellonajan, voit sammuttaa
tuotteen painamalla virtapainiketta. Jos et paina painiketta
2 minuutin kuluessa, tuote sammuu ja tallentaa valitsemasi
käyttäjän tilan automaattisesti.
Asetusjärjestelmän ottaminen käyttöön ja poistaminen
käytöstä
Toimi seuraavasti, jos haluat poistaa asetusjärjestelmän pois
käytöstä:
• Sammuta tuote.
• Paina käyttäjäpainiketta ja pidä sitä painettuna 5 sekunnin ajan.
• Jos asetusjärjestelmä on käytössä, nestekidenäytössä näkyy
teksti ”on”. Jos asetusjärjestelmä on poissa käytössä, nestekide-
näytössä näkyy teksti ”o”.
• Paina käyttäjäpainiketta uudelleen. Asetusjärjestelmän käyttö-
58
tila vaihtuu.
• Kun asetusjärjestelmän käyttöasetus vastaa haluamaasi,
voit sammuttaa tuotteen painamalla virtapainiketta.
Asetusjärjestelmän tila tallentuu muistiin.
WHO:n/ESH:n verenpainearvojen
arviointi
Tässä laitteessa on verenpaineen tasoilmaisin (M), joka on mää-
ritetty WHO:n ja Euroopan verenpaineyhdistyksen (ESH) vuoden
2007 ohjeiden mukaisesti. Osoitin ilmaisee jokaisen näytössä
näkyvän mittaustuloksen osalta verenpaineen tason vihreästä
punaiseen vaihtelevan värikoodin avulla. Luokitusta voi käyttää
päivittäisenä oppaana verenpaineen tason ymmärtämiseen. Jos
olet huolissasi arvojesi luokituksesta, ota yhteys lääkäriisi.
Epäsäännöllisen sykkeen ilmaisin
Jos näytössä näkyy symboli , mittauksen aikana havaittiin
epäsäännöllinen syke. Symboli voi tulla näkyviin, jos puhut, liikut
tai täriset mittauksen aikana tai jos syke on epäsäännöllinen mit-
tauksen aikana. Yleensä ei ole syytä huoleen. Jos symboli tulee
näkyviin usein, on kuitenkin suositeltavaa ottaa yhteys lääkäriin.
Laite ei korvaa sydämen tutkimusta, vaan havaitsee sykkeen
epäsäännöllisyydet varhaisessa vaiheessa.
Kalibrointi
Tämä tuote on kalibroitu valmistuksen yhteydessä. Jos laitetta
käytetään käyttöohjeiden mukaisesti, sitä ei tarvitse kalibroida
säännöllisesti uudelleen. Jos sinulla on koska tahansa mittaus-
tarkkuuteen, huoltoon ja korjaukseen liittyviä kysymyksiä, ota
yhteys Kazin valtuutettuun asiakaspalvelukeskukseen.
Valmistuspäivämäärä on ilmoitettu tuotteen takana olevalla
LOT-numerolla. LOT-merkinnän jälkeen tulevat kolme numeroa
ilmaisevat valmistusvuoden päivän. Viimeiset kaksi numeroa
ilmaisevat valmistusvuoden. Esimerkki: LOT 25010KYD – tuote
on valmistettu vuoden 2010 250. päivänä.
RED >
GREEN >
59
Säilytys ja puhdistus
Säilytä laitetta säilytyskotelossa, kun sitä ei käytetä. Puhdista tuote pehmeällä, hieman
kostella kankaalla. Älä kastele mansettia tai yritä puhdistaa sitä vedellä. Älä pese tai
kuivapese mansettia. Älä säilytä tuotetta paikassa, jossa se altistuu suoralle aurin-
gonvalolle tai suurelle kosteudelle. Poista paristot, jos laitetta ei käytetä vähintään 3
kuukauden aikana. Vaihda aina kaikki paristot samaan aikaan. Desinoi tarvittaessa
ultraviolettisäteilyllä.
Tekniset tiedot
Malli: BPW4100
Toimintaperiaate: Oskillometrinen menetelmä
Näyttö: Nestekidenäyttö
Mittausalue: 0-280mmHg (mansetin paine)
Verenpaineen mittaus: Systolinen paine: 60–280 mmHg
Diastolinen paine: 30–250 mmHg
Syke: 40-180/min
Laboratoriotarkkuus: Mansetin paine: ±3 mmHg
Syke: ±5%
Täyttö: Automaattinen, pehmeä verenpaineen mukaan
Virtalähde: 2 paristoa, tyyppi LR03(AAA)
Sähköiskun suojaus: Sisäinen virtalähde, laitetyyppi BF
Käyttöympäristö: Lämpötila +10 °C / +40 °C
Humidity 15 ~ 85 % RH (kondensoimaton)
Ilmanpaine 105 kPa ~ 80 kPa
Kuljetus- ja Lämpötila -20 °C / +60 °C
säilytysympäristö Kosteus 15 ~ 85 % RH (kondensoimaton)
Ilmanpaine 105 kPa ~ 80 kPa
Mansetti: Soveltuu ranteenympäryksille 13,5–21,5 cm
Lisälaite: Paristoa (2 * AAA)
Laitteen teknistä tarkkuutta ei voida taata, jos laitetta käytetään muussa kuin määrite-
tyssä lämpötilassa ja kosteudessa.
60
Toiminta ongelmatilanteissa
Ongelma Syy Ratkaisu
Paristokuvake vilkkuu • Paristojen varaus on
loppumassa.
• Muistia voidaan lukea,
mutta mittauksia ei
voida tehdä.
Vaihda uudet paristot.
Err 1 Mansettia ei ole sidottu
ranteeseen hyvin (liian
löysä).
Kiinnitä mansetti rantee-
seen tiukemmin.
Err 2 • Käsi liikkui täyttömit-
tauksen aikana.
• Systolinen paine on yli
280mmHg
Älä liikuta kättä tai puhu,
kun teet mittausta.
Ei näyttöä Näytössä ei näy tietoja. Tarkista, että paristot on
asennettu oikein. Tarkista
paristojen napaisuus.
Mittaustulos vaikuttaa
liian suurelta tai pieneltä
Verenpaine vaihtelee
jatkuvasti päivän mittaan.
Mittaustulokseen
vaikuttavat monet tekijät,
kuten stressi, kellonaika,
yskiminen, nauraminen
tai liikkuminen mittauk-
sen aikana.
Lue kohdat ”Tärkeimmät
säännöt tarkkojen veren-
painearvojen mittauk-
seen” ja
”Mittauksen tekeminen”.
Asetusjärjestelmä (A) ei
toimi ennen mittausta.
Asetusjärjestelmä (A) on
poissa käytöstä.
Katso kohta
«Tilan valitseminen» ja
ota asetusjärjestelmä (A)
käyttöön.
61
Tyypin BF laite
Kannettavat ja liikuteltavat RF-viestintälaitteet voivat vaikuttaa SÄHKÖKÄYTTÖISIIN
LÄÄKINTÄLAITTEISIIN.
VALMISTAJA
10°- 40°C.
Lämpötilaraja
IP4X: IP-suojausluokka
Älä hävitä tuotetta talousjätteen mukana sen käyttöiän päätyttyä.
Hävitä laite paikallisen jälleenmyyjän kautta tai toimita se
asianmukaiseen keräyspisteeseen. DIREKTIIVIN 2002/96/EY MUKAINEN
SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKALAITTEEN SYMBOLI.
Tietoja voidaan muuttaa ilman ilmoitusta.
HUOMIOMERKKI. KATSO OHJEASIAKIRJAT.
Tuote täyttää lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin 93/42/ETY vaatimukset.
SÄHKÖKÄYTTÖINEN LÄÄKINNÄLLINEN LAITE, sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen
kiinnitettävä erityistä huomiota. Tarkempia tietoja sähkömagneettisesta yhteensopi-
vuudesta saa paikallisesta valtuutetusta huoltokeskuksesta (katso takuukortti).
Takuu
Katso Kaz-asiakaspalvelukeskuskirjasen sisäpuolella oleva ilmoitus.
/