EHEIM professionel 5e 450 Omistajan opas

D

Bedienungsanleitung

GB USA

Operating Instructions

F

Mode d’emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

S

Bruksanvisning

N

Bruksanvisning

FIN

Käyttöohje

DK

Betjeningsvejledning

I

Istruzioni per l’uso

E

Instrucciones de uso

P

Manual de instruções

GR

δηγίες ρήσης

CZ

Návod k obsluze

H

Kezelési utasítás

PL

Instrukcja obsługi

SK

Navodila za uporabo

SLO

Návod na obsluhu

RO

Manual de folosin

,

t˘a

RUS

Руководство по эксплуатации

CHIN

600 T

(Typ 2178)

450

(Typ 2076)

700

(Typ 2078)

Suomi

EHEIM professionel 3

e

ulkosuodattimet ovat uuden kehitetyn, integroidun imuavun ja toiminnan-mukaisen vermuus-

sovittimensa ansiosta optimaalisen toimivia ja erittäin turvallista. Suuri säiliötilavuus ja suuri, valikoiduista suodatus-

massoista koostuva esisuodatin huolehtivat optimaalisesta vedenkirkastamisesta ja tehokkaasta kuonaaineidenpois-

tosta.

Laite on tarkoitettu ainoastaan sisätilakäyttöön ja akvaarioissa käytettäväksi

Ennen kuin panet käden veteen, varmista että kaikki vedessä olevat sähkölaitteet on kytketty irti verkkovirrasta. Irrota

laite aina verkkovirrasta, ennen kuin avaat suodattimen.

Laitteen virtajohtoa ei voi vaihtaa. Ulkoista virtajohtoa tai virtalähdettä ei saa korjata. Jos johto vaurioituu, laitetta

ei saa enää käyttää. Jos ulkoinen virtajohto tai virtajohto tai virtalähde vaurioituu, ne tulee aina uusia. Ota tällöin

yhteyttä lähimpään erikoisliikkeeseen tai EHEIM-huoltopisteeseen. Vain EHEIM-asiantuntijat saavat vaihtaa kuumen-

nuskierukoita ja elektroniikkaa.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaanlukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, sensoriset tai

henkiset kyvyt ovat puutteelliset johtuen kokemuksen ja/ tai tiedon puutteesta, ellei turvallisuudesta vastuussa oleva

henkilö valvo käyttöä tai ole antanut ohjeita miten laitetta käytetään asianmukaisesti. Valvo lasten käyttäytymistä ja

varmista, että he eivät leiki laitteella.

Viite: Magneettikentät voivat aiheuttaa näissä laitteissa elektronisia tai mekaanisia häiriöitä tai vauriotia.

Tämä koskee myös sydämen tahdistinta. Tarpeelliset turvallisuuse täisyydet voidaan löytää näiden lääke

tieteel listen laitteiden käsikirjoista.

Huomio: huoltotöissä ruhjontavaara suurten magneettivoimien johdosta.

Oman turvallisuutesi vuoksi varmista että suodattimen sähköjohtoa ei vedetä suoraan pistorasiaan

vaan asetetaan piirroskuvan mukaisesti mutkalle. Tämä estää vesipisaroiden pääsyn pistorasiaan.

Mikäli käytät jakorasiaa niin aseta se suodattimen yläpuolelle; ei lattialle.

Koska puun käsittelyssä käytetään hyvin erilaisia maaleja ja kiillotusaineita, laitteen jalat voivat

kemiallisen reaktion aiheuttamista syistä jättää näkyviä jälkiä huonekaluihin tai parkettilattiaan.

Älä tästä syystä aseta laitetta puupinnoille ilman suojusta.

Optimaalisen toimintovarmuuden saavuttamiseksi vedenpinnan ja suodatinpohjan välilisen etäi-

syyden on oltava max. 180 cm. Huomio: Suodatinta on käytettävä aina pystyssä!

Palovammavaara: Lämmityksellä varustetuissa laitteissa varo kuumennuskierukan koskettamista.

Huomioi varotoimenpiteet sähköstaattisesti purkausvaarallisten rakenneosien käsittelyssä.

Älä puhdista laitetta – tai sen osia – astianpesukoneessa. Ei kestä pesua astianpesukoneessa!

Tätä tuotetta ei saa hävittää talousjätteiden joukossa. Toimita tuote paikalliseen jätehuoltopistee-

seen.

Tuote on hyväksytty kunkin maan kansallisten määräysten ja ohjesääntöjen mukaan ja se vastaa

EU-standardien määräyksiä.

1. Turvaohjeet

20 cm

max.

180 cm

2. Osat (katso II)

1. Suodatinlevy (sininen) 2. Esisuodattimen tiiviste 3. Esisuodatin 4. Esisuodattimen luukku 5. Peiteristikko

6. Suodatinhuopa (valkoinen) 7. Suodatinkorit 8. Väliseinä 9. Väliseinä 10. Suodatinsäiliö 11. Letkunvarmis-

tin 12. Lukitusvipu 13. Suojalukitin 14. Pidike 15. Uimuri 16. Imun käynnistin 17. Moottoriosa 18. Sulkuluk-

ko 19. Ohjausnäyttö 20. Tiivisterengas 21. Pumpun siipipyörä 22. Pumpun kansi 23. Letkut 24. Kaari-

putki 25. Suihkuputki 26. Imuputki 27. Imulaite ja pidikkeet 28. Virtalähde 29. Imusiivilä 30. Virtajohto

1. Aseta lukitusvipu (12) på OFF-asentoon ja paina sulkulukkoa (18), kunnes suojalukitin (13) irtoaa. 2. Avaa

kiinnittimet (9) vetämällä kiinnittimen alareunasta. 3. Irrota moottoriosa (17). 4. Irrota kaikki suodatinkorit.

Huomautus: Älä täytä suodatinkoreja liian täyteen, koska ne eivät tällöin sovi tiiviisti yhteen. 5. Täytä alin suo-

datinkori EHEIM MECH tai EHEIM bioMECH. 6. Täytä keskimmäiset suodatinkorit EHEIM SUBSTRAT pro.

3. Liitäntä ja käyttöönotto

29

5. Huolto

7. Huuhtele täytetyt suodatinkorit vedellä. 8. Aseta suodatinkorit takaisin suodatinsäiliöön (10). (EHEIM

MECH tai EHEIM bioMECH alimmaisena). 9. Laita valkoinen suodatinhuopa (6) ylimmän suodatinkorin pääl-

le. 10. Laita peiteristikko (5) valkoisen suodatinhuovan (6) päälle. 11. Aseta esisuodatin (3), jossa on sininen

suodatinlevy, paikoilleen (kiinnitä väliseinän pidikkeisiin ➞ nuolet). 12. Kiinnitä moottoriosa (17) (huomioi

asennuskohta) ja sulje kiinnittimet (9).

Ohje: Käytä vain EHEIM-alkuperäisletkuja.

13. Kiinnitä esiasennetut (katso I) putket akvaarioon. 14. Leikkaa letkut (23) suodattimen ja akvaarion välisen

etäisyyden mukaisesti ja liitä esiasennettuihin putkiin. 15. Työnnä letkut (23) suojalukittimen (13) rajoittimeen

asti (Kuvassa paluuletku oikealla). 16. Kiinnitä letkunvarmistin (11). 17. Työnnä suojalukitin (13) moottoriosaan

(17) niin, että kuulet sen lukittuvan paikoilleen. 18. Aseta lukitusvipu ON-asentoon. 19. Tarkista, että suihku-

putki (25) roikkuu vedenpinnan yläpuolella. 20. Painele imun käynnistintä (16) nopeasti monta kertaa peräkkäin,

kunnes suodatinsäiliö (10) täyttyy itsestään vedellä (Esisuodattimessa ei saa olla vettä!). 21. Työnnä virtalähde

(28) moottoriosaan (17). 22. Liitä virtajohto (30). 23. Poista ilma painamalla vielä 1 - 2 kartaa imun käynnis-

tintä (16) ja aseta suihkuputki (25) haluttuun asentoon.

Ohje: Elektronista käyttöä (professionel 3

e

) varten lue „Elektroniikkakäyttöohje“.

4. Käyttö

Ohje: Elektroninen malli (professionel 3

e

):

Ohjausnäyttö kertoo, milloin suodattimen osat on puhdistettava. Kun suodatusteho heikkenee (n. 3 - 6 kuukau-

den välein), huolla laite.



Puhdista ensin esisuodatin (6.1).



Mikäli esisuodattimen puhdistus ei riitä, puh-

dista kaikki suodatinkorit (yleispuhdistus 6.2).



Mikäli yleispuhdistus ei riitä, puhdista pumpunpesä (6.3).

Ohje: Vaihda sininen suodatinlevy uuteen joka kolmannen puhdistuksen jälkeen.

1. Irrota virtajohto (30). 2. Irrota suojalukitin (13) ja moottoriosa (17) (kapp. 3, kohdat 1 - 3). 3. Irrota esisuo-

datin (3). 4. Irrota sininen suodatinlevy (1). 5. Huuhtele sininen suodatinlevy (1) haalealla juoksevalla vedellä

(vaihda tarpeen vaatiessa uuteen). 6. Tyhjennä ja huuhtele esisuodatin (3). 7. Aseta sininen suodatinlevy (1)

esisuodattimeen (3). 8. Laita esisuodatin (3) ja sininen suodatinlevy (1) paikoilleen (asetettava istukan päälle ➞

nuolet). 9. Tarkista tiivisteet. Tarvittaessa puhdista ne ja käsittele ne EHEIM-hoitosuihkeellaa (nro 4001000).

10. Esisuodattimen luukun (4) on päästävä liikkumaan esteettä. 11. Kiinnitä moottoriosa (17) (huomioi asen-

nuskohta) ja sulje kiinnittimet (9). 12. Käynnistä suodatinjärjestelmä (kapp. 3, kohdat 17 - 23).

6.1 Esisuodattimen puhdistus

1. Irrota virtajohto (30). 2. Irrota suojalukitin (13) ja moottoriosa (17) (kapp. 3, kohdat 1 - 3). 3. Poista esi-

suodatin (3), sudodatinpanos yhdessä suojaristikon (5) ja valkoinen kankaan kanssa (6). Vaihda valkoinen suo-

datinhuopa (6) jokaisen puhdistuksen yhteydessä uuteen. 4. Irrota kaikki suodatinkorit. 5. Huuhdo suodatin-

koreja (7) ja suodatusmassoja vedellä, kunnes vesi ei enää samene. 6. Tyhjennä suodatinsäiliö (10).

Ohje: Suorita kohdat 7 ja 8 vain joka kolmas tai neljäs yleispuhdistuskerta. Sekoittamalla käytettyä ja uutta sub-

straattimassaa keskenään saadaan tarpeelliset bakteerikannat säilymään.

Huomautus: Älä täytä suodatinkoreja liian täyteen, koska ne eivät tällöin sovi tiiviisti yhteen.

7. Jätä yksi kolmannes käytettyä EHEIM SUBSTRATpro ja EHEIM bioMECH-tuotteita suodatinpanokseen. 8. Li-

sää kaksi kolmannesta käytettyä EHEIM SUBSTRAT pro ja EHEIM bioMECH -tuotteita. 9. Tarvittaessa vaihda

EHEIM MECH kokonaan. 10. Laita kaikki suodattimet ja suodatinkorit takaisin paikoilleen (kapp. 3, 8 - 10).

6.2 Yleispuhdistus

30

11. Puhdista letkut EHEIM Universal-letkuharjalla (nro 4005570). 12. Laita esisuodatin (3) ja sininen suodatin-

levy (1) paikoilleen (kiinnitä väliseinän pidikkeisiin ➞ nuolet). 13. Esisuodattimen luukun (4) on päästävä liik-

kumaan esteettä. 14. Tarkista tiivisteet ja tarvittaessa käsittele ne EHEIM-hoitosuihkeellaa (nro 4001000).

15. Kiinitä moottoriosa (17) (huomioi asennuskohta) ja sulje kiinnittimet (9). 16. Käynnistä suodatinjärjestelmä

(kapp. 3, 17 - 23).

Huomautus: Keraaminen akseli voi katketa. Puhdista se varoen!

1. Irrota suojalukitin (13) ja mootoriosa (17) (kapp. 3, kohdat 1 - 3). 2. Käännä pumpunkansi (22) auki ja irro-

ta se. Rasvaa tiivisterengas EHEIM-hoitosuihkeella nro 4001000. 3. Irrota pumpun siipipyörä (21). 4. Puhdista

pumpunpesä, pumpun kansi, pumpun siipiratas ja voitelukanavat EHEIM-puhdistussarjalla nro 4009560.

5. Pumpun siipipyörän (21) on oltava puhdas ja liikuttava esteettä (nuolet). Huomioi keraamisen holkin asen-

nuskohta. 6. Aseta pumpun siipipyörä (21) pumpunpesään. 7. Sulje pumpunpesä pumpun kannella (22).

Tarkista, että kannen kolot osuvat kohdakkain väkästen kanssa (nuolet). 8. Irrota pidike (14) ja uimuri (15)

moottoriosan (17) yläpuolelta japuhdista ne. 9. Asenna takaiskuventtiili (14/15). (Huomioi oikea asennuskohta.

Uimurin (15) on liikuttava esteettä.) 10. Kiinnitä moottoriosa (17) (huomioi asennuskohta) ja sulje kiinnittimet

(9). 11. Käynnistä suodatinjärjestelmä (kapp. 3, kohdat 17 - 23).

6.3 Pumpunpesän puhdistus

31

7. Mitä tehdä, jos . . .

Vaara! Työskennellessäsi suodattimen parissa varmista, ettei vettä joudu sähköliitoksiin. Irrota pistoke!

Ongelmatilantei siin löydät apua Internet-sivuiltamme www.eheim.de –  +49 (0) 71 53 - 70 02 183

. . . Suodattimen yläosaa ei voida sulkea

Syy Toimenpide

Suodatinpatruunat on asennettu Työnnä suodatinpatruunat ja esisuodatin sisään niin, että ne ovat

väärään paikkaan. tarkasti päällekkäin.

Suodatinpatruunat liian täynnä. Älä täytä suodatinpatruunoita liian täyteen.

Puhdista tarvittaessa toisiinsa koskettavat pinnat.

Väliseinä ei ole asennettu oikein. Työnnä väliseinä suodatinsäiliöön, kunnes se lukkiutuu kunolla

paikoilleen.

Profiilitiiviste ei ole asennettu oikein. Aseta tiiviste oikein sille tarkoitettuun uraan suodattimen yläosassa.

Tarkista vauriot ja vaihda tiiviste tarvittaessa.

. . . Suodatin yläosassa epätiivis

Syy Toimenpide

Sulkuklipsit eivät ole kunnolla kiinni. Sulje kaikki sulkuklipsit kunnolla.

Tiivistepinnat tai profiilitiiviste likaisia. Puhdista tiivistepinnat ja ruiskuta niihin kevyesti

EHEIM silikoonirasvaspraytä nro 4001000.

Tiivisteitä ei ole asennettu, ne ovat Asenna tiivisteet kunnolla paikoillaan, uusi ne tarvittaessa.

väärin paikoillaan tai vaurioituneet.

. . . Imuapulaite ei toimi

Syy Toimenpide

Esisuodattimen luukku ei sulkeudu. Tarkista, onko esisuodattimen luukun alue likainen, ja puhdiste se.

Esisuodattimen luukun tätyy liikkua esteettä (katso kapp. 6.2, kohta 13).

. . . Pumppu ei käy

Syy Toimenpide

Jännitesyöttö puuttuu. Kiinnitä verkkopistoke.

Akseli murtunut. Uusi akseli (katso varaosaluettelo).

Pumpun siipipyörä puuttuu tai se on pik- Asenna pumpun siipipyörä.

kukivien, kierukkakotelon tms. lukitsema. Puhdista pumppukammio.

32

Esisuodatin on veden täyttämä. Tyhjennä esisuodatin ja toista imu.

Imu toimii vain, kun esisuodatin on tyhjennetty!

Takaiskuventtiili likainen / viallinen. Puhdista takaiskuventtiili tai vaihda tarvittaessa uuteen (katso kapp. 6.3).

. . . Suodatinteho on alentunut huomattavasti

Syy Toimenpide

Turva-adapterin vipuasento ei ole oikea. Tarkista vivun asento ja korjaa se.

Turva-adapteri likainen. Ota turva-adapteri pois paikoiltaan; avaa sulkuvipu ja puhdista

aukot puhdistusharjalla (nro 4005570).

Letkun asennus. Tarkista, ettei letkua asennettaessa ole muodostunut mutkia

tai ettei letkussa ole ahtaita kohtia.

Letkunliitäntä on likainen. Puhdista letkunliitäntä säännöllisin väliajoin; s.o. vedä yleispuhdistus-

harja (nro 4005570) imu- ja painejohtojen tai imuja suutinputkien läpi.

Imokuri tukossa. Poista karkea lika, puhdista suodatinkori.

Suodatinmassa erittäin likainen. Puhdista suodatinmassa.

Suodatinmassa kuten EHEIM MECH / Älä koskaan täytä pitkäaikaisia suodatinmateriaaleja verkkopussiin

SUBSTRATpro täytetty verkkopussiin. tai nylonsukkaan.

Tämä johtaa lyhyessä ajassa pumpun tehon voimakkaaseen

alentumiseen.

Suodatinmassa ei ole puhdistettu Ota suodatinmassa puhdistusta varten suodatinkorista ja huuhdo

kunnolla. se haalealla vedellä (katso III).

Väärä suodatinmassarakenne. Tarkista suodatinmassan rakenne suosittelemamme kerros

suodatuksen pohjalta.

Täytä alinsuodatinpatruunaan EHEIM MECH:ia hieman reunan

alapuolelle asti.

Suodatinvlies asetettu väärin paikoilleen. Kun ylin suodatinpatruuna on asetettu paikoilleen,

työnnä sanka sisään ja aseta valkoinen suodatinvlies ylös.

Suodatinvliesiä ei ole uusittu. Suodatinvlies on ehdottomasti uusittava jokaisen puhdistuksen

yhteydessä (nro 2616805).

Pumppu likainen. Puhdista pumppukammio, jäähdytys- ja voitelukanava puhdistus-

harjalla (nro 4009560) (katso kappale „Huolto ja hoito“).

Vedenkierrätys ei ole säädetty oikein. Ota suodatin käyttöön imulla (katso ohje).

Tarkista, että veden paluuvirtaus (painepuolella) täytön aikana

on vedenpinnan yläpuolella, näin laite ilmastuu optimaalisesti.

Letkujärjestelmään on asennettu Liitetyt lisävarusteet alentavat suodatustehoa, tarkista varusteet

liian paljon varusteita. ja poista liiat varusteet tarvittaessa tai käytä laitetta erillisellä

vedenkierrätyksellä.

. . . Ilmaa suodattimessa

Syy Toimenpide

Suodattimen paikka. Pumpunpään yläreunan tulisi olla vähintään 10 cm vedenpinnan

alapuolella. Parempi sijoitus on akvaarion alapuolella.

Ilma imetään letkuliitännältä. Tarkista, että letkuliitäntä on kunnossa, letkut jne.

Lisäilmansyöttö (kalvopumppu). Älä asenna ulosvirtaajaa imuputken läheisyyteen.

Suodatinmassa hyvin likainen. Puhdista suodatinmassat.

Suodatinmassa kuten EHEIM MECH / Älä koskaan täyta pitkäaikaisia suodatinmateriaaleja verkkopussiin tai

SUBSTRAT pro täytetty verkkopussiin. nylonsukkaan. Tästä on lyhyessä ajassa seurauksena pumpun tehon

voimakas aleneminen.

. . . pumppu on erittäin äänekäs?

Syy Toimenpide

Keraamista holkkia ei ole asennettu Asenna keraaminen holkki oikein tai vaihda tarvittaessa uuteen.

tai asennus on tehty väärin.

Keraaminen akseli poikki. Vaihda keraaminen akseli uuteen.

Dansk

EHEIM-udefiltrene professionel 3

e

med deres nyudviklede integrerede indsugningshjælp og den praktiske sikkerheds-

adapter byder på optimal komfort og højeste sikkerhed. Met det store beholdervolumen og store forfilter plus den nøj-

agtigt tilpassede filtermasse renses vandet optimalt, og skadelige stoffer fjernes effektivt.

Kun til brug indendørs. Til akvariebrug.

Før man stikker hånden ned i akvarievandet, skal alle akvariets elektriske installationer fjernes fra lysnettet. Før filte-

ret åbnes, skal strømmen til det altid afbrydes.

Strømtilslutningsledningen på dette apparat kan ikke udskiftes. En ekstern strømtilslutningsledning samt en strømtil-

slutningskomponent må ikke repareres. Hvis ledningen bliver beskadiget, må apparatet ikke anvendes længere. Hvis

en ekstern strømtilslutningsledning eller -komponent beskadiges, skal disse altid udskiftes. Henvendelse til forhand-

leren eller til EHEIM-service. Udskiftning af varmelegeme samt elektronik må kun foretages af specialister fra EHEIM-

kundeservice.

Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder også børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske

eller åndelige evner eller som ikke råder over den tilsvarende erfaring og/ eller viden, hvis ikke der føres tilsyn af en

person, som er ansvarlig for sikkerheden og som giver de tilsvarende instruktioner om, hvordan apparatet skal benyt-

tes. Der skal føres tilsyn med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Bemærk! Disse pumper frembringer magnetfilter, der kan forårsage elektroniske og me-

kaniske fejl eller skader. Dette gælder også for pacemakere. De nødvendige sikkerheds-

afstande fremgår af dokumentationen til disse medicinske apparater.

Advarsel: Ved vedligeholdelsesarbejde er der fare for klemning på grund af de magnetiske kræfter.

For din egen sikkerhed betaler det sig at lade ledningen danne en drypsløjfe, som hindrer vandet i

at løbe langs ledningen ned til kontakt eller stikdåse. Ved anvendelse af en fordelerstikdåse skal

denne placeres højere end filtrets nettilslutning.

Da det anvendes en mengde forskjellige lakker og politurer under bearbeiding av tre, kan appara-

1. Sikkerhedsanvisninger

20 cm

33

EHEIM professionel 5e 450, professionel 5e 600T, professionel 5e 700 Omistajan opas

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat