Philips DVP3850 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

71FI

Suomi

Sisällysluettelo

Liitännät ja toistaminen ....................................................................................................................... .. 3

Ohjaus ja toistaminen.......................................................................................................................... 72

Kuva- ja musiikkidiaesitys ................................................................................................................... 74

Valinnat ................................................................................................................................................... 75

CD-äänilevyjen muuntaminen MP3-tiedostoiksi ........................................................................... 76

Asetukset 77

Yleiset asetukset ...................................................................................................................................................................................77

Videoasetukset ......................................................................................................................................................................................79

Ääniasetukset .........................................................................................................................................................................................79

Esiasetukset .............................................................................................................................................................................................80

Ohjelmistopäivitys................................................................................................................................ 82

Vianmääritys .......................................................................................................................................... 83

Teknisiä tietoja ...................................................................................................................................... 84

'93B80BB%RRNLQGE 30

72 FI

Ohjaus ja toistaminen

Huomautus

Jos • X tulee näkyviin, tätä toimintoa ei voi käyttää nykyiseen mediaan tai tällä hetkellä.

Tall. väline Toiminto Painikkeet/toiminnot

Toiston pysäyttäminen

Toiston keskeyttäminen ja

jatkaminen

Siirtyminen edelliseen/

seuraavaan nimikkeeseen, osaan,

raitaan tai tiedostoon

/

Äänen kielen tai kanavan

valitseminen

AUDIO

Tekstityskielen valitseminen SUBTITLE

Paluu aloitusnäyttöön

Paluu päävalikkoon BACK

Paluu levyvalikkoon DISC MENU

PBC-toistonohjaustoiminnon

ottaminen käyttöön tai poistami-

nen käytöstä

DISC MENU

Uudelleentoistotilan valitseminen 1) Paina REPEAT/REPEAT A-B -painiketta.

2) Paina

/ -painiketta.

Raidan tietyn kohdan toistaminen

uudelleen

1) Valitse aloituspiste painamalla REPEAT/REPE-

AT A-B -painiketta kaksi kertaa.

2) Valitse lopetuskohta painamalla REPEAT/RE-

PEAT A-B -painiketta uudelleen.

Jatka normaalia toistoa painamalla

-painiketta.

Siirtyminen nimikkeeseen tai

osaan

1) Paina GOTO-painiketta.

2) Valitse nimikkeen/osan numero painamalla

/

-painiketta.

3) Vahvista painamalla OK-painiketta.

'93B80BB%RRNLQGE 30

73FI

Suomi

Tall. väline Toiminto Painikkeet/toiminnot

Raitaan siirtyminen 1) Poista PBC käytöstä.

2) Paina GOTO-painiketta.

3) Valitse raidan numero painamalla

/

-painiketta.

4) Vahvista painamalla OK-painiketta.

Pikakelaus taakse-/eteenpäin Valitse nopeus painamalla toistuvasti /

-painiketta.

Hidas pikakelaus eteenpäin Valitse nopeus painamalla toistuvasti

-painiketta.

Hidas pikakelaus taaksepäin Valitse nopeus painamalla toistuvasti

-painiketta.

Lähentäminen ja loitontaminen Paina -painiketta.

Panoroi suurennettua kuvaa / / /

-painikkeilla.

Valokuvan kiertäminen Paina / / / -painikkeita.

Valokuvien esikatselu 1) Paina BACK-painiketta diaesityksen

aikana.

2) Valitse pikkukuva

/ / /

-painikkeilla.

Vaihda huvitilan (värikuvat) ja

helpon tilan (mustavalkokuvat)

Paina DISC MENU-painiketta diaesityksen

aikana.

Huomautus

Voit toistaa ainoastaan DivX-videoita, jotka on vuokrattu tai ostettu tämän soittimen DivX •

®

-

rekisteröintikoodilla. (Katso Asetukset > Yleiset asetukset > [DivX(R)Vod-Koodi])

.srt-, .smi-, .sub-, .ssa- tai .ass-päätteisiä tekstitystiedostoja tuetaan, mutta ne eivät näy tiedostoluettelossa.

•

Tekstitystiedoston nimen on oltava sama kuin DivX-videon tiedostonimen (tiedostotunniste pois lukien). •

DivX-videotiedosto ja tekstitystiedosto on tallennettava samaan hakemistoon. •

'93B80BB%RRNLQGE 30

74 FI

Kuva- ja musiikkidiaesitys

1 Valitse / painamalla -painiketta ja paina sitten OK-painiketta.

Kaikki tuetut kansiot ja tiedostot valikossa. »

2 Valitse musiikkitiedosto painamalla / -painiketta ja aloita toisto painamalla OK-painiketta.

Jos musiikkitiedosto on tallennettu kansioon tai alikansioon, avaa ensin sen hakemisto. •

3 Valitse kuvatiedosto painamalla / -painiketta ja aloita diaesitys painamalla OK-painiketta.

Jos kuvatiedosto on tallennettu kansioon tai alikansioon, avaa ensin sen hakemisto.•

Lopeta diaesityksen toisto painamalla •

-painiketta.

Lopeta musiikin toisto painamalla •

-painiketta.

Huomautus

Musiikki- ja kuvatiedostojen on oltava samalla levyllä tai samassa USB-muistilaitteessa. •

Jos samalla levyllä tai samassa USB-muistilaitteessa on paljon tiedostoja, sisällön lukeminen ja näyttäminen •

kestää kauemmin.

Tämä soitin voi näyttää digitaalikameralla otettuja JPEG-EXIF-muotoisia kuvia. Muoto on laajasti käytetty

•

digitaalikameroissa. Se ei voi näyttää Motion JPEG -kuvia eikä muita kuin JPEG-muotoisia kuvia. Kuviin

liittyviä äänileikkeitä ei myöskään voi toistaa.

Jos JPEG-kuvaa ei tallenneta exif-muodossa, sen pikkukuvassa näytetään sininen vuori.

•

MP3

WMA

Picture

000001

000002

000001

'93B80BB%RRNLQGE 30

75FI

Suomi

Valinnat

Voit avata seuraavat asetukset toiston aikana painamalla OPTIONS-painiketta.

Tall. väline Asetus Toiminto

[Tiedot] Toistotietojen näyttäminen.

[PBC] PBC:n ottaminen käyttöön tai poistaminen

käytöstä.

[Kuvasuhde] TV-kuvan näyttösuhteen valitseminen.

[VOIMAK] Äänenvoimakkuuden säätäminen.

[Kulma] Saatavilla olevan kamerakulman valitseminen.

[Väri] Huvitilan (värikuvat) tai helpon tilan

(mustavalkokuvat) valitseminen.

[Kuvien esik.] Kuvien pikkukuvaversioiden näyttäminen.

'93B80BB%RRNLQGE 30

76 FI

MP3

CD-äänilevyjen muuntaminen

MP3-tiedostoiksi

Muunna tiedostot näytön ohjeiden mukaisesti.

Luodut MP3-tiedostot tallennetaan kansioon nimeltä _PHILIPS. »

Huomautus

DTS-CD-levyjä ja kopiosuojattuja CD-levyjä ei voi muuntaa. •

MP3-tiedostoja ei voi tallentaa USB-muistilaitteeseen, joka on kirjoitussuojattu tai salattu. •

USB

2

1

3

Create

Make sure disc and

USB device are

inserted

123

Start

Exit

'93B80BB%RRNLQGE 30

77FI

Suomi

Asetukset

Avaa alemman tason valikko painamalla OK-painiketta.•

Palaa ylemmän tason valikkoon painamalla •

BACK-painiketta.

Huomautus

Kun valikkokohta näkyy harmaana, sen asetusta ei voi muuttaa nykyisessä tilassa. •

Yleiset asetukset

[Levylukko] - Levyn toistamisen estäminen (enintään 20 levyä voidaan lukita).

• [Lukitse] - Nykyisen levyn lukitseminen. Levyn toistaminen tai sen lukituksen avaaminen vaatii

salasanan.

• [Avaa] - Kaikkien levyjen toistaminen.

General

Disc Lock

OSD Language English

Off

On

Registration

Sleep Timer

Auto Standby

DivX(R) VOD Code

Video

Audio

Preference

Unlock

2

1

3

General

Disc Lock

OSD Language English

Off

On

Registration

Sleep Timer

Auto Standby

DivX(R) VOD Code

Video

Audio

Preference

Unlock

'93B80BB%RRNLQGE 30

78 FI

Asetukset

[Valikkokieli] - Valitse näyttövalikon kieli.

[Uniajastin] - Määritä soittimelle aika, jonka kuluttua se siirtyy automaattisesti Eco-power-

valmiustilaan.

[Autom. valmius] - Ota käyttöön tämä ominaisuus, kun haluat, että soitin siirtyy automaattisesti Eco

Power-valmiustilaan, kun sitä ei ole käytetty 15 minuuttiin.

[DivX(R)Vod-Koodi] - Näytä DivX

®

-rekisteröintikoodi ja rekisteröinnin purkukoodi.

Huomautus

Lisätietoja soittimen rekisteröinnistä ja DivX-videoiden vuokraamisesta tai ostamisesta on osoitteessa •

www.divx.com/vod.

Tällä rekisteröintikoodilla vuokrattuja tai ostettuja DivX-videoita voi toistaa vain tällä soittimella.

•

Lukitun levyn toistaminen

Kun lataat lukitun levyn, näytetään [Anna salasana] ja 0 näytetään salasanan ensimmäisenä numerona.

1 Aseta ensimmäiselle numerolle arvo (0–9) painamalla / -painiketta.

2 Paina -painiketta.

3 Kirjoita 6-numeroinen salasana toistamalla vaiheet 1 ja 2.

4 Vahvista valinta painamalla OK.

Vihje

Tietoja salasanan vaihtamisesta on kohdassa • Asetukset > Etusija-asetukset > [Salasana].

'93B80BB%RRNLQGE 30

79FI

Suomi

Videoasetukset

[TV-järjestelmä] - Valitse TV:tä vastaava TV-järjestelmä. Oletusarvoisesti tämä asetus vastaa maasi

yleistä TV-käytäntöä.

[Kuvasuhde] - Valitsee TV-ruutuasi vastaava kuvasuhde.

[väriasetus] - Valitse kuvan värin esimääritetty asetus tai mukauta tätä asetusta.

[RGB] - TV OUT -liitännän kautta kulkevan videolähdön ottaminen käyttöön tai poistaminen

käytöstä.

Ääniasetukset

[Analog. lähtö] - tällä asetuksella määritetään AUDIO OUT L/R -liitännän kautta lähtevä ääni.

• [Stereo] - monikanavaisen Dolby digital -äänen pakkaaminen stereoääneksi.

• [Vasen/oikea] - monikanavaisen Dolby digital -äänen pakkaaminen 2-kanavaiseksi Surround-ääneksi.

[Digit. audio] - tällä asetuksella määritetään COAXIAL/DIGITAL OUT -liitännän kautta lähtevä ääni.

• [Digit lähtö] - digitaalisen lähdön tyypin valitseminen.

• [Ei] - digitaalisen lähdön poistaminen käytöstä.

• [Kaikki] - laite tukee monikanavaisia äänimuotoja.

• [Vain PCM] - äänen muuntaminen kaksikanavaiseksi.

• [LPCM-lähtö] - LPCM (Linear Pulse Code Modulation) -lähdön näytteenottotaajuuden

valitseminen.

General

TV System

Aspect Ratio 4:3 Pan Scan

Standard

Picture Setting

Video

Audio

Preferences

PAL

On

RGB

General

Analogue Output

Digital Audio

Volume

Sound Mode

Video

Audio

Preferences

Stereo

Off

Night Mode

'93B80BB%RRNLQGE 30

80 FI

Asetukset

Huomautus

• [LPCM-lähtö] -asetusta voi muuttaa vain, kun [Digit lähtö] -asetuksena on [Vain PCM].

Mitä suurempi näytteenottotaajuus, sitä parempi äänenlaatu.

•

[VOIMAK] - Oletusäänenvoimakkuuden määrittäminen.

[Äänitila] - Esimääritetyn äänitehosteen valitseminen

[Yötila] - Kovien ja pehmeiden äänien taajuuksien korjaaminen. Ota käyttöön tämä ominaisuus, kun

haluat katsoa DVD-elokuvia hiljaisella äänellä yöllä.

Huomautus

Koskee ainoastaan Dolby Digital -koodattuja DVD-levyjä. •

Esiasetukset

[Ääni] - Äänen kielen valitseminen.

[Tkstitys] - Tekstityksen kielen valitseminen.

[Levyvalikko] - Levyvalikon kielen valitseminen.

Huomautus

Joissakin levyissä tekstityksen tai äänen kielen voi vaihtaa vain levyvalikossa. •

Jos kieli ei ole luettelossa, valitse • [Muut]. Tarkista kielikoodien luettelo (katso Language Code) ja kirjoita

sitten oman kielesi koodi.

[Lapsilukko] - Valitse luokitustaso, jolla estetään lapsille sopimattomien levyjen toisto. Ikäluokituksen

on oltava tallennettuna levyille.

General

Audio

Subtitle Off

English

8 Adult

On

Disc Menu

Parental Control

PBC

Video

Audio

Preferences

English

Change

Password

Standard

DivX Subtitle

Version Info

'93B80BB%RRNLQGE 30

81FI

Suomi

Huomautus

Sellaisen DVD-levyn toistaminen, jonka luokitustaso on korkeampi kuin asetuksesi, vaatii salasanan. •

(Lisätietoja on kohdassa Asetukset > Yleiset asetukset > Lukitun levyn toistaminen)

Luokitukset ovat maakohtaisia. Jos haluat, että kaikkia levyjä voidaan toistaa, valitse

• [8 K-18].

Joihinkin levyihin on painettu ikäluokitus, mutta sitä ei ole tallennettu itse levylle. Tämä toiminto ei koske

•

sellaisia levyjä.

[PBC] - PBC-toistonohjaustoiminnon ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä.

[Salasana] - Lukittujen tai luokitustasolla estettyjen levyjen toiston salasanan vaihtaminen.

Huomautus

Jos unohdat salasanan, kirjoita 136900, ennen kuin määrität uuden salasanan. •

Salasanan vaihtaminen

1 Valitse [Etusija-sivu] > [Salasana] > [Muuta] ja paina OK-painiketta.

Salasanan vaihtamisen käyttöliittymä tulee näkyviin. »

2 Paina OK-painiketta uudelleen.

0 näytetään » [Vanha salas.]-asetuksessa vanhan salasanan ensimmäisenä numerona.

3 Aseta ensimmäiselle numerolle arvo (0–9) painamalla / -painiketta.

4 Paina -painiketta.

5 Kirjoita vanha 6-numeroinen salasana toistamalla vaiheet 3 ja 4.

6 Kirjoita uusi salasana toistamalla vaiheet 3 ja 4 [Uusi salas.] -asetuksessa.

7 Kirjoita uusi salasana toistamalla vaiheet 3 ja 4 [Vahvista] -asetuksessa.

[DivX Teksti] - DivX-videon tekstitystä tukevan merkistön valitseminen.

[Versiotiedot] - Tämän soittimen ohjelmistoversiotietojen näyttäminen.

[Oletus] - Kaikkien asetusten palauttaminen tehdasasetuksiksi, paitsi [Levylukko]- [Lapsilukko]- ja

[Salasana]-asetuksen.

'93B80BB%RRNLQGE 30

82 FI

Ohjelmistopäivitys

Huomautus

Virransyöttö ei saa keskeytyä päivityksen aikana. •

Tarkista tämän soittimen nykyinen ohjelmistoversio ja käy sitten Philipsin sivustossa tarkistamassa

ohjelmistopäivityksen tiedot.

Nykyisen ohjelmistoversion tarkistaminen

1

Paina -painiketta.

2 Valitse ja paina sitten OK-painiketta.

3 Valitse [Etusija-sivu]> [Versiotiedot] ja paina sitten OK-painiketta.

4 Kirjoita muistiin kaksi viimeistä numeroa XX kohdasta [Versio].

Nykyisen ohjelmiston versio on V » XX.

Ohjelmiston päivittäminen

1

Tutustu sivustoon www.philips.com/support.

2 Hae tukitietoja avainsanalla DVP3850/12.

3 Näytä saatavilla olevat tukitiedot napsauttamalla hakutulosta.

4 Lue laiteohjelmistopäivityksen Lueminut-tiedosto ja suorita ohjelmistopäivitys loppuun ohjeiden

mukaisesti.

Model

File Name

Version

RISC

Servo

Region Code

HDCP

DVP3880-12

DVP3880_12.BIN

12.11.30.14

0E.00.01.04

57.18.0D.C7

2

Pass

OK

14

'93B80BB%RRNLQGE 30

83FI

Suomi

Vianmääritys

Vakava varoitus

Sähköiskun vaara. Älä koskaan avaa soittimen runkoa. •

Älä yritä korjata soitinta itse, jotta takuu ei mitätöidy.

Jos sinulla on ongelmia soittimen käytön kanssa, tarkista seuraavat seikat, ennen kuin otat yhteyden

huoltoon. Jos ongelma ei ratkea, rekisteröi soitin ja saat tukea osoitteessa www.philips.com/welcome.

Kun otat yhteyttä Philipsiin, sinulta kysytään soittimen mallia ja sarjanumeroa. Malli- ja sarjanumero ovat

soittimen taustapuolella. Kirjoita numerot tähän:

Mallinumero __________________________

Sarjanumero ___________________________

Ei kuvaa.

Lisätietoja oikean videokanavan valitsemisesta on TV:n käyttöoppaassa. •

Vaihda oletustilaan, jos Progressive Scan -asetus tai TV-järjestelmäasetus on muuttunut. •

TV:stä ei kuulu ääntä.

Varmista, että äänikaapelit on liitetty äänituloliitäntöihin, jotka ovat yhdessä videotuloliitäntöjen kanssa. •

DivX-videon toiston aikana ei kuulu ääntä.

Äänikoodekkeja ei tueta. •

Levyä tai USB-muistilaitetta ei voi lukea.

Varmista, että tämä soitin tukee levyä tai USB-muistilaitetta. (• Katso Tekniset tiedot > Toistettavissa

olevat tallennusvälineet)

varmista, että tallennettu levy on viimeistelty. •

Tallennettuja tiedostoja (JPEG, MP3, WMA) ei voi toistaa tai lukea.

Varmista, että tiedosto on tallennettu UDF-, ISO9660- tai JOLIET-muodossa.

•

Varmista, ettei tiedostojen määrä ei ylitä enimmäismäärää (648 tiedostoa). •

Varmista, että soitin tukee näitä tiedostoja. (Katso • Tekniset tiedot > Toistettavissa olevat

tallennusvälineet)

DivX-videotiedostojen toisto ei onnistu.

Varmista, että DivX-videotiedosto on kokonainen. •

Varmista, että tiedostotunniste on oikea. •

USB Flash-asemaan tallennettuja DRM-suojattuja videotiedostoja ei voi toistaa analogisen videoliitännän •

(esimerkiksi komposiitti, komponentti ja Scart) kautta. Siirrä videosisältö tuetulle levylle ja toista tiedostot.

DivX-tekstitys ei näy oikein.

Varmista, että tekstitystiedoston nimi vastaa videon tiedostonimeä.

•

Varmista, että DivX-videotiedosto ja tekstitystiedosto ovat tallennettu samaan hakemistoon. •

Valitse merkistö, joka tukee tekstitystä. (Katso • [Etusija-sivu] > [DivX Teksti])

'93B80BB%RRNLQGE 30

84 FI

Teknisiä tietoja

Huomautus

Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta •

DVD-aluekoodi Maat

Eurooppa

Toistettavissa olevat tallennusvälineet

• Levy

DVD, DVD-Video, VCD, SVCD, CD-äänilevy•

DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual Layer), CD-R/-RW •

(tiedostojen enimmäismäärä: 648)

• Tiedosto

Video: .avi, .divx, .mp4, .xvid•

Ääni: .mp3, .wma•

Kuva: .jpg, .jpeg•

• USB-massamuistilaite

Yhteensopivuus: Hi-Speed USB (2.0)•

Luokat: MSC (Mass Storage Class)•

Tiedostojärjestelmä: FAT16, FAT32•

Albumien tai kansioiden enimmäismäärä: 300•

Raitojen tai nimikkeiden enimmäismäärä: 648•

Video

Signaalijärjestelmä: PAL/NTSC•

Komposiittivideolähtö: 1 Vp-p (75 ohmia)•

Komponenttivideolähtö: 0,7 Vp-p (75 ohmia)•

Scart: eurooppalainen liitäntä •

Ääni

2-kanavainen analoginen lähtö•

Ääni, etu V+O : 2 Vrm (47 kohmia)•

Digitaalilähtö: 0,5 Vp-p (75 ohmia)•

Koaksiaali•

Näytteenottotaajuus:•

MP3: 8 kHz, 11 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz•

WMA: 44,1 kHz, 48 kHz•

Vakiobittinopeus:•

MP3: 8–320 kbps•

WMA: 64–192 kbps•

'93B80BB%RRNLQGE 30

85FI

Suomi

Päälaite

Mitat (L x K x S): 360 x 42 x 209 mm•

Nettopaino: 1,4 kg•

Virta

Käyttöjännite: 230 V~, 50 Hz•

Virrankulutus: yli 8 W•

Virrankulutus valmiustilassa: alle 0,3 W•

Laitteen mukana toimitettavat lisätarvikkeet

Kaukosäädin ja yksi paristo•

Käyttöopas•

Lasertiedot

Tyyppi: Puolijohdelaser InGaAIP (DVD), AIGaAs (CD)•

Aallonpituus: 658 nm (DVD), 790 nm (CD)•

Lähtöteho: 7,0 mW (DVD), 10,0 mW (VCD/CD)•

Säteen poikkeama: 60 astetta•

'93B80BB%RRNLQGE 30

Sivu latautuu ...

167SV

Svenska

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DVP3850, Philips

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del

D.M. 28 Agosto 1995 n.548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Lifestyles

Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,

The Netherlands

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når

sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå

utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet

og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den

indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet

så længe netstikket sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat

Varning! Om apparaten används på annat sätt

än i denna bruksanvisning speciﬁ cerats, kan

användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som

överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad

och bryter inte strömmen från nätet. Den

inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så

länge stickproppen sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin

tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa

altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle

näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa

olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom.

Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle,

eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.

Sisäänrakennettu verkko-osa on

kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke

on pistorasiassa.

Norge

Typeskilt ﬁ nnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.

Den innebygde netdelen er derfor ikke

frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet

nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk

støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller

fuktighet.

LASER

CAUTION:

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER

THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT

IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

CAUTION:

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION

WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.

DO NOT STARE INTO BEAM.

LOCATION:

INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.

'93B80BB%RRNLQGE 30

Sivu latautuu ...

Philips DVP3850 Ohjekirja

Philips DVP3850 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat