Chamberlain 3750E-1A Omistajan opas

• Anleitungen – Garagentoröffner Modell 3750E-1A

• Instructions – Modèle 3750E-1A de ouvre-porte de garage

• Instructions – Garage Door Operator Model 3750E-1A

• Instruktioner – Model 3750E-1A Garageportsåbner

• Instrucciones – Abridor de la puerta de garage,

Modelo 3750E-1A

• O‰ËÁ›Â˜ – MË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ AÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ °Î·Ú·˙ﬁÔÚÙ·˜,

MÔÓÙ¤ÏÔ 3750E-1A

• Istruzioni – Apriporta per garage Modello 3750E-1A

• Instruksjonene – Garasjeportåpner, Modell 3750E-1A

• Instrukties – Model 3750E-1A Garagedeuropener

• Instruções – Operador automático de porta –

Modelo 3750E-1A

• Instruktioner – Garagedörröppnare Modell 3750E-1A

• Ohjeet – Autotallin oven avaaja, Malli 3750E-1A

F

D

GB

DK

E

GR

I

N

NL

P

S

SF

Sivu latautuu ...

Oven vapaan reunan kohdalta mitattuna voima saa olla

enintään 150 N (15 kg). Jos sulkuvoima on säädetty

suuremmaksi kuin 150 N, on asennettava Protector-

järjestelmä. Älä käytä voimasäätöjä kiinnijuuttuneen

oven avaamiseen.

Liiallinen voima vaikuttaa

epäedullisesti suojaperäytysjärjestelmän toimintaan tai

vahingoittaa autotallin ovea.

ALOITA LUKEMALLA NÄMÄ TÄRKEÄT SUOJAOHJEET

Tämä hälytysmerkki kehoittaa varovaisuuden noudattamiseen —

se varoittaa henkilö-

tai omaisuusvahingon uhasta. Lue

nämä ohjeet huolellisesti.

Tämä autotallin oven avaaja on suunniteltu ja testattu toimimaan turvallisesti mikäli se asennetaan oikein ja sitä käytetään

seuraavien suojaohjeiden mukaisesti.

Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia henkilö- tai omaisuusvahinkoja.

Vakavan henkilövahingon

välttämiseksi on poistettava

kaikki autotallin oveen

yhdistetyt köydet ennen autotallin

oven avaajan asentamista.

Asenna valaistu painike (tai mikä tahansa muu painike)

paikkaan, josta voi nähdä autotallin oven ja joka on

poissa lasten ulottuvilta. Älä anna lasten käyttää

seinällä olev(aa)ia painik(etta)keita tai lähetintä.

Jos

avaajaa käytetään väärin, sulkeutuva autotallin ovi voi

aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

VAROITUS! Käytä avaajaa vain, kun näet koko oven ja

kun se on vapaa esteistä ja avaaja on säädetty oikein.

Kenenkään ei pidä tulla autotalliin tai lähteä

autotallista oven ollessa liikkeessä. Älä annan lasten

leikkiä oven lähettyvillä.

Käytä käsikäyttöistä vapautinta ainoastaan virroittimen

vapauttamiseen ja ainoastaan silloin kun ovi on suljettu.

Älä käytä punaista käsikäyttökahvaa oven avaamiseen

eikä sulkemiseen.

Kytke sähkö irti oven avaajaan ennen korjauksia tai

suojusten poistoa.

Varoitus! Ellei autotallissasi ole varauloskäytävää, on asennettava ulkopuolinen lukituksen hätälaukaisin, malli 1702E. Tämän

lisävarusteen avulla voidaan sähköhäiriön sattuessa avata autotallin ovi ulkopuolelta.

Kytke irti kaikki autotallin ovilukot,

jotta vältät

vahingoittamasta autotallin ovea.

Asennus ja johdotus on suoritettava paikallisten rakennus-

ja sähkömääräysten mukaisesti.

Yhdistä virtajohdin vain

oikein maadoitettuun pistorasiaan.

Pidä autotallin ovi tasapainossa.

Ellei ovi toimi

vaivattomasti, on se korjattava. Autotallin ovet, ovijouset,

kaapelit, väkipyörät, kannattimet ja niihin kuuluvat ruuvit ja

mutterit joutuvat suuren rasituksen alaisiksi ja voivat

aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

Älä yritÄ löysentää,

siirtää tai säätää niitä.

Soita mekaanikolle, joka on

erikoistunut autotallien ovien korjaukseen.

Kevyet ovet, esim. lasikuidusta, alumiinista tai

teräksestä, on vahvistettava huomattavasti ovivaurion

välttämiseksi.

(Ks. sivu 4). Suosittelemme, että tiedustelet

autotallin oven valmistajalta onko heillä avaajan

asennukseen tarkoitettua vahvistuspakkausta.

Suojaperäytystesti on hyvin tärkeä.

Autotallin oven

ON

peräydyttävä automaattisesti, jos lattialla on 25mm este.

Ellei avaajaa säädetä oikein, voi autotallin ovea

suljettaessa sattua vakava henkilövahinko.

Toista

testi vähintään joka kolmas kuukausi ja tee

arvittavat säädöt.

Kiinnitä varoitustarra valaistun painonappulan viereen

muistuttamaan turvallisesta käyttötavasta.

Ota pois sormukset, kellot tai löysät vaatteet,

kun

asennat autotallin oven avaajaa.

SISÄLTÖ

SUOJAOHJEET: Sivu 1

OVITYYPIT: Sivu 1 – kuva

TARVITTAVAT TYÖKALUT: kuva

RUUVIT JA MUTTERIT

SEURAAVAT MUKANA: Sivu 1 – kuva

ENNEN ASENNUSTA: Sivu 2

VALMIS ASENNUS: Sivu 2 – kuva

KOKOONPANO:

Sivu 2 – kuva –

ASENNUS: Sivu 3-4 – kuva –

SÄÄTÖ: Sivut 4-5 – kuva –

ASENNA PROTECTOR-JÄRJESTELMÄ :

(valinnainen): Sivu 5 – kuva

AVAAJAN KÄYTTÖ: Sivu 5

AVAAJAN HOITO: Sivu 5

ONGELMAT: Sivu 6

AVAAJAN HUOLTO: Sivu 7

3750E-1A ERIKOISOMINAISUUKSIA:

Sivu 7 – kuva

LISÄVARUSTEET: Sivu 7 – kuva

TEKNISET TIEDOT: Sivu 7

VARAOSAT: Sivu 7 – kuva –

27

1

5

4

26

11

10

21

22 24

25

2

3

1-SF

MUKANA SEURAAVAT RUUVIT JA MUTTERIT –

3

Kokoonpanoon tarvitaan:

(1) Ruuvit ja välilevyt (2)

(2) Kuusiokantaruuvit (2)

(3) Mutterit (2)

(4) Joustolaatat (2)

(5) Pääkytkentälenkit (2)

(6) Lukkoruuvit (4)

(7) Lukkomutterit (4)

(8) Litteillä välilevyillä (2)

(9) Kuusiokantaruuvit (2)

(10) Kierteytetty

virroitin-akseli (1)

(11) Liitintappi (1)

Asennukseen tarvitaan:

(12) Lukkoruuvit (2)

(13) Puuruuvit (4)

(14) Ruuvit (2)

(15) Liitintapit (2)

(16) Kuusiokantaruuvit (5)

(17) Köysi

(18) Kahva

(19) Eristetyt niitit

(20) Ankkurit (2)

(21) Joustolaatat (8)

(22) Mutterit (9)

(23) Kiinnitysrenkaat (3)

(24) Rasvatuubi sueraa

(25) Kiristin osineen

(26) 8mm Ankkurit (4)

(27) Ohutlevyruuvit (2)

OVITYYPIT –

1

A. Yhtenäinen ovi, jossa on vain vaakasuora raide

B. Yhtenäinen ovi, jossa on pystysuora &

vaakasuora raide – tarvitaan erityinen ovenvarsi

(F, The Chamberlain Arm™). Neuvottele myyjäliikkeen kanssa.

C. Moniosainen ovi käyrällä raiteella – Ks. B – yhdistä ovenvarsi.

D. Pariovi – Tarvitaan erityinen ovenvarsi.

Neuvottele myyjäliikkeen kanssa.

E. Katosovi – Tarvitaan erityinen ovenvarsi

(F, The Chamberlain Arm™). Neuvottele myyjäliikkeen kanssa.

20

28 29

Tämän tuotteen mukana seuraa erikoismallinen kaapeli;

jos se vahingoittuu, se on korvattava samantyyppisellä

kaapelilla,

jonka voi saada paikalliselta Lift-Master-

myyntiliikkeeltä. Pätevän mekaanikon on suoritettava

kaapelin asennus.

Tätä laitetta ei pidä asentaa kosteaan tai märkään

paikkaan.

2-SF

VALMIS ASENNUS –

Suorittaessasi kokoonpanoa, asennusta ja säätöä tämän

ohjekirjan mukaan, voi tästä valmiista asennuskuvasta olla apua.

ASENNA VIRROITIN –

Käytä ruuvitalttaa väliaikaisesti pysäyttimenä T-kiskon (1) etupäässä

kuvan osoittamalla tavalla. Työnnä virroitinta (2) kiskolla

pysäyttimeen asti.

Huom! Jos virroitin törmää T-kiskolla oleviin muttereihin, tarkista

koko kokoonpano ja pane rautatavara toiseen paikkaan.

KIINNITÄ T-KISKO & KIINNITÄ KETJUNLEVITIN –

Aseta pakkausmateriaali avaajan alle suojataksesi avaajaa. Pane tuki

kiskon ketjupyörän pidike pidikepään alle kokoonpanon

helpottamiseksi.

Poista (2) ruuvia (4) välilevyineen avaajan päältä. Aseta T-kiskon

takapäässä olevat reiät avaajan (7) reikien mukaan.

Kiinnitä kisko avaajaan samoilla välilevyillä varustetuilla ruuveilla ja

kiristä kunnolla.

Varoitus! Käytä ainoastaan näitä ruuveja!

Muiden

ruuvien käyttö aiheuttaa vakavaa vahinkoa avaajalle.

Kiinnitä ketjunlevitin (2) kuusiomuttereilla (1) ja litteillä välilevyillä (3)

kuten kuvassa.

Pane kuusiomutteri (5) virroittimen pysäytinreikään T-kiskossa (6).

Kiristä kunnolla joustolevyllä (8) ja mutterilla (9).

ASENNA KETJU –

Älä poista ketjua laatikosta.

Ota muutama tuuma ketjua laatikosta ja kiinnitä virroitin päälenkillä.

Paina päälenkin tanko ketjulenkin ja virroittimen etupään reiän läpi.

Päälenkkimenetelmä: Työnnä päälenkkitangon (5) tanko

ketjulenkin (6) ja virroittimen etupäässä (7) olevan reiän läpi.

Työnnä kärkikappale (2) piikkien (8) päälle ja loviin. Työnnä

kiinnitysjousi (1) kärkikappaleen päälle ja piikkien loviin kunnes

molemmat piikit lukittuvat kunnolla paikoilleen.

Varoitus! Pidä ketju kireällä asennettaessa, jottei se sykerry.

Ruuvitaltan ollessa virroittimessa, vapauta ketjua ketjupyörän (4)

ympäri. Aseta se takaisin ketjunlevittimen (9) uraan. (Ketjun asennus

joko 6-hampaiselle pyörälle (11) tai 8-hampaiselle pyörälle (12) riippuu

ovityypistä).

Kaikkiin yhtenäisiin oviin tulisi käyttää 6-hampaista

pyörää.

Avaajan hampaiden (10) on oltava yhteydessä ketjuun.

Käytä toista päälenkkiä yhdistämään ketju kierteytetyn karan (3)

litteään päähän.

Varmista, ettei ketju ole kiertynyt.

ASETA KETJUN KIREYS –

Pane kierteytetty kara (2) virroittimen reiän läpi (1).

Kierrä käsin virroittimen jousimutteria (3) kierteytetyn karan ympäri

kunnes se on sormitiukalla virroitinta vasten.

Pane ruuvitaltan (4) pää johonkin mutterirenkaan (7) rei’istä ja pidä

kiinni tukevasti.

Pyöritä kokoonpanoa myötäpäivään kiintoavaimella (5)

nelikulmaisesta (6) päästä kunnes mutterirengas (7) koskettaa

virroitinta ja aikaansaa parhaan mahdollisen vedon avaajalle.

Poista "väliaikainen pysäytys" (ruuvitaltta).

Tärkeää: Jos ovesi on katos- tai kaksiraiteinen, seuraa

Chamberlain-ovenvarren mukana seuraavia ohjeita. Ne ovat

käsikirjan T-kiskoa käsittelevässä osassa.

KOKOONPANE T-KISKO –

3-osainen kisko, kärkiosat (4) ovat samanlaisia. Varmista, että

keskiosan (5) "nuolilipuke" osoittaa ovea kohden.

Aseta kiskonosat tasaiselle pinnalle kokoonpanoa varten.

Yhdistä tuet (3) ja mutterit (2) kiskojen samalta puolelta ja pane

lukkopultit (6) sisään vastakkaiselta puolelta. Tällä tavoin virroitin ei

osu mutteria vasten asennuksen aikana.

Lukkopulttien nelikulmaiset kaulaosat on pantava kiskonosien

nelikulmaisiin reikiin (1).

Jos ovesi on katos- tai kaksiraiteinen, jatka tämän käsikirjan

ohjeiden noudattamista vaiheeseen 12 asti.

ASENNA KETJUPYÖRÄN PIDIKE –

Aseta ketjupyörän pidike (2) T-kiskon etuosaan (6). Kiinnitä kunnolla

ruuveilla (1); välilevyillä (3) ja muttereilla (4).

Ruuveja kiristettäessä on varmistettava, että pidike on

yhdensuuntainen kiskon (5) kanssa. Muuten kisko voi taipua

avaajaa käytettäessä.

AVAAJASI ASENNUS ON NYT VALMIS.

ENNEN ASENNUSTA:

1. Katso autotallin oven yläpuolella olevaa seinää tai kattoa.

Kiinnitystuen on oltava kunnolla kiinnitetty rakennetukiin.

2. Onko autotallissasi viimeistelty sisäkatto? Jos on, ei ehkä tarvita

kannatinta ja lisäkiinnitysmuttereita ja ruuveja (ei seuraa mukana).

3. Ovesi rakenteesta riippuen, voit ehkä tarvita erityisen ovenvarren.

Neuvottele myyjäliikkeen kanssa.

4. Onko autotallissa varaovi autotallin oven lisäksi? Ellei ole, tarvitset

lisälaitteena saatavan ulkopuolisen pikavapautuslaitteen, malli 1702E.

4

5

6

8

9

7

10

(1) Ketjupyörän pidike

(2) Virroitin

(3) Ketju

(4) T-kisko

(5) Riippuva kannatin

(6) Sähköjohdin

(7) Avaaja

(8) Valolinssi

(9) Käsivapauttimen

köysi ja kahva

(10) Suora ovivarsi

(11) Käyrä ovivarsi

(12) Oven kannatin ja levy

(13) Pääpuolen kannatin

(14) Virroittimen

hätävapauttimen vipu

KOKOONPANO —

5 10

RIPUSTA AVAAJA –

Avaaja on kiinnitettävä tukevasti autotallin rakenteelliseen

tukeen.

Kolme tyypillistä asennusta näytetään. Sinun voi olla erilainen.

Riippukannattimet (1) tulee asentaa kulmittain (Kuvio A) tukevuuden

aikaansaamiseksi. Ennen avaajan asennusta liitetään rakenteelliseksi

tueksi viimeisteltyihin kattoihin (Kuvio B) tukeva metallikannatin

(ei seuraa mukana) (4). Betonisisäkattoon asennettaessa (Kuvio C),

käytä mukana seuraavia betoniruuveja (5).

Mittaa etäisyys rakenteellisiin tukiin kummaltakin puolelta (tai kattoon).

Leikkaa molemmat riippukannattimen palaset vaadittuihin pituuksiin.

Tasoita kummankin kannattimen toinen pää ja taivuta tai kierrä siten,

että se sopii kiinnityskulmiin. Älä taivuta kannattimien reikien

kohdalta. Poraa 4,5mm ohjausreiät rakenteellisiin tukiin (tai kattoon).

Kiinnitä kannattimien litteät päät tukiin puuruuveilla (2).

Nosta avaajaa ja kiinnitä kannattimiin ruuvilla, joustolevyllä ja

mutterilla (3). Varmista, että T-kisko on keskellä ovea. POISTA

25mm lauta. Käytä ovea käsin. Jos ovi iskee kiskoa, kohota ylemmän

ovenpuoliskon kannatinta.

Voitele viroittimen raiteen ylä- ja alapuoli. Rasvatuubi

sueraa mukana.

KIINNITÄ KÄSINVAPAUTUSNARU & KAHVA –

Pujota narun (1) toinen pää punaisen kahvan yläpäässä olevasta

reiästä sisään, siten että “NOTICE” voidaan lukea oikea puoli

ylöspäin kuten kuvassa näytetään (3). Kiinnitä yksinkertaisella

solmulla (2). Solmun on oltava ainakin 25mm narun päästä, jottei

se luista.

Pujota narun toinen o-pää ulkovirroittimen (4) vapautusvarren läpi.

Säädä narun pituus siten, että kahva on 1,8m lattiasta. Kiinnitä

yksinkertaisella solmulla.

Huom! Jos on tarpeen leikata narua, kuumasaumaa leikattu pää

tulitikulla tai sytyttimellä estääksesi narun rispautumisen.

YHDISTÄ VIRTA

ASENNUSVAIKEUKSIEN VÄLTTÄMISEKSI EI AUTOTALLIN OVEN

AVAAJAA PIDÄ KÄYTTÄÄ ENNEN KUIN OHJEISSA NIIN

NEUVOTAAN.

Liitä avaaja oikein maadoitettuun pistorasiaan virtajohtimeen

liitettyjen liitäntäohjeiden mukaisella tavalla (ja paikallisia

sähkömääräyksiä noudattaen).

Liitä avaaja vain sellaiseen pistorasiaan, jossa on

kaksinapainen kytkin.

ASENNA VALAISTU PAINIKE –

Sijoita painikkeet sellaiseen kohtaan seinässä, josta autotallin ovi

voidaan nähdä, pois oven lähettyviltä ja lasten ulottuvilta.

Mikäli avaajaa käytetään väärin, voi liikkuva autotallin ovi

aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Älä anna lasten käyttää

valaistua painiketta tai kauko-ohjainta.

Kiinnitä varoitustarra seinälle valaistun painikkeen lähelle

muistuttamaan turvallisestä käyttötavasta.

Valaistun painikkeen (1) takaosassa on kaksi pinnettä (2). Kuori noin

6mm eristystä johtimesta (4). Eroita johtimia tarpeeksi, jotta voit

yhdistää valkoisen/punaisen johtimen päätepinteeseen 1 ja valkoinen

johdin päätepinteeseen 2.

Kiinnitä valaistu painike autotallin sisäseinälle mukana seuraavilla

metalliruuveilla (3). Poraa 4mm reiät ja käytä ankkureita (6), jos

asennat laastitta tehtyyn kiviseinään. Sopiva paikka on varaoven

vieressä poissa lasten ulottuvilta.

Johdata soittojohdin ylös seinää pitkin ja yli katon autotallin oven

avaajaan. Käytä eristettyjä niittejä (5) johtimen kiinnittämiseen.

Vastaanottimen pinteet (7) sekä antenni sijaitsevat avaajan

takapaneelissa. Yhdistä johdin päätepinteisiin seuraavasti:

valkoinen/punainen 1:een ja valkoinen 2:een.

17

16

15

Käytä suojalaseja, kun työskentelet pään yläpuolella, jotta et

vahingoita silmiäsi.

Kytke irti kaikki autotallin oven lukot, jottei autotallin

ovi vahingoitu.

Vakavan henkilövahingon välttämiseksi on poistettava kaikki

autotallin oveen yhdistetyt köydet ennen autotallin oven

avaajan asentamista.

Tämä tuote on asennettava ZH1/494, VDE 0700 osa 238 ja VDE 0700

osa 1:n ohjeiden mukaisesti.

Tilan sallitessa suosittelemme avaajan asentamista 2,1m tai

enemmän lattiapinnan yläpuolelle.

ASETA YLEMMÄN OVENPUOLISKON KANNATIN –

Päätykannattimen on oltava tukevasti kiinni seinässä tai katossa.

Mikäli tarpeen, on seinä ja katto vahvistettava 40mm laudalla.

Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa suojajärjestelmän

väärän toiminnan.

Voit kiinnittää päätykannattimen joko päätyseinään (1) tai

kattoon (3). Seuraa niitä ohjeita, jotka sopivat sinun ovityyppiisi.

Oven ollessa suljettuna, merkitse autotallin oven pysatysuora

keskiviiva (2). Jatka viivaa ylemmän ovenpuoliskon yläpuolella

olevaan päätyseinään.

Avaa ovi niin pitkälle kuin mahdollista. Piirrä ristiinkulkeva

vaakasuora viiva päätyseinään 5cm korkean kohdan

yläpuolelle, jotta ovi voi liikkua vapaasti.

ASENNA YLEMMÄN OVENPUOLISKON KANNATIN –

A. Kiinnitys seinään: Aseta kannatin (2) keskelle pystysuoraa

ohjeviivaa (1) kannattimen pohjareuna vaakasuoralla viivalla (6)

(nuolen osoittaessa kattoon).

Merkitse jommankumman kannattimen reiät (4 tai 5).

Älä käytä

kattokiinnitykseen tarkoitettuja reikiä.

Poraa 4,5 mm ohjausreiät ja

kiinnitä kannatin puuruuveilla (3).

B. Kiinnitys kattoon: Jatka pystysuoraa ohjeviivaa (1) kattoon.

Aseta kannatin (2) pystysuoralle merkille enintään 150mm seinästä.

Varmista, että nuoli osoittaa seinään päin.

Merkitse vain kattoasennusta (4) varten tarkoitetut reiät. Poraa 4,5 mm

ohjausreiät ja kiinnitä kannatin puuruuveilla (3). Betonisisäkattoon

asennettaessa käytä mukana seuraavia betoniruuveja (7).

KIINNITÄ T-KISKO PÄÄPUOLEN KANNATTIMEEN –

Aseta avaaja autotallin lattialle ylemmän ovenpuoliskon kannattimen

alle. Käytä pakkausmateriaalia suojaamaan suojusta.

Huom! Jotta moniosaisen oven jouset eivät haittaisi T-kiskon

liikettä, voi olla tarpeen nostaa runko tilapäisen tuen päälle.

Avaajan on oltava joko tuettu tai toisen henkilön on pidettävä

sitä paikoillaan.

Kohota T-kiskoa kunnes ketjupyörä ja pääpuolen kannattimet

voidaan yhdistää. Yhdistä iitintapeilla (1). Pane rengasliitin (2)

paikoilleen.

ASETA AVAAJA –

Huom! 25mm lauta (1) on sopiva asetusapu ovi – T-kisko-

etäisyyden asettamiseksi (paitsi jos sisäkorkeus ei riitä).

Nosta avaaja tikapuiden päälle. Avaa autotallin ovi. Aseta

25mm lauta (1) (kakkosnelonen) oven yläosaan lähelle keskiviivaa

kuvan osoittamalla tavalla. Pane T-kisko lautaa vasten.

Jos kohotettu ovi lyö virroitinta, vedä virroittimen vapautinvartta

alaspäin kytkeäksesi irti sisä-ulko-osat. Virroitin voi jäädä

irtikytketyksi kunnes virroittimen yhdysvarsi on valmis.

14

13

12

11

ASENNUS —

11 21

3-SF

ASENNA VALO JA LINSSI –

Asenna enintään 40 W lamppu (1) istukkaan kuvan

osoittamalla tavalla. Valo syttyy ja palaa 4-1/2 minuuttia, kun

virta yhdistetään. 4-1/2 minuutin kuluttua se sammuu.

Vaihda palaneet lamput.

Paina linssin (2) sivuja hieman ja ohjaa linssi läpistä (3) käsin

takapaneelin aukkoihin (4). Menettele päinvastoin linssin

asenna irroittamiseksi.

KIINNITÄ OVEN KANNATIN –

Jos autotallin ovessa on katos tai se on kaksikiskoinen,

tarvitset oven varren lisätarvikepakkauksen. Noudata

ovenvarsipakkauksen asennusohjeita.

Ovenvarren muutospakkauksen asentamisessa ja

kokoonpanossa on noudatettava varovaisuutta. Älä pane sormial

iukuvien osien alle.

HUOM: Kevyissä autotallinovissa tarvitaan vaaka- ja pystytukia.

Moniosaisen ja yksiosaisen oven asennusmenetelmä:

Ovenkannattimessa (1) on vasen ja oikea sivukiinnitysreikä.

Kokoonpane ja asenna ovenkannatin ja levy (2), jos asennuksesi

vaatii ylä- ja alakiinnitysreikiä.

1. Aseta kannatin (joko levyn kanssa tai ilman, tarpeen mukaan) ylös

oven sisäpuolelle kuvan osoittamalla tavalla. Merkitse reiät.

2. A. Puuovet

Poraa kaksi 8mm reikää ja kiinnitä ovenkannatin mutterilla,

joustolevyllä, ja lukkoruuvilla (3).

B. Ohutlevyovet

Kiinnitä ohutlevyruuveilla (4).

C. Yksiosaiset ovet, valinnainen

Kiinnitä ohutlevyruuveilla (4).

ASENNA OVENVARSI JA ASETA RAJAT –

HUOM! Yksiosaisten ovien oven vartta ei saa yhdistää virittimeen

ennen rajojen säätämistä. Ohjeiden laiminlyönti voi johtaa

ovivahinkoon. Ks. alla.

A. YKSIOSAISEN OVEN ASENNUS:

Yhdistä suora (1) ja käyrä ovenvarsi saadaksesi (2) varren

mahdolisimman pitkäksi kannatin tairvitaan (3, 4 & 5). Oven ollessa

kiinni, yhdistä suora ovenvarsi ovenkannattimeen liitintapilla (6).

Varmista liitäntä kiinnitysrenkaalla (7).

Ennen ovenvarren yhdistämistä virroittimeen, säädä

kulkurajoituksia. Rajansäätöruuvit sijaitsevat vasemmalla

puolella.

Avoimen oven säätö: Vähennä ylös-rajoitusta. Kierrä ylärajan

säätöruuvia vastapäivään 5-1/2 kierrosta.

Paina valaistua painiketta. Virroitin kulkee täysin avoimeen

asentoon (8). Sulje ovi käsin ja nosta ovenvarsi (9) virroittimeen.

Varren on kosketettava virroitinta juuri oven liittimen reiän (10)

kohdalla kuten yhtenäisessä viivapiirustuksessa. Vähennä alas-

rajaa, mikäli tarpeen. Yksi täysi kierros vastaa 5cm oven kulkumatkaa.

Suljetun oven säätö: Vähennä alas-rajaa. Kierrä alas-rajan

säätöruuvia myötäpäivään 5 täyttä kierrosta.

Paina valaistua painiketta. Virroitin kulkee täysin suljettuun

asentoon (11). Sulje ovi käsin ja nosta ovenvarsi (12) virroittimeen.

Varren on kosketettava virroitinta juuri oven liittimen reiän (13)

kohdalla kuten pisteviivapiirustuksessa. Vähennä alas-rajaa, mikäli

tarpeen. Yksi täysi kierros vastaa 5cm oven kulkumatkaa.

20

19

18

VALAISTUN PAINIKKEEN KÄYTTÖ

Paina oven avaamiseksi ja sulkemiseksi. Paina uudelleen

peräyttääksesi oven sulkemisvaiheen aikana tai pysäyttääksesi oven

avaamisvaiheen aikana.

RAJASÄÄTÖ –

Käytä avaajaa täydellinen kulkuliike. Rajasäätöja ei tarvita, jos ovi

avautuu ja sulkeutuu täysin ja jos se ei peräydy ilman syytä täysin

suljetusta asennosta.

Alla esitetään tilanteita, jotka vaativat rajasäätöä. Käytä avaajaa

kokonaisen kulkumatkan verran jokaisen säädön jälkeen.

Huom! Avaajan toistuva käyttö säätömenetelmien aikana voi

aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen ja sammumisen. Anna

avaajan jäähtyä 15 minuuttia viiden minuutin jatkuvan

käytön jälkeen.

Lue seuraava huolellisesti ennen voimansäädön jatkamista. Käytä

ruuvitalttaa rajasäätöjen suorittamiseen.

Ellei ovi avaudu täysin, mutta avautuu vähintään 1,5m: Lisää

ylös-matkaa. Kierrä ylös-säätöruuvia (1) myötäpäivään. Yksi kierros

vastaa 5cm kulkumatkaa.

Ellei ovi avaudu vähintään 1,5m: Säädä “up” (avaa) voimaa.

Ks. Voiman säätö.

Jos ovi ei sulkeudu täysin: Jos oven varsi on maksimipituinen,

lisää alas-liikettä. Kierrä rajasäätöruuvia (2) vastapäivään. Yksi kierros

vastaa 5cm matkaa.

Jos ovi ei vieläkään sulkeudu kunnolla, on ylemmän oven puoliskon

kannatin asetettu liian korkealle.

Jos avaaja peräytyy täysin suljetusta asennosta: Vähennä

alas-matkaa. Kierrä rajasäätöruuvia (2) myötäpäivään. Yksi kierros

vastaa 5cm matkaa.

Jos ovi alkaa peräytyä sulkeutuessaan, vaikka kulkuvaiheessa ei

ole mitään esteitä: Kokeile, ettei ovi tartu kiinni. Vedä

käsinvapautuskahvasta. Avaa ja sulje ovi käsin. Jos ovi tarttuu kiinni,

soita ovimekaanikolle. Jos ovi ei tartu kiinni tai jos se ei ole

tasapainossa, säädä alas (sulkemis)-voimaa.

22

SÄÄTÖOSA —

22 24

4-SF

ASENNA OVENVARSI JA ASETA RAJAT –

Yhdistä ovenvarsi virroittimeen: Oven ollessa suljetun, yhdistä

käyrä varsi virroittimeen jäljellä olevalla liitintapilla. Varmista

kiinnitysrenkaalla. Huom! Nosta ovea hieman saadaksesi

yhteyden, jos tarpeellista.

Käytä avaajaa täydellisen kulkumatkan verran. Jos ovessa on pieni

“taaksepäin” viesto täysin avoimessa asennossa, vähennä ylös-rajoja

kunnes ovi on yhdensuuntainen lattian kanssa.

B. MONIOSAISEN OVEN ASENNUS:

Yhdistä kuv. B mukaan.

KUVA –

21

20

VOIMASÄÄTÖ –

Oven vapaan reunan kohdalta mitattuna voima saa olla enintään

150 N (15 kg). Jos sulkuvoima on säädetty suuremmaksi kuin

150 N, on asennettava Protector-järjestelmä

Älä käytä voimasäätöjä kompensoimaan kiinnitarttuvaa autotallin

ovea. Liiallinen voima vaikuttaa suojajärjestelmän toimintaan tai

vahingoittaa autotallin ovea.

Voimansäätimet (1 & 2) sijaitsevat avaajan takapaneelissa.

Jos voimansäädöt ovat asetetut liian herkälle, oven kulku voi

keskeytyä mistä tahansa syystä alas-suunnassa ja pysähtyä ylös-

suunnassa. Koska sääolosuhteet voivat vaikuttaa oven liikkeeseen,

voidaan mahdollisesti tarvita säätöä silloin tällöin.

Korkein voimansäätöalue on 260°, noin 3/4 täydestä kierroksesta. Älä

pakota säätimiä tämän ohi. Kierrä voimansäätimiä ruuvitaltalla.

Alas-testi (sulkeutumis) voima: Tartu ovenkahvaan tai

ovenpohjaan, kun ovi on noin puolivälissä alasmatkaa

(sulkeutuminen). Oven tulee peräytyä. (Peruutus puolessa välin

alasmatkaa ei takaa peruutusta tuuman (25 mm) esteessä.)

Jos ovea on vaikea pidellä tai jos se ei peräydy, vähennä alas

(sulkeutumis)-asetusta kääntämällä säädintä (2) vastapäivään.

Suorita pieniä säätöjä kunnes ovi peruuntuu normaalisti. Jokaisen

säädön jälkeen kokeile avaajaa koko kulkumatkan.

Elei ovi avaudu vähintään 1,5m: Lisää ylös (avaa)-voimaa

kääntämällä säädintä (1) myötäpäivään. Säädä ylös (avaa) uudeleen

jos tarpeelista. Suorita pieniä säätöjä kunnes ovi avautuu täysin.

Jokaisen säädön jälkeen, kokeile avaajaa koko kulkumatkan.

Jos ovi peräytyy alas (down force)-asetuksen aikana: Lisää alas

(sulkeutusmis)-voimaa kääntämällä säädintä (2) myötäpäivään.

Suorita pieniä säätöjä kunnes ovi lopettaa täysin sulkemistoiminnon.

Jokaisen säädön jälkeen, kokeile avaajaa koko kulkumatkan.

Älä lisää enemmän voimaa kuin oven avaamiseen tarvittavan

minimimäärän.

23

KOKEILE PERÄYTYSJÄRJESTELMÄÄ –

Peräytysjärjestelmätesti on tärkeä. Autotallin oven on

peräydyttävä kohdatessaan 25mm esteen, joka on pantu lattialle.

Ellei avaaja ole säädetty oikein, voi sulkeutuva ovi aiheuttaa

vakavan henkilövamman. Toista testi kerran kuukaudessa ja

säädä tarpeen mukaan.

Menetelmä: Aseta 25mm este (1) litteästi lattialle autonoven alle.

Käytä ovea alas-suuntaan. Oven on peräydyttävä kohdatessaan

esteen. Jos ovi pysähtyy kohdatessaan esteen, se ei kulje tarpeeksi

kauas alas-suuntaan. Lisää alas-rajaa kiertämällä alasrajasäätöruuvia

vastapäivään 1/4 kierrosta. Toista testi.

Jos ovi peräytyy kohdatessaan 25mm esteen, poista este ja käytä

avaajaa koko kulkumatkakierroksen. Oven ei pidä peräytyä

suljetussa asennossa. Jos se sen tekee, säädä rajoja ja voimaa ja

toista suojaperäytystesti.

24

ASENNA PROTECTOR–JÄRJESTELMÄ –

(Ks. Lisävarusteet)

Oven vapaan reunan kohdalta mitattuna voima saa olla enintään

150 N (15 kg). Jos sulkuvoima on säädetty suuremmaksi kuin

150 N, on asennettava Protector-järjestelmä

Kun avaaja on asennettu ja säädetty, voidaan asentaa

Protector-Järjestelmä lisävarusteena. Tämän lisävarusteen mukana

toimitetaan käyttöohjeet.

Protector-Järjestelmä on erinomainen lisäsuoja, ettei pieni lapsi

joudu autotallin oven alle kiinni.

Se käyttää näkymätöntä sädettä, joka kohdatessaan esteen,

aiheuttaa sulkeutuvan oven avautumisen ja estää avoimen oven

sulkeutumisen ja järjestelmää suositellaan erityisesti perheille,

joilla on pieniä lapsia.

25

AVAAJAN KÄYTTÖ

Mikä tahansa seuraavista laitteista aktivoi avaajan:

•

Valaistu painike. Pidä painiketta alhaalla kunnes ovi alkaa liikkua.

•

Ulkopuolella oleva avainkytkin tai avaimeton järjestelmä (mikäli

olet asentanut jomman kumman näistä lisävarusteista).

•

Kauko-ohjattu lähetin (valinnanvarainen). Pidä painiketta alhaalla

kunnes ovi alkaa liikkua.

Oven avaaminen käsin:

Oven on oltava täysin suljettu, jos mahdollista. Heikot tai

rikkinäiset jouset voivat aiheuttaa, että avoin autotallin ovi

putoaa nopeasti. Seurauksena voi olla omaisuus- tai

vakava henkilövahinko.

Ovea voi käyttää käsikäyttöisesti vetämällä punaisesta

käsikäyttökahvasta alas ja takaisin (avaajaa kohden). Ovi voidaan

yhdistää uudelleen vetämällä kahva suoraan alas.

Älä käytä käsikäyttökahvaa oven avaamiseen tai sulkemiseen.

Avaajan ollessa aktivoitu kauko-ohjaimen (valinnanvarainen) tai

seinällä olevan painikkeen avulla:

1. Jos auki, ovi sulkeutuu. Jos suljettu, ovi avautuu.

2. Jos sulkeutumassa, ovi palautuu takaisin.

3. Jos avautumassa, ovi pysähtyy (jättäen tilan, josta kotieläimet

voivat kulkea läpi ja raitis ilma pääsee sisään).

4. Jos ovi on pysähtynyt osoittain avoimeen asentoon, se sulkeutuu.

5. Jos ovi kohtaa sulkeutuessaan esteen, ovi peräytyy.

6. Jos ovi kohtaa avautuessaan esteen, ovi pysähtyy.

7. Lisävarusteena saatava Protector-Järjestelmä hyödyntää

näkymätöntä valokeilaa, joka aiheuttaa sulkeutuvan oven

avautumisen, jos säde katkeaa esteen johdosta; tämä estää oven

sulkeutumisen. Sitä SUOSITELLAAN ERITYISESTI

kodinomistajille, joilla on pieniä lapsia.

Anna avaajan jäähtyä välillä 15 minuuttia, jos sitä on käytetty

jatkuvasti 5 minuuttia.

Avaajan valo syttyy: 1. Kun avaaja liitetään pistorasiaan.

2. Sähköhäiriön sattuessa. 3. Kun avaaja aktivoidaan.

Valo sammuu automaattisesti 4-1/2 minuutin kuluttua. Lampun koko

on 40 wattia enintään.

AVAAJAN HOITO

Jos avaaja on oikein asennettu, se toimii hyvin mahdollisimman

pienellä huollolla. Avaaja ei tarvitse lisävoitelua.

Raja- ja voimasäädöt: Nämä säädöt on tarkistettava ja asetettava

oikein avaajaa asennettaessa. Tarvitaan vain ruuvitaltta.

Sääolosuhteet voivat aiheuttaa joitakin pieniä muutoksia oven

toiminnassa, joten voidaan tarvita uudelleen säätöä, varsinkin

ensimmäisen toimintavuoden aikana.

Sivut 4 & 5 on raja- ja voimasäädöt. Seuraa ohjeita huolellisesti ja

toista suojaperäytystesti jokaisen säädön jälkeen.

5-SF

ONKO ONGELMIA?

1. Avaaja ei toimi seinäpainikkeesta eikä kauko-ohjaimesta

(valinnanvarainen):

• Tuleeko avaajaan virtaa? Pane lamppu pistorasiaan. Jollei se syty,

tarkasta varokerasia tai virrankatkaisin. (Jotkut pistorasiat toimivat

seinäkytkimen avulla.)

• Oletko kytkenyt irti kaikki ovilukot? Tarkasta asennusohjeiden

varoitukset sivulla 1.

• Onko oven alla jäätä tai lunta? Ovi voi olla jäätynyt kiinni maahan.

Poista mahdolliset esteet.

• Autotallin ovenavaajan jousi voi olla vioittunut. Vaihda se.

•. Toistuva käyttö on voinut laukaista moottorin ylikuormitussuojan.

Odota 15 minuuttia. Yritä uudelleen.

2. Avaaja toimii kauko-ohjaimella (valinnanvarainen), mutta ei

seinällä olevasta painikkeella:

• Onko seinäpainike valaistu? Ellei se ole, poista soittojohdin avaajan

päätteestä. Lyhytsulje päätteet 1 & 2 koskettamalla molempia

päätteitä samanaikaisesti metallinpalasella (ruuvitaltalla tai kolikolla).

Jos avaaja toimii, tarkista, ettei valaistun painikkeen johdinten

liitännöissä ole vikaa tai ettei lyhytsulkua ole niittien alla.

• Ovatko johdinliitännät oikein? Ks. sivu 3.

3. Ovi perääntyy ilman mitään ilmeistä syytä ja avaajan valo ei

vilku:

• Estääkö jokin esine ovea? Vedä käsivapautuskahvasta. Käytä ovea

käsin. Jos se ei ole tasapainossa tai jos se on juuttunut kiinni, soita

autotallin ovimekaanikolle.

• Puhdista mahdollinen jää tai lumi autotallin lattialta, jossa autotallin

ovi sulkeutuu.

• Lue uudelleen voimansäätöä koskeva osa.

• Jos ovi peräytyy TÄYSIN SULJETTUUN asentoon,

vähennä kulkurajasäätöjä.

Toista suojaperäytystesti,

kun säätö on suoritettu.

Säädöt voiman ja rajojen suhteen silloin tällöin ovat normaalia. Etenkin

sääolosuhteet voivat vaikuttaa oven liikkumiseen.

4. Ovi perääntyy ilman mitään ilmeistä syytä ja avaajan valo

vilkkuu 5 sekuntia peräytymisen jälkeen:

Tarkista Protector-Järjestelmä (jos olet asentanut tämän

lisävarusteen). Jos valo vilkkuu, korjaa säätö.

5. Avaajan melu on häiritsevää kodille:

Jos käyntiääni on häiritsevää, koska avaaja on liian lähellä

asumatiloja, voidaan asentaa tärinäneristyslaite 41A3263. Tämän

pakkauksen tarkoituksena on vähentää “kaikutaustan” vaikutusta ja se

on helppo asentaa.

6. Autotallin ovi avautuu ja sulkeutuu itsekseen:

• Onko jollakin naapurilla sama taajuskoodi kuin sinulla?

Vaihda koodisi.

• Varmista, että kauko-ohjaimen (valinnanvarainen) painike ei ole

juuttunut kiinni.

7. Ovi pysähtyy, mutta ei sulkeudu kunnolla:

Lue uudelleen matkarajoitussäädöt.

Toista suojaperäytystesti

jos ovenvarren pituutta on säädetty tai

sulkeutumisvoimaa tai alarajaa.

8. Ovi avautuu, mutta ei sulkeudu:

• Tarkista Protector-Järjestelmä (jos olet asentanut tämän

lisävarusteen). Jos valo vilkkuu, korjaa säätö.

• Jos avaajan valo ei vilku, ja kysymyksessä on uusi asennus, tarkasta

alaspäinvoima.

Toista suojaperäytystesti,

kun säätö on suoritettu.

9. Avaajan valo ei syty:

Vaihda lamppu (enintään 40 wattia). Vaihda palaneet lamput.

10. Avaajan merkkivalo ei sammu:

Katossa tai seinässä olevan pistorasian maadoitus voi olla viallinen.

Laiteen on oltava maadoitettu.

11. Avaaja liikkuu vaivalloisesti tai tarvitaan maksimivoima

sen liikkumiseen:

Ovi ei ehkä ole tasapainossa tai jouset ovat rikkinäiset. Sulje ovi ja

käytä käsivapautusnarua ja kahvaa virroittimen irtikytkemiseksi.

Avaa ja sulje ovi käsin. Oikein tasapainotettu ovi pysyy paikoillaan

missä tahansa paikassa matkallaan vain jousiensa varassa.

Ellei se pysy, ota yhteys autotallin ovien korjaukseen

erikoistuneeseen mekaanikkoon. Älä lisää voimaa, jotta avaaja

toimisi.

12.

Avaajan moottori surisee lyhyen ajan, sitten se ei toimi:

• Autotallin oven jouset ovat rikkinäiset. KS. YLLÄ.

• Jos vika ilmenee, kun avaajaa käytetään ensi kertaa, ovi on lukittu.

Avaa ovilukko. Jos ketju oli poistettu ja asennettu uudelleen,

moottori voi olla poissa vaiheesta. Poista ketju; syklitä moottori alas-

asentoon. Tarkkaile käyttöpyörää. Kun se kääntyy myötäpäivään ja

pysähtyy alas-asentoon, asenna ketju uudelleen.

Toista suojaperäytystesti,

kun säätö on suoritettu.

13. Avaaja ei kytkeydy päälle sähköhäiriön vuoksi:

• Vedä käsivapautusnarusta ja kahvasta alas ja takaisin kytkeäksesi

irti virroittimen. Ovi voidaan avata ja sulkea käsin. Kun virta on

kytketty, vedä käsinvapautusvipu suoraan alas. Kun avaajaa

käytetään seuraavan kerran, kiskot kytkeytyvät asianmukaisesti.

• Ulkopuolinen pikavapautin-lisävaruste kytkee sähköhäiriön sattuessa

virroittimen irti autotallin ulkopuolelta.

6-SF

LISÄVARUSTEET –

(1) Malli 40E....................................Avaimeton

sisäänpääsyjärjestelmä

(2) Malli 58LM.................................Monitoiminen ovensäätöpaneeli

(3) Malli 760E..................................Ulkopuolinen avainlukko

(4) Malli 1702E................................Ulkopuolinen pikalaukaisin

(5) Malli 770E..................................Protector-Järjestelmä

(6) Malli FLA230 .............................Vilkkuvalopakkaus

(7) Malli 16200LM...........................Ovi-ovessa kytkin

(8) Malli 1703E................................Chamberlain-ovenvarren -

The Chamberlain Arm™

(9) Malli MDL100LM .......................Mekaaninen oven salpapakkaus

(10) Malli EQL01...............................Ovenkahvan pikavapautin

(11) Malli 100027..............................1-komento avainkytkin

(upotettu - 100010)

Malli 100041..............................2-komento avainkytkin

(upotettu - 100034)

LISÄVARUSTEIDEN LIITÄNTÄOHJEET

27

TEKNISET TIEDOT

Nimellisvetovoima........................800N

Moottori

Tyyppi..........................................Pysyväinen halkaistu kondensaattori

Nopeus........................................1500 rpm

Volttia...........................................ainoastaan 230-240 volttia AHz

Virta.............................................2,0 ampeeria

Käyttömekanismi

Vaihteet .......................................16.1 kierukkavaihde

Käyttö ..........................................Ketju yhtenäisellä virroittimella teräks

isellä T-kiskolla.

Matkan pituus..............................Säädettävissä 2,3m:iin

Kulkunopeus................................127-178/sek.

Lamppu........................................Palaa oven avautuessa,

sammuu 4-1/2 minuuttia

pysähtymisen jälkeen.

Oven nivelsysteemi .....................Säädettävä ovenvarsi. Vedä narusta

virroittimen vapauttamiseksi.

Turvallisuus

Henkilökohtainen.........................Painike ja automaattinen peräytys

alas- suuntaan. Painike ja

automaattinen pysäytys

ylös-suuntaan

Elektroninen.................................Riippumattomat ylös- ja alas-

voimansäätöruuvit.

Sähkö ..........................................Moottorin ylikuormitussuojus ja

alhaisjännite-painikejohdotus.

Rajalaite.......................................Piiri toimii rajamutterilla.

Rajasäätö ....................................Ruuvitalttasäätö sivupaneelissa.

Alkupiiri........................................Alhaisjännite-painikepiiri.

Mitat

ituus (koko)..................................3,1m

Tarvittava sisäkorkeus.................5cm

Riippuva paino.............................14,5 kg

114A2129E-SF

7-SF

AVAAJAN HUOLTO

Kuukausittainen huolto:

• Toista suojaperäytystesti. Tee tarpeelliset säädöt.

• Käytä ovea käsin. Ellei se ole tasapainossa tai jos se on juuttunut

kiinni, soita ammattitaitoiselle autotallinovimekaanikolle.

• Varmista, että ovi avautuu ja sulkeutuu täysin. Säädä rajat ja/tai

voima, jos tarpeen.

Vuosittainen houlto:

Öljyä oven rullat, laakerit ja saranat. Ovi ei tarvitse lisävoitelua. Älä

rasvaa ovenraiteita.

VARAOSAT —

28 29

A. Ovi oven sisällä liitäntä

Poista suojus. Etsi lisäkaapelikenkä. Poista hyppyjohdin

päätejohtimista 1 ja 2 (ei näytetä). Vaihda kontaktijohtimiin kuten

kuvassa näytetään.

B. Vilkkuvaloliitäntä

Vilkkuvalo voidaan asentaa minne hyvänsä. Yhdistä valojohtimet

päätteisiin 3 ja 4 kaapelikenkään.

3750E-1A ERIKOISOMINAISUUKSIA –

26

Avaimeton

sisääntulojärjestelmä:

Avaajan päätepinteisiin: Punainen

1 ja valkoinen 2

Ulkopuolella oleva avainkytkin:

Avaajan päätepinteisiin:

Punainen 1 ja valkoinen 2

Protector-Järjestelmä:

Avaajan päätepinteisiin:

Valkoinen 2 ja musta 3

Seinäsäätötaulu:

Avaajan päätepinteisiin:

Punainen 1 ja valkoinen 2

7

TO GARAGE DOOR

1

4

6

8

2

1

3

5

8

9

1

3

9

8

5

7

2

6

1

2

3

4

5

6

3

4

1

2

1

2

10mm, 8mm,

4,5mm, 4mm

11mm, 13mm

1

A

C

B

E

F

D

1

5

6

2

4

7

10

11

17

16

3

8

9

3

12

13

14

15

22

21

23

20

19

24

18

NOTICE

27

26

25

13

2

3

11

4

5

7

8

9

10

12

1

4

6

14

NOTICE

5

6

2

TO GARAGE DOOR

4

2

6

2

1

3

5

4

6

5

7

3

2

1

8

12

9

8

2

1

9

10

11

10

1

2

3

7

5

6

4

Abbildungen – Garagentoröffner Modell 3750E-1A

Figures – Modèle 3750E-1Ade ouvre-porte de garage

Illustrations – Garage Door Operator Model 3750E-1A

Illustration – Model 3750E-1A Garageportsåbner

Ilustraciones – Abridor de la puerta de garage, Modelo 3750E-1A

™¯‹Ì· – ANOI°MATO™ °KAPAZO¶OPTA™ MONTE§O 3750E-1A

Illustrazioni – Apriporta per garage Modello 3750E-1A

Illustrasjon – Model 3750E-1A Garagedeuropener

Afbeeldingen – Garasjeportåpner, Modell 3750E-1A

Figuras – Operador automático de porta – Modelo 3750E-1A

Bild. – Garageportöppnare Modell 3750E-1A

Kuvat – Autotallin oven avaaja, Malli 3750E-1A

D

I

N

NL

P

S

SF

F

GB

DK

E

GR

Sivu latautuu ...

Chamberlain 3750E-1A Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Chamberlain 3750E-1A Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat