Hikoki DH40MB Ohjekirja

201

Code No. C99080382 N

Printed in Japan

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

ELEKTRISK SLAGBORR

ELEKTRISK SLAGBOREMASKINE

ELEKTRISK SLAGBOREMASKIN

VASARAPORA

HAMMER DRILL

DH 40MB

123

456

789

10 11 12

1

2

1

6

5

4

3

7

9

8

9

8

6

8

A

D

B

C

0

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 och/eller EN61000-3-11 i

enlighet med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och/

eller 98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2, EN61000-3-3 ja/tai EN61000-3-11 yhteisön ohjeiden

73/23/ETY, 89/336/ETY ja/tai 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and/or 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN50144, HD400,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/

eller EN61000-3-11 i overensstemmelse med EF-

direktiver 73/23/EØF, 89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN 50144, HD400, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

28. 3. 1997

Y. Hirano (EMO)

DH40MB-0_CoverF.65E 3/28/02, 4:09 PM2

201

Code No. C99080382 N

Printed in Japan

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

ELEKTRISK SLAGBORR

ELEKTRISK SLAGBOREMASKINE

ELEKTRISK SLAGBOREMASKIN

VASARAPORA

HAMMER DRILL

DH 40MB

123

456

789

10 11 12

1

2

1

6

5

4

3

7

9

8

9

8

6

8

A

D

B

C

0

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 och/eller EN61000-3-11 i

enlighet med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och/

eller 98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2, EN61000-3-3 ja/tai EN61000-3-11 yhteisön ohjeiden

73/23/ETY, 89/336/ETY ja/tai 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and/or 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN50144, HD400,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/

eller EN61000-3-11 i overensstemmelse med EF-

direktiver 73/23/EØF, 89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN 50144, HD400, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

28. 3. 1997

Y. Hirano (EMO)

DH40MB-0_CoverF.65E 3/28/02, 4:09 PM2

Sivu latautuu ...

Svenska

4

Svenska

Suomi

Laitteen varsi

Rasva

Työkalu

SDS-max kara

Etusuojus

Kahva

Säädin

Valitsinvipu

Alasuojus

Lukitsin

Sivukädensija

Kartiokaran sovituskanta

Poranterä (kartiokara)

Ura, joka osoittaa ankkuriuuvin

ulkohalkaisijalle sopivan

standardiporaussyvyyden

Sokka

Kannatin

Poraistukka

Istukanpidin

Ydinterä

Ydinterän kara

Ohjauslaatta

Keskitappi

Ydinterän kärki

Kampikammion suojus

Kulutusraja

Hiiliharjan numero

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

English

Tool shank

Grease

Tool

Part of SDS max shank

Front cap

Grip

Dial

Selector lever

Under cover

Stopper

Side handle

Taper shank adapter

Drill bit (taper shank)

Indicating groove shows standard

depth matching the outside dia-

meter of the anchor for drilling.

Cotter

Rest

Drill chuck

Chuck adapter

Core bit

Core bit shank

Guide plate

Center pin

Core bit tip

Crank case cover

Wear limit

No. of carbon brush

Sivu latautuu ...

20

Suomi

SÄHKÖTYÖKALUJEN

TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

VAROITUS!

Sähkötyökaluja käytettäessä tulee aina noudattaa

perusturvallisuustoimenpiteitä, jotta tulipalon,

sähköiskun ja henkilövaurioiden määrää voitaisiin

pienentää.

Lue kaikki nämä ohjeet ennen kuin alat käyttää laitetta

ja pidä ohjekirjanen tallessa.

Turvallista käyttöä varten toimi seuraavasti:

1. Pidä työskentelypaikka aina siistinä.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä

ympäristössä.

2. Valitse työskentelypaikka huolella.

Älä jätä sähkötyökaluja sateeseen.

Älä käytä työkalua kosteassa tai märässä paikassa.

Pidä työskentelypaikka hyvin valaistuna.

Älä käytä sähkötyökaluja paikassa, jossa on

tulipalo- tai räjähdysvaara.

3. Vältä sähköiskun vaaraa. Älä kosketa maadoitettuja

pintoja. (esim. putkeja. lämpökennoja, liesiä,

jääkaappeja).

4. Älä päästä lapsia koneiden lähettyville. Asiaan-

kuulumattomien henkilöiden ei tule koskea

työkaluihin tai jatkojohtoon. Kaikkien

asiaankuulumattomien henkilöiden on syytä

pysytellä turvallisen matkan päässä työpisteestä.

5. Varastoi työkalut kuivassa, lukittavassa paikassa

poissa lasten ultottuvita.

6. Älä ylikuormita konetta. Sen suorituskyky on paras

ja turvallisin sillä nopeudella, mikä sille on

suunniteltu.

7. Käytä oikeata työkalua. Älä käytä pieniä konetta

tai lisälaitteita tekemään suuritehoista työkalua

vaativaa työtä. Älä käytä työkalua muuhun

tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu—

esim. älä käytä sirkkelisahaa puun oksien ja

runkojen sahaamiseen.

8. Käytä sopivia vaatteita. Irtonaiset vaatekappaleet

ja korut voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin.

Ulkona työskennellessä suositellaan kumikäsineitä

ja - jalkineita. Suojaa pitkät hiukset verkolla tai

muulla suojapäähineellä.

9. Käytä suojalaseja. Lisäksi on syytä käyttää kasvo-

tai pölysuojusta, mikäli työssä syntyy pölyä.

10. Liitä pölynpoistolaite.

Jos laitteessa on liitäntä pölynpoistimelle ja -

kerääjälle, varmista että liitännät tulevat oikein ja

niitä käytetään ohjeiden mukaan.

11. Älä väärinkäytä johtoa. Älä koskaan kanna työkalua

johdosta tai nykäise sitä irti pistorasiasta johdosta

pidellen. Älä pidä johtoa kuumassa, pidä se

puhtaana öljystä ja poissa terävistä kulmista.

12. Kiinnitä työkapale. Käytä pihtejä tai ruuvipenkkiä

pitämään työkappale paikoillaan. Se on

turvallisempaa kuin pidellä sitä käsin paikoillaan.

näin molemmat kädet vapautuvat työkalun

käyttämiseen.

13. Älä kurkottele. Seiso vakaasti tasapainossa koko

työskentelyn ajan.

14. Pidä työkalut hyvässä kunnossa. Pidä ne koko ajan

terävinä je puhtaina turvallisimman työtuloksen

varmistamiseksi. Noudata kaikkia tarvikkeiden

voitelusta ja vaihdosta annettuja ohjeita. Tarkista

sähköjohdot ajoittain ja jos niissä ilmenee vikoja,

anna valtuutetun huoltohenkilön korjata ne. Pidä

kädensijat puhtaina ja kuivina, äläkä päästä niihin

öljyä tai rasvaa.

15. Katkaise virta työkaluista, kun niitä ei käytetä, kun

miitä huolletaan, kun vaihdetaan osia kuten teriä,

poranteriä, leikkureita jne.

16. Poista säätöön tarvitut avaimet koneesta ennen

sen käynnistämistä. Ota tavaksi tarkistaa aina ennen

laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja muut

säätöön tarvittavat työkalut on poistettu koneesta.

17. Varo käynnistämästä konetta vahingossa. Älä kanna

pistokkeella kytkettävää konetta pitäen sormea

kytkimellä. Varmista, että kytkin on OFF-asennossa,

kun kytket pistokkeen pistorasiaan.

18. Jos konetta käytetään ulkona jatkojohdon kanssa,

tulee jatkojohdon olla suojamaadoitettu ja

tarkoitettu ulkokäyttöön.

19. Käytä sähkötyökaluja aina mitä suurinta

varovaisuutta noudattaen, äläkä koskaan käytä niitä

kun olet väsynyt, jolloin huomiokykysi ei ole

parhaimmillaan.

20. Tarkista vaurioituneet osat. Jos esim. suojalaite tai

jokin muu osa on vaurioitunut, se tulee tarkistaa

huolellisesti ja varmistaa, että se toimii ja suoriutuu

sille asetettujen vaatimuksien mukaan ennenkuin

laitetta käytetään uudelleen. Tarkista liikkuvien

osien liikeratojen toiminta ja osien tiukkuus ja

asennus; varmista, etteivät mitkään koneen osat

ole rikkoutuneet sekä tarkista kaikki muut

mahdolliset viat, jotka saattavat heikentää koneen

toimintaa. Valtuutetun huoltoliikkeen tulee korjata

tai vaihtaa kaikki vioittuneet osat ennen laitteen

käyttöä, ellei tässä ohjekirjasessa muualla toisin

mainita. Anna valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa

myös vialliset kytkimet. Älä käytä työkalua ellei

virta kytkeydy päälle ja pois päältä kytkintä

käyttämällä.

21. Varoitus!

Muiden kuin tässä ohjekirjasessa mainittujen

lisälaitteiden ja osien käyttö saattaa aiheuttaa

vakavan onnettomuuden.

22. Työkalun korjaus on jätettävä ammattilaisen

tehtäväksi.

Tämä sähkötyokalu on yhdenmukainen vastaavien

työkalujen kanssa.

Korjauksen saa suorittaa ainoastaan siihen työhön

koulutettu henkilö, joka niinikään käyttää aitoja

varaosia. Jos näin ei toimita, käyttäjä saattaa joutua

suureen vaaraan.

21

Suomi

Kartiokaran

sovituskanta

Morsekartio

(No. 1)

Sopiva poranterä

Poranterä (kartiokara) 11, 12,3

12,7 14,3 14,5 17,5 mm

Sovituskanta SDS-plus karanterälle

3. Suurien reikien poraus (poraus + isku)

(1) Keskitappi

䢇 Käytetään ydinterille, joiden koko on 38–105 mm

䢇 Käytetään ydinterille, joiden koko on 32–35 mm

HUOM:

Älä käytä 25 mm ja 29 mm ydinteriä.

(2) Ydinterä

䢇 Ulkohalkaisija 25, 29, 32, 35, 38, 45, 54, 64, 79, 94,

105 mm

(ohjauslaatalla, ei sovi 25 mm ja 29 mm ytimille)

(3) Ydinterän kara

䢇 Käytetään ydinterille, joiden koko on yli 38 mm

䢇 Käytetään ydinterille, joiden koko on alle 35 mm

4. Reikien poraus ..... Metallin ja puun poraukseen

(1) Poranterä

(SDS-plus kara)

(2) Sovituskanta SDS-

plus karanterälle

(SDS max kara)

(3) Ydinterän kara

(SDS max kara)

(2) Ydinterä

(1) Keskitappi

(Ohjauslaatta)

HUOMIOI ENNEN VASARAPORAN KÄYTTÖÄ

䡬 Käytä korvatulppia työkalua käytäessäsi.

䡬 Äläkoske poranterään porauksen aikana tai

välittömästi sen päätyttyä. Poranterä kuumenee

laitteen käytön aikana ja terään koskeiminen saattaa

aiheuttaa vakavan palovamman.

䡬 Ennenkuin alat porata seiniin, kattoon tai lattioihin

varmista, että porattavalla kohdalla ei ole

sähkökaapeleita tai-johtoja.

䡬 Pidä aina sähkölaitteen rungon kädensijasta ja

sivukädensijasta lujasti kiinni. Muuten

syntyvävastavoima johtaa opätarkkaan ja jopa

vaaralliseen käyttöön.

TEKNISET TIEDOT

Jännite (alueittain)* (110V, 115, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Ottoteho 950W*

Teho

Poranterä: 40 mm,

Ydinterä: 105mm

Nopeus täydellä kuormituksella 180 – 360/min.

Iskunopeus täydellä kormituksella 1400 – 2800/min.

Paino (ilman johtoa ja sivukädensijaa) 6,6 kg

*Muista tarkistaa tuotteen nimikilpi koska siinä saattaa olla eroja maasta riippuen.

VAKIOVARUSTEET

(1) Kotelo (Valetusta muovista) .................................... 1

(2) Sivukädensija .............................................................. 1

(3) Lukitsin ........................................................................ 1

(4) Kuusikulmainen ruuviavain (6mm ruuvia varten) .... 1

(5) Kuusikulmainen ruuviavain (5mm ruuvia varten) .... 1

(6) Vasararasva A ............................................................ 1

Vakiovarusteet saattavat muuttua ilman eri ilmoitusta.

LISÄVARUSTEET (myydään erikseen)

1. Porattavan materiaalin läpi menevä reikä (poraus +

isku)

(1) Poranterä (SDS max kara)

2. Ankkurireiän poraus (poraus + isku)

Poranterä (Kartiovarsi)

Kokonaispituus (mm)

340 540

320 520

370 570

Ulkohalkaisija (mm)

16

19

22

25

28

32

38

40

(3) Sokka

(1) Poranterä (Kartiovarsi)

Ulkohalkaisija: 11 12,3

12,7 14,3 14,5 17,5 mm

(2) Kartiokaran

sovituskanta

(SDS max kara)

Istukan avain

13 mm poraistukka

(13VLA)

Istukanpidin

(SDS max kara)

22

Suomi

5.

Pulttien asetus kemiallisella ankkurilla (poraus + isku)

6. Murskaus (isku)

7. Urien ja reunojen teko (isku)

8. Asfaltin rikkominen (isku)

9. Kauhominen (isku)

(Käytettäväksi hakun asemesta)

10. Pinnan tekeminen rosoiseksi (isku)

11. Tasoitus (isku)

12. Ruisku (porausjätteiden poistoon)

13. Vasaravoide A

500g (purkissa)

70g (vihreässä putkessa)

30g (vihreässä putkessa)

Lisävarusteet saattavat muuttua ilman eri ilmoitusta.

KÄYTTÖMAHDOLLISUUDET

䡬 reikien poraus betoniin

䡬 ankkurireikien poraus

䡬 betonin rikkominen (lisävarusteita käyttämällä)

ENNEN KÄYTTÖÄ OTETTAVA HUOMIOON

1. Virtalähde

Varmista, että käytettävä voimanlähde vastaa

tuotteen tyyppikilvessä ilmoitettuja vaatimuksia.

2. Virrankatkaisin

Varmista, että kytkin on OFF-asennossa (pois päältä).

Mikäli pistoke kytketään pistorasiaan koneen ollessa

ON-asennossa, työkalu käynnistyy välittömästi ja

aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Jatkojohto

Kun työskennellään kaukana voimalähteestä, käytä

riittävän paksua ja tehokasta jatkojohtoa. Jatkojohdon

tulisi olla niin lyhyt kuin vain käytännössä on

mahdollista.

4. Työkalun kokoonpano

HUOM:

Älä käytä muita kuin HITACHIn alkupersäisiä osia

kun käytät porassa esim. Kuulakärkeä tai

kylmätalttaa.

(1) Puhdista ja sitten voitele työkalun varsi varusteisiin

kuuluvalla, vihreässä putkessa olevalla voiteella.

(Kuva 1)

(2) Työkalu (SDS max kara) kiinnitetään asettamalla se

aukkoon niin, että se koskettaa aukon sisintä päätä

Kuva 2 näytetyllä tavalla. Jos työkalun

kääntämämistä kevyesti puristaen jatketaan, tunnet

kohdan, jossa on nykäisy. Vedä tässä kohdassa

lukitusrengasta nuolen suuntaan ja työnnä työkalu

kokonaan paikalleen niin, että se koskettaa sisintä

päätä.

Kun lukitusrengas vapautetaan, se kääntyy takaisin

ja kiinnittää työkalun paikalleen.

(3) Työkalu irrotetaan vetämälläkahva nuolen suuntaan

ja ottamalla työkalu ulos.

5. Pyörähdyksen ja vasaroinnin lukumäärän

säätäminen (kuva 3)

Tämä vasaraperforaatti on varustettu

yhdysrakenteisella elektronisella säätöpiirillä, joka

pystyy säätämään ja säännöstelemään pyörähdyksen

ja vasaroinnin lukumäärää. Tätä vasaraperforaattia

voidaan käyttää säätämällä säädintä työtavasta

riippuen esim. porattaessa reikiä hauraaseen

materiaaliin, höylättäessä, keskityksessä jne.

Säätimen asteikko “1” on tarkoitettu

miniminopeudelle, jossa minuutissa on 180

pyörähdystä ja 1400 iskua. Asteikko “5” on

maksminopeus, jossa on minuutissa on 360

pyörähdystä ja 2800 iskua.

HUOMAUTUS:

Älä säädä säädintä käytön aikana. Tämä saattaa

aiheuttaa loukkaantumisia, koska laitetta on pideltävä

toisella kädellä eikä laitteen vakaa käyttö ole

mahdollista.

VASARAPERFORAATIN KÄYTTÖ

1. Reikien poraus (Kuva 4)

(1) Aseta poranterä porauskohtaan ja vedä käyn

nistyskytkimestä

(2) Poraa ei tarvitse painaa voimakkaasti. Riittää, kun

painetaan sen verran, että porausjätteet irtoavant

vapaasti.

(SDS max kara)

12,7 mm kemiallisen ankkurin

sovitin

19 mm kemiallisen ankkurin

sovitin

(Myynnisä oleva

standardi pistoke)

(1) Kuulakärki

Kokonaispituus: 280 400 mm

(1) Kylmätaltta

Kokonaispituus: 280 400 mm

(1) Teräpää

(2) Varsi

(1) Raastin

(2) Varsi

(1) Tasoituspuskuri

150 × 150 mm

(1) Kauha

23

Suomi

HUOM:

Laite on varustettu suojakytkimellä, mutta

josporanterä juuttuu kiinni betoniin tai muuhun

porattavaan materiaaliin, terä pysähtyy ja saattaa

aiheuttaa poran rungon vääntymisen. Varmista, että

pidät tukevasti kiinni kädensijasta ja sivukädensijasta

työskentelyn aikana.

2. Murskaaminen (Kuva 5)

Asettamalla poranterä murskausasentoon, voit

käyttää vasaraporaa sen omaa painoa hyväksi

käyttäen.

Liian voimallinen painaminen tai työntäminen on

turhaa.

3. Kun poraat “pyörinnällä + iskulla”, muista seuraavat

seikat:

HUOMAUTUS:

Jos valintavipu kytketään moottorin pyöriessä,

työkalu saattaa alkaa pyöriä äkillisesti, mistä voi olla

seurauksena odottamattomia onnettomuuksia. Kytke

valintavipu moottorin ollessa täysin pysähtynyt.

(1) Kytkeminen asentoon “pyörintä + isku”.

(a) Vedä valintavipua, vapauta lukko ja käännä se

myötäpäivään.

(b) Aseta valintavivun ▲ alasuojuksen

-puolen

▲ kohdalle Kuva 6 näytetyllä tavalla.

(c) Palauta valintavipu asentoon (b) ja lukitse se.

HUOM!

Käännä valintavipua (älä vedä sitä) ja varmista näin,

että se on lukkiutunut ja että se ei käänny.

4 Kun hakataan ja revitään “iskulla”:

HUOMAUTUS:

䡬 Jos valintavipu kytketään moottorin pyöriessä,

työkalu saattaa alkaa pyöriä äkillisesti, mistä voi olla

seurauksena odottamattomia onnettomuuksia. Kytke

valintavipu moottorin ollessa täysin pysähtynyt.

䡬 Jos hakkua ja repijää käytetään asennossa “pyörintä

+ isku”, työkalu saattaa alkaa pyöriä, mistä voi olla

seurauksena odottamattomia onnettomuuksia. Käytä

näitä ainostaan asennossa “isku”.

(1) Kytkeminen asentoon “isku”

(a) Vedä valintavipua, vapauta lukko ja käännä sitä

vastapäivään.

(b) Aseta valintavivun ▲ alasuojuksen

-puolen ▲

kohdalle Kuva 7 näytetyllä tavalla.

(c) Palauta valintavipu asentoon (b) ja lukitse se.

HUOM!

Käännä valintavipua (älä vedä sitä) ja varmista näin,

että se on lukkiutunut ja että se ei käänny.

(2) Kun korjaat työkalujen kuten esim. kylmätaltan tms.

työstöasentoa.

(a) Vedä valintavipua, vapauta lukko ja käännä sitä.

Aseta valintavivun ▲ ja alasuojuksen

kohdakkain Kuva 8 näytetyllä tavalla.

(b) Palauta valintavipu asentoon (a) ja lukitse se.

(c) Käännä lukitusrengasta Kuva 9 näytetyllä tavalla

ja korjaa työkalun työstöasento.

(d) Kytke valintavipu asentoon “iksu” yllä olevassa

kohdassa (1) mainituin toimenpitein ja kiinnitä

työkalun työstöasento.

5. Asenna lukitsin. (Kuva 10)

(1) Irrota sivukädensija, ja työnnä lukitsimen suora osa

kädensijan pultin reikään.

(2) Siirrä lukitsin määräasentoon, ja kiinnitä se

pyörittämällä sivukädensijan kahvaa myötäpäivään.

6. Lämmitys (Kuva 11)

Tämän laitteen voitelujärjestelmä saattaa kylmissä

olosuhteissa vaatia lämmitystä ennen käytön

aloitusta.

Aseta terän kärki kevyesti betonia vasten, kytke virta

päälle, ja suorita lämmitysoperaatio. Varmista että

kuulet iskuäänen, ja ala varsinainen käyttö vasta sen

jälkeen.

HUOM:

Tartu poran sivukädensijaan ja runkoon tukevasti

molemmin käsin suorittaessasi poran

lämmitysoperaatiota. Säilytä luja ote, ja varo ettet

pääse pyörähtämään, jos potan terä juuttuu kiinni.

ANKKURIRUUVIEN PORAUS JA

SISÄÄNLYÖNTI

1. Kun käytetään kartiokaran sovituskantaa (Kuva 12)

(1) Asenna poranterä kartiokaran sovituskantaan

kartiovarrella.

(2) Kytke laitteeseen virta ja poraa ohjausreikä.

Poranterässä oleva ura osoittaa oikean

poraussyvyyden.

(3) Puhdista porausjätteet ruiskulla, kiinnitä tulppa

ankkuriruuvin kärkeen ja lyö ankkuriruuvi sisään

vasaralla.

(4) Irrota poran terä (kartiokara) työntämällä sokka

kartiokaran sovituskannan loveen, asettamalla kara

tuen päälle, ja iskemällä sokan päätä vasaralla.

(Kuva 13)

PORAISTUKAN JA ISTUKANPITIMEN KÄYTTÖ

Huomaa, että tätä konetta voidaan käyttää “vain

pyörinnällä”, jos erikseen myytäviä osia kuten

poraistukka ja istukanpidin on kiinnitetty. Käytä

valintavivun ollessa asennossa “pyörintä + isku”.

HUOMAUTUS:

Ota käytön aikana lujasti kiinni kädensijasta ja

sivukädensijasta, jotta et pääse heilumaan.

(1) Kytkeminen asentoon “pyöriminen + isku”

Kytke “pyöriminen + isku” suorittamalla vaiheessa

“3. Poraaminen “pyörinnällä + iskulla” mainitut

toimenpiteet.

(2) Istukanpitimen kiinnittäminen poraistukkaan (Kuva

14).

(a) Kiinnitä istukanpidin poraistukkaan.

(b) Istukanpitimen SDS max kara vastaa poranterää.

Suorita kiinnittämistä ja irrottamista varten siis

samat toimenpiteet kuten vaiheessa “Työkalujen

kiinnittäminen”.

(3) Poraaminen

(a) Vaikka painat konetta tarpeettoman lujaa,

poraaminen ei käy nopeammin. Liian voimakas

painaminen päinvastoin vahingoittaa poranterää,

heikentää työtehoa ja lyhentää koneen käyttöikää.

(b) Pora saattaa nykäistä joskus poraamisen

loppuvaiheessa. On tärkeää vähentää

painovoimaa poraamisen lähetysessä loppua.

24

Suomi

YDINTERÄN KÄSITTELY

Ydinterää käyttämällä voidaan porata pohjareikjä ja

suurikokoisia reikiä. Ydinterää käytettäessä käytä

ydinterälle tarkoitettuja lisävarusteita (kuten keskitappia

ja ydinterän karaa) paramman työtuloksen

takaamiseksi.

1. Asennus

HUOM:

Irroita pistoke aina voimanlähteestä ennenkuin

asennat ydinterän.

(1) Asenna ydinterä ydinterän karalle. (Kuva 15)

Öljyä ydinterän karan ruuviosa aina ensin helpon

irroittamisen turvaamiseksi.

(2) Asenna ydinterän kara poran runkoon samalla tavalla

kuin poranterä ja kuulaterä. (Kuva 16)

(3) Työnnä keskitappi ohjauslaattaan niin syvälle kuin

se menee.

(4) Asenna ohjauslaatta asettamalla sen uritettu osa

ydinterän kärjelle. Kun uritettu osa käännetään eri

asentoon ohjauslaattaa oikealle tai vasemmalle

kääntämällä, ohjauslaatta ei pääse putoamaan vaikka

poran asento sen muuten salliskin. (Kuva 17)

2. Reikien poraus

(1) Kiinnitä pistoke voimanlähteeseen.

(2) Keskitappi on varustettu jousella. Painamalla sitä

kohtisuoraan ja kevyesti seinä-tai lattiapintaan, koko

ydinterän kärki saa kontaktin porattavaan materiaaliin

ja poraus voi alkaa. (Kuva 18)

(3) Reiän tarkan asennon ja paikan voi määrittää kun

porausreiän syvyys on n. 5 mm. Poista sitten

keskitappi ja ohjauslaatta ydinterästä ja jatka reiän

porausta.

HUOM:

Irroita pistoke aina voimanlähteestä ennenkuin

poistat keskitapin ja ohjauslaatan.

3. Ydinterän irroitus

䡬 Osoita pora ylöspäin (ydinterä sisällä), käytä poraa

toistamaan iskutoiminto pari kolme kertaa, jolloin

ruuvi löystyy ja poran voi purkaa. (Kuva 19)

䡬 Poista porasta kartiokaran sovituskanta, tartu

ydinterään ja lyö kartiokaran sovituskannan SDS

max-karaa voimakkaasti vasaralla pari kolme kertaa,

jolloin pyöreäpäinen ruuvi löystyy ja poran voi

purkaa. (Kuva 20)

RASVAN VAIHTO

Tämän laitteen rekenne on täysin ilmatiivis, mikä

suojaa sitä pölyltä ja estää voiteluvuodot. Laitetta voi

täten käyttää pitkään ilman uuttaa voitelua.

Vaihda rasva allaolevien ohjeiden mukaan.

1. Rasvanvaihtoväli

Vaihda laitteeseen rasva kerran kuudessa

kuukaudessa.

Hanki uusi rasva lähimmältä HITACHIn valtuuttamalta

huoltamolta. Aloita rasvan vaihto.

2. Resvan lisäys

HUOM:

Katkaise laitteesta aina virta ja irroita pistoke

pistorasista ennenkuin lisäät poraan uutta rasvaa.

(1) Irrota kampikammion suojus, ja pyyhi sen sisäpuoli

puhtaaksi rasvasta. (Kuva 21)

(2) Voitele kampikammioon 20g HITACHIn

Sähköporarasva A (Vakiovaruste, tuubissa).

Koska tuubissa on 30g rasvaa, käytä vain 2/3 tuubin

sisällöstä.

(3) Kiinnitä kampikammion suojus rasvan lisäämisen

jälkeen lujasti paikalleen.

HUOM:

HITACHIn Sähköporarasva A on tyypiltään

matalaviskoosista. Kun olet käyttänyt koko

rasvatuubin loppuun, hanki uusi valtuutetulta

HITACHIn huoltohenkilöltä.

HUOLTO JA TARKISTUS

1. Laitteen tarkistus

Koska tylsä terä vähentää tehokkuutta ja saattaa

aiheuttaa vaurioita porassa, teroita tai uusi terä heti

kun huomaat kulumista.

2. Kiinnitysruuvien tarkistus

Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja

varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista

on löystynyt, kiristä se välittömästi. Laiminlyönti voi

aiheuttaa vaarailanteen.

3. Moonttorin huolot:

Moottorin käämi on sähkötyökalun “sydän”.

Huolehdi siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu

öljyyn tai veteen.

4. Hiiliharjojen tarkastus (Kuva 22)

Koneessa käytettävät hiiliharjat ovat kuluvia osia.

Kun hiiliharjat ovat kuluneet tai ovat lähellä

“kulumisrajaa”, se saattaa aiheuttaa

moottorihäiriöitä. Kun käytetään ns. auto-hiiliharjoja,

moottori pysähtyy automaattisesti. Kun moottori

pysähtyy, vaihda molemmat hiiliharajat uusiin.

Varmista, että harjojen numerot ovat samat kuin

kuvassa mainitut. Lisäksi hiilarjat on pidettävä aina

puhtaina ja varmista, että ne pääsevät vapaasi

liikkumaan harjapitimissä.

5. Hiiliharjojen vaihto

Irrota kiristysruuvi ja poista takasuojus. Poista harjan

kansi ja hiiliharja. Muista kiristää harjan kansi

hiiliharjan vaihdon jälkeen, ja kiinnitä takasuojus

takaisin paikalleen.

HUOM:

HITACHIn jakuvasta tutkimus- kehitysohjelmasta johtuen

edellä estitettyihin voi tulla muutoksia ilman enna

kkoilmoitusta.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Saavutetut mitta-arvot määriteltiin EN50144-normin

mukaan.

Tyypillinen A-painotteinen äänipainearvo: 89 dB (A).

Tyypillinen A-painotteinen ääniteho: 102 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia.

Tyypillinen painollisen juuren keskineliön kiihdytysarvo:

10 m/s

2

.

Sivu latautuu ...

201

Code No. C99080382 N

Printed in Japan

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

ELEKTRISK SLAGBORR

ELEKTRISK SLAGBOREMASKINE

ELEKTRISK SLAGBOREMASKIN

VASARAPORA

HAMMER DRILL

DH 40MB

123

456

789

10 11 12

1

2

1

6

5

4

3

7

9

8

9

8

6

8

A

D

B

C

0

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 och/eller EN61000-3-11 i

enlighet med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och/

eller 98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2, EN61000-3-3 ja/tai EN61000-3-11 yhteisön ohjeiden

73/23/ETY, 89/336/ETY ja/tai 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and/or 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN50144, HD400,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/

eller EN61000-3-11 i overensstemmelse med EF-

direktiver 73/23/EØF, 89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN 50144, HD400, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

28. 3. 1997

Y. Hirano (EMO)

DH40MB-0_CoverF.65E 3/28/02, 4:09 PM2

Hikoki DH40MB Ohjekirja

Hikoki DH40MB Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat