DeWalt DW030P Ohjekirja

DW030

www .

.eu

22

Dansk 5

Deutsch 21

English (original) 39

Français 55

Norsk 72

Suomi 88

Svenska 104

Copyright D

EWALT

1

Figure 1

Figure 2

a

2

Figure 4

Figure 3

n

p

q

r

s

m

o

i

d

f

g

j

k

e

h

c

b

l

Sivu latautuu ...

4

Figure 9

Figure 8

Sivu latautuu ...

Deutsch

26

Schilder am Werkzeug [Abb. (ﬁg.) 1]

Die folgenden Bildzeichen sind am Werkzeug angebracht:

=

LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN.

PRODUKT DER LASERKLASSE 2.

MAX. AUSGANGSLEISTUNG

<1mW bei 620nm-690nm

IEC60825-1:2007

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen.

Laserwarnung:

Blicken Sie nicht in den Laserstrahl.

Schutzklasse: IP54

LAGE DES DATUMSCODES

Der Datumscode, der auch das Baujahr angibt, ist an der Innenseite

des Batteriefaches aufgedruckt.

Beispiel:

2009 XX XX

Herstelljahr

Sivu latautuu ...

english

39

LASER DISTANCE MEASURER

(LDM) DW030

Congratulations!

You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough

product development and innovation make DeWA LT one of the most

reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DW030

Voltage V 3.0

2 x 1.5 V

DC

LR03 (AAA-size) batteries

Laser output power mw < 1

Laser class CLASS 2

Wavelength nm 635

Beam divergence mrad 0.16 x 0.6

Pulse duration s 1 x 10

-9

Range (at 22 °C) 300 mm–30 m

Accuracy (at 22 °C) mm/m ± 3 mm

Operating temperature –7 °C to 50 °C

Protection class IP54

Weight kg 0.15*

* with batteries

Sivu latautuu ...

english

43

 • Alwayssetupthelaseratapositionwherethelaserbeamcannot

cross any person at eye level. Be extra alert for the presence of

stairs and specular surfaces.

Residual Risks

The following risks are inherent to the use of this device:

– injuries caused by staring into laser beam.

Markings on Tool (ﬁg. 1)

The following pictographs are shown on the tool:

=

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

MAXIMUM OUTPUT POWER

<1mW@620nm-690nm

IEC60825-1:2007

Read instruction manual before use.

Laser warning.

Do not stare into the laser beam.

Protection class: IP54.

DATE CODE POSITION

The Date Code, which also includes the year of manufacture, is printed

on the inside of the battery compartment.

Sivu latautuu ...

english

51

WARNING: Sinceaccessories,otherthanthoseoffered

by DeWALT, have not been tested with this product, use

ofsuchaccessorieswiththistoolcouldbehazardous.

To reduce the risk of injury, only D

eWALT, recommended

accessories should be used with this product.

If you need assistance in locating any accessory, please contact your

local D

eWA LT authorised service center.

DANGER: To reduce the risk of serious personal injury,

never stare directly into the laser beam, with or without

safety glasses.

Troubleshooting

If measurement conditions do not permit an accurate measurement,

an error code will appear on the LCD display. For an error code

description refer to the following table.

Code Description Correction

204 Calculation error Repeat the measurement

252 LDM too hot Let the LDM cool down

253 LDM too cold Warm the LDM up

255 Weak signal Change the target surface (e.g.,

put white paper on glass door)

256 Incorrect reading Change the target surface (e.g.,

put white paper on glass door)

257 Too much

background light

Shadow the target area

258 Outside of range Stay within the working range

260 Laser beam interrupted Repeat the measurement

Sivu latautuu ...

norsk

72

LASERAVSTANDSMÅLER (LDM)

DW030

Gratulerer!

Du har valgt et DeWA LT-verktøy. Års erfaring gjennom produktutvikling

og innovasjon gjør DeWA LT til en av de mest pålitelige partene for

profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.

Tekniske data

DW030

Spenning V 3,0

2 x 1,5 V

DC

LR03 (størrelse AAA)-batterier

Utgangseffekt laser mw < 1

Laserklasse KLASSE 2

Bølgelengde nm 635

Avvik stråle mrad 0,16 x 0,6

Varighet puls s 1 x 10

-9

Rekkevidde (ved 22 °C) 300 mm–30 m

Nøyaktighet (ved 22 °C) mm/m ± 3 mm

Driftstemperatur –7 °C til 50 °C

Beskyttelsesklasse IP54

Vekt kg 0,15*

* med batterier

norsk

73

Deﬁnisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert

signalkodeord. Vennligst les håndboken og legg merke til disse

symbolene.

FARE: Indikererenoverhengendefarligsituasjonsomkan

føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke

avverges.

ADVARSEL:Indikererenpotensieltfarligsituasjonsom

kan føre til død eller alvorlig skade hvis den ikke

avverges.

FORSIKTIG:Indikererenpotensieltfarligsituasjonsom

kan medføre lettere til moderat skade hvis den ikke

avverges.

MERK: Bruk uten sikkerhetsalarmsymbolet indikerer

dette en potensielt farlig situasjon som kan føre til

materiellskade hvis den ikke avverges.

Denoterer fare for elektrosjokk.

Denoterer fare for brann.

EU-samsvarserklæring

DW030

DeWA LT erklærer at disse produktene som er beskrevet under

”tekniske data”, er konstruert i samsvar med:

EN 61000-4-2:2001, EN 61000-4-3:2006, EN 61000-4-8:2001,

EN 60825-1:2007; elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EF

For mer informasjon, vennligst kontakt DeWA LT på følgende adresser

eller se baksiden av håndboken.

Sivu latautuu ...

norsk

77

POSISJON FOR DATOKODE

Datokode, som også inkluderer produksjonsåret, står trykt på innsiden

av batterikammeret.

Eksempel:

2009 XX XX

Produksjonsår

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for batterier

ADVARSEL: Batterier kan eksplodere eller lekke

og kan forårsake personskader eller brann.Forå

reduseredennefaren:

 •Følgalleinstruksjonerogadvarslerpåbatterimerketogpakken.

 • Settalltidinnbatterierkorrektnårdetgjelderpolaritet(+og-),som

merket på batteriet og på utstyret.

 • Ikkekortsluttbatteriklemmene.

 • Ikkeladbatterier.

 • Ikkeblandgamleognyebatterier.Skiftutallesamtidigmednye

batterier av samme merke og type.

 • Fjerndødebatterieromgåendeogdeponerdemiht.lokale

bestemmelser.

 • Ikkekastbatterieriilden.

 • Oppbevarbatterieneutilgjengeligforbarn.

 • Fjernbatterienehvisinnretningenikkeskalbrukespåfleremåneder.

Batterier (ﬁg. 2)

BATTERITYPE

Denne laseren bruker to LR03 (størrelse AAA)-batterier.

Sivu latautuu ...

norsk

87

GARANTI

• 30 DAGERS FULL GARANTI •

Hvis du ikke er 100 % fornøyd med ytelsen til DeWALT-

verktøyet, kan du levere det tilbake innen 30 dager, komplett

som ved kjøpet. Lever det til forhandleren du kjøpte det av, så

får du full refusjon eller bytterett. Kvittering må fremvises.

• ETTÅRSKONTRAKT MED GRATIS SERVICE •

Vedlikehold og service på D

eWA LT-verktøyet i de første

12 månedene etter kjøpet utføres gratis ved et autorisert

servicesenter for DeWALT. Kvittering må fremvises. Inkludert

arbeidstimer og reservedeler for elektriske verktøy. Ekskludert

ekstrautstyr.

• ETT ÅRS FULL GARANTI •

Hvis D

eWA LT-produktet blir defekt som følge av svikt i materialer

eller utførelse innen 12 måneder etter kjøpedatoen, garanterer vi

at alle defekte deler skal skiftes gratis eller, etter vårt skjønn, at

hele verktøyet skal byttes ut gratis på følgende vilkår:

 • Produkteterikkefeilbrukt.

 • Ingenuautorisertepersonerharprøvdåreparereverktøyet.

 • Kvitteringfremvises.Dennegarantiengisitilleggtil

lovbestemte forbrukerrettigheter.

Ring det aktuelle telefonnummeret bakerst i denne

brukerhåndboken for å finne nærmeste autoriserte servicesenter

for DeWALT. Du finner også en liste over autoriserte

servicesentre for DeWA LT og utførlig informasjon om service på

Internett på www.2helpU.com.

suomi

88

LASERETÄISYYSMITTARI

DW030

Onnittelut!

Olet valinnut DeWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen

tuotekehitys ja innovaatiot tekevät DeWA LT-työkaluista luotettavia

kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedot

DW030

Jännite V 3,0

2 x 1,5 V

DC

LR03 -paristoa (AAA--koko)

Laserin lähtöteho mw < 1

Laserluokka LUOKKA 2

Aallonpituus nm 635

Säteen hajautuma mrad 0,16 x 0,6

Pulssin kesto s 1 x 10

-9

Kantama (lämpötilassa 22 °C) 300 mm -30 m

Tarkkuus (lämpötilassa 22 °C) mm/m ± 3 mm

Käyttölämpötila –7 – 50 °C

Suojausluokka IP54

Paino kg 0,15*

* paristot mukana

suomi

89

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä

huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee,ettäon olemassa hengen- tai

vakavan henkilövahingon vaara.

VAROITUS: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei

tilannetta korjata, saattaa aiheutua hengenvaara tai

vakava loukkaantuminen.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta.

Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta.

Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua aineellisia

vahinkoja.

Sähköiskunvaara!

Tulipalon vaara.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

DW030

DeWA LT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset:

EN 61000-4-2:2001, EN 61000-4-3:2006, EN 61000-4-8:2001,

EN 60825-1:2007; sähkömagneettinen yhteensopivuus: 2004/108/EU

Saat lisätietoja ottamalla yhteyden DeWA LT iin. Osoitteet näkyvät

käyttöohjeen takasivulla.

suomi

90

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen

DeWA LT in puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

DeWA LT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

04.15.2009

Laserlaitteiden turvallisuusohjeet

VAROITUS! Lue ohjeet ja ymmärrä ne. Jos kaikkia ohjeita

ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon vaara.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

 • Käytälaserlaitteessavainsiihentarkoitettujaakkuja. Muutoin

voi aiheutua tulipalo.

 • Säilytälaserlaitepoissalastenjakouluttamattomien

henkilöidenulottuvilta. Laserlaitteet ovat vaarallisia

kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

• Käytävainvalmistajansuosittelemialisävarusteita.

Yhdelle laserlaitteelle soveltuvat lisävarusteet voivat aiheuttaa

onnettomuuden vaaran käytettynä yhdessä toisen laserlaitteen

kanssa.

 • Joslaseretäisyysmittarionkorjattava,otayhteysvaltuutettuun

DeWA LT-huoltokorjaamoon.

 • Äläkäytäteleskoopinkaltaistaoptistavälinettälasersäteen

siirtämiseksi.Muutoin voi aiheutua vakava silmävaurio säteen

osumisesta silmään.

suomi

91

 • Äläasetalasersädettäpaikkaan,jossasädevoiosuajonkun

silmään. Muutoin voi aiheutua vakava silmävaurio säteen

osumisesta silmään. Jos mahdollista, lasersäteen on osoitettava

huomattavasti silmien tason ylä- tai alapuolelle.

 • Äläasetalasersädettälähelleheijastavaapintaa,jokavoi

heijastaasäteenjonkunsilmään. Muutoin voi aiheutua vakava

silmävaurio.

 • Kunlaserlaitettaeikäytetä,katkaisesiitävirta. Jos jätät

laserlaitteeseen virran kytketyksi, säteen silmään osumisen vaara

kasvaa.

• Äläkäytälaserlaitettalähellälapsiaäläkäannalastenkäyttää

sitä. Muutoin voi aiheutua vakava silmävaurio.

 • Äläpoistataipeitävaroitusmerkintöjä. Jos ne poistetaan,

käyttäjä tai muu henkilö voi altistua säteilylle.

 • Äläavaalaitettakäyttämällätyökaluja,kutenruuvimeisseliä.

VAROITUS: Käyttäminen oppaassa esitettyjen

ohjeiden vastaisesti saattaa altistaa vaaralliselle

säteilylle.

VAROITUS! ÄLÄ PURA LAITETTA. Laitteen

sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia.

Laitteen purkaminen aiheuttaa kaikkien takuiden

raukeamisen. Älä yritä muunnella tätä laitetta

mitenkään. Muutoin voi aiheutua vaarallinen altistuminen

lasersäteilylle.

Laserlaitteiden lisäturvallisuusohjeet

 • TämälaserlaitetäyttääEN60825-1:2007-standardinluokan

2vaatimukset.Äläkorvaalaserdiodiatoisenlaisella.Joslaserlaite

vaurioituu, vain valtuutetut huoltoliikkeet saavat korjata sen.

 • Käytälasersädettävaintässäasiakirjassakuvattuihin

käyttötarkoituksiin.Silmänaltistumistaluokan2laserlaitteesta

lähtevällesäteellepidetäänturvallisena,jossekestääenintään0,25

sekuntia.Silmänräpäyttäminenonnormaalistiriittäväsuojaus.

 • Luekaikkiturvallisuusvaroituksetennenensimmäistäkäyttökertaa.

suomi

92

 • Asetalasertyökaluainapaikkaan,jossalasersädeeivoiosua

kenenkään henkilön silmään. Ole erittäin varovainen portaiden ja

heijastavien pintojen suhteen.

Vaarat

 • Seuraavatvaaratovatolemassakäytettäessätätälaitetta:

– Lasersäteeseen katsomisen aiheuttamat vammat.

Työkalun merkinnät [kuva (ﬁg.) 1]

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

=

LASERSÄTEILYÄ

ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

LUOKAN 2 LASERTUOTE

SUURIN LÄHTÖTEHO

<1mW@620nm-690nm

IEC60825-1:2007

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Laservaroitus

Älä katso lasersäteeseen.

Suojausluokka: IP54

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI

Paristokotelon sisällä on päivämääräkoodi. Se sisältää myös

valmistusvuoden.

suomi

93

Esimerkki:

2009 XX XX

Valmistusvuosi

Tärkeitä paristoja koskevia turvallisuusohjeita

VAROITUS: Paristot voivat räjähtää, vuotaa tai

aiheuttaa tulipalon tai vahingoittumisen. Voit vähentää

tätävaaraatoimimallaseuraavasti:

 •Noudathuolellisestikaikkiaparistojenjaniidenpakkausten

merkintöjä.

 • Asetaparistotpaikoilleennapaisuuden(plusjamiinus)suhteen

oikein päin.

 • Äläoikosuljeparistoja.

 • Älälataaparistoja.

 • Äläkäytäsekaisinvanhojajauusiaparistoja.Vaihdakaikkiparistot

samanaikaisesti uusiin samanmerkkisiin ja -tyyppisiin paristoihin.

 • Poistatyhjentyneetparistothetijakierrätänepaikallisten

määräysten mukaisesti.

 • Älähävitäparistojapolttamalla.

 • Pidäparistotpoissalastenulottuvilta.

 • Joslaiteonmontakuukauttakäyttämättä,poistaparistotlaitteesta.

Paristot (kuva 2)

PARISTOTYYPPI

Tässä laserlaitteessa käytetään kahta LR03-paristoa (AAA-koko).

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 laseretäisyysmittari

2 LR03-paristoa (AAA-koko)

1 rannehihna

Français

94

1 vyöpussi

1 käyttöohje

 • Tarkista,onkotyökalussa,osissataitarvikkeissakuljetusvaurioita.

 • Luetämäkäyttöohjehuolellisestiennenlaitteenkäyttämistä.

Kuvaus (kuva 2–4)

VAROITUS: Äläteelaserlaitteeseentaisenosiin

muutoksia. Muutoin voi aiheutua omaisuus- tai

henkilövahinkoja.

a. Paristokotelon kansi

b. Laserlähetin

c. Vastaanottolinssi

d. LCD-näyttö

e. DIST (ON) -painike (etäisyys)

f. C/OFF-painike (virrankatkaisu)

g. UNITS-painike (mittayksiköt)

h. Aluepainike

i. Tilavuuspainike

j. Vähentämispainike

k. Yhteenlaskupainike

LASERLAITTEEN NÄYTTÖ

l. Laserin ilmaisin

m. Mittaustason ilmaisin

n. Alueen/tilavuuden ilmaisin

o. Akun varauksen ilmaisin

p. Ylempi lukemarivi

q. Mittayksiköt laskentaa

käytettäessä

r. Mittayksiköiden ilmaisin

s. Alempi lukemarivi

KÄYTTÖTARKOITUS

Lasermittauslaite on suunniteltu etäisyyden, pinta-alan ja tilavuuden

mittaamiseen.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä

nesteitä tai kaasuja.

Tämä laserlaite on tarkoitettu ammattikäyttöön. ÄLÄ ANNA lasten

koskea niihin. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain

valvotusti.

Sivu latautuu ...

DeWalt DW030P Ohjekirja

DeWalt DW030P Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat