Boneco W490 Omistajan opas

3

Illustrations (4 – 8) (69 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod na používanie (93 – 98)

Návod k použití (87 – 92)

Upute za uporabu (99 – 104)

Használati utasítás (105 – 110)

Lietošanas instrukcija (111 – 116)

Naudojimo instrukcija (117 – 122)

Kasutusjuhend (123 – 128)

(129 – 134)

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

de

cn

Instructions for use (15 – 20)

en

pl

Instructions d’utilisation (21 – 26)

fr

it

si

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

nl

hres

sk

cz

Instrucciones para el uso (33 – 38)

se

lt

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

fi

ee

kr

dk

hu

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

no

lv

63

fi

Käyttöohje

64

fi

Esipuhe

Onnittelemme sinua päätöksestäsi ostaa Air Washer

W490 -ilmankostuttaja!

Oikea käyttö:

Kojetta saa käyttää ainoastaan sisäilman kosteuttamiseen

ja puhdistamiseen.

W490-malli on varustettu seuraavilla uusilla

ominaisuuksilla:

• optimaalinen vedenpuhtaus vuodeksi Ionic Silver Stick

-järjestelmän avulla

• kytkee automaattisesti pois päältä, jos vettä on liian

vähän

• digitaalinen näyttö, jossa kosketuspaneeli

• sisäänrakennettu kosteudensäädin

• automaattinen näytön himmennystoiminto (ADF),

päivä/yö

• kunnossapidon muistuttajat

• puhdistustila

Tiesitkö, että kuiva huoneilma

• kuivattaa limakalvoja ja aiheuttaa huulien halkeilua

sekä kirvelyä silmissä?

• edistää infektioiden ja hengitysteiden sairauksien

syntymistä?

• aiheuttaa uupumusta, väsymystä ja keskittymiskyvyn

puutetta?

• rasittaa kotieläimiä ja huonekasveja?

• edistää pölyyntymistä ja kohottaa keinokuiduista

valmistettujen tekstiilien, mattojen ja muovilattioiden

sähköstaattista varausta?

• vahingoittaa puisia huonekaluja ja erityisesti

parkettilattioita?

• aiheuttaa soittimien epävireyttä?

Laitekuvaus

Air Washer W490

• puhdistaa ja kosteuttaa ilman, suodatinmattoja ei

tarvita

• sisältää innovatiivisen veden puhtaanapitojärjestelmän

(ISS)

• toimii hyvin hiljaisella äänellä kahdella eri teholla

• sopii käytettäväksi jopa 50 m²:n kokoisissa huoneissa

• on valmistettu korkealaatuisista ja pitkäikäisistä

komponenteista.

Air Washerin sisäosissa pyörivät erityiset kostutinlevyt ve-

den läpi, jolloin ohivirtaava ilma puhdistuu luonnollisella

tavalla epäpuhtauksista − samalla tavoin kuin sade puh-

distaa ilman luonnossa. Ilman kosteuttaminen toteutetaan

kylmähaihdutuksen itsesäätelyperiaatteella. Air Washer

tuottaa siten optimaalisen ilmankosteuden ilman erikseen

tarvittavia ohjauslaitteita.

Kostutinlevyt

Kennorakenteensa ansiosta kostutinlevyt luovuttavat todi-

stetusti suuret määrät vettä ilmaan. Laite puhdistaa ilman

seuraamalla luonnon esimerkkiä. Lisäksi laite myös suo-

dattaa ilmasta haitalliset aineet sekä siitepölyn ja eläinten

karvat.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (34)

Ionic Silver Stick käyttää hopean antimikrobista vaikutusta

ja varmistaa optimaalisen vedenpuhtauden yhdeksi kau-

deksi kaikille BONECO-ilmankostuttimille. ISS vaikuttaa

heti joutuessaan kosketuksiin veden kanssa − myös lait-

teen ollessa sammutettuna. ISS on tarkoitettu käytettäväksi

vain ilmankostuttimissa.

Turvaohjeet

• Lue käyttöohje kokonaan läpi ennen laitteen käyttöö-

nottoa ja säilytä myöhempää käyttöä varten varmassa

paikassa.

• Käytä Air Washer -järjestelmää ainoastaan asuintiloissa

ja määriteltyjen teknisten tietojen edellyttämällä tavalla.

Määräysten vastainen käyttö saattaa vahingoittaa

terveyttä ja olla hengenvaarallista.

• Lapset eivät tunne sähköisten laitteiden käyttöön

liittyviä vaaroja. Siksi laitteen läheisyydessä olevia

lapsia on aina valvottava (5).

• Henkilöt, jotka eivät ole tutustuneet käyttöohjeeseen,

sekä lapset ja lääkkeiden, alkoholin tai huumeiden

vaikutuksen alaisena olevat henkilöt eivät saa käyttää

laitetta tai saavat käyttää sitä ainoastaan valvonnan

alaisina.

• Jos laitetta tönäistään, niin että se kaatuu ja sieltä

valuu ulos vettä, pistoke on irrotettava välittömästi

seinästä. Tämän jälkeen laitteen on seistävä kuivana

vähintään 3 tuntia, ennen kuin pistokkeen saa jälleen

työntää pistorasiaan.

• Älä lisää mitään lisäaineita, kuten eteerisiä öljyjä,

suoraan vesisäiliöön tai pohjakaukaloon. Lisäaineet

vahingoittavat laitetta! Takuu ei korvaa lisäaineiden

vahingoittamia laitteita.

Käyttöohjeessa erityiset turvallisuusohjeet on merkitty

seuraavilla symboleilla:

Varoitus

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara.

Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen

• laitteen huoltamista ja puhdistusta

• laitteen siirtämistä

• veden tyhjentämistä.

Huomautus

Air Washer -ilmanpuhdistimen vaurioituminen

tai esinevauriot, esim. laitteesta valuvan veden

johdosta.

65

fi

Laitteen purkaminen pakkauksesta (1 –

3)

• Poista Air Washer varovasti pakkauksesta; yläosa on

irrallisena pohjakaukalon päällä.

• Käytä alkuperäispakkausta laitteen varastointiin, mikäli

et käytä ilmanpuhdistinta ympäri vuoden.

• Kaikki pakkauksen osat koostuvat ympäristöystäväl-

lisistä materiaaleista ja voidaan hävittää paikallisen

jätehuollon toimesta.

Laitteen sijoittaminen (4

– 7)

Tarkasta verkkovirtatiedot laitteen tyyppikilvestä. Sijoita

Air Washer lattialle tai huoneessa olevalle tasaiselle ja

kuivalle pinnalle.

• Tyyppikilpi on pohjakaukalon alapuolella (4).

• Muista varmistaa, että laitteeseen pääsee helposti

käsiksi ja että laitteen huollolle ja puhdistukselle

varataan tarpeeksi tilaa.

Veden täyttäminen (8

– 10)

Täytä vesisäiliöön ainoastaan puhdasta, kylmää vesijohto-

vettä.

Älä saata vesisäiliötä paineen alaiseksi, esim.

kaatamalla sinne hiilihappopitoista kivennäis-

vettä. Älä lisää veteen eteerisiä öljyjä tai muita

tuoksuaineita. Tämä saattaisi värjätä tai vahin-

goittaa laitteen muoviosia. Sulje kierretulppa

huolellisesti, jotta vesisäiliöstä ei pääse valu-

maan vettä ulos.

Käyttöönotto (11

– 15)

Liitä Air Washer sähköverkkoon (äänimerkki) ja paina paini-

ketta A (12). Digitaalinen näyttö syttyy ja näyttää sen hetki-

sen kosteuden. Air Washer on normaalitilassa.

Air Washer

• toimii erityisen hiljaisesti yötilassa

(Kohta G, «L»-symboli Low (alhainen))

• saavuttaa maksimi kosteutustehon normaalitilassa

(kohta G, «H» -symboli High (korkea))

Sammuta painamalla painiketta A.

A) Päälle/Pois-kytkeminen

Laite kytketään päälle painamalla painiketta A. Painamalla

sitä uudestaan laite kytketään pois päältä. Painikkeella A

käynnistetään myös puhdistustila. Katso osa «Puhdistus-

tila» (20−28).

B) Kosteustason asettaminen

Laitteessa on kosteudensäädin. Se mittaa ilman suhte-

ellisen kosteuden ja kytkee automaattisesti laitteen pois

päältä, kun haluttu kosteus on saavutettu. Kun laite kytke-

tään päälle, haluttu arvo esiasettuu 55 %:iin.

Haluttua arvoa voidaan säätää 5 %:n askelin painamalla

painiketta B. Kosteutustehoa valittaessa haluttu arvo vilk-

kuu. Näyttöön ilmestyy sana DESIRED (haluttu) (F). Suhte-

ellisen kosteuden asetus voidaan asettaa välille minimi 30

% ja maksimi 70 % tai jatkuvaan tilaan «CO». Suositeltu

suhteellinen kosteus on 40−60 %. Muutaman sekunnin

kuluttua näyttö siirtyy automaattisesti näyttämään sen

hetkistä arvoa (CURRENT) (F). Kun haluttu suhteellinen

kosteus saavutetaan, laite kytkeytyy automaattisesti pois

päältä (näytössä näkyy sekä DESIRED että CURRENT) (F).

Jos haluttu suhteellinen kosteus laskee, laite kytkeytyy au-

tomaattisesti uudelleen päälle.

Kulloisenkin suhteellisen kosteuden

pikanäyttö

Kun laite kytketään pois päältä (virtajohto paikallaan), vo-

idaan sen hetkinen suhteellinen kosteus saada näyttöön

painamalla lyhyesti jompaakumpaa B-painiketta. Näyttö

sammuu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua.

C) Kosteutustehon muuttaminen

Air Washer pystyy toimimaan kahdella kosteutusteholla.

Valitse kosteutusteho painikkeella C: Low «L» (alhainen)

(yötila) tai High «H» (korkea) (normaalitila). Näytössä oleva

G-symboli näyttää valitun kosteutustehon.

W490:n käyttö

66

fi

D) Ionic Silver Stickin (ISS) vaihtaminen

Näytön kirjain D osoittaa, että Ionic Silver Stick (ISS)

pitää vaihtaa. Symboli pysyy näytössä, kunnes kumpaakin

B-painiketta painetaan samanaikaisesti noin 5 sekunnin

ajan.

E) Laitteen puhdistus

Näytön kirjain E osoittaa, että laite on puhdistettava.

Symboli on näkyvissä, kunnes puhdistustila käynnistetään

tai kumpaakin B-painiketta painetaan samanaikaisesti noin

5 sekunnin ajan.

F) Kulloinenkin/haluttu näyttö

Jos näyttöön ilmestyy sana DESIRED, sen vieressä oleva

arvo osoittaa prosentteina haluttua suhteellista kosteutta,

ts. näkyvissä on haluttu arvo. Jos näytössä lukee CURRENT,

näkyvissä on sen hetkinen suhteellinen kosteus.

H) Automaattinen poiskytkentä

«Säiliö tyhjä»

Läpinäkyvästä vesisäiliöstä on helppo nähdä vesimäärä.

Laitteen näyttö näyttää myös, milloin laitteeseen on lisät-

tävä vettä. Jos vedenpinta laskee minimimäärän alapuo-

lelle, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Näyttöön

ilmestyy vilkkuva punainen symboli (H). Kun vettä lisätään,

symboli H sammuu ja laitteen toiminta jatkuu.

Varoitus: Laite kytkeytyy myös pois päältä, kun kaukalon

yläosa nostetaan pois. Silloin näyttöön ilmestyy myös pu-

nainen vilkkuva H-symboli. Vasta kun yläosa laitetaan ta-

kaisin paikalleen kaukalon päälle, symboli H sammuu ja

laitteen toiminta jatkuu.

Air Washerin puhdistaminen (18 – 19)

• Säännöllinen puhdistaminen on olennainen hygiee-

niselle, häiriöttömälle toiminnalle puhdistustilasta

huolimatta.

• Suositeltavat puhdistusvälit riippuvat ilman ja veden

laadusta sekä laitteen todellisista käyttötunneista.

• Air Washerin voi purkaa osiin puhdistamista varten

nopeasti ja vaivattomasti ilman työkaluja.

Air Washer on ehdottomasti tyhjennettävä

täydellisesti ja puhdistettava, mikäli vedellä

täytettyä laitetta ei ole käytetty yli viikkoon.

ISS on irrotettava pohjakaukalosta ennen

puhdistamista (20).

Käytä kalkinpoistoon ja tuotteen puhdistami-

seen ainoastaan CalcOff-tuotetta. Takuu ei kata

muiden puhdistusaineiden käytöstä johtuvia

vahinkoja.

Puhdistustila (20 – 28)

Puhdistustilassa voidaan suorittaa yksinkertainen puhdi-

staminen ja kalkinpoisto kostutinlevyistä ja vesisäiliöstä.

Laitteen ollessa puhdistustilassa ei tapahdu kosteutusta.

Tuuletin pysyy pois päältä, ainoastaan kostutinlevyt pyö-

rivät.

Ennen laitteen kytkemistä puhdistustilaan on pohjakauka-

loon täytettävä kuumaa vettä ja CalcOff-kalkinpoistoainetta

(21). Laite kytkeytyy puhdistustilaan painamalla painiketta

A viiden sekunnin ajan (22). Puhdistustila näkyy näytössä

siten, että symboli E vilkkuu (23). Näytössä vilkkuu arvo

«1 h». Painikkeella B voidaan puhdistusaikaa muuttaa vä-

lillä 1−9 tuntia likaisuusasteesta riippuen (23). Ellei uutta

syöttöä tapahdu kolmen sekunnin kuluessa, asetettu arvo

otetaan «halutuksi arvoksi» ja vilkkuva näyttö F palaa näyt-

tämään «CURRENT». Puhdistusaika pysyy nyt jatkuvasti nä-

kyvissä ja siirtyy näyttämään minuutteja, kun jäljellä oleva

aikaa laskee alle 1 tunnin. Puhdistusaikaa voidaan muuttaa

milloin tahansa

painamalla painiketta B. Puhdistusajan loputtua näyttöön

tulee arvo «0h» ja puhdistussymboli E vilkkuu nopeammin

(24). Painikkeen A painaminen lopettaa puhdistustilan ja

kytkee laitteen pois päältä (24). Pohjakaukalosta on sitten

tyhjennettävä CalcOff ja se on huuhdottava (25−27) (katso

osa «Vesisäiliön ja pohjakaukalon puhdistaminen»). Kun

laite seuraavan kerran kytketään päälle, se toimii normaa-

litilassa.

Älä puhdista likaantunutta levypakettia astian-

pesukoneessa!

Vesisäiliön ja pohjakaukalon puhdistaminen

− kahden viikon välein

(29

– 34)

• Poista saostumat pohjakaukalosta muovi- tai puuhar-

jalla ja normaalilla, laimennetulla astianpesuaineella.

• Kokoa Air Washer puhdistuksen jälkeen päinvasta-

isessa järjestyksessä.

Kotelon puhdistaminen −

kerran tai kaksi kertaa vuodessa (35)

• Puhdista kotelo ensin kostealla liinalla ja pyyhi kuivaksi.

Käytä tarvittaessa muovinpuhdistusainetta.

• Puhdista kotelon yläosan sisäpuoli kostealla liinalla

pyyhkimällä.

67

fi

Varastointi

Tyhjennä vesisäiliö. Puhdista Air Washer edellä kuvatulla

tavalla ja anna sen kuivua täydellisesti. Irrota kierretulppa

vesisäiliöstä ja varastoi erillään laitteesta tiivisteen säästä-

miseksi. Suosittelemme säilyttämään Air Washeria alku-

peräispakkauksessa kuivassa, ei liian kuumassa paikassa.

Hävittäminen

Toimita loppuun käytetty Air Washer ammattiliikkeeseen

asianmukaista jätteenkäsittelyä varten. Kunnallinen jätte-

enkäsittelyviranomainen antaa lisätietoja jätteenkäsittely-

tavoista.

Varaosat ja lisävarusteet

Voit itse asentaa ammattiliikkeestä saatavat

varaosat laitteeseen. Käytä vain valmistajan

alkuperäisosia.

Korjaus (36

– 38)

Kaikki muut korjaustyöt on jätettävä alan ammattilaisten tai

asiakaspalvelun suoritettaviksi. Tämä koskee myös vialli-

sta verkkojohtoa. Epäasiallisesti suoritetut korjaukset voivat

vaarantaa merkittävästi käyttöturvallisuutta ja johtavat

takuun raukeamiseen.

Takuu

Laitteen maahantuoja on määrännyt takuuehdot.

• Käänny jälleenmyyjäsi puoleen, jos Air Washerissa

ilmenee puutteita tarkasta laadunvalvonnasta

huolimatta.

• Takuun voimassaolo edellyttää aina ostokuitin

esittämistä.

Tietoa vaatimustenmukaisuudesta

Laite on CE-yhteensopiva ja vastaa seuraavia direktiivejä:

• 2006/95/EY, sähköturvallisuus

• 2004/108/EY, sähkömagneettinen yhteensopivuus

• 2002/95/EY, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön

rajoittaminen sähkö- ja elektroniikkalaitteissa

• 2002/96/EY, sähkö- ja elektroniikkalaiteromu.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Käyttöohje on

tekijänoikeudellisesti suojattu.

Tekniset tiedot

Verkkojännite 230 V ~ 50 Hz

Ottoteho 10 W / 16 W

Kostutusteho jopa 300 g/h

Soveltuu huoneisiin, joiden koko kork. 50 m

2

/ 125 m

3

Säiliön tilavuus 7 L

Mitat (mm) 336 x 323 x 407

Paino (tyhjänä) 6.0 kg

Käyntiääni < 25dB (A)

Lisävarusteet Ionic Silver Stick (ISS) A7017

CalcOff A7417

Vianetsintä

Ongelma Mahdollinen syy Mitä tehdä

Laite ei toimi Verkkojohto ei ole kytkettynä pistorasiaan Työnnä verkkojohto pistorasiaan

Hankausääniä Levypakettia ei ole asetettu oikein

pohjakaukaloon

Aseta levypaketti oikein paikalleen

Ei kosteutusta/

Tuuletin ei toimi

Levypakettia ei ole asetettu oikein

pohjakaukaloon

Aseta levypaketti oikein paikalleen

Pohjakaukalossa ei ole vettä Täytä vesisäiliö

Puhdistustila kytketty päälle Kytke laite pois päältä ja uudelleen päälle

Boneco W490 Omistajan opas

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat