Air-O-Swiss 116095 Omistajan opas

3

Illustrations (4 – 8) 使用说明书 (69 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod na používanie (87 – 92)

Upute za uporabu (93 – 98)

Használati utasítás (99 – 104)

Lietošanas instrukcija (105 – 110)

Naudojimo instrukcija (111 – 116)

Kasutusjuhend (117 – 122)

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

de

cn

Instructions for use (15 – 20)

en

pl

Instructions d’utilisation (21 – 26)

fr

it

si

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

nl

hr

es

sk

Instrucciones para el uso (33 – 38)

se

lt

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

fi

ee

dk

hu

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

no

lv

57

se

Bruksanvisning

63

fi

Käyttöohje

64

fi

Esipuhe

Onnittelemme sinua päätöksestäsi ostaa Air Washer W520

-ilmankostuttaja!

Oikea käyttö:

Kojetta saa käyttää ainoastaan sisäilman kosteuttamiseen

ja puhdistamiseen.

W520-malli on varustettu seuraavilla uusilla ominai-

suuksilla:

• tehotilailmanlämmityksellänopeaajasuurtakosteu-

tustehoa varten

• optimaalinenvedenpuhtauskausiIonicSilverStick

-järjestelmän avulla

• kytkeeautomaattisestipoispäältä,josvettäonliian

vähän

• digitaalinennäyttö,jossakosketuspaneeli

• sisäänrakennettukosteudensäädin

• automaattinenhimmennystoiminto(lepotila)

• kunnossapidonmuistuttajat

Tiesitkö, että kuiva huoneilma

• kuivattaalimakalvojajaaiheuttaahuulienhalkeilua

sekä kirvelyä silmissä?

• edistääinfektioidenjahengitysteidensairauksien

syntymistä?

• aiheuttaauupumusta,väsymystäjakeskittymiskyvyn

puutetta?

• rasittaakotieläimiäjahuonekasveja?

• edistääpölyyntymistäjakohottaakeinokuiduista

valmistettujentekstiilien,mattojenjamuovilattioiden

sähköstaattista varausta?

• vahingoittaapuisiahuonekalujajaerityisesti

parkettilattioita?

• aiheuttaasoittimienepävireyttä?

Laitekuvaus

Air Washer W520

• puhdistaajakosteuttaailman,suodatinmattojaei

tarvita

• sisältääinnovatiivisenvedenpuhtaanapitojärjestelmän

(ISS)

• toimiihiljaisellaäänelläkolmellakosteutustasolla

• sopiikäytettäväksijopa60m²:nkokoisissahuoneissa

• onvalmistettukorkealaatuisistajapitkäikäisistäkom-

ponenteista.

Air Washerin sisäosissa pyörivät erityiset kostutinlevyt ve-

den läpi, jolloin ohivirtaava ilma puhdistuu luonnollisella

tavalla epäpuhtauksista − samalla tavoin kuin sade puh-

distaailmanluonnossa.Ilmankosteuttaminentoteutetaan

kylmähaihdutuksen itsesäätelyperiaatteella. Air Washer

tuottaa siten optimaalisen ilmankosteuden ilman erikseen

tarvittavia ohjauslaitteita.

Kostutinlevyt

Rakenteensa ansiosta kostutinlevyt luovuttavat todistetusti

suuret määrät vettä ilmaan. Laite puhdistaa ilman seuraa-

malla luonnon esimerkkiä. Lisäksi laite myös suodattaa

ilmasta haitalliset aineet sekä siitepölyn ja eläinten karvat.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (34)

IonicSilverStickkäyttäähopeanantimikrobistavaikutusta

ja varmistaa optimaalisen vedenpuhtauden yhdeksi kau-

deksikaikilleAIR-O-SWISS-jaBONECO-ilmankostuttimille.

ISSvaikuttaahetijoutuessaankosketuksiinvedenkanssa

−myöslaitteenollessasammutettuna.ISSontarkoitettu

käytettäväksi vain ilmankostuttimissa.

Turvaohjeet

• Luekäyttöohjekokonaanläpiennenlaitteenkäyttöö-

nottoa ja säilytä myöhempää käyttöä varten varmassa

paikassa.

• KäytäAirWasher-järjestelmääainoastaanasuintiloissa

ja määriteltyjen teknisten tietojen edellyttämällä tavalla.

Määräystenvastainenkäyttösaattaavahingoittaa

terveyttäjaollahengenvaarallista.

• Lapseteivättunnesähköistenlaitteidenkäyttöön

liittyviävaaroja.Siksilaitteenläheisyydessäolevia

lapsiaonainavalvottava(5).

• Henkilöt,jotkaeivätoletutustuneetkäyttöohjeeseen,

sekälapsetjalääkkeiden,alkoholintaihuumeiden

vaikutuksen alaisena olevat henkilöt eivät saa käyttää

laitetta tai saavat käyttää sitä ainoastaan valvonnan

alaisina.

• Joslaitettatönäistään,niinettäsekaatuujasieltä

valuuulosvettä,pistokeonirrotettavavälittömästi

seinästä. Tämän jälkeen laitteen on seistävä kuivana

vähintään3tuntia,ennenkuinpistokkeensaajälleen

työntää pistorasiaan.

• Älälisäämitäänlisäaineita,kuteneteerisiäöljyjä,

suoraan vesisäiliöön tai pohjakaukaloon. Lisäaineet

vahingoittavatlaitetta!Takuueikorvaalisäaineiden

vahingoittamialaitteita.

Käyttöohjeessa erityiset turvallisuusohjeet on merkitty

seuraavillasymboleilla:

Varoitus

Sähköiskunaiheuttamaloukkaantumisvaara.

Irrotapistokepistorasiastaainaennen

•laitteenhuoltamistajapuhdistusta

•laitteensiirtämistä

•vedentyhjentämistä

Huomautus

Air Washer -ilmanpuhdistimen vaurioituminen

taiesinevauriot,esim.laitteestavaluvanveden

johdosta.

65

fi

Laitteen purkaminen pakkauksesta (1 –

3)

• PoistaAirWashervarovastipakkauksesta.

• Käytäalkuperäispakkaustalaitteenvarastointiin,mikäli

et käytä ilmanpuhdistinta ympäri vuoden.

• Kaikkipakkauksenosatkoostuvatympäristöystäväl-

lisistä materiaaleista ja voidaan hävittää paikallisen

jätehuollon toimesta.

Laitteen sijoittaminen (4

– 7)

Tarkastaverkkovirtatiedotlaitteentyyppikilvestä.SijoitaAir

Washer lattialle tai huoneessa olevalle tasaiselle ja kuivalle

pinnalle.

• Arvokilpilöytyylaitteentakapuolelta(4).

• Muistavarmistaa,ettälaitteeseenpääseehelposti

käsiksi ja että laitteen huollolle ja puhdistukselle

varataan tarpeeksi tilaa.

Veden täyttäminen (8

– 10)

Täytävesisäiliöönainoastaanpuhdasta,kylmäävesijohto-

vettä.

Älä saata vesisäiliötä paineen alaiseksi, esim.

kaatamalla sinne hiilihappopitoista kivennäis-

vettä.Älälisääveteeneteerisiäöljyjätaimuita

tuoksuaineita. Tämä saattaisi värjätä tai vahin-

goittaa laitteen muoviosia. Sulje kierretulppa

huolellisesti, jotta vesisäiliöstä ei pääse valu-

maan vettä ulos.

Käyttöönotto (11

– 15)

LiitäAirWashersähköverkkoon(äänimerkki)japainapai-

nikettaA(12).Digitaalinennäyttösyttyyjanäyttääsenhet-

kisenkosteuden.Kunlaitekytketäänpäälle,haluttuarvo

asettuu55%:iinjakosteutusteho«korkeaksi».

SammutapainamallapainikettaA.

A) Päälle/Pois-kytkeminen

Laite kytketään päälle painamalla painiketta A. Tällä

painikkeellapuhdistussymbolimyösnollataan.Katsokohta

«M)Laitteenpuhdistus».

B) Kosteustason asettaminen

Laitteessa on kosteudensäädin. Se mittaa ilman suhte-

ellisen kosteuden ja kytkee automaattisesti laitteen pois

päältä,kunhaluttukosteusonsaavutettu.Kunlaitekytke-

täänpäälle,haluttuarvoesiasettuu55%:iin.

Haluttuaarvoa voidaansäätää5%:naskelinpainamalla

painiketta B. Näyttöön ilmestyy sana DESIRED (haluttu)

(N).Suhteellisenkosteudenasetusvoidaanasettaavälille

minimi30%jamaksimi80%taijatkuvaantilaan«Co».

Suositeltusuhteellinen kosteus on40−60%.Muutaman

sekunnin kuluttua näyttö siirtyy automaattisesti näyttä-

määnsenhetkistäarvoa(CURRENT)(N).Kunhaluttusuhte-

ellinenkosteussaavutetaan,laitekytkeytyyautomaattisesti

poispäältä(näytössänäkyysekäDESIREDettäCURRENT)

(N).Joshaluttusuhteellinenkosteuslaskee,laitekytkeytyy

automaattisesti uudelleen päälle.

C) Kosteutustehon muuttaminen

Air Washer pystyy toimimaan kolmella kosteutusteholla.

Valitsekosteutusteho painikkeellaC: Low«L» (alhainen),

Medium«M»(keskisuuri)taiHigh«H»(korkea).Näytössä

olevaH-symbolinäyttäävalitunkosteutustehon.

D) Ajastin

Käyttöaika voidaan asettaa painikkeella D. Voit säätää

sen välille 1 – 8 tuntia tai asettaa laitteen toimimaan

jatkuvasti (Co). Symboli G näyttää valitsemasi ajan

(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/Co).Näyttöilmoittaasenhetki-

senarvon,sepäivittyyautomaattisestimuutamansekunnin

välein. Ajastin voidaan lisäksi kytkeä päälle missä tahansa

tilassa.

W520:n käyttö

66

fi

E) Tehotila

Painikkeella E ilman lämmitys kytketään päälle ja pois

(I-symbolisyttyy).Tehotilassalaitelämmittääkuivansisä-

ilman mahdollistaen korkean kosteutustehon. Tehotila voi-

daan kytkeä päälle millä tahansa kosteutusteholla ja missä

tahansa tilassa.

F) Automaatti-/lepotila

Automaatti- jalepotila käynnistetäänF-painikkeella.Pai-

namallakerranautomaattitoimintokytkeytyypäälle(näyt-

töön ilmestyy J-symboli)jaylläpitääihanteellista55%:n

ilmankosteutta. Säätäminen tapahtuu ulostulomäärän ja

esiasetetun asetusarvon perusteella. Painamalla kaksi

kertaakäynnistyylepotila(näyttöönilmestyyK-symboli).

Asetusarvo on 55 %, aika-asetus on 6 tuntia ja näytön

kirkkaus himmenee automaattisesti. Tehoasetus laskee

alimmalleLow«L»-(alhainen)-tasolle.

Kosteudensäädintä ja kosteutustehoasetusta ei voi

muuttaa.HetikunpainikettaBtaiCpainetaan,eilaitetoimi

enää automaatti- tai lepotilassa.

G) Ajastimen merkkivalo

H) Kosteutustehon näyttö

I) Tehotilan näyttö

J) Automaattitilan merkkivalo

K) Lepotilassa merkkivalo

L) Automaattinen poiskytkentä

«Säiliö tyhjä»

Läpinäkyvästä vesisäiliön ikkunasta on helppo nähdä ve-

simäärä.Laitteennäyttönäyttäämyös,milloinlaitteeseen

on lisättävä vettä. Jos vedenpinta laskee minimimäärän

alapuolelle, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Näyttöönilmestyypunainensymboli(L).Kunvettälisätään,

symboliLsammuujalaitteentoimintajatkuu.

M) Laitteen puhdistus

NäytönkirjainMosoittaa,ettälaiteonpuhdistettava.Tämä

symbolisyttyykäytöstäriippuenainakahdenkäyttöviikon

välein.SammutailmoituspainamallapainikettaAyhtäjak-

soisesti noin 5 sekuntia.

N) Kulloinenkin/haluttu näyttö

JosnäyttöönilmestyysanaDESIRED,senvieressäoleva

arvoosoittaaprosentteinahaluttuasuhteellistakosteutta,

ts.näkyvissäonhaluttuarvo.JosnäytössälukeeCURRENT,

näkyvissä on sen hetkinen suhteellinen kosteus.

Air Washerin puhdistaminen (16 – 20)

Ennenkuinpohjavoidaanirrottaalaitteesta,on

irrotettavavesisäiliö.Poistasitävartenvesisäi-

liönpäälläolevakansi,irrotavesisäiliölaitteesta

javedäpohjasittenulos(20).

• Hygieenisenjahäiriöttömänkäytöntakaamiseksilaite

on puhdistettava säännöllisesti.

• Suositeltavatpuhdistusvälitriippuvatilmanjaveden

laadusta sekä laitteen todellisista käyttötunneista.

• AirWasherinvoipurkaaosiinpuhdistamistavarten

nopeasti ja vaivattomasti ilman työkaluja.

Air Washer on ehdottomasti tyhjennettävä täydellisesti ja

puhdistettava,mikälivedellätäytettyälaitettaeiolekäytetty

yli viikkoon.

ISS on irrotettava pohjakaukalosta ennen puhdistamista

(20).

Käytä kalkinpoistoon ainoastaan CalcOff-tuotetta. Takuu

ei korvaa muiden kalkinpoistoaineiden käytöstä johtuvia

vahinkoja.

Vesisäiliön ja pohjakaukalon puhdistaminen

− kahden viikon välein

(21

– 24)

• Poistasaostumatpohjakaukalostamuovi-taipuuhar-

jallajanormaalilla,laimennetullaastianpesuaineella.

• KokoaAirWasherpuhdistuksenjälkeenpäinvasta-

isessa järjestyksessä.

Kostutinlevyjen puhdistus (CalcOff) –

4 viikon välein (25

– 31)

Kaada kalkinpoistoainetta vedellä täytettyyn pohjakauka-

loon ja anna sen vaikuttaa. Käännä levypakettia muutama

kerta käsin. Tyhjennä pohjakaukalo ja huuhtele se yhdessä

levypaketin kanssa.

Vihje:ohutkalkkikerroslevyjenpäälläparantaakostuttimen

tehoa!

Äläpuhdista likaantunuttalevypakettiaastian-

pesukoneessa!

KokoalevypakettijaAirwasherpuhdistuksenjälkeenpäin-

vastaisessa järjestyksessä.

Ilman sisääntulosuodattimen

puhdistaminen − neljän viikon välein (32)

Poistailmansisääntulosuodatinlaitteensivustajapuhdista

se pölynimurilla.Älä puhdistasuodatintavedessä! Aseta

suodatin sitten takaisin laitteeseen.

67

fi

Kotelon puhdistaminen −

kerran tai kaksi kertaa vuodessa (33)

• Puhdistakoteloensinkosteallaliinallajapyyhikuivaksi.

Käytätarvittaessamuovinpuhdistusainetta.

• Puhdistakotelonyläosansisäpuolikosteallaliinalla

pyyhkimällä.

Varastointi

Tyhjennä vesisäiliö. PuhdistaAirWasher edelläkuvatulla

tavallajaannasenkuivuatäydellisesti.Irrotakierretulppa

vesisäiliöstäjavarastoierilläänlaitteestatiivisteensäästä-

miseksi. Suosittelemme säilyttämään AirWasheria alku-

peräispakkauksessakuivassa,eiliiankuumassapaikassa.

Hävittäminen

Toimita loppuun käytettyAir Washer ammattiliikkeeseen

asianmukaistajätteenkäsittelyävarten.Kunnallinenjätte-

enkäsittelyviranomainenantaalisätietojajätteenkäsittely-

tavoista.

Varaosat ja lisävarusteet

Voititseasentaaammattiliikkeestäsaatavatvaraosatlaittee-

seen.Käytävainvalmistajanalkuperäisosia.

Korjaus (35

– 37)

Kaikkimuut korjaustyöt onjätettävä alanam-

mattilaisten taiasiakaspalvelun suoritettaviksi.

Tämäkoskeemyösviallistaverkkojohtoa.Epäa-

siallisestisuoritetutkorjauksetvoivatvaarantaa

merkittävästikäyttöturvallisuuttajajohtavatta-

kuunraukeamiseen.

Takuu

Laitteenmaahantuojaonmäärännyttakuuehdot.

• Käännyjälleenmyyjäsipuoleen,josAirWasherissa

ilmeneepuutteitatarkastalaadunvalvonnasta

huolimatta.

• Takuunvoimassaoloedellyttääainaostokuitin

esittämistä.

Tietoa vaatimustenmukaisuudesta

LaiteonCE-yhteensopivajavastaaseuraaviadirektiivejä:

• 2006/95/EY,sähköturvallisuus

• 2004/108/EY,sähkömagneettinenyhteensopivuus

• 2002/95/EY,tiettyjenvaarallistenaineidenkäytönrajoi-

ttaminensähkö-jaelektroniikkalaitteissa

• 2002/96/EY,sähkö-jaelektroniikkalaiteromu.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Käyttöohje on

tekijänoikeudellisestisuojattu.

Tekniset tiedot

Verkkojännite 220-230V/50Hz

Ottoteho 44/344*W

Kostutustehojopa 400g/h*

Soveltuuhuoneisiin,joidenkokokork. 60m

2

/150m

3

Säiliöntilavuus 4L

Mitat(mm) 380x204x393

Paino(tyhjänä) 6.5kg

Käyntiääni <25dB(A)

Lisävarusteet IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*toiminnanaikanatehotilassa

Air-O-Swiss 116095, AOS W520 Omistajan opas

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat