Medisana HDP Omistajan opas

Sivu latautuu ...

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

GR

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

1 Sicherheitshinweise

2 Anwendung

3 Verschiedenes

4 Garantie

...............................

............................................

.......................................

.................................................

1

4

5

7

1 Safety Information

2 Operating

3 Miscellaneous

4 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

8

11

12

14

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Utilisation

3 Divers

4 Garantie

...........................

...............................................

.....................................................

.................................................

15

18

19

21

1 Norme die sicurezza

2 Modalità d’impiego

3 Varie

4 Garanzia

22

25

26

28

..............................

.................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Aplicación

3 Generalidades

4 Garantía

29

32

33

35

.....................

..............................................

.......................................

................................................

1 Avisos de segurança

2 Aplicação

3 Generalidades

4 Garantia

..............................

................................................

........................................

.................................................

36

39

40

42

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Het gebruik

3 Diversen

4 Garantie

..........................

............................................

.................................................

43

46

47

49

1 Turvallisuusohjeita

2 Käyttö

3 Sekalaista

4 Takuu

.................................

.....................................................

..............................................

......................................................

50

53

54

56

1 Säkerhetshänvisningar

2 Användning

3 Övrigt

4 Garanti

...........................

............................................

.....................................................

...................................................

57

60

61

63

1 Οδηγίες ασφ λε α

2 Εφαρμογή

3 Διάφορα

4 Εγγύηση

για την ά ι

......................

..............................................

.................................................

64

67

68

70

Sivu latautuu ...

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR

1

2

3

4

Voyant lumineux LED

Interrupteur coulissant

Vue de l’unité de commande: Avant

Vue de l’unité de commande: Arrière

1

2

3

4

Bedrijfsindicator

Schuifregelaar

Afbeelding schakel-

bediening: Voorkant

Afbeelding schakel-

bediening: Achterkant

1

2

3

4

Spia di accensione a LED

Interruttore a scorrimento

Unitá di comando: Avanti

Unitá di comando: Dietro

1

2

3

4

LED-toimintanäyttö

Työntökatkaisin

Kytkinyksikkö: Edestä

Kytkinyksikkö: Takaa

1

2

3

4

Luz indicadora de funcionamiento-

LED

Interruptor deslizante

Unidad de control: Parte delantera

Unidad de control: Dorso

1

2

3

4

LED-driftsindikator

Skjutreglage

Bild temperaturreglage:

Framsida

Bild temperaturreglage:

Baksida

1

2

3

4

Indicação de funcionamento por

LED

Interruptor corrediço

Vista unidade de comando:

parte da frente

Vista unidade de comando:

parte de trás

1

2

3

4

Ένδειξη λειτουργίας LED

Συρόμενος διακόπτης

Όψη Χειριστήριο: Πρόσθια

Όψη Χειριστήριο: Οπίσθια

DE GB

1

2

3

4

LED-Betriebsanzeige

Schiebeschalter

Ansicht Schalteinheit: Vorderseite

Ansicht Schalteinheit: Rückseite

1

2

3

4

Power LED

Slider control

Control unit: Front view

Control unit: Back view

Sivu latautuu ...

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti

turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet

mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen

eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

Kotelointiluokka II

LOT-numero

Laatija

Kuvan selitys

50

FI

1 Turvallisuusohjeita

Lämpöpatjaan ei saa pistellä neuloja!

Lämpöpatjaa ei saa käyttää

taitettuna tai puristuksissa!

Käytä ainoastaanlämpöpatjaa

suljetuissa tiloissa!

Ei saa valkaista!

Lämpöpatjaa ei saa silittää!

Ei kemiallista puhdistusta!

Lämpöpatjaa ei saa kuivata kuivausrummussa!

Lämpöpatjaan voi pestä käsin!

51

FI

1 Turvallisuusohjeita

•

Tarkasta lämpöpatja huolellisesti ennen jokaista käyttöä.

Sitä eisaa ottaa käyttöön, jos huomaat patjassa, kytkimessä tai johdoissa

kulumia tai vaurioita.

Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen tyyppikilvessä

annettu verkkojännite vastaa sähköverkkosi jännitettä.

Lämpöpatjaa ei saa käyttää taitettuna, vuoteeseen käärittynä tai kiedottunapat-

jan ympäri.

Siihen ei saa laittaa eikä pistellä hakaneuloja tai muita teräviä esineitä.

Älä käytä lämpöpatjaa lapsilla, vammaisilla tai nukkuvilla henkilöillä taihenkilöillä,

joilla ei ole kuuman/kylmän tuntoa.

Pitäkää huolta siitä, että lapset eivät leiki laitteella.

Älä koskaan käytä patjaa valvomattomana.

Käytön aikana ei saa nukahtaa.

L n pitkäaikainen käyttö voi johtaa ihon palovammoihin.

Älä tartu lämpöpatjaan, jos se putoaa veteen. Vedä välittömästi pistoke pisto-

rasiasta.

Pidä virtajohto kaukana kuumista pinnoista.

Älä kanna, vedä tai kierrä lämpöpatjaa virtajohdosta äläkä taita johtoa.

Lämpöpatjaa ei saa käyttää kosteana tai kosteissa tiloissa. Lämpöpatjaa saa

käyttää vasta, kun se on kuivunut kokonaan.

Kytkin ja johdot eivät saa joutua millään tavalla kosteuden kanssa tekemisiin.

Patjaa ei saa korjata itse, jos se vaurioituu tai ei toimi. Anna viallinen lämpöpatja

kauppiaalle takaisin. Korjauksen saa tehdä vain valtuutettu erikoisliike tai vas-

taavasti koulutettu henkilö.

saa käyttää vain tyynyn mukana tulevalla kytkinyksiköllä .

Anna lämpötyynyn jäähtyä, ennen kuin taitat sen kokoon säilytystä varten.

Jos olet epävarma lämpötyynyn terveydellisistä vaikutuksista, keskustele sen

käytöstä oman lääkärisi kanssa.

Jos olet epävarma lämpöpatjan terveydellisistä vaikutuksista, keskustele sen

käytöstä oman lääkärisi kanssa.

Jos sinulla on pitkäkestoista lihas- tai nivelkipua, ota yhteys lääkäriin. Pitkään

jatkuva särky saattaa olla vakavan sairauden oire.

Jos lämpöpatjan käyttö tuntuu epämiellyttävältä tai se aiheuttaa kipua, sen

käyttö on lopetettava välittömästi.

E

ämpöpatjaa lämpöpatjaan

(HDP)

Vaurioituneen verkkojohdon saa vaihtaa ainoastaan MEDISANA, valtuutettu

alan liike tai muutoin vastaavasti pätevöitynyt henkilö.

Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien

lapset), joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä ongelmia tai joiden kokemus

ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei heitä valvo heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö tai tämä henkilö kertoo heille laitteen käytöstä.

Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan yksityisissä kotitalouksissa, sitä ei

tule käyttää sairaalassa.

Kytkintä tai johtoa ei saa pitää käytön aikana patjan päällä tai alla eivätkä ne saa

olla millään tavalla peitettynä käytön aikana.

Varmista ennen kuin käytät lämpöpatjaa säädettävässä vuoteessa, että patja ei

taitu tai puristu yhteen.

Lämpöpatjaa

•

52

FI

1 Turvallisuusohjeita

•

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

2 Käyttö

2.2 Käyttö

Ostaessasi lämpöpatjan HDP olet ostanut MEDISANA laatutuotteen. Jotta saat

haluamasi tuloksen ja voit käyttää MEDISANA lämpöpatjaasi mahdollisimman kau-

an, suosittelemme, että luet alla olevat käyttö- ja hoitoohjeet huolellisesti. E

hon. Käyttö parantaa kovettuneiden lihasten verenkiertoa ja lisää hyvänolontunnetta

raskaan työpäivän jälkeen. Lämpöpatja säätää vuoteen lämpötilan miellyttäväksi,

jolloin nukahdat rentoutuneena ja nopeasti. Levitä lämpöpatja patjan päälle ja suo-

jaa se lakanalla. Käytön aikana pitää huolehtia siitä, ettei lämpöpatjaan muodostu

laskoksia tai ryppyjä. Patjaa saa käyttää vain vaakatasoon levitettynä. Lämpöpatja

on varustettu sähköisellä lämpötilan ohjaimella, joka säätää lämpötilan valitun kyt-

kintason mukaan.

MEDISANAn HDP lämpöpatjan avulla voit lämmittää ja rentouttaa hellästi koko ke-

E

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita. Jos sinulla

on epäilyksiä, älä ota laitetta käyttöön vaan lähetä se huoltoon.

Pakkauksesta pitää löytyä:

1 MEDISANA Lämpöpatja HDP ja irrotettava kytkinyksikkö

1 käyttöohje

2.1 Toimituksen laajuus ja pakkaus

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raaka-

ainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla. Mikäli

pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyne-

eseen liikkeeseen. E

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.

On olemassa tukehtumisvaara!

Varmista, että kytkinyksikön johto on kiinni pistokkeessa. Työnnä pis-

toke pistorasiaan ja siirrä liukukytkin asennosta 0 asentoon 1. LED-toimintanäytös-

sä palaa ensin keltainen (lämpiämisvaihe) ja lämpötilan tultua saavutetuksi vihreä

valo. Tunnet vähitellen patjan lämpenevän, mikä tulee selvemmäksi, kun patjan

päällä on peitto. Kun haluat nostaa lämpötilaa, työnnä kytkintä seuraavaan asen-

toon 2, 3 tai maksimilämpötilaan asentoon 4. Jos lämpöpatja on mielestäsi liian

kuuma, työnnä kytkin takaisin asentoon . Hetken kuluttua tunnet, että

viilenee. Kun haluat katkaista laitteen virran, työnnä kytkin takaisin

asentoon 0. Kun tilanilmaisimen punainen valo sammuu, laitteen virta on katkaistu.

Vedä sen jälkeen pistoke pistorasiasta. Työnnä kytkin asentoon 1 ennen nukahta-

mista tai jos haluat käyttää laitetta jatkuvasti. Noin 120 minuutin jatkuvan käytön

jälkeen patjan virta katkeaa automaattisesti. Kun haluat kytkeä virran takaisin, siirrä

kytkin asentoon ja sen jälkeen takaisin haluttuun lämmityskorkeuteen. Vedä pis-

totulppa pistorasiasta, kun et enää käytä lämpöpatjaa.

lämpöpatjan

3, 2 tai 1

lämpöpatja

0

G

53

FI

2 Käyttö

3 Sekalaista

3.1 Viat ja niiden poistaminen

Tämä laite on varustettu aktiivinen turvajärjestelmä APS TECH. Tämä laite tunnis-

taa erilaisia häiriöitä ja ilmoittaa niistä aina syyn mukaan tarvittaessa erilaisin

hälytysäänin. Häiriön sattuessa palaa lisäksi LED-toimintanäytössä PUNAINEN

valo.

3-kertainen piippausääni 1 sekunnin välein ja LED-toimintanäytössä palava

punainen valo:

Liitosjohto ei ole kiinni lämpöpatja tai on kyseessä tekninen vika sähköisissä

osissa. Tarkistakaa johdon kiinnitys. Jos johto on oikein kiinnitetty, älkää käyttäkö

lämpöpatja vaan ottakaa yhteys huoltoon.

Yhtämittainen piippausääni ja LED-toimintanäytössä palava punainen valo:

Tarkista, että kytkimen asento on oikea. Tärkeitä osia on vahingoittunut tai on

tapahtunut oikosuku. Älkää käyttäkö lämpöpatja vaan ottakaa yhteys huoltoon.

Jos laite päälle kytkettynä EI osoita MITÄÄN reaktiota (ei punaista valoa LED-

toimintanäytössä eikä piippausääntä), tarkistakaa, onko verkkovirtapistoke oikein

pistorasiassa. Jos on, siinä tapauksessa lämpöpatja on vioittunut. Älkää käyttäkö

lämpöpatja vaan ottakaa yhteys huoltoon.

G

3.2 Puhdistus ja hoito

•

Vedä ennen lämpöpatjan puhdistusta pistotulppa pistorasiasta ja anna pat jan

jäähtyä

Lämpöpatja on varustettu irrotettavalla kytkinyksiköllä (HDP). Irrota kytkinyksikkö

patjasta vetämällä irti patjan alaosassa oleva pistoke.

voidaan puhdistaa kuivana harjaamalla pehmeällä harjalla.

L . Paras tapa on laittaa kylpyam-

meeseen haaleaa vettä ja hieno

Huuhtele patjaa useita kertoja, ettei siihen jäisipesuainetta.

Älä käytä koskaan voimakkaita puhdistusaineita tai karkeita harjoja.

Kuivaa patja laakealla kosteutta imevällä alustalla.

Käytä laitetta uudelleen vasta, kun se on varmasti aivan kuiva.

Kun lämpöpatja on täysin kuiva, liitä kytkinyksikkö

jälleen oikein lämpöpatjaan

vähintään kymmenen minuuttia.

Lämpöpatjan

ämpöpatjan HDP voi pestä varovaisesti käsin

pesuainetta ja puristella patjaa varovasti

vedessä.

(Nuolet osoittavat

toisiaan kohti, kts. kuva).

Suorista johto, jos se on kiertynyt.

Anna lämpöpatjan jäähtyä kokonaan, ennen kuin

laitat sen säilytykseen. Älä taita sitä tiiviisti.Säilytä

lämpöpatjaa mieluiten laskostettuna alkuperäisessä

laatikossa puhtaassa ja kuivassa paikassa.

E

•

54

FI

2 Käyttö / 3 Sekalaista

Kytkinyksikkö lämpenee käytön aikana!

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suoritta-

miseksi. E

3.4 Tekniset Tiedot

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin

ja muotoilullisiin muutoksiin.

3.3 Hävittämisohjeita

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Jokainen kuluttaja on

velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet, sisältävät-

pä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen,

jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti. G

55

FI

3 Sekalaista

Nimi ja malli

Jännite, taajuus

Lämmitysteho

Autom. virrankatkaisu

Mitat noin

Paino noin

Pituus verkkojohto

Käyttöedellytykset

Säilytysedellytykset

Tuotenro

EAN

:

MEDISANA HDP

230V~ / 50Hz

100 W

120 min jälkeen

150 x 80 cm

860 g

2,60 m

60204

40 15588 60204 7

lämpöpatja

Käytetään vain kuivissa tiloissa käyttöohjeen

mukaan

Puhtaana ja kuivana

Takuu- ja korjausehdot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen.

Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio

ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä.

Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim. käyttöohjeen

noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen

osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai

asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahingoista on

myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään takuutapaukseksi.

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

56

FI

4 Takuu

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Saksa

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Sivu latautuu ...

Medisana HDP Omistajan opas

Medisana HDP Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat