Medisana Intensive Humidifier Medibreeze Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

D Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

GB Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

F Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

I Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

2 Informatione interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

E Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for

quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un

rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada

para orientarse rápidamente.

P Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 H e t g e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5

FIN

Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

S Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

GR

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6

2

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7

4

¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9

5

∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp

till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ

·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

Sivu latautuu ...

F



Réservoir



Embout de nébulisation



Touche niveau de nébulisation 2



Touche éclairage



Touche MARCHE/ARRÊT

(niveau de nébulisation 1)



Connecteur du bloc d'alimentation

I



Serbatoio dell’acqua



Nebulizzatore esterno



Tasto per livello di nebulizzazione 2



Tasto per illuminazione



Tasto ON/OFF

(livello di nebulizzazione 1)



Presa a spina per adattatore di rete

E



Tanque de agua



Pieza de pulverización



Botón de nivel de pulverización 2



Botón de iluminación



Botón de ENCENDIDO/APAGADO

(nivel de pulverización 1)



Zócalo de conexión para el adaptador de red

P



Reservatório de água



Unidade vaporizadora



Botão de nível de vaporização 2



Botão de iluminação



Botão LIGAR/DESLIGAR

(nível de vaporização 1)



Tomada de encaixe para o adaptador de rede

NL



Watertank



Opzetstuk voor de verneveling



Verneveling niveau 2-toets



Verlichtings-toets



IN/UIT-toets

(verneveling niveau 1)



Aansluiting voor voedingsapparaat

FIN



Vesisäiliö



Sumutinosa



Sumutusaste 2



Valaisinkytkin



VIRTAKYTKIN

(sumutusaste 1)



Liitinpistoke verkkovirtasovittimelle

S



FVattenbehållare



Dimmunstycke



Dimnivå 2-knapp



Belysnings-knapp



PÅ/AV-knapp

(Dimnivå 1)



Uttag för nätadapter

GR



¡ÙÂﬁ˙ÈÙÔ ÓÂÚÔ‡



∂Í¿ÚÙËÌ· ·ÙÌÔ‡



¶Ï‹ÎÙÚÔ ÛÎ¿Ï· ·ÙÌÔ‡ 2



¶Ï‹ÎÙÚÔ ÊˆÙÈÛÌÔ‡



¶Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF

(ÛÎ¿Ï· ·ÙÌÔ‡ 1)



ÀÔ‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓÙ¿ÙÔÚ· ‰ÈÎÙ‡Ô˘

Sivu latautuu ...

1.1

Sydämellinen

kiitos

1.2

Tärkeää

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Ostaessasi intensiivisen Medibreeze-ilmankostuttimen olet hankkinut

MEDISANA-laatutuotteen.

Jotta saavuttaisit halutun tuloksen ja sinulla olisi pitkään iloa MEDISANA

Medibreezestäsi, suosittelemme, että luet seuraavat käyttö- ja huolto-ohjeet

huolellisesti läpi.

Lue käyttöohje kokonaan ennen laitteen ensimmäistä

käyttöä. Säilytä käyttöohjeet siltä varalta, että tarvitset

niitä myöhemmin.

• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen tyyp-

pikilvessä annettu verkkojännite vastaa sähköverkkosi jännitettä.

• Käytä laitetta vain käyttöohjeessa selostetuissa olosuhteissa.

Laitetta ei ole

tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

•

Älä käytä laitetta korkeataajuuksista elektromagneettista säteilyä lähettävien

laitteiden lähellä.

•

Älä jätä laitetta ilman valvontaa lasten saataville. Sähkölaitteet eivät ole

leikkikaluja.

•

Jos laitteeseen tulee häiriö, älä yritä korjata laitetta itse, äläkä käytä sitä enää.

Kysy laitteen myyjältä, missä on laitteen lähin valtuutettu huolto ja jätä laite

sinne korjattavaksi.

•

Laitteen saa itse vain puhdistaa.

•

Käytä ainoastaan laitteeseen tarkoitettuja ja valmistajan toimittamia lisäosia.

•

Irrota tai kiinnitä lisäosat vain laitteen virran ollessa katkaistuna.

•

Säilytä laitetta kuivassa paikassa.

•

Älä käytä, jos sumutussäiliössä ei ole olenkaan tai siinä on vain vähän nestettä.

•

Älä käytä laitetta peittojen tai tyynyjen alla.

•

Pidä laitteen alaosassa sijaitseva tuuletusaukko puhtaana pölystä ja liasta.

Verkkolaitteilla varustettuja sähkölaitteita käytettäessä on erityisesti

huomioitava seuraavat asiat:

• Älä koskaan tartu verkkolaitteeseen, joka on pudonnut veteen. Vedä heti

virtapistoke tai verkkolaite irti seinäpistorasiasta.

•

Jos johto tai verkkolaite on vaurioitunut, laitetta ei saa enää käyttää. Turval-

lisuussyistä nämä osat saa vaihtaa vain valtuutettu huoltoyritys.

• Laitetta, johtoa ja verkkolaite ei saa milloinkaan kastaa veteen tai pitää

juoksevan veden alla.

• Johtoa ei saa säilyttää lämpölähteiden lähettyvillä tai vetää terävien reunojen

yli.

• Tartu verkkolaitteeseen aina vain kuivin käsin.

•

Verkkolaitetta ei saa koskaan kantaa, vetää tai kiertää johdosta ja johtoa ei saa

koskaan puristaa tai kiristää.

•

Vedä verkkolaite pistorasiasta vain, kun laitteen virta on katkaistuna eikä se

enää ole käytössä.

•

Jos sairastat allergista hengitysteiden sairautta, neuvottele lääkärisi kanssa

ennen laitteen käyttöä.

FIN

1 Turvallisuusohjeita

36

3.1

Käyttöönotto

2.1

Pakkauksen

sisältö

Tarkasta ensimmäiseksi, että laite on kunnossa.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 intensiivinen ilmankostutin Medibreeze varustettuna vesisäiliöllä ja

sumutinosalla

• 1 Verkkovirtasovitin / verkkolaite

• 1 Käyttöohje

Erityisesti talvikuukausina liian kuiva huoneilma lisää altistumista tulehdus- ja

hengityselinsairauksille ja johtaa väsymykseen ja keskittymiskyvyn puutteeseen.

Terveellisen ilman suhteellisen ilmankosteuden tulisi olla välillä 40 - 60 %.

Ilmankostuttimen äänetön ja energiaa säästävä ultraäänitekniikka muuttaa

veden hienoimmaksi sumuksi, joka nostaa ilman kosteusastetta. Tämä parantaa

ilman laatua ja estää limakalvojen ja ihon kuivumista.

Varmista, että MEDISANA ilmankostutinta käytetään vain

tasaisella ja kallistumattomalla alustalla. Alustan pitää olla

myös kosteudenkestävä. Erityisesti kalkkipitoista vettä /

tuoksuesanssia käytettäessä saattaa muodostua sakkaa

tai saostumia.

Irrota vesisäiliö



laitteesta ja täytä se

korkeintaan 500 ml:lla raikasta juomavettä.

Laita vesisäiliö laitteeseen niin, että



täyttöaukko osoittaa alaspäin. Jotta mah-

dollisimman vähän vettä menisi hukkaan,

aseta vesisäiliö suoraan sille tarkoitettu-

un aukkoon kiepauttamalla sitä 180 °.

Älä siirrä laitetta, kun sen vesisäiliö on

täynnä. Kuljetuksen aikana veden pinta

heiluu ja saattaa nousta sumutuskalvon

yläpuolelle ja estää siten sumutuksen.

Kun laitteen virta on katkaistuna, sumuti-

nosa



voidaan irrottaa ja ylimääräinen vesi voidaan kuivata kankaalla.

Hävitä jäljelle jäänyt vesi käytön jälkeen ja huuhtele säiliö puhtaalla

juomavedellä. Ennen uutta käyttöä säiliö tulee täyttää puhtaalla juomavedellä.

Kun katkaiset laitteen virran etkä aio käyttää sitä pitkään aikaan, irrota

vesisäiliö laitteesta ja tyhjennä se.

3.2

Vesisäiliön

täyttäminen ja

tyhjentäminen

2.2

Intensiivinen

ilmankostutin

2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttö

FIN

37

Halutessasi käyttää laitteessa tuoksuesanssia, lisää n. 5 - 10 tippaa esanssia

500 ml:lla täytettyyn vesisäiliöön. Huomaa, että esanssin käyttö saattaa

muodostaa saostumia! Lisää muunkin tuoksuisia tuoksuesansseja voit ostaa

MEDISANAlta.

Työnnä sumutuslaitteen sumutusosa



laitteeseen.

Yhdistä verkkolaitteen johto liitinpistokkeeseen



ja työnnä verkkolaite

pistorasiaan.

Kun virtakytkintä



painetaan hetken aikaa, laite alkaa sumuttaa vettä ja

puhallin käynnistyy. Samanaikaisesti syttyy painikkeen sininen käyttöilmaisin.

Kun käynnistys-painiketta



painetaan uudelleen, laitteen virta katkeaa.

Laitteen katkaisuautomatiikka pitää huolen siitä, että sumutus ja puhal-

lintoiminto katkeavat automaattisesti, kun vesisäiliö on tyhjentynyt.

Käyttöaika

Tehotaso 1 täytettynä 500 ml:lla vettä: noin 9 tuntia.

Tehotaso 2 täytettynä 500 ml:lla vettä: noin 6 tuntia.

MEDISANA intensiivistä ilmankostutinta Medibreezeä voidaan käyttää 2 eri

tehotasolla. Kun haluat vaihtaa tasolta 1 tasolle 2, paina kerran painiketta



ja laite vaihtaa sumutustasolle 2. Korkeamman puhallustehon ansiosta

ympäröivään ilmaan puhalletaan enemmän kosteutta, samanaikaisesti

virtakytkimessä palaa sininen käyttövalo.

MEDISANA intensiivisen ilmankostuttimen Medibreezen vesisäiliössä on

sisäänrakennettu valaistus, joka sytytetään painamalla kevyesti valaistuspainiketta



. Kun painiketta painetaan uudelleen, valaistus sammuu. Valaistusta voidaan

käyttää erikseen riippumatta sumutuksesta ja puhaltimesta.

Kun laitteen virta katkeaa automaattisesi, valaistus jää palamaan.

Valaistusvoimakkuus heikkenee, kun sumutus kytketään päälle.

3.4

Virran kytkeminen

laitteeseen ja sen

katkaiseminen

3.5

Tehotasojen

määrittäminen

3.6

Valaistus

3.3

Tuoksuesanssin

lisääminen

FIN

3 Käyttö

38

• Ennen laitteen puhdistusta on varmistettava, että laitteen virta on katkaistuna

ja verkkolaite on irrotettuna pistorasiasta.

• Puhdista laite ulkoisesti kostealla, pehmeällä liinalla.

• Älä käytä puhdistuksessa voimakkaita aineita, kuten esim. hankaavia

puhdistusaineita tai pesuaineita. Se saattaa vaurioittaa pintaa.

• Usein käytettäessä suosittelemme laitteen puhdistamista perusteellisesti

vähintään kerran viikossa. Vesisäiliö ja sumutusosa voidaan huuhdella

perusteellisesti kuumalla vedellä (>65 °C) tai vähintään 75 %-sella alkoholilla.

Sumutuskammio ja säiliökammio voidaan puhdistaa alkoholilla kostutetulla

liinalla ja vanupuikolla. Varmista, ettei laitteen sisälle pääse vettä.

• Kun katkaiset laitteen virran etkä aio käyttää laitetta pitkään aikaan, irrota

vesisäiliö laitteesta, tyhjennä säiliö ja kuivaa laite.

• Säilytä laitetta kuivassa, viileässä paikassa.

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset

laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen

keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen

suorittamiseksi.

Nimi ja malli : MEDISANA

intensiivinen ilmankostutin Medibreeze

Mitat (laite) : 160 (P) x 110 (L) x 200 (K) mm

Paino ml verkkolaite : n. 1055 g

Verkkolaite : 230 V / 50 Hz

sekundäärinen 13,5 V DC 1 A

Tuote-nro. : 60002

EAN-numero : 4015588600029

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

4.1

Puhdistus ja hoito

4.2

Hävittämisohjeita

4.3

Tekniset tiedot

4 Sekalaista

FIN

39

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon

puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk-

sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai

laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle raken-

neosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut-

tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausva-

hingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Puh.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

s-posti: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Asiakaspalvelun osoite löytyy viimeiseltä sivulta.

5.1

Takuu- ja

korjausehdot

FIN

5 Takuu

40

Sivu latautuu ...

Medisana Intensive Humidifier Medibreeze Käyttö ohjeet

Medisana Intensive Humidifier Medibreeze Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat