Makita JR3020 Ohjekirja

GB

Recipro Saw Instruction Manual

F

Scie recipro Manuel d’instructions

D

Reciprosäge Betriebsanleitung

I

Seghetto diritto Istruzioni per l’uso

NL

Reciprozaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra de sable Manual de instrucciones

P

Serra de sabre Manual de instruções

DK

Bajonet sav Brugsanvisning

S

Rak sticksåg Bruksanvisning

N

Bajonettsag Bruksanvisning

SF

Puukkosaha Käyttöohje

GR Παλινδρ(µικ* πρι*νι ,δηγίες 2ρήσεως

JR3020

Sivu latautuu ...

4

Symbols

The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la

signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt

mit ihrer Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze sym-

bolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su sig-

nificado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu signifi-

cado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan

maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maski-

nen tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµ8(λα

Τα ακ$λ&υθα δεί,ν&υν τα σύµ1&λα π&υ ,ρησιµ&π&ι&ύνται για τ& µη,άνηµα. Βε1αιωθε ίτε $τι

καταλα1αίνετε τη σηµασία τ&υς πριν απ$ τη ,ρήση.

❏ Read instruction manual.

❏ Lire le mode d’emploi.

❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.

❏ Leggete il manuale di istruzioni.

❏ Lees de gebruiksaanwijzing.

❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ Leia o manual de instruções.

❏ Læs brugsanvisningen.

❏ Läs bruksanvisningen.

❏ Les bruksanvisingen.

❏ Katso käyttöohjeita.

❏ ∆ια1άστε τις &δηγίες ,ρήσης.

❏ DOUBLE INSULATION

❏ DOUBLE ISOLATION

❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT

❏ DOPPIO ISOLAMENTO

❏ DUBBELE ISOLATIE

❏ DOBLE AISLAMIENTO

❏ DUPLO ISOLAMENTO

❏ DOBBELT ISOLATION

❏ DUBBEL ISOLERING

❏ DOBBEL ISOLERING

❏ KAKSINKERTAINEN ERISTYS

❏ ∆ΙΠΛΗ ΜBΝΩΣΗ

Sivu latautuu ...

29

SUOMI

Yleisselostus

1Kuusioavain 4

2Tappi

3Pultti

4Liukukappale

5 Terän kiinnitin

6Reikä

7Terä

8Vipu

9Kosketuskenkä

10 Vipu

11 Pysäytin

12 Lukkopainike

13 Liipaisinkytkin

14 Nopeuden muuttonuppi

15 Osoitin

16 Hillen max kulutus

17 Hiilikansi

18 Ruuviavain

TEKNISET TIEDOT

Malli JR3020

Suurin leikkauskapasiteetti

Putki....................................................................90 mm

Puu .....................................................................90 mm

Iskun pituus ........................................................... 30 mm

Pistonopeus min................................................0 – 2 500

Pituus...................................................................463 mm

Paino (ilman puristussarjaa) ................................... 3,8 kg

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri

maissa.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka

jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta

voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.

Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten

standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää

maadoittamattomaan pistorasiaan.

Turva ohjeit a

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

LISÄTURVAOHJEITA

1. Käytä turvakypärää, suojalaseja ja/tai kasvosuo-

justa. On myös erittäin suositeltavaa käyttää

pölysuojusta, korvasuojaimia ja paksuja hansik-

kaita.

2. Tarkista huolellisesti ennen käyttöä onko terässä

halkeamia tai muita vaurioita.

3. Älä leikkaa tässä käyttöohjeessa mainittua suu-

rempia työstökappaleita (varsinkin onttoja putkia).

Terä saattaa luisua ja aiheuttaa vaurioita. (Kuva 1)

4. Pidä koneesta kiinni lujasti.

5. Varmista, että alapuolella ei ole ketään, kun käy-

tät konetta korkeassa paikassa.

6. Älä suuntaa konetta lähellä oleviin ihmisiin.

7. Kun suoritat “sokeaa” leikkausta (et näe leikatta-

van materiaalin taakse), varmista, että sähköjoh-

toja tai vesiputkia ei ole leikkaustiellä. Jos johtoja

on olemassa, teknikon on irrotettava ne virtaläh-

teestä ja on estettävä kuolettavan sähköiskun ja

tulipalon vaara. Pidä koneesta kiinni aina VAIN

eristetystä pinnasta estääksesi sähköiskun, jos

satut vahingossa leikkaamaan jännitteistä johtoa.

Vesiputket ja muut näkymättömät alueet on tyh-

jennettävä vedestä ja suojattava ennen leikkausta.

8. Varo iskemästä terää käytön aikana. Isku vauri-

oittaa konetta ja terää. (Kuva 2)

9. Varo, että leikatut osta eivät putoa lähistöllä ole-

vien ihmisten päälle.

10. Kun leikkaat metallia, varo kuumia, lentäviä sir-

paleita.

11. Älä kosketa terää tai työstökappaletta heti käy-

tön jälkeen; ne saattavat olla erittäin kuumia ja

saattavat aiheuttaa palovammoja.

12. Jos otat terän pois työstökappaleesta käytön

aikana, syntyy voimakas vastareaktio, joka aihe-

uttaa terän heilahtamisen ja mahdollisesti otteen

höltymisen ja koneen hallinnan menettämisen.

Katkaise koneesta virta ja odota kunnes terä on

pysähtynyt ennen kuin otat sen pois työstökap-

paleesta.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

HUOMAUTUS:

Varmista aina ennen sahanterän asennusta tai poistoa

tai kengän säätöä, että koneesta on katkaistu virta.

Sahanterän asennus tai irrotus (Kuva 3 ja 4)

Löysennä terän asennusta varten pultti kuusioavaimella

4. Työnnä terä lehtijousen ja liukukappaleen väliin niin,

että liukukappaleen tappi menee terän karassa olevaan

aukkoon. Kiristä pultti tiukasti varmistaessasi samalla,

että terä ei irtoa vaikka sitä yritetään vetää irti.

HUOMAUTUS:

Jos kiristät pultin ilman että liukukappaleen tappi on kun-

nolla terän karan aukossa, tappi tai terän kara vahingoit-

tuu. Tämä saattaa aiheuttaa terän irtoamisen odottamatta

käytön aikana. Se on erittäin vaarallista.

Terä irrotetaan suorittamalla asennustoimet päinvastai-

sessa järjestyksessä.

Kengän säätö (Kuva 5)

Kun terä menettää leikkaustenhonsa leikkausreunan jos-

takin kohdasta, asenna kendä toiseen asentoon käyttääk-

sesi hyväksesi leikkausreunan käyttämätöntä, terävää

osaa. Täma pidentää käyttöikää. Kun haluat asentaa

kengän toiseen asentoon, löysennä vipu ja siirrä kenkää

eteen tai taakse haluttuun asentoon. Kiinnitä kenkä sitten

tiukasti kiristämällä vipu.

Leikkaustoiminnon muuttaminen (Kuva 6)

Tätä työkalua voidaan käyttää kehässä ja suorassa lin-

jassa. Katso seuraavasta taulukosta tehokkain käyttö-

tapa. Leikkaustoimintoa muutetaan painamalla pysäytintä

ja kääntämällä vipu halutun leikkaustoiminnon asentoon.

Lukitse sitten vipu vapauttamalla pysätin.

30

Kytkimen toiminta (Kuva 7, 8 ja 9)

HUOMAUTUS:

Ennen kuin kytket koneen virtalähteeseen, varmista aina,

että liipaisin toimii oikein ja palaa “OFF” asentoon vapau-

tettaessa.

Kone käynnistetään vetämällä liipaisimesta. Koneen nope-

utta suurennetaan lisäämällä liipaisimen puristusvoimaa.

Kone pysäytetään vapauttamalla liipaisin.

Koneen nopeutta voidaan säätää kääntämällä nopeuden

muuttonuppia. Kun

v merkillä merkitty osa asetetaan

osoittimen viereen, suurempi nopeus saadaan kääntä-

mällä nuppia myötäpäivään.

Kun

w merkillä merkitty osa asetetaan osoittimen vie-

reen, saadaan täysi nopeus.

Jatkuva käyttö on mahdollista vain silloin, kun nuppi on

asetettu täyden nopeuden asentoon. Kun haluat jatkuvan

käytön, vedä liipaisimesta täysin ja työnnä lukkopainike

sitten ylös. Kone pysäytetään lukitusta asennosta vetä-

mällä liipaisinta täysin ja vapauttamalla se sitten.

Käyttö (Kuva 10)

Paina kenkää lujasti työstökappaletta vasten. Älä anna

koneen hyppiä. Aseta terä kevyeen kosketukseen työstö-

kappaleen kanssa. Tee ensin ohjausvako hitaalla nopeu-

della. Jatka leikkausta sitten suuremmalla nopeudella.

HUOMAUTUS:

•Käytä aina metallia leikatessasi sopivaa jäähdytintä (leik-

kausöljyä). Jos näin ei tehdä, terä kuluu ennen aikojaan.

• Kun leikkaat metallia, suojaa aina kätesi lentäviltä sir-

paleilta käyttämällä käsinetä.

• Paina kenkää aina luiasti tvöstökappaleta vasten leik-

kauksen aikana. Jos kenkää pidetään poissa työstö-

kappaleesta käytön aikana, syntyy voimakasta värinää/

tai kiertoa, mikä aiheuttaa terän vaarallisen nykimisen.

• Käytä aina säännösten mukaista näkösuojaa.

HUOLTO

HUOMAUTUS:

Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistettava,

että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä.

Hiilien vaihto (Kuva 11 ja 12)

Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan.

Hiilet on vaihdettava aina parittain.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja-

ukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoas-

taan Makitan hyväksymä huoltopiste.

Asento Leikkaustoiminto Käyttö

0

Leikkaus suorassa linjassa Valantateräksen, ruostumattoman teräksen ja muovin leikkaamissen.

Puhdas leikkaustulos puussa ja vanerissa.

I

Pieni heiluriliike Valantateräksen, alumiinin ja kovan puun leikkaamiseen.

II

Keskikokoinen heiluriliike Puun ja vanerin leikkaamiseen.

Alumiinin ja valantateräksen nopeaan leikkaamiseen.

III

Suuri heiluriliike Puun ja vanerin nopeaan leikkaamiseen.

Sivu latautuu ...

35

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pela

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este produto

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece às

seguintes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e

98/37/CE do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, erklærer hermed, at dette produkt

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsæt-

tende dokumenter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan deklarerar att denna produkt

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Makita Corporation i Japan, uppfyller kraven

i följande standard eller standardiserade dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC

och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan bekrefter herved at dette produktet

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overensstem-

melse med følgende standarder eller standardiserte

dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko

Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seu-

raavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja

98/37/EC mukaisesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜ(ΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

! υπ$γράφων, Yasuhiko Kanzaki, ε,$υσι$δ$τηµέν$ς

απ5 την εταιρεία Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, δηλώνει

5τι αυτ5 τ$ πρ$ϊ5ν

(Αύ,ων Αρ.: παραγωγή σειράς)

κατασκευασµέν$ απ5 την Εταιρεία Makita στην

Ιαπωνία, @ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακ5λ$υθα

πρ5τυπα ή τυπ$π$ιηµένα έγγραφα,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις !δηγίες τ$υ Συµ@$υλί$υ,

73/23/EEC, 89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Ya s u h i k o K a n z a k i

CE 94

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 90 dB (A)

sound power level: 100 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 8 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 90 dB (A)

niveau de puissance du son: 100 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 8 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 90 dB (A)

Schalleistungspegel: 100 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

8m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 90 dB (A)

Livello potenza sonora: 100 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 8 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 90 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 100 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

8m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 90 dB (A)

nivel de potencia sonora: 100 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 8 m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 90 dB (A)

nível do sum: 100 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 8 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 90 dB (A)

lydeffektniveau: 100 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 8 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 90 dB (A)

ljudeffektnivå: 100 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är 8 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 90 dB (A)

lydstyrkenivå: 100 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

8m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Ty yp i ll i s et A- p ai n o te t ut me l ut a s ot ov at

äänenpainetaso: 90 dB (A)

äänen tehotaso: 100 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Ty yp i ll i ne n k i ih t y vy y de n pa i no t et t u t e ho l li s ar v o o n 8 m / s

2

.

Θ"ρυ%&ς και κραδασµ"ς

!ι τυπικές A-µετρ+ύµενες εντάσεις ή1+υ είναι

πίεση ή1+υ:90dB (A)

δύναµη τ+υ ή1+υ:100dB (A)

– Φ+ράτε ωτ+ασπίδες. –

Η τυπική α9ία της µετρ+ύµενης ρί:ας τ+υ µέσ+υ

τετραγών+υ της επιτά1υνσης είναι 8 m/s

2

.

ENGLIS H

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

36

Sivu latautuu ...

Makita JR3020 Ohjekirja

Makita JR3020 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat