Makita JR3000VT Ohjekirja

GB

Recipro Saw Instruction Manual

F

Scie recipro Manuel d’instructions

D

Reciprosäge Betriebsanleitung

I

Seghetto diritto Istruzioni per l’uso

NL

Reciprozaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra alternativa Manual de instrucciones

P

Serra de sabre Manual de instruções

DK

Bajonet sav Brugsanvisning

S

Rak sticksåg Bruksanvisning

N

Bajonettsag Bruksanvisning

SF

Puukkosaha Käyttöohje

GR Παλινδρ(µικ* πρι*νι ,δηγίες 2ρήσεως

JR3000VT

Sivu latautuu ...

24

SUOMI

Yleisselostus

1Vapautettu asento

2Kiinnitetty asento

3Terän kiristysholkki

4Terä

5Vipu

6 Kosketuskenkä

7Liipaisinkytkin

8Lukkopainike

9Nopeudensäätöruuvi

10 Nopea

11 Hidas

TEKNISET TIEDOT

Malli JR3000VT

Iskun pituus ...........................................................30 mm

Pistonopeus min ................................................ 0 – 2 300

Leikkauskapasiteetti

Putki ...................................................................90 mm

Puu .....................................................................90 mm

Pituus ..................................................................438 mm

Paino (ilman puristussarjaa) ...................................3,1 kg

•Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri

maissa.

Käyttötarkoitus

Kone on tarkoitettu puun, muovin, metallin ja rakennus-

materiaalin sahaamiseen voimakkaalla iskulla. Se sovel-

tuu suoraan ja kaarevaan sahaamiseen.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka

jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta

voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.

Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten

standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää

maadoittamattomaan pistorasiaan.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

LISÄTURVAOHJEITA

1. Pitele laitetta sen eristetyistä tartuntapinnoista

tehdessäsi työtä, jossa työkalu voi joutua koske-

tuksiin piilossa olevan johdon tai oman virtajoh-

tonsa kanssa. Osuminen jännitteiseen johtoon

saa näkyvissä olevat metalliosat jännitteisiksi ja

aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

2. Vältä naulojen sahaamista. Tutki työkappale

ennen työskentelyä ja poista kaikki naulat.

3. Älä sahaa liian suurta työkappaletta.

4. Varmista ennen sahaamista, että työkappaleen

ympärillä on riittävästi tilaa siten, että terä ei osu

lattiaan, höyläpenkkiin tms.

5. Pitele konetta tiukasti.

6. Varmista, että terä ei kosketa työkappaleeseen

ennen virran kytkemistä päälle.

7. Pidä kädet loitolla liikkuvista osista.

8. Älä laske käyvää laitetta käsistäsi. Käytä laitetta

vain sen ollessa käsissäsi.

9. Sammuta aina kone ja odota, että terä on koko-

naan pysähtynyt, ennen kuin irrotat koneen työ-

kappaleesta.

10. Älä kosketa terää äläkä työkappaletta välittö-

mästi työskentelyn jälkeen. Ne saattavat olla erit-

täin kuumia ja ne voivat polttaa ihoasi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Sahanterän asennus tai irrotus

VARO:

• Varmista aina ennen terän irrottamista ja kiinnittämistä,

että kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.

•Puhdista aina terään, terän kiinnittimeen ja/tai koske-

tuskenkään tarttuneet lastut ja roskat. Jos et toimi näin,

terä ei ehkä kiinnity riittävän tiukasti, mikä voi aiheuttaa

vakavan loukkaantumisen.

Kun kiinnität sahanterää, varmista aina ennen kiinnittä-

mistä, että terän kiristinholkki on vapautetussa asen-

nossa. Jos terän kiristinholkki on kiinnitetyssä

asennossa, kierrä holkki vapautettuun asentoon.

(Kuva 3)

Työnnä sahanterä terän kiristimeen niin syvälle kuin se

menee. Terän kiristinholkki pyörii ja sahanterä on kiinni-

tetty. Varmista sahanterää vetämällä, että se ei irtoa pai-

kaltaan. (Kuva 4)

HUOMAUTUS:

Jos et työnnä sahanterää riittävän syvälle, se voi yllät-

täen irrota käytön aikana. Tämä on erittäin vaarallista.

Sahanterä irrotetaan kiertämällä terän kiristinholkki koko-

naan nuolen suuntaan. Sahanterä irtoaa ja terän kiristin-

holkki jää vapautettuun asentoon. (Kuva 5)

HUOMAUTUS:

Jos irrotat sahanterän kiertämättä terän kiristinholkkia

kokonaan, holkki ei ehkä jää paikalleen. Jos näin käy,

kierrä terän kiristinholkki kokonaan ja kiinnittääksesi hol-

kin vapautettuun asentoon.

Kengän säätö (Kuva 6)

Kun terä menettää leikkaustenhonsa leikkausreunan jos-

takin kohdasta, asenna kendä toiseen asentoon käyt-

tääksesi hyväksesi leikkausreunan käyttämätöntä,

terävää osaa. Täma pidentää käyttöikää. Kun haluat

asentaa kengän toiseen asentoon, löysennä vipu ja siirrä

kenkää eteen tai taakse haluttuun asentoon. Kiinnitä

kenkä sitten tiukasti kiristämällä vipu.

25

Kytkimen toiminta (Kuva 7)

VARO:

Ennen kuin kytket koneen virtalähteeseen, varmista aina,

että liipaisin toimii oikein ja palaa “OFF” asentoon vapau-

tettaessa.

Lukituspainikkeella varustetut koneet

Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipai-

sinta. Koneen nopeus lisääntyy, kun liipaisinta painetaan

voimakkaammin. Kone pysäytetään vapauttamalla liipai-

sin. Kone saadaan käymään jatkuvasti painamalla liipai-

sinta ja painamalla sitten lukituspainike sisään. Kone

vapautetaan tästä lukitusasennosta painamalla liipaisin

pohjaan ja vapauttamalla se. Kone on varustettu nopeu-

densäätöruuvilla, joten koneen käyntinopeutta voidaan

rajoittaa (muutettavissa). Käännä nopeudensäätöruuvia

myötäpäivään, kun haluat koneen käyvän nopeammin ja

vastapäivään kun haluat sen käyvän hitaammin.

Lukituksen vapautuspainikkeella varustetut koneet

Liipaisimen tahattoman painamisen estämiseksi kone on

varustettu lukituksen vapautuspainikkeella. Kone käyn-

nistetään painamalla lukituksen vapautuspainike sisään

ja painamalla sitten liipaisinta. Koneen nopeus lisääntyy,

kun liipaisinta painetaan voimakkaammin. Kone pysäyte-

tään vapauttamalla liipaisin. Kone on varustettu nopeu-

densäätöruuvilla, joten koneen käyntinopeutta voidaan

rajoittaa (muutettavissa). Käännä nopeudensäätöruuvia

myötäpäivään, kun haluat koneen käyvän nopeammin ja

vastapäivään kun haluat sen käyvän hitaammin.

Käyttö (Kuva 8)

Paina kenkää lujasti työstökappaletta vasten. Älä anna

koneen hyppiä. Aseta terä kevyeen kosketukseen työstö-

kappaleen kanssa. Tee ensin ohjausvako hitaalla nopeu-

della. Jatka leikkausta sitten suuremmalla nopeudella.

VARO:

• Käytä aina metallia leikatessasi sopivaa jäähdytintä

(leikkausöljyä). Jos näin ei tehdä, terä kuluu ennen

aikojaan.

• Kun leikkaat metallia, suojaa aina kätesi lentäviltä sir-

paleilta käyttämällä käsinetä.

• Paina kenkää aina luiasti tvöstökappaleta vasten leik-

kauksen aikana. Jos kenkää pidetään poissa työstö-

kappaleesta käytön aikana, syntyy voimakasta värinää/

tai kiertoa, mikä aiheuttaa terän vaarallisen nykimisen.

HUOLTO

VARO:

Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistettava,

että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja-

ukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoas-

taan Makitan hyväksymä huoltopiste.

LISÄVARUSTEET

VARO:

Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettäväksi

tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa.

Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen käyttämi-

nen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä lisävarus-

teita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen

mukaisesti.

Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa-

vista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan

huoltoon.

•Puukkosahan terä

•Muovinen kantolaatikko

Sivu latautuu ...

28

ENH001-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜ(ΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλών&υµε υπ* την µ&ναδική µας ευθύνη *τι αυτ* τ& πρ&ι*ν

5ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακ*λ&υθα πρ*τυπα

τυπ&π&ιηµένων εγγράφων,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις >δηγίες τ&υ Συµ5&υλί&υ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2003

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

29

ENG004-1

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 84 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

11 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

84 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 11 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 84 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

11 m/s

2

.

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di

84 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 11 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 84dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschr-

ijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

11 m/s

2

.

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 84 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 11 m/s

2

.

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é 84 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 11 m/s

2

.

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 84 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 11 m/s

2

.

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 84dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är 11 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 84 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

11 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 84 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 11 m/s

2

.

Θ1ρυ45ς και κραδασµ1ς

Η τυπική Α-µετρ&ύµενη ηBητική πίεση είναι 84 dB (A).

Η ένταση ήB&υ υπ& συνθήκες εργασίας µπ&ρεί να

µπερ5εί τα 85 dB (A).

– Φ&ράτε ωτ&ασπίδες. –

Η τυπική αDία της µετρ&ύµενης ρίEας τ&υ µέσ&υ

τετραγώ ν&υ της επιτάBυνσης είναι 11 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

Makita JR3000VT Ohjekirja

Makita JR3000VT Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat