Makita 4320 Ohjekirja

GB

Jig Saw Instruction Manual

F

Scie sauteuse Manuel d’instructions

D

Stichsäge Betriebsanleitung

I

Seghetto alternativo Istruzioni per l’uso

NL

Decoupeerzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra caladora Manual de instrucciones

P

Serra tico-tico Manual de instruções

DK

Dekupørsav Brugsanvisning

S

Sticksåg Bruksanvisning

N

Stikksag Bruksanvisning

SF

Pistosaha Käyttöohje

GR Παλινδρ(µικ* Πρι*νι +δηγίες 1ρήσεως

4320

Sivu latautuu ...

27

SUOMI

Yleisselostus

1 Makita-terä

2Terän pidin

3Terän kiinnitin

4Yleisterä

5Pultti

6Terä

7 Terän selkä nousee terän

pitimen päälle.

8Pultti

9Pidin

10 Ohjainrulla

11 Kuusioavain

12 Lukituspainike

13 Nopeusäätöruuvi

14 Liipasinkatkaisija

15 Nopeus

16 Nopeus

17 Sahausviiva

18 Jalusta

19 Viistekulma

20 Runkoreuna

21 Sivuohjain

22 Ruuvi

23 Sivuohjain

24 Kuusioavain

25 Pyöröohjain

26 Nuppi

27 Aseta tappi tähän reikään

28 Pyöröohjaimen ohjaustappi

29 Lastuamisneste

30 Rasvaa

31 Ei saatavilla

32 Ei saatavilla

33 Ei saatavilla

34 Ei saatavilla

35 Ei saatavilla

36 Ei saatavilla

37 Ei saatavilla

TEKNISET TIEDOT

Malli 4320

Iskun pituus .......................................................... 18 mm

Sahaustehot max.

puu ..................................................................... 50 mm

teräs ..................................................................... 6 mm

Pistonopeus min ...............................................0 — 3 200

Pituus .................................................................. 174 mm

Paino ......................................................................1,3 kg

•Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri

maissa.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka

jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta

voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.

Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten

standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää

maadoittamattomaan pistorasiaan.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

LISÄTURVAOHJEITA

1. Vältä nauloihin sahaamista. Tarkista ja poista

kaikki naulat työkappaleesta ennen työstöä.

2. Älä sahaa onttoja putkia.

3. Älä sahaa ylisuuria työkappaleita.

4. Ennen sahaamista tarkista että työkappaleen

takana on riittävästi tilaa ettei terä osu lattiaan,

työpöytään, jne.

5. Pitele konetta käsin tukevasti.

6. Varmista että terä koskettaa työkappaleeseen

vasta koneen käynnistämisen jälkeen.

7. Pidä kädet loitolla liikkuvista osista.

8. Seinien ja lattioiden läpi sahattaessa, tai mihin

tahansa jossa voi olla jännitteisiä sähköjohtoja,

ÄLÄ KOSKETA KONEEN MIHINKÄÄN METAL-

LIOSIIN! Pitele konetta käsin vain koneen eristä-

vistä, karhennetuista pinnoista sähköiskun

välttämiseksi, jos sattuisit osumaan jännitteisiin

sähköjohtoihin.

9. Älä jätä konetta käyntiin. Käytä konetta vain

pidellessäsi sitä tukevasti käsin.

10. Pysäytä kone ja odota kunnes terä pysähtyy täy-

sin, ennen terän nostamista työkappaleesta.

11. Älä koske terään tai työkappaleeseen heti työs-

tön jälkeen. Osat voivat olla erittäin lämpimiä ja

polttaa ihoasi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Sahanterän asennus ja pisto (Kuva1, 2, 3,4 ja 5)

HUOMAUTUS:

Varmista aina ennen sahanterän asennusta ja irrotusta,

että työkalusta on katkaistu virta ja verkkojohdon pistoke

irrotettu pistorasiasta.

Terän asennusasento riippuu käytettävän terän tyypistä.

Asenna terä oikeaan asentoon. Kuva 1 osoittaa Makita-

terien asennon ja Kuva 2 yleisterien asennon.

Löysennä terän asennusta varten pultti kuusioavaimella.

Aseta terä sen hammasreunan osoittaessa eteenpäin

terän kiinnittimen ja terän pitimen väliin niin pitkälle kuin

se menee.

Pidä terän selkä asennusasennon mukaisena niin, että

se ei nouse terän pitimen päälle. Kiristä pultti tiukasti

kuusioavaimella.

Terä irrotetaan suorittamalla asennustoimet päinvastai-

sessa järjestyksessä.

Ohjainrullan käyttö (Kuva 6)

Löysennä kuusioavaimella pultti, joka kiinnittää alustaa ja

pidintä. Siirrä pidintä niin, että ohjainrulla koskettaa terää

ja kiristä sitten pultti. Kun käytetään terää, jossa ei ole

suoraa selkää (esim. No. 6, 7), siirrä pidin takaisin niin,

että ohjainrulla ei kosketa terää.

HUOMAUTUS:

Voitele terä ja ohjainrulla voiteluaineella tai lastuamisnes-

teellä metalleja tai esim. metalliseoslevyjä sahattaessa.

Jos näin ei tehdä, terän ja ohjainrullan käyttöikä lyhenee.

Kuusioavaimen säilytys (Kuva 7)

Kun kuusioavainta ei käytetä, se voidaan asettaa käte-

västi säilöön.

28

Katkaisijan toiminta (Kuva 8)

HUOMAUTUS:

Ennen koneen liittämistä sähköverkkoon, tarkista liipa-

sinkatkaisijan moitteeton toiminta ja palautuminen POIS

(OFF) asentoon vapautettuna.

Kone käynnistyy liipasinta painamalla. Koneen käyntino-

peus lisääntyy liipasinkatkaisijaa lisää painettaessa. Lii-

pasimesta päästettäessä kone pysähtyy. Jatkuvaa

toimintaa varten, paina liipasinta ja paina lukitusnappi

sisään. Kone pysäytetään lukitusta asennosta paina-

malla liipasinkatkaisija täysin pohjaan ja vapauttamalla

ote siitä. Nopeudensäätöruuvilla voidaan koneen max.

pyörimisnopeutta säätää portaattomasti. Kierrä nopeu-

densäätöruuvia myötäpäivään jolloin nopeus nousee ja

vastapäivään jolloin nopeus laskee.

Käyttö (Kuva 9)

Käynnistä kone ja odota kunnes terä saavuttaa täyden

nopeutensa. Lepuuta koneen jalusta työkappaleeseen ja

siirrä konetta kevyesti etenpäin kappaleeseen piirrettyä

sahausviivaa pitkin. Kaaria sahattaessa, siirrä konetta

hyvin hitaasti.

HUOMAUTUS:

Jollei koneen jalusta lepää työkappaleella, voi siitä aiheu-

tua terän katkeamisia.

Viistesahaus (Kuva 10 ja 11)

Jalustan ollessa asetettuna kulmaan, voit suorittaa viis-

tesahauksia 0° ja 45° välillä kaikilla kulmilla (vasemmalle

tai oikealle).

Avaa ruuvi jalustan takaosassa kuusioavaimella ja siirrä

jalustaa taaksepäin. Käännä jalusta haluttuun kulmaan.

Rungon reuna ilmaisee viistekulman. Katso kuva. Tar-

kista terän selän ja ohjainrullan oikea asento.

Kiristä jalustan takaosassa sijaitseva ruuvi turvalliseksi.

Liitosreunaan sahaaminen (Kuva 12)

Avaa jalustan takaosan ruuvi kuusioavaomella ja siirrä

jalustaa taaksepäin. Tarkista terän selän kosketus ohjain-

rullaan ja lukitse ruuvi.

Pistosahaus (Kuva 13)

Sahauksen aloitus työkappaleeseen jollain muulla tavalla

kuin poraamalla alkureikä, vaatii “pistosahauksen.” Tämä

on toteutettavissa kallistamalla konetta eteenpäin kunnes

jalustan etureuna lepää työkappaleeseen. Käynnistä

kone ja laske koneen takapäätä hitaasti, asteittain sallien

terän sahata läpi työkappaleen, kunnes jalusta istuu

tasaisesti työkappaleella.

Voit jatkaa ede lleen tavallisella sahauksella. Käyte ttä-

essä porattua alkureikää, poraa yli 12 mm reikä. Aseta

terä reikään ja jatka sahaten.

Sivuohjaimen käyttö (Kuva 14 ja 15)

Sahattaessa toistuvasti leveyksiä alle 150 mm, sivuohjai-

men käyttö takaa nopean, siistin, suoran sahauksen.

Kiinnitä sivuohjaimen asennusta varten ohjaimen pidin

alustaan ruuvilla (älä kiristä). Aseta sivuohjain alustan ja

sivuohjaimen pitimen väliin. Kiristä ruuvi sitten kuusio-

avaimella.

Pyöröohjaimen käyttö (Kuva 16ja 17)

Pyöröohjaimen käyttö takaa siistin, helpon ympyröiden

(säde: alle 200 mm) ja kaarien sahauksen.

Pyöröohjain kootaan asettamalla ohjaintappi kaskirei-

kään (nuoli) ja lukitsemalla se kierteisellä pallonupilla.

Siirrä koneen jalustaa eteenpäin. Pyöröohjain kiinnite-

tään koneen runkoon samalla tavalla kuin sivuohjain.

Metallin sahaus (Kuva 18 ja 19)

Käytä aina soveltuvaa lastuamisnestettä metallia saha-

tessasi. Kehoituksen noudattamatta jättäminen alheuttaa

huomattavaa terien kulumista.

Työkappaleen alapintaan voidaan sivellä rasvaa lastu-

amisnesteen sijasta.

HUOLTO

HUOMAUTUS:

Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistettava,

että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja-

ukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoas-

taan Makitan hyväksymä huoltopiste.

Sivu latautuu ...

32

ENH001-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜ(ΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλών&υµε υπ* την µ&ναδική µας ευθύνη *τι αυτ* τ& πρ&ι*ν

5ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακ*λ&υθα πρ*τυπα

τυπ&π&ιηµένων εγγράφων,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις >δηγίες τ&υ Συµ5&υλί&υ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2003

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

33

ENG006-1

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 87 dB (A)

sound power level: 100 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 9m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 87 dB (A)

niveau de puissance du son: 100 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 9 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 87 dB (A)

Schalleistungspegel: 100 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

9m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 87 dB (A)

Livello potenza sonora: 100 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 9 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 87 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 100 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

9m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 87 dB (A)

nivel de potencia sonora: 100 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 9 m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 87 dB (A)

nível do sum: 100 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 9 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 87 dB (A)

lydeffektniveau: 100 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 9 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 87 dB (A)

ljudeffektnivå: 100 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

9m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 87 dB (A)

lydstyrkenivå: 100 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

9m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyy pil lise t A- pa in ot et u t melu ta so t ova t

äänenpainetaso: 87 dB (A)

äänen tehotaso: 100 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

9m/s

2

.

Θ1ρυ45ς και κραδασµ1ς

>ι τυπικές A-µετρ&ύµενες εντάσεις ή@&υ είναι

πίεση ή@&υ: 87 dB (A)

δύναµη τ&υ ή@&υ: 100 dB (A)

– Φ&ράτε ωτ&ασπίδ ες. –

Η τυπική αCία της µετρ&ύµενης ρίDας τ&υ µέσ&υ

τετραγών&υ της επιτά@υνσης είναι 9 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

Makita 4320 Ohjekirja

Makita 4320 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat