Waeco WAECO CS-SC Käyttö ohjeet

CoolMatic CS-SC

DE 6 Kompressor-Kühlbox

Einbau- und Bedienungsanleitung

EN 15 Compressor Cooler

Installation and operating manual

FR 24 Glacière à compression

Instructions de montage et de service

ES 33 Nevera por compresor

Instrucciones de montaje y uso

IT 42 Frigorifero a compressore

Istruzioni di montaggio e d'uso

NL 51 Compressorkoelbox

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 60 Kompressor-køleboks

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 69 Kylbox med kompressor

Monterings- och bruksanvisning

NO 78 Kjøleboks med kompressor

Monterings- og bruksanvisning

FI 87 Kompressori-kylmälaatikko

Asennus- ja käyttöohje

CS-SC.book Seite 1 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromi-

so en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel

onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Be-

still vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuoteku-

vastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

CS-SC.book Seite 2 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

Sivu latautuu ...

CoolMatic CS-SC

87

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä se.

Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä-

jälle.

Sisällysluettelo

1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

4 Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

6 Asennus ja liitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

7 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

8 Puhdistus ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

9 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

CS-SC.book Seite 87 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen CoolMatic CS-SC

88

1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita:

Huomio!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö-

tai laitevahinkoihin.

Huomio!

Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtu-

viin vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai lai-

tevahinkoihin ja haitata laitteen toimintaa.

Ohje

Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-

tava menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Kuva 2 1, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä

esimerkissä ”kohteeseen 1 kuvassa 2 sivulla 3”.

Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita.

2 Turvallisuusohjeet

Huomio!

WAECO International ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä

johtuvista vaurioista:

– laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syn-

tyneet vauriot,

– laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa

tehdyt muutokset,

– käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

CS-SC.book Seite 88 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

CoolMatic CS-SC Turvallisuusohjeet

89

2.1 Perusturvallisuus

z Huomio – hengenvaara sähköiskusta!

Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan ener-

giansyöttöön.

z Liitä laite ainoastaan 24 V

DC

-syöttöön.

Kun haluat käyttää laitetta 12 V

DC

-syötöllä, vaihda 24 V:n polt-

timo 12 V:n polttimoon.

z Jos liitäntäjohto on vioittunut, tulee se vaihtaa vaaran

välttämiseksi.

z Irrota laite ja muut sähköä kuluttavat laitteet akusta ennen kuin

lataat akkua pikalaturilla. Ylijännitteet voivat vahingoittaa laittei-

den elektroniikkaa.

z Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Asiattomat

korjaukset voivat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.

Käänny korjausasioissa WAECO-asiakaspalvelun puoleen.

z Älä missään tapauksessa avaa jäähdytyskiertoa!

z Kylmälaukku ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten ainei-

den kuljettamiseen!

z Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tar-

koitukseen sopivissa astioissa.

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

z Moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, kylmälaitteen tulee

seistä vaakasuorassa asennossa noin 1 tunti, ennen kuin sen

voi kytkeä päälle.

z Kytke kylmälaite pois päältä, ennen kuin ohjaamoa kallistetaan.

Ennen kuin kytket kylmälaitteen uudelleen päälle, tulee sen

seistä väh. 15 minuuttia sen jälkeen, kun ohjaamon asento pa-

lautettiin.

z Kylmälaukun sisään ei saa laittaa sähköisiä laitteita.

z Kiinnitä laite kuivaan ja roiskevedeltä suojattuun paikkaan.

z Älä kiinnitä laitetta avotulen tai muiden lämpölähteiden lähelle

(lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.).

CS-SC.book Seite 89 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

Toimituskokonaisuus CoolMatic CS-SC

90

z Huomio – ylikuumenemisvaara!

Huolehdi aina siitä, että käytössä syntyvä lämpö saadaan joh-

dettua riittävän hyvin pois. Huolehdi siitä, ettei tuuletusrakoja

peitetä. Huolehdi siitä, että laite on riittävän etäällä seinistä tai

esineistä, jotta ilma pääsee kiertämään.

z Älä koskaan upota laitetta veteen.

z Älä laita sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.

3 Toimituskokonaisuus

4 Määräystenmukainen käyttö

WAECO CoolMatic CS-SC (tuotenro. CS-SCA-R) on Scanian sarjaan R

(vuoteella) kiinnitettävä kylmälaukku. Se sopii elintarvikkeiden jäähdyttämi-

seen ja pakastamiseen.

Huomio – lääkkeiden pilaantumista varottava!

Jos haluat jäähdyttää lääkkeitä, tarkista, vastaako laitteen jäähdy-

tysteho kulloisenkin lääkkeen vaatimuksia.

Määrä Nimitys

1 Kylmälaukku

1 Kiinnityssarja

1 Kiinnitysmateriaali

1 Asennus- ja käyttöohje

CS-SC.book Seite 90 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

CoolMatic CS-SC Tekninen kuvaus

91

5 Tekninen kuvaus

5.1 Toimintakuvaus

Kylmälaukku pystyy jäähdyttämään tuotteita ja pitämään ne kylminä. Jääh-

dyttämiseen käytetään jäähdytyskiertoa ja kompressoria, joita ei tarvitse

huoltaa ja joissa ei ole freonia.

Kylmälaukku soveltuu käytettäväksi jatkuvassa käytössä lämpötilassa -

10° ja 55 °C ja korkeintaan 90 % ilmankosteudessa.

Se soveltuu jatkuvaan 30° kallistukseen.

Käänny valmistajan puoleen ennen laitteen altistamista äärimmäisille rasi-

tuksille - esim. tutkimusretkillä. Kaikki jäähdytyslaitteessa käytetyt materiaalit

ovat elintarvikkeille harmittomia.

Akkutarkkailulaite

Laitteessa on akkutarkkailulaite, joka suojelee ajoneuvosi akkua syväpur-

kautumiselta, kun laitetta käytetään ajoneuvon 12/24 V -sähköjärjestelmän

avulla.

Jos kylmälaukkua käytetään ajoneuvon virran ollessa pois päältä, kylmälauk-

ku kytkeytyy itsestään pois päältä heti, kun syöttöjännite laskee tietyn arvon

alle. Kylmälaukku kytkeytyy päälle heti, kun akun lataustila on saavuttanut

uudelleenkytkentäjännitteen.

Huomio – vahingoittumisvaara!

Akkuun jää akkutarkkailulaitteen suorittaman pois kytkennän jäl-

keen vain osa sen täydestä latauskapasiteetista. Vältä useita käyn-

nistyksiä ja sähköä kuluttavien laitteiden käyttämistä ilman

pidempiä latausvaiheita. Huolehdi siitä, että akku ladataan

uudelleen.

Kompressorin liittimistä mitattavat päälle- ja poiskytkentäpisteet ilmoitetaan

seuraavassa taulukossa.

Liitäntäjännite

12 V 24 V

Poiskytkentäjännite 11,3 V 24,6 V

Uuden päällekytkennän rajajännite 12,5 V 26,0 V

CS-SC.book Seite 91 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

Asennus ja liitäntä CoolMatic CS-SC

92

5.2 Käyttö – ja näyttölaitteet

6 Asennus ja liitäntä

Kylmälaukku asennetaan vuoteen alle koloon.

➤ Nosta patjaa.

➤ Irrota juomapidike (kuva 3, sivulla 4).

➤ Avaa neljä ruuvia (kuva 4, sivulla 4) ja poista laatikko.

➤ Avaa neljä ruuvia (kuva 5, sivulla 4) ja poista vetolaatikko.

➤ Anna Scanian merkkihuoltamon vetää kylmälaukun syöttöjohtimet.

➤ Poista seisontalämmittimen kansi ja kiinnitä kiinnityssarja sille tarkoitetul-

le paikalle (kuva 6, sivulla 4).

➤ Kierrä oheiset ruuvit niille tarkoitettuihin porauksiin (kuva 7, sivulla 4).

➤ Kiinnitä kylmälaukku kiinnityssarjalla sille tarkoitetulle paikalle (kuva 8,

sivulla 4).

➤ Ruuvaa kylmälaukku kiinnityssarjalla (kuva 9, sivulla 5). Käytä tähän

oheisia ruuveja.

➤ Anna Scanian merkkihuoltamon vetää kylmälaukun johdon.

✓ Asennus on nyt suoritettu (kuva 0, sivulla 5).

Kohta

kuva 1,

sivulla 3

Nimitys Selitys

A Lämpötilasäädin – Kytkee kylmälaukun päälle tai pois

– Säätää lämpötilan

CS-SC.book Seite 92 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

CoolMatic CS-SC Käyttö

93

7 Käyttö

Ohje

Tyhjennä kylmälaatikko ja kytke se pois päältä ennen ohjaamon

kallistamista.

7.1 Ennen ensikäyttöä

Ohje

Puhdista uusi kylmälaukku hygieenisistä syistä kostealla liinalla si-

sältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (ks. myös kappale

”Puhdistus ja huolto” sivulla 94).

7.2 Vinkkejä energian säästämiseen

z Anna lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden laittamista säilytykseen.

z Älä avaa kylmälaukkua tarpeettoman usein.

z Älä pidä kylmälaukkua auki tarpeettoman kauan.

z Vältä tarpeettoman matalaa sisälämpötilaa.

7.3 Kylmälaukun käyttö

Huomio – ylikuumenemisvaara!

Huolehdi aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua riit-

tävän hyvin pois. Huolehdi siitä, ettei tuuletusrakoja peitetä. Huo-

lehdi, että laite on riittävän etäällä seinistä tai esineistä, jotta ilma

pääsee kiertämään.

Huomio – liian alhaisesta lämpötilasta aiheutuu vaara!

Huolehdi siitä, että kylmälaukussa on vain esineitä tai tuotteita, jot-

ka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan.

➤ Kytke laite päälle kiertämällä lämpötilasäädintä (kuva 1 A, sivu 3) oike-

alle.

✓ Kylmälaukku alkaa jäähdyttää sisätilaansa.

➤ Säädä jäähdytyslämpötila lämpötilasäätimellä:

Oikealle = kylmempi, vasemmalle = lämpimämpi.

CS-SC.book Seite 93 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

Puhdistus ja huolto CoolMatic CS-SC

94

Ohje

Jos et käytä kylmälaukkua pitkään aikaan:

Anna kylmälaukun olla raollaan. Näin estät hajujen muodostumi-

sen.

8 Puhdistus ja huolto

Huomio – laitevauriovaara!

Laitetta ei saa puhdistaa juoksevan veden alla tai tiskausvedessä.

Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä,

koska se voi vahingoittaa laitetta.

➤ Puhdista laite toisinaan sisältä kostealla rievulla.

9 Tuotevastuu

Laitetta koskevat omat yleiset takuu- ja vastuuehtomme. Jos tuote sattuu

olemaan viallinen, lähetä se maasi WAECO-toimipisteeseen (osoitteet käyt-

töohjeen takasivulla) tai omalle ammattikauppiaallesi. Korjaus- ja takuukäsit-

telyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

z Kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä

z Valitusperuste tai vikakuvaus

10 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

teen joukkoon.

Jos poistat laitteen lopullisesti käytöstä, ota selvää laitteen hävittä-

mistä koskevista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa,

tai kauppiaaltasi.

CS-SC.book Seite 94 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

CoolMatic CS-SC Tekniset tiedot

95

11 Tekniset tiedot

Jäähdytyskierto sisältää R134a:ta.

Hyväksynnät

Laitteella on e1-hyväksyntä.

Tämä laite vastaa seuraavaa EY-direktiiviä:

z ”Sähkömagneettinen yhteensopivuus” -direktiivi 72/245/ETY muodossa

95/54/EY

Tuotenro: CS-SCA-R

Tilavuus: 26 litraa normaalijäähdytys

11 litraa pakastus

Liitäntäjännite: 24 V

DC

(

12 V

DC

katso kappale ”Perustur-

vallisuus” sivulla 89)

Keskimääräinen virrankulutus: 1,3 A

Jäähdytysteho: +10 °C – -12 °C

Paino: n. 15 kg

Jäähdytysaine: R134a

Jäähdytysaineen kokonaismäärä: 33 g

Ilmastoluokka: N

CS-SC.book Seite 95 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

Sivu latautuu ...

Waeco WAECO CS-SC Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco WAECO CS-SC Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat