DeVilbiss IFILL PD1000A Käyttö ohjeet

EN

DeVilbiss iFill®

Oxygen Cylinder Instruction Guide

PD1000A Series iFill Cylinder w/Integrated PulseDose®

Conserving Device

535-CF Series iFill Oxygen Cylinder w/Continuous Flow Regulator

CAUTION–Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by, or on the order of a physician.

DANGER–NO SMOKING

ES

Cilindro de Oxígeno iFill

®

DeVilbiss Guía de

Instrucciones

Cilindro de oxígeno con aparato de regulación PulseDose® integrado iFill serie PD1000A

Cilindro de oxígeno con regulador de flujo continuo iFill serie 535-CF

PRECAUCIÓN–La ley federal de EE. UU. limita la venta de este dispositivo a médicos o a personas

que dispongan de la correspondiente orden médica.

PELIGRO–NO FUMAR

FR

Bouteille d’oxygène iFill

®

DeVilbiss Guide de

l’utilisateur

Bouteille iFill de la gamme PD1000A, dotée d’un économiseur intégré PulseDose®

Bouteille iFill de la gamme 535-CF, dotée d’un régulateur de débit continu

ATTENTION–En vertu de la loi fédérale américaine, cet appareil ne peut être vendu que par un

médecin ou sur ordonnance de ce dernier.

DANGER–NE PAS FUMER

DE

Bedienungsanleitung für die DeVilbiss iFill

®

Sauerstoffflasche

Sauerstoffflasche der Serie PD1000A iFill mit integrierter PulseDose®-Sparvorrichtung

Sauerstoffflasche der Serie 535-CF iFill mit Continuous-Flow-Regler

VORSICHT-Nach US-Bundesgesetzen darf dieses Gerät nur von einem Arzt bzw. auf Anordnung

eines Arztes verkau werden.

GEFAHR–RAUCHEN VERBOTEN

IT

Manuale di istruzioni per bombole di ossigeno

DeVilbiss iFill

®

Bombola iFill serie PD1000A con economizzatore PulseDose® integrato

Bombola di ossigeno iFill serie 535-CF con regolatore di flusso continuo

ATTENZIONE-La legge federale statunitense limita la vendita di questo dispositivo ai medici o su

loro prescrizione.

PERICOLO–VIETATO FUMARE

NL

Instructiehandboekje voor DeVilbiss iFill

®

zuurstofcilinder

PD1000A reeks iFill zuurstofcilinder met geïntegreerde PulseDose®-regelaar

535-CF reeks iFill zuurstofcilinder met doorlopende flowregelaar

ATTENTIE-De federale wetgeving in de Verenigde Staten schrij voor dat dit apparaat uitsluitend

mag worden verkocht door of op voorschri van een arts.

GEVAAR–VERBODEN TE ROKEN

SV

DeVilbiss Bruksanvisning för iFill

®

Personlig

Syrecylinder

PD1000A-serien iFill Cylinder med integrerad PulseDose®-konserveringsanordning

535-CF-serien med iFill Syrecylinder med reglerare för kontinuerligt flöde

VIKTIGT-Enligt amerikansk federal lagstining får denna utrustning endast säljas av läkare

eller på läkares ordination.

FARA–INGEN RÖKNING

FI

DeVilbiss iFill

®

-happisäiliön käyttöohje

PD1000A-sarjan iFill-säiliö ja yhdysrakenteinen PulseDose-säädin

535-CF-sarjan iFill-säiliö ja jatkuvan virtauksen säädin

HUOMAUTUS-Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan tämän laitteen saa myydä ainoastaan

lääkäri tai lääkärin määräyksestä.

VAARA–TUPAKOINTI KIELLETTY

DA

Brugsvejledning til DeVilbiss iFill

® iltbeholder

PD1000A-serien iFill beholder m/integreret PulseDose® spareanordning

535-CF-serien iFill iltbeholder m/kontinuerlig flowregulator

FORSIGTIG-Ifølge amerikansk føderativ lovgivning må dette produkt kun sælges af eller på ordre af

en læge.

FARE–RYGNING FORBUDT

NO

Instruksjonsveiledning for DeVilbiss iFill

®

oksygensylinder

PD1000A-serie iFill-sylinder m/integrert PulseDose®-konserveringsutstyr

535-CF serie iFill-oksygensylinder m/kontinuerlig strømregulator

FORSIKTIG-Føderale lover (USA) begrenser dette utstyret til salg fra eller etter ordre fra lege.

FARE–RØYKING FORBUDT

EL

Οδηγό λειτουργία φιάλη οξυγόνου DeVilbiss iFill

®

Σειρά PD1000A Φιάλης iFill με ενσωματωμένη τη συσκευή εξοικονόμησης οξυγόνου

PulseDose® (δόση ανά παλμό)

Σειρά 535-CF φιάλης οξυγόνου iFill με ρυθμιστή συνεχούς ροής

ΠΡΟΣΟΧΗ-Η Ομοσπονδιακή Νομοθεσία των Η.Π.Α. περιορίζει την πώληση αυτής της

συσκευής μόνο από ιατρό ή με εντολή ιατρού.

ΚΙΝΥΝΟΣ – ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ

0044

Sivu latautuu ...

FI - 61

SE-535-CYL

SISÄLLYSLUETTELO

Symbolien merkitykset .................................................................................................................................................................................................................................................................... FI - 61

Tärkeitä turvatoimia ......................................................................................................................................................................................................................................................................... FI - 61

Lääkärin muistiinpanoja ......................................................................................................................................................................................................................................................... FI - 62

Johdanto

Käyttöindikaatiot .................................................................................................................................................................................................................................................................... FI - 62

Miten jaksoittain happea annostelevat laitteet toimivatk ....................................................................................................................................................................................................... FI - 62

Käyttöajat ......................................................................................................................................................................................................................................................................................... FI - 62

iFill-happisäiliön osat ....................................................................................................................................................................................................................................................................... FI - 63

Säiliön tuotetarra ................................................................................................................................................................................................................................................................... FI - 64

Esimerkki sylinterivalmistajan tuoteselosteen monisanaisuudesta ....................................................................................................................................................................................... FI - 64

Käyttöohjeet

Toiminta ................................................................................................................................................................................................................................................................................. FI - 64

PulseDose-säätimellä varustetun iFill-happisäiliön paristojen asentaminen ......................................................................................................................................................................... FI - 65

PulseDose-säätimellä varustetun iFill-happisäiliön käyttäminen ........................................................................................................................................................................................... FI - 65

jatkuvan virtauksen iFill-happisylinterin käyttö ...................................................................................................................................................................................................................... FI - 65

Tyypillisiä kysymyksiä ja vastauksia PulseDose-säätimestä ........................................................................................................................................................................................................... FI - 66

Huolto ja kunnossapito .................................................................................................................................................................................................................................................................... FI - 66

Säilyttäminen ja käsitteleminen ............................................................................................................................................................................................................................................. FI - 66

Vianmääritys .................................................................................................................................................................................................................................................................................... FI - 66

Tekniset tiedot

PD1000A-sarjan jaksoittain happea annostelevan laitteen tekniset tiedot............................................................................................................................................................................ FI - 67

Yhdysrakenteisella PulseDose-säätimellä varustettu iFill-happisäiliö ................................................................................................................................................................................... FI - 67

iFill-happipullo ja jatkuvavirtaussäädin ................................................................................................................................................................................................................................. FI - 67

Kaikkien iFill-happisylinterien tekniset tiedot ......................................................................................................................................................................................................................... FI - 67

Lisävarusteet ................................................................................................................................................................................................................................................................................... FI - 68

Laitetoimittajan huomautukset ......................................................................................................................................................................................................................................................... FI - 68

DeVilbissin ohjeet ja valmistajan ilmoitus ....................................................................................................................................................................................................................................... FI - 68

SYMBOLIEN MERKITYKSET

HUOMIO - katso tarkat tiedot

käyttöoppaasta

Tuote-/mallin numero BF-tyypin sovellettu osa

VAARA – TUPAKOINTI KIELLETTY Sarjanumero CE-merkintä

Pii-merkki

Tämä laite sisältää sähkö- ja/tai elektronisia laitteita, jotka on kierrätettävä Euroopan yhteisön sähkö- ja elektronisten

laitteiden kierrättämisestä annetun WEEE-direktiivin 2002/96/EC

TÄRKEÄT TURVATOIMENPITEET

Tässä ohjeessa annetut tiedot on tarkoitettu avustamaan laitteen turvallisessa käytössä ja varmistamaan sen paras mahdollinen toiminta.

Happisäiliön saa täyttää ainoastaan DeVilbissin henkilökohtaisella iFill-happijärjestelmällä.

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ.

SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET.

Laitteessa käytetty happi ei ole elämää ylläpitävää happea eikä siitä saa annostella muuta kuin 93 prosenttista happea ±3 %.

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava tiettyjä perusturvatoimia. Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä.

Tärkeät tiedot on merkitty seuraavasti:

VAARA– Erittäin tärkeitä tietoja vaaratilanteista, jotka voivat aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman.

VAROITUS– Erittäin tärkeitä tietoja vaaroista, jotka voivat aiheuttaa vakavan vamman.

HUOMAA– Tietoja siitä, miten tuotteen vaurioituminen voidaan estää.

HUOMAUTUS– Tietoja, joihin tulee kiinnittää erityistä huomiota.

VAARA

Palovammojen, tulipalon tai henkilövahinkojen vaaran minimoiminen:

Vaikka happi ei ole tulenarkaa, se tukee ja kiihdyttää minkä tahansa tulenaran materiaalin palamista. Jos tiedät tai epäilet, että happea on päässyt ilmaan muutoin kuin normaalin

toiminnan kautta, tuuleta alue avaamalla ovet ja ikkunat.

1. ÄLÄ TUPAKOI KÄYTTÄESSÄSI DEVILBISSIN HAPPILAITTEISTOA. Pidä tulitikut, savukkeet, palavat savukkeet tai kynttilät etäällä alueesta, jossa järjestelmää säilytetään tai käytetään.

2. Vältä aiheuttamasta kipinöitä happilaitteiston lähellä. Tähän kuuluu kitkan aiheuttamasta staattisesta sähköstä syntyvät kipinät.

3. Pidä laitteisto vähintään 2 metrin etäisyydellä radioista, televisioista, ikkunaan kiinnitettävistä ilmastointilaitteista, tuulettimista, sähköparranajokoneista, hiustenkuivaajista ja kaikista muista

kodinkoneista.

4. Pidä laitteisto vähintään 1,5 metrin etäisyydellä lämpölähteistä, sähkö- tai kaasulämmittimistä, takoista tai liesistä.

5. Pidä kaikki tulenarka materiaali tai öljypohjaiset tuotteet etäällä laitteistosta.

6. Älä voitele laitteistoa.

7. Älä käytä aerosolisuihkeita laitteiston lähettyvillä.

8. Jotta vältät kuristumisen, älä aseta happiletkua kaulan ympärille. Lue aina kanyylin valmistajan ohjeet ja noudata niitä.

Korkeiden happipitoisuuksien estäminen:

1. Pidä laitteistoa hyvin tuuletetulla alueella.

2. Älä kanna laitteistoa takin tai muun vaatteen alla.

3. Sammuta happilähde kääntämällä säätönuppi pois päältä (OFF-asento), kun sitä ei käytetä.

FI - 62

SE-535-CYL

VAROITUS

Tapaturmavaaran minimoiminen:

1. Pidä kaikki laitteet lasten ulottumattomissa. Älä salli muiden kuin valtuutettujen tai laitteen käyttöön koulutettujen henkilöiden käyttää laitteistoa. Älä käsittele tai yritä korjata laitteistoa itse. Jos

sinulla on kysyttävää tai epäilet, ettei laite toimi kunnolla, ota yhteys hapen toimittajaan.

2. Älä upota nesteisiin tai altista laitetta rankoille olosuhteille.

3. Ei saa käyttää yhdessä muiden laitteiden (ts. kostutin, sumutin, maski jne.) kanssa PulseDose-annostelutilassa.

4. Ei saa käyttää yli 104 F:n (40 C) tai alle 14 F:n (-10 C) lämpötilassa.

5. Laitetta ei saa käyttää tulenaran anestesia-aineen ja ilma- tai happiseoksen tai typpioksiduulin läheisyydessä.

Lääkärin muistiinpanot

1. Käytä ainostaan jatkuvan virtauksen iFill-säiliöitä (535-CF-sarja) potilailla, jotka hengittävät alle 6 hengitystä/min. tai yli 40 hengitystä/min.

2. Käytä ainoastaan jatkuvan virtauksen iFill-säiliötä (535-CF-sarja) potilailla, joiden sisäänhengitys ei aktivoi laitetta suurimman osan aikaa (ts. hengitys suun kautta, suljettu pehmeä kitalaki).

3. Varmista, että potilaan Pa02- tai Sa02-taso pysyy riittävänä PulseDose-annostelun aikana.

4. Käytä PulseDose-annostelun kanssa ainoastaan vakiomallista nenäletkua. Älä käytä lasten (alhaisen virtauksen) nenäletkua tai kasvomaskia PulseDose-annostelun kanssa.

5. Kasvomaskia ja mitä tahansa nenäletkua voidaan käyttää jatkuvan virtauksen annosteluun.

6. PD1000A-sarjan elektroninen jaksoittain happea annosteleva laite sisältää sisäisesti ohjatun esiasetetun 2 LPM jatkuvan virtauksen varapaineen. jatkuvan virtauksen vara. Huolto-ohjeessa

annetaan ohjeet siitä, miten nenäletkun liitin voidaan muuttaa 3, 4, 5 tai 6 l/min. jatkuvan virtauksen vara-asetukselle.

JOHDANTO

Käyttöindikaatiot (PD1000A-Sarja)

Yhdysrakenteisella PD1000A-säätimellä varustetut DeVilbissin iFill-happisäiliöt on tarkoitettu annostelemaan 93 prosenttista happea ±3 % korkeapaineistetuista happisäiliöistä. Tämä on liikkuvaan

käyttöön tarkoitettu laite, jonka avulla potilas voi liikkua pitempään kuin jatkuvan virtauksen säätimen kanssa samaa säiliötä käyttäen.

Miten jaksoittain happea annostelevat laitteet toimivat

Jaksoittain happea annostelevat laitteet pidentävät happilähteen käyttöaikaa ja näin ollen edistävät potilaan liikkuvutta, käyttömukavuutta ja hoidon tehokkuutta. Tämä saadaan aikaan

annostelemalla happi ainoastaan sisäänhengityksen aikana käyttäen lyhyttä tai useita lyhyitä happiannoksia jatkuvavirtausjärjestelmistä poikkeavasti, jotka toimittavat happean koko hengitysjakson

ajan. Jaksoittaisen annostelun ansiosta happijärjestelmä voi kestää kaksi-neljä kertaa pitempään.

Koska happea toimitetaan ainoastaan sisäänhengityksen aikana, jatkuva happivirtaus sieraimiin eliminoidaan, mikä merkitsee miellyttävämpää hoitoa monille käyttäjille. Lyhyt happiannos on miltei

huomaamaton ja huoneilman kosteus auttaa ylläpitämään nenäontelon normaalia kosteustasoa. Tämä vähentää huomattavasti jatkuvavirtausjärjestelmien yhteyteen liittyvästä nestehukasta

aiheutuvaa epämukavuutta.

KÄYTTÖAJAT

Koska PulseDose-säädin mukailee yksilöllistä hengitysjaksoa, käyttöajat vaihtelevat potilaan, PulseDose-määritysten ja hengitysnopeuden mukaan. Seuraavassa taulukossa esitetään teoreettiset

liikkumisen vaihteluvälit perustuen 3:1 jaksotussuhteeseen.

HUOMAUTUS– Kaikki liikkuvien olosuhteiden aikavälit on laskettu olettaen, että hengitysnopeus on 20 hengitystä minuutissa PulseDose-tilassa.

KÄYTTÖAJAT TUNNEISSA

Annosteltu määrä ml: 16.5 24.75 33 41.25 49.5 66 82.5 99

Virtausnopeus: 1 1.5 2 2.5 3 4 5 6 Tila

iFill M4-säiliö (0.7L)

113 kaasulitraa

1.9 1.3 .9 .7 .6 .5 .4 .3 CF

5.7 3.8 2.9 2.3 1.9 1.4 1.1 .9 PD

iFill M6-säiliö (1.0L)

164 kaasulitraa

2.7 1.8 1.4 1.1 .9 .7 .6 .4 CF

8.3 5.5 4.1 3.3 2.8 2.1 1.7 1.4 PD

iFill ML6-säiliö (1.2L)

170 kaasulitraa

2.8 1.9 1.4 1.1 .9 .7 .6 .5 CF

8.6 5.7 4.3 3.4 2.9 2.1 1.7 1.4 PD

iFill C-säiliö (1.8L)

240 kaasulitraa

4.0 2.7 2.0 1.6 1.3 1.0 .8 .7 CF

12.1 8.1 6.1 4.9 4.0 3.0 2.4 2.0 PD

iFill D-säiliö (2.9L)

415 kaasulitraa

6.9 4.6 3.5 2.8 2.3 1.7 1.4 1.2 CF

21.0 14.0 10.5 8.4 7.0 5.2 4.2 3.5 PD

iFill E-säiliö (4.7L)

682 kaasulitraa

11.4 7.6 5.7 4.6 3.8 2.8 2.3 1.9 CF

34.4 23.0 17.2 13.8 11.5 8.6 6.9 5.8 PD

CF=Jatkuva virtaus

PD=3:1 suhteella jaksottava laite

Tekniset tiedot voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Tämä taulukko on tarkoitettu ainoastaan ohjeeksi.

Säiliöt vaihtelevat kaasutilavuudeltaan valmistajan mukaan, ja se voi vaikuttaa käyttöaikoihin.

FI - 63

SE-535-CYL

IFILL-HAPPISÄILIÖN OSAT

PD1000A-SARJA

1. Nenäletkun liitin– Nenäletku liitetään iFill-säiliöön tällä liittimellä.

2. Säätönuppi– Lääkärin määräämä asetus valitaan tällä säätönupilla.

3. Hapentäyttöliitin– Säiliö kiinnitetään DeVilbissin henkilökohtaiseen happijärjestelmään tällä liittimellä. HUOMAUTUS– iFill-happisäiliö voidaan täyttää ainoastaan DeVilbissin

henkilökohtaisella iFill-happijärjestelmällä.

4. Happimittari– Näyttää happisäiliössä jäljellä olevan happimäärän. Kun mittari laskee punaiselle aluelle, säiliö on vaihdettava.

5. Hydrostaattinen testipäivämäärä– Lisätietoja saa ottamalla yhteyttä toimittajaan tai säiliön valmistajaan.

6. Korkeapaineistettu happisäiliö– Kannettava happisäiliö, jossa tuotetarra. Lisätietoja tuotetarrasta on seuraavalla sivulla.

7. IPulseDose-valo– Joko vihreä tai punainen valo syttyy aina, kun laite annostelee happea.

Normaali paristovalo– Vilkkuva vihreä valo merkitsee sitä, että paristotehoa on riittävästi.

8. Alhainen paristovalo– Vilkkuva punainen valo merkitsee sitä, että paristotehoa on jäljellä 4–8 tuntia. Alhainen paristovalo voi syttyä aiemmin NiMH-paristoja käytettäessä.

Pariston vaihtovalo– Jatkuva punainen valo merkitsee sitä, että paristo on vaihdettava välittömästi. Laitetta voidaan käyttää ainoastaan jatkuvan virtauksen tilassa, kunnes uudet paristot

asennetaan.

9. Paristoluukku - Käytä vain vakio- “AA”-alkali- tai NiMH-paristoja. Katso NiMH-paristojen mukana toimitetut ohjeet käyttö- ja latausohjeita varten.

535-CF-SARJA

1. Nenäletkun liitin– Nenäletku liitetään iFill-säiliöön tällä liittimellä.

2. Säätönuppi– Lääkärin määräämä asetus valitaan tällä säätönupilla.

3. Hapentäyttöliitin– Säiliö kiinnitetään DeVilbissin henkilökohtaiseen happijärjestelmään tällä liittimellä. HUOMAUTUS– iFill-happisäiliö voidaan täyttää ainoastaan DeVilbissin

henkilökohtaisella iFill-happijärjestelmällä.

4. Happimittari– Näyttää happisäiliössä jäljellä olevan happimäärän. Kun mittari laskee punaiselle aluelle, säiliö on vaihdettava.

5. Hydrostaattinen testipäivämäärä– Lisätietoja saa ottamalla yhteyttä toimittajaan tai säiliön valmistajaan.

6. Korkeapaineistettu happisäiliö– Kannettava happisäiliö, jossa tuotetarra. Lisätietoja tuotetarrasta on seuraavalla sivulla.

Tyypillisen PD1000A (sarja) -tuotteen etu- ja takaosan tarrat

78

2

3

6

3

4

5

1

2

9 (yläosassa)

1

(takaosassa)

535-CF-SARJA

PD1000A-SARJA

FI - 64

SE-535-CYL

Säiliön tuotetarra

TÄTÄ SÄILIÖTÄ KÄYTETÄÄN DEVILBISSIN HENKILÖKOHTAISEN iFILL-HAPPIJÄRJESTELMÄN KANSSA. TÄMÄ SÄILIÖ SISÄLTÄÄ 93

PROSENTTISTA HAPPEA +/-3 %, JOKA ON TÄYTETTY DeVILBISSIN HENKILÖKOHTAISESTA iFILL-HAPPIJÄRJESTELMÄSTÄ

PAINEABSORPTIOPROSESSIA KÄYTTÄEN.

DeVILBISSIN HENKILÖKOHTAISELLA iFILL-HAPPIJÄRJESTELMÄLLÄ TÄYTETTYJÄ HAPPISÄILIÖITÄ KÄYTETÄÄN AINAOSTAAN HENKILÖKOHTAISEEN KÄYTTÖÖN. “EI SAA

TÄYTTÄÄ JA MYYDÄ EDELLEEN”

VAROITUS: KORKEAPAINEISTETTU OKSIDOIVA KAASU KIIHDYTTÄÄ SYTTYMISTÄ HUOMATTAVASTI.

HUOMIO: Lääketieteellisiin sovelluksiin. Käytä ainoastaan lääkärin määräyksestä. Korkeapitoisen hapen käyttö keskeytymättä pitkän aikaa voi olla haitallista, mikäli sen vaikutusta valtimoveren

happipitoisuuteen ei tarkkailla.

HUOMIO: ÄLÄ KÄSITTELE SÄILIÖTÄ TAI KÄYTÄ SEN SISÄLTÖÄ, ENNEN KUIN OLET SAANUT KOULUTUKSEN SÄILIÖN JA SEN SISÄLLÖN KÄYTÖSTÄ, MUKAAN LUKIEN

HÄTÄTOIMENPITEET.

HUOMIO: SÄILIÖN VIRHEELLINEN TÄYTTÖ TAI VÄÄRINKÄYTTÖ TAI TÄMÄN VAROITUKSEN LAIMINLYÖMINEN VOI AIHEUTTAA VAKAVAN VAMMAN TAI KUOLEMAN. ÄLÄ MUUTA TAI

MUUNNA SÄILIÖTÄ TAI SIIHEN LIITTYVIÄ OSIA. PIDÄ LASTEN ULOTTUMATTOMISSA.

Kiinnitä säiliö säilytyksen ja käytön aikana. Säiliön läheisyydessä ei saa tupakoida. Kytke säädin pois päältä aina käytön jälkeen ja kun säiliö on tyhjä. Käytä DeVilbissin henkilökohtaisen iFILL-

happijärjestelmän käyttöohjeen mukaisesti. Säiliön lämpötila ei saa ylittää 54 C:ta. Pidä etäällä lämmöstä, tulesta ja kipinöistä. Ei saa pudottaa.

“Älä käytä öljyä tai rasvaa”. PIDÄ SÄILIÖ, KAIKKI LAITTEISTO JA LIITTIMET PUHTAANA ÖLJYSTÄ JA RASVASTA VOIMAKKAAN SYTTYMISEN ESTÄMISEKSI.

SÄILIÖN SAA TÄYTTÄÄ AINOASTAAN DeVILBISSIN HENKILÖKOHTAISELLA iFILL-HAPPIJÄRJESTELMÄLLÄ. Kunnostetut ja/tai korkeille lämpötiloille altistuneet säiliöt on testattava

hydrostaattisesti ennen niiden täyttämistä. Älä käytä syövyttävää maalinpoistoainetta tai puhdistusaineita. Alumiinisäiliöitä, jotka on altistettu tulipalolle tai yli 177 C:n lämpötilalle, ei saa käyttää.

Koulutetun ja valtuutetun henkilökunnan on poistettava ja vaihdettava venttiili- ja turvarajoituslaitteet. Tätä säiliötä ei saa muuttaa tai muuntaa millään tavalla.

TÄTÄ TUOTETARRAA EI SAA IRROTTAA. DeVilbiss Healthcare LLC

Ei vähittäismyyntiin. 100 DeVilbiss Drive

Somerset PA 15501

Esimerkki sylinterivalmistajan tuoteselosteen monisanaisuudesta

VAROITUS

KORKEAPAINEISTETTU ALUMIINIKAASUSÄILIÖ

Virheellinen käyttäminen, täyttäminen, säilyttäminen tai hävittäminen voi aiheuttaa henkilövammoja, kuoleman tai laitevaurioita. Tätä säiliötä tai venttiiliä ei saa muuttaa tai muuntaa millään

tavalla. Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. Älä täytä tätä säiliötä, ellei sitä ole testattu hydrostaattisesti. Ainoastaan koulutettu henkilökunta saa täyttää tai huoltaa tämän säiliön. Ainoastaan

koulutettu henkilökunta saa vaihtaa venttiilit ja turvarajoituslaitteet ja ainoastaan täydellisillä kokoonpanoilla, joihin kuuluu asianmukainen venttiilin valmistajan toimittama pakkomurtolevy. Pidä

säiliötä aina turvassa viileässä ja kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. Älä altista täytettyä säiliötä yli 54 C:n lämpötilalle. Tulipalolle tai yli 177 C:n kuumudelle altistuneet säiliöt on

hävitettävä. Kunnostetut tai korkeille lämpötiloille altistetut säiliöt on testattava hydrostaattisesti ennen niiden uudellentäyttämistä. Älä irrota, muuta tai peitä tätä varoitustarraa. Sylinteri, venttiili ja

osat on puhdistettava asianmukaisesti ennen niiden täyttämistä oksidoivalla kaasulla, kuten hapella tai typpioksiduulilla.

Huolla, ylläpidä ja tarkasta säiliöt C.G.A.-lehtisten C-1, C-6.1, G-4, G-4.1, G-4.3, P-1, P-2, P-2.5, P-14 ja G-8.2 mukaan, saatavana CGA:sta, puh. +1-703-788-2700 tai internet: www.cganet.com

KÄYTTÖOHJEET

Toiminta

Laita pullokokoonpano

henkilökohtaiseen

happijärjestelmään.

Laita henkilökohtainen

happijärjestelmä “ON”-

asentoon.

Pullo täynnä. Poista pullo.

1

Asenna tarvittaessa paristot

(ota huomioon navat).

52 3 4

Kiinnitä kanyyli.

6

Käytä kanyyliä. Laita jaksoittain happea

annosteleva laite haluttuun

asetukseen.

87

Kun lopetat iFill-happisäiliön

käytön, kytke säätönuppi pois

päältä (OFF-asento).

9

VAARA – TUPAKOINTI

KIELLETTY

FI - 65

SE-535-CYL

Paristojen asentaminen Pulsedose-säätimellä varustettuihin iFill-happisäiliöihin

HUOMAUTUS– Käännä

säätönuppi pois päältä (OFF-

asento) ennen paristojen

vaihtamista.

Avaa paristoluukku. Asenna

kaksi AA-alkali- tai NiMH-

paristoa (ota huomioon navat).

Sulje paristoluukku.

1 2 3

Pulsedose-säätimellä varustetun iFill-happisäiliön käyttäminen

Kiinnitä kanyyli nenääsi ja

kasvoihisi.

Laita “ON”-asentoon

kiertämällä kiertovalitsin

määrättyyn virtausasetukseen.

Vahvista aina, että vihreä ja

punainen valo vilkkuvat, ja että

kuulet hälytyspiippauksen

käynnistymisen yhteydessä.

Hengitä normaalisti, säädin

annostelee boluksen happea

sisäänhengityksen

alkuvaiheessa jokaisen

sisäänhengityksen alussa

enintään 40 hengitystä/min.

nopeudella.

Kun lopetat iFill-happisäiliön

käytön, kytke säätönuppi pois

päältä (OFF-asento).

3 52 4

Kiinnitä vakiomallinen

nenäletku letkun liittimeen,

nenään ja kasvoihin.

PulseDose-annostelutilassa

saa käyttää enintään 10,5

metriä pitkää happiletkua.

1

VAROITUS

Säiliön kallistumisen aiheuttamien vammojen välttämiseksi pienten happisäiliöiden kanssa saa käyttää enintään 3 metriä pitkää letkua. Valvomattomat säiliöt on kiinnitettävä

säiliötelineeseen.

HUOMAUTUS

• Kun säätönuppi on kytketty pois päältä (OFF-asento), laite ei toimi paristoteholla eikä annostele happisykäyksiä. Kun säädin on asetettu yhteen numeroista, laite on päällä ja odottaa

sisäänhengitystä nenäletkusta, jolloin se annostelee happiannoksen. Annostellun hapen määrä vaihtelee valitun lääkärin määräämän virtausasetuksen mukaan. Säätönupin viimeinen asetus

on CF, joka on jatkuvan virtauksen asetus. Tässä asennossa happi virtaa letkun liittimestä jatkuvan virtauksen oletusnopeudella.

• Jatkuvan virtauksen tila ei toimi paristoteholla ja sitä voidaan käyttää paristoissa jäljellä olevasta varauksesta riippumatta. Jos laitteeseen tulee vika tai paristot ovat tyhjät, käyttäjän on

siirrettävä laite jatkuvaan virtaukseen manuaalisesti hapen annostelun jatkamiseksi. Laite ei siirry jatkuvan virtauksen tilaan automaattisesti. Happisäiliö ei kestä yhtä kauaa jatkuvan

virtauksen tilassa kuin PulseDose-tilassa. Mikäli laitteessa ei ole ongelmaa, esim. tyhjät paristot, sitä on käytettävä PulseDose-tilassa.

• Kun tuotetta käytetään määritetyn käyttölämpötila-alueen sisällä, “lämmitys”-jaksoa ei tarvita. Jos laite on määritetyn käyttölämpötila-alueen ulkopuolella, anna yksikön tasaantua

käyttölämpötila-alueelle ennen käyttöä.

• Kasvomaskia ei saa käyttää PulseDose-tilassa, sillä se ei mahdollisesti istu kasvoille riittävän hyvin niin, että säädin tunnistaisi sisäänhengityksen alkamisen. Myöskään PulseDose-tilan

hoitovaikutusta ei saavutettaisi, sillä happiannos laimentuisi maskissa ennen sisäänhengittämistä.

• Lasten tai alhaisen virtauksen nenäletkua ei saa käyttää PulseDose-tilassa. Nenäletkun pienempi läpimitta aiheuttaa liian paljon takapainetta ja vaikuttaa annosteltuun happimäärään.

• PulseDose-säädin annostelee hapen erittäin lyhyinä “purskeina”. Se ei annostele happea koko sisäänhengitysjakson ajan. PulseDose-säätimen annosteluaika ei vaihtele hengityksestä

toiseen. Aika on asetettu suhteessa säätönupilla ohjelmoituun lääkärin määräämään hoitoannokseen.

• PulseDose-säädin on suunniteltu niin, että se ei salli hapen annostelua alle 1,5 sekunnin välein. Jos hengitysnopeus on yli 40 hengitystä/min, tämä ominaisuus estää liiallisen hapen

annostelun ylimääräisten hengitysten aikana.

• Jos laitteessa käytetään NiMH-paristoja, seuraa huolella alkaako alhainen paristovalo vilkkua punaisena. Suosittelemme, että täysin ladattuja alkaliparistoja pidetään varalla ja että ne

asennetaan, kun paristovalo palaa punaisena.

• Noudata aina käytössä olevien paristojen kanssa toimitettuja käyttö- ja huolto-ohjeita. Paristot on irrotettava, kun tuotetta ei käytetä viikkoon tai pidempään aikaan.

• iFill-happisylinteri PulseDose-annostelulla ja jatkuvan virtauksen säädin ovat lateksittomia. Tarkasta yksittäiset materiaaliluettelot letkulle ja kanyylille, joita käytetään DeVilbiss-tuotteiden

yhteydessä.

Hälytykset (PD1000A-I-ML6, -C, -D ja -E)

Ei sisäänhengitystä - Jos yksikkö on päällä ja sisäänhengitystä ei ole havaittu 15 sekuntiin, äänihälytys tulee käyttöön joko siihen saakka, kunnes sisäänhengitys havaitaan, tai kunnes

kiertovalitsin vaihdetaan “OFF”-asentoon.

Jatkuvan virtauksen iFill-happisylinterin käyttö

Kiinnitä nenäkanyyli (tai maski)

kanyylin liittimeen.

Siirrä säätönuppi lääkärin

määrämälle virtausasetukselle.

Kun säätönuppi on säädetty

yhdelle siinä olevista

numeroista, laite on päällä.

Hengitä normaalisti. Kun lopetat iFill-happisäiliön

käytön, kytke säätönuppi pois

päältä (OFF-asento).

1 4

VAROITUS

Säiliön kallistumisen

aiheuttamien vammojen

välttämiseksi pienten

happisäiliöiden kanssa saa

käyttää enintään 3 metriä

pitkää letkua.

Valvomattomat säiliöt on

kiinnitettävä

säiliötelineeseen.

53

Kiinnitä kanyyli/maski nenääsi

ja kasvoihisi.

2

VAARA – TUPAKOINTI

KIELLETTY

FI - 66

SE-535-CYL

TYYPILLISIÄ KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA PULSEDOSE-TILASTA

K. Miten jaksoittain happea annosteleva laite toimii? Mistä se tietää, milloin hengitän?

V. Sisäänhengityksen aikana pallea siirtyy alaspäin ja aikaansaa paineen laskun keuhkoissa. Ilma virtaa sisään nenän ja suun kautta tasoittaakseen paineen. Tämä alipaine on myös

nenässä ja suussa sisäänhengityksen aikana. Tämä painesignaali kulkee nenäletkun kautta PulseDose-säätimessä olevaan paineanturiin. Mekaaninen tai sähköinen piiri avaa venttiilin

ja toimittaa tarkkaan mitatun annoksen happea. Kun venttiili sulkeutuu, anturi on valmis tunnistamaan seuraavan sisäänhengityksen.

K. Happiannokset tuntuvat pieniltä. Saanko todella riittävästi happea?

V. Kyllä. PulseDose vapauttaa sisäisesti ohjatun tarkan hapenpurkauksen suhteellisen suurella virtausnopeudella jokaisen sisäänhengityksen alussa.Tämä varmistaa sen, että toimitettu

happi virtaa syvälle keuhkoihin ja varmistaa parhaan hoidoedun. PulseDose käyttää vähemmän happea, mutta aikaansaa saman hoitoedun kuin jatkuvavirtauksinen happijärjestelmä.

K. Voin kuulla annossykäyksen. Toimiiko PulseDose?

V. Jos et kuule annossykäystä, voit yksinkertaisesti tarkistaa, että vihreä PulseDose-merkkivalo syttyy ja laite aktivoituu sisäänhengityksen alkamisesta. Lisävarmuudeksi voit pitää

nenäletkun päätä huuliesi edessä sisäänhengittäessäsi suun kautta ja tuntea annossykäyksen. PulseDose ei tarkkaile säiliössä jäljellä olevan hapen määrää. Muista tarkistaa

happimittari aika ajoin ja varmistaa, että happea on riittävästi. Jos happi loppuu, vihreä PulseDose-merkkivalo palaa edelleen, mikä merkitsee sitä että sisäänhengitys aktivoi säätimen.

K. Miksen voi käyttää yli 10,5 metriä pitkää nenäletkua PulseDosen kanssa?

V. PulseDosen aktivoitumiseen ei vaikuta letkun pituus suuressa määrin, mutta se vaikuttaa hapen annosteluun. Jos letku on yli 10,5 metriä pitkä, happisykäys viivästyy. Muista, että

happihoito alkaa hengitysjakson alkuvaiheessa. Jos happea ei annostella tässä vaiheessa, sen hoitovaikutukset eivät toteudu.

K. Olen aina käyttänyt kostuttimia hapen kanssa. Pitäisikö minun käyttää kostutinta PulseDosen kanssa?

V. Ei. PulseDose ei voi havaita sisäänhengitystä kostuttimessa olevan veden läpi. Samoin monet potilaat huomaavat, että he eivät tarvitse kostutinta, vaan että PulseDose lisää

hoitomiellyttävyyttä, koska se toimittaa hapen yhtenä annoksena ja sisäänhengityksen muu vaihe sisältää normaalia huoneilmaa.

K. Kun hengitän nopeammin, en saa annossykäystä joka hengityksellä. Eikö minun pitäisi saada annossykäys jokakerta?

V. Koska PulseDose hengittää potilaan kanssa, sille on asetettu yläraja (40 hengitystä/min.), joka estää sinua saamasta liikaa happea. Kun hengität hitaasti, saat annoksen joka

hengityksellä. Vaikka hengitystahti nopeutuu, laite toimittaa silti annoksen jokaisen hengenvedon aikana. Tässä vaiheessa saat enemmän happea minuutissa, sillä jokainen

annossykäys annostelee saman määrän happea jokaisella hengityksellä, vaikka hengitysten lukumäärä on lisääntynyt. Jatkuvan virtauksen tilassa annostellun hapen määrä on vakio.

Kun hengität nopeammin, sisäänhengitysten saama happimäärä itse asiassa laskee, sillä jokaisen hengityksen pitoisuutta laimennetaan suuremmalla määrällä huoneilmaa.

HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

Yksikkö on pidettävä puhtaana ja vapaana kosteudesta ja pölystä. Puhdista yksikkö vähintään viikoittain pyyhkimällä se kuivalla, nukattomalla kankaalla. Vältä nesteiden tai roskien, kuten hiekan tai

lian pääsemistä happiliittimien sisään. Älä upota veteen. Älä puhdista liuotinpohjaisella puhdistusliuoksella. Vältä yksikön pudottamista tai sen asettamista asentoon, jossa se voi kaatua tai pudota,

sillä tämä voi vaurioittaa laitetta. Käytä yksikön kantamiseen aina kun on mahdollista sellaisia pehmustettuja kantolaukkuja kuin on lueteltu Lisävarusteet-osiossa. Tämä auttaa sen suojaamisessa

putoamisen tapauksessa. Tuote on suojattava äärimmäisiltä lämpötiloilta. Älä yritä muita kunnossapitotoimia.

SÄILYTYSTÄ JA KÄSITTELYÄ KOSKEVAT VAROITUKSET

Älä sijoita happisäiliöitä tiloihin, joissa ei ole ilmanvaihtoa, esim. auton peräluukku. Liiallinen lämpö voi avata päästöventtiilin ja päästää säiliön sisällön pois nopeasti ja yhtäkkiä, mikä

voi aikaansaada sen että säiliö sinkoaa ja lisää happipitoisuutta tiloissa, joissa ei ole ilmanvaihtoa.

Älä jätä happisäiliöitä autojen sisätiloihin, jos niissä ei ole ilmanvaihtoa. Jos säiliö vuotaa, kipinä voi aiheuttaa tulipalon ja vakavan vamman tai kuoleman.

Poista säiliöt ajoneuvosta, kun määränpää on saavutettu.

Kuumuus, kosteus, auringonvalo ja keinovalo eivät vaikuta millään tavalla toimintaan, mikäli tuotetta käytetään tuotteen teknisten tietojen puitteissa.

Muista kiinnittää säiliöt kunnolla paikalleen kuljetuksen aikana.

Tämä laite sisältää sähkö- ja/tai elektroniikkalaitteita. Noudata laitteen komponenttien hävittämistä koskevia paikallisia säännöksiä ja kierrätysohjeita.

VIANMÄÄRITYS

VAROITUS

Älä yritä avata laitetta ylläpitoa tai korjausta varten. Laitteessa ei ole käyttäjän huollettavia osia. Älä yritä muita kunnossapitotoimia. Ota yhteyttä happitoimittajaan, jos tarvitaan

huoltoa. Jos sinulla ei ole hoitopalvelun tarjoajaa, katso DeVilbissin yhteystiedot tämän oppaan takaosasta.

Oireet Mahdolliset syyt Korjausohjeet

Laite ei annostele happea, vaikka PulseDose-merkkivalo

vilkkuu joka kerta kun hengitän.

1. Happilähde on tyhjä. 1. Tarkista hapen merkkivalo. Jos tyhjä, vaihda säiliö.

Käyttöajat ovat erit kuin mitä asiakirjoissa mainitaan. 1. PulseDose mukautuu hengitysnopeuteesi.

Hengitysnopeutesi voi vaihdella, mikä aiheuttaa sen,

että toiminta-ajat vaihtelevat.

1. PulseDose toimii oikein.

2. Vuoto järjestelmässä. 2. Ota yhteyttä DeVilbiss edustajaan.

PulseDose ei annostele. 1. Nenäkanyyliä ei ole asennettu oikein. 1. Tarkista kaikki nenäletkun liitännät ja varmista, että ne ovat tiiviit ja

säädä nenäletkua niin, että se istuu hyvin nenään. Varmista, ettei

letku ole mutkalla.

2. Laitetta ei ole kytketty päälle. 2. Siirrä säätönuppi asianmukaiselle virtausasetukselle.

3. Paristot tyhjät tai niitä ei ole asennettu. 3. Asenna uudet paristot.

4. Hengitys suun kautta, suljettu pehmeä kitalaki. 4. Hengitä nenän (nenäletkun) kautta.

5. Laite ei nollaantunut, kun paristot vaihdettiin (punainen

valo palaa vielä).

5. Sammuta laite ja käynnistä uudestaan säätönupista.

PulseDose toimii hyvin parin minuutin ajan, sitten se

näyttää hidastuvan ja se voi pysähtyä kokonaan.

1. Käytössä on lasten nenäletku tai mikä tahansa

nenäletku, joka rajoittaa jatkuvan virtauksen 10 l/min.

kapasiteettia.

1. Vaihda vakiomalliseen nenäletkuun.

Vihreä ja punainen LED eivät pala, eikä kuulu piippausta,

kun yksikkö laitetaan “ON”-asentoon.

1. Paristot tyhjät tai niitä ei ole asennettu. 1. Asenna uudet paristot.

1.Yksikkö viallinen. 2. Ota yhteyttä DeVilbiss edustajaan.

FI - 67

SE-535-CYL

Oireet Mahdolliset syyt Korjausohjeet

Yksiköstä alkaa kuulua piippaus noin 15 sekunnin kuluttua

siitä, kun se on laitettu “ON”-asentoon.

1. Kanyyliä ei ole kiinnitetty oikein. 1. Tarkista kaikki nenäletkun liitännät ja varmista, että ne ovat tiiviit ja

säädä nenäletkua niin, että se istuu hyvin nenään. Varmista, ettei

letku ole mutkalla.

1. Yksikkö viallinen. 2. Ota yhteyttä DeVilbiss edustajaan.

Punainen valo vilkkuu, kun hengitys havaitaan. 1. Paristojen varaus on alhainen. 1. Vaihda/lataa (mikäli käytössä) paristot.

Punainen valo pysyy jatkuvasti päällä. Yksikkö ei syki. 1. Paristojen lataus on tyhjentynyt. 1. Vaihda/lataa (mikäli käytössä) paristot.

TEKNISET TIEDOT

PD1000A-sarjan jaksoittain happea annostelevan laitteen tekniset tiedot

Virtalähde: ...............................................................................................................................................................................................................................(2) vakiomallista AA-alkali- tai NiMH-paristoa.

Käyttöjännitealue ...................................................................................................................................................................................................................................................................... 2,3 - 3,6 V DC

Tehovaatimukset: ....... Pysyvän päälläolotilan “ON” keskimääräinen virta 1,6 uA. Muita kuin alkali- tai NiMH-paristoja ei suositella johtuen yksikön käyttöön ja käyttöikään tarvittavasta kapasiteetista.

Uusien paristojen tyypillinen käyttöikä on 200 tuntia, kun niitä käytetään arvoissa 25 C, 2 LPM ja 20 BPM. Asetukset ja hengitystahti vaikuttavat paristojen käyttöikään. Sen jälkeen, kun alhaisen

varauksen (punaisena vilkkuva) valo syttyy, yksikkö jatkaa toimintaa noin neljän tunnin ajan, jos sitä käytetään 25 C:n lämpötilassa sekä asetuksissa 20 BPM ja 6 LPM. Asetukset, hengitystahti

ja paristojen olosuhteet vaikuttavat käyttöaikoihin. Katso paikalliset säädökset paristojen kierrätystä tai hävittämistä koskevia vaatimuksia varten.

Suojausaste sähköiskua vastaan ..........................................................................................................................................................................................................................BF-TYYPIN sovellettu osa

Toimintatapa ..................................................................................................................................................................................................................................................................Jatkuva / sykeittäinen

Käyttölämpötila-alue ....................................................................................................................................................................................................................................................................... -10–40 C

Käyttöpainealue ......................................................................................................................................................................................................................500–2250 PSIG (34–155 baaria) säiliön paine

Käyttöolosuhteet .......................................................................................................................................................................................................................................................................500–1020 hPa

Käyttökosteusalue .....................................................................................................................................................................................................................0–95 % suhteellinen kosteus, ei tiivistymistä

Säilytys- ja kuljetuslämpötila-alue (Testattu arvossa ~933 hPa) .................................................................................................................................................................................................... -40–70 C

Säilytys- ja kuljetuskosteusalue (Testattu arvossa ~933 hPa) ..................................................................................................................................................0–95 % suhteellinen kosteus, ei tiivistymistä

Odotettavissa oleva varastointi- ja käyttöikä (lukuun ottamatta paristoja) ...........................................................................................5 vuotta perustuen 4 tunnin päivittäiseen käyttöön arvossa 20 BPM

Kosteussuojaus nesteitä vastaan ............................................................................................................................................................................................................................................................ IPX1

Turvastandardit .............................................................................................................................................................................................................. täyttää standardin ISO 18779: 2005(E) vaatimukset

Hyväksyntäelin ja turvastandardi ....................................................................................................CSA:n hyväksymä standardeihin: IEC 601-1; CAN/CSA-C22.2 Nro 601.1-M90 tavallisena laitteistona

Yhdysvaltain patentit ..................................................................................................................................................................................................................................4,519,387; 5,755,224; 4,457,303

®

Sertioitu standardiin CAN/CSA C22.2 Nro 601.1-M90

iFill-happipullo ja integroitu PulseDose-säädin Eurooppa (Pii-merkki)

Tuotenro Eurooppa

(Pii-merkki)

Paino Mitat

PD1000A-I-ML6

2,18 kg Syvyys 111 mm x pituus 297 mm

PD1000A-I-C

2,54 kg Syvyys 111 mm x pituus 378 mm

PD1000A-I-D

3,27 kg Syvyys 111 mm x pituus 521 mm

PD1000A-I-E

4,45 kg Syvyys 111 mm x pituus 753 mm

iFill-happipullo ja jatkuvavirtaussäädin Eurooppa (Pii-merkki)

Tuotenro Eurooppa

(Pii-merkki)

Paino Mitat

535I-ML6-CF 2,09 kg Syvyys 111 mm x pituus 279 mm

535I-C-CF 2,45 kg Syvyys 111 mm x pituus 361 mm

535I-D-CF 3,18 kg Syvyys 111 mm x pituus 503 mm

535I-E-CF 4,35 kg Syvyys 111 mm x pituus 735 mm

Kaikkien iFill-happisylinterien tekniset tiedot

Käyttölämpötila-alue ...........................................................................................................................................................................................................................................................................5–40 C

Käyttöpainealue ......................................................................................................................................................................................................................500–2250 PSIG (34–155 baaria) säiliön paine

Käyttöolosuhteet .......................................................................................................................................................................................................................................................................500–1020 hPa

Käyttökosteusalue .....................................................................................................................................................................................................................0–95 % suhteellinen kosteus, ei tiivistymistä

Säilytys- ja kuljetuslämpötila-alue .................................................................................................................................................................................................................................................. -20–54 C

Säilytys- ja kuljetuskosteusalue ..................................................................................................................................................................................... Enintään 95 % suhteellinen kosteus, ei tiivistymistä

Kosteussuojaus nesteitä vastaan ........................................................................................................................................................................................................................................................ EI OLE

Turvastandardit ........................................................................................................................................................................................................................................................ TPE-direktiivi 99/36/ECπ

Teknisiä tietoja voidaan muutta siitä ilmoittamatta.

HUOMAUTUS- Suorituskyky voi heikentyä, jos laitetta käytetään määritettyjen käyttöparametrien ulkopuolella.

FI - 68

SE-535-CYL

LISÄVARUSTEET

Alla olevat lisävarusteet on hyväksytty käytettäviksi DeVilbiss-yksikön kanssa:

Kantolaukut

C-sylinterin laukku ..............................................................................................................................................................................................................................................................EX3000D-651

D-sylinterin laukku ..............................................................................................................................................................................................................................................................EX3000D-652

ML6-sylinterin laukku..........................................................................................................................................................................................................................................................EX3000D-654

Sylinterin kärry (E-sylinteri) .................................................................................................................................................................................................................................................................. CT001

Tämän laitteen kanssa voidaan käyttää monen tyyppisiä happiletkustoja ja kanyyleja. Tietyt lisävarusteet voivat haitata laitteen toimintaa. Käytä vain vakiomallista nenäkanyylia, joka voi tukea

vähintään 10 l/minuutin virtausnopeutta PulseDose-annostelutilassa. PulseDose-annostelutilassa ei saa käyttää lasten (alhaisen virtauksen) nenäkanyylia tai maskia. Maskia tai mitä tahansa

nenäkanyylia voidaan käyttää jatkuvan virtauksen annostelun kanssa ja se voidaan mitoittaa lääkemääräyksen ja laitetoimittajan suositusten mukaan. Laitetoimittajan on myös annettava

asianmukaista käyttöä, kunnossapitoa ja puhdistamista koskevia ohjeita.

LAITETOIMITTAJAN HUOMAUTUKSET

Rutiinikalibrointia tai -huoltoa ei vaadita, mikäli laitetta käytetään valmistajan ohjeiden mukaisesti. Pyyhi potilaita vaihdettaessa kostealla kankaalla, jossa on maksimissaan 5,25 %:n

natriumhypokloriitti- (valkaisuaine) tai 3 %:n vetyperoksidiliuosta. Vältä nesteiden tai roskien, kuten hiekan tai lian pääsemistä happiliittimien sisään. Älä upota veteen.

DEVILBISSIN OHJEET JA VALMISTAJAN ILMOITUS

VAROITUS

Lääketieteellisen laitteiston käytön yhteydessä on otettava huomioon erityisiä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevia varotoimia (EMC) ja laitteisto on asennettava ja sitä on

käytettävä mukana toimitettujen sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevien tietojen mukaisesti.

Kannettavat ja siirrettävät suurtaajuusviestintälaitteet voivat häiritä lääketieteellistä sähkölaitteistoa.

Laitteistoa tai järjestelmää ei saa kayttää muiden laitteiden vieressä tai päällekkäin niiden kanssa. Jos vierekkäinen tai päällekäinen käyttö on välttämätöntä, laitteistoa tai järjestelmää

on valvottava ja sen normaali toiminta varmistettava käytettävässä kokoonpanossa.

HUOMAUTUS–Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat taulukot ja muut ohjeet antavat omistajalle tai käyttäjälle oleellista tietoa määritettäessä laitteiston tai järjestelmän sopivuutta käyttöön

sähkömagneettisessa ympäristössä ja hallittaessa sähkömagneettista käyttöympäristöä niin, että laitteistoa tai järjestelmää voidaan käyttää käyttötarkoituksensa mukaisesti aiheuttamatta häiriötä

muihin laitteistoihin tai järjestelmiin tai ei-lääketieteellisiin sähkölaitteistoihin.

Ohjeet ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen säteily

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Tämä laite omistajan tai käyttäjän on varmistettava, että sitä käytetään kyseisessä ympäristössä.

Säteilytesti Säännöstenmukaisuus Sähkömagneettinen ympäristö – ohje

Radiotaajuussäteily CISPR 11 Ryhmä 1

Tämä laite käyttää radiotaajuusenergiaa ainoastaan sisäisiin toimintoihin. Tästä syystä sen radiotaajuussäteily on hyvin

alhaista eikä todennäköisesti aiheuta häiriöitä lähettyvillä oleviin sähkölaitteisiin.

Radiotaajuussäteily CISPR 11 Luokka B

Tämä laite sopii käytettäväksi kaikissa ympäristöissä mukaan lukien kotitalousympäristöt ja suoraan alhaisen jännitteen

verkkovirtaan liitetyt verkot, jotka toimittavat virtaa kotitalouskäyttöön.

Harmoniset säteilyt

IEC 61000-3-2

N / A

Jännitteen vaihtelut/värinäsäteily N / A

Ohjeet ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen häiriönsieto

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Tämä laite omistajan tai käyttäjän on varmistettava, että sitä käytetään kyseisessä ympäristössä.

Häiriönsietotesti IEC60601 testitaso Säännöstenmukaisuustaso Sähkömagneettinen ympäristö – ohje

Sähköstaattinen purkaus

IEC 61000-4-2

±6 kV kosketus

±8 kV ilma

Säännöstenmukainen

Lattioiden on oltava puuta, betonia tai keraamista laattaa. Jos lattian pinta on

synteettistä materiaalia, suhteellisen kosteuden on oltava vähintään 30 %.

Säteilyradiotaajuus

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz – 2,5 GHz Säännöstenmukainen

Sähkömagneettisessa tarkastuksessa määritettyjen suojatun paikan ulkopuolisten

kiinteiden radiotaajuuslähettimien kenttävahvuuksien tulisi olla alhaisempia kuin 3

V/m. Häiriötä saattaa esiintyä sellaisten laitteiden lähetyvillä, joissa on seuraava

symboli:

Johtunut radiotaajuus

IEC 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz – 80 MHz N / A

Nopeat transientit IEC 61000-4-4

±2 kV sähkölinja

±1 kV anto-/ottolinjat

N / A

Verkkovirran on oltava tyypillisen kaupallisen tai sairaalaympäristön vaatimusten

mukainen.

Ylijänniteaalto IEC 61000-4-5

± 1kV differentiaali

±2 kV yhteismuoto

N / A

Verkkotaajuuden magneettikenttä

IEC 61000-4-8

3 A/m Säännöstenmukainen

Verkkotaajuuden magneettikenttien on vastattava tyypillisen kaupallisen tai

sairaalaympäristön tavanomaisessa sijaintipaikassa olevan laitteen tasoa.

Jännitekuopat, lyhyet keskeytykset ja

verkkovirran ottotehojännitteen

vaihtelut

IEC 61000-4-11

>95 % pudotus 0,5 jaksolla

60 % pudotus 5 jaksolla

70 % pudotus 25 jaksolla

95 % pudotus 5 sekunnissa

N / A

Verkkovirran on oltava tyypillisen kaupallisen tai sairaalaympäristön vaatimusten

mukainen. Jos tämä laitteen käyttäjä tarvitsee jatkuvaa.toimintaa virtakatkosten

aikana, suosittelemme, että.laitteeseen johdetaan virtaa keskeytymättömästä

virtalähteestä tai akusta.

Tämä laite on testattu standardin EN60601-1-2 mukaan ja se täyttää sen sähkömagneettista yhteensopivuutta (EMC) koskevat vaatimukset. Älä aseta laitetta muiden sellaisten laitteistojen tai

laitteiden lähelle, jotka tuottavat tai vetävät puoleensa sähkömagneettisia kenttiä. Esimerkkejä tällaisista laitteistoista ovat debrillaattorit, diatermialaitteistot, LA-puhelimet, mikroaaltouunit jne.

Kiinteiden radiotaajuuslähettimien, kuten radioasemien, matka-/langattomien puhelinten tukiasemien sekä matkaviestinradioiden, amatööriradion, AM- ja FM-radiolähetys- ja TV-lähetysasemien

kentänvoimakkuuksia ei voida ennustaa teoreettisen tarkasti. Kiinteistä radiotaajuuslähettimistä johtuen sähkömagneettisen ympäristön arvoimiseksi tulisi harkita sijaintipaikan sähkömagneettista

tarkastusta. Jos mitattu kentänvoimakkuus paikassa, jossa yksikköä käytetään, ylittää ylläolevan soveltuvan radiotaajuuden säännöstenmukaisen tason, yksikön normaali toiminta tulee varmistaa.

Jos havaitaan epänormaalia suorituskykyä, tarvitaan mahdollisesti lisätoimenpiteitä, kuten yksikön uudelleensuuntaus tai uudelleensijoitus.

Sivu latautuu ...

DeVilbiss IFILL PD1000A Käyttö ohjeet

DeVilbiss IFILL PD1000A Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Muut asiakirjat