DeWalt DGN9033 Ohjekirja

FT073283-a-1115

9R211818

Colin Earl

Managing Director

Europe, Middle East & Africa

01.11.2015

Stanley Black & Decker bvba,

Kanaalweg 112, 3980 Tessenderlo,

Belgium

GB

EC DECLARATION OF CONFORMITY

The gas nailer DGN9033 meets the applicable requirements of the following standards: EN

55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 +

A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. We hereby declare that the product meets

the applicable requirements of the following Directives: 2006/42/EC , 2004/108/EC (until 19.04.16),

2014/30/EU (from 20.04.16) 2006/95/EC (until 19.04.16), 2014/35/EU (from 20.04.16) and 2011/65/EC.

The technical documentation is available from the manufacturer at the address below.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Le cloueur à gaz DGN9033 répond aux exigences applicables issues des normes suivantes

: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN

61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN

61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Nous déclarons par la

présente que ce produit répond aux exigences applicables issues des directives suivantes

: 2006/42/EC, 2004/108/EC (jusqu’au 19.04.16), 2014/30/EU (à partir du 20.04.16) 2006/95/

EC (jusqu’au 19.04.16), 2014/35/EU (à partir du 20.04.16) et 2011/65/EC. La documentation

technique est disponible chez le fabricant à l’adresse ci-dessous.

DE

EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der Gasdruck-Nagler DGN9033 entspricht den geltenden Anforderungen nach folgenden

Normen: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006,

EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008,

EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Wir erklären

hiermit, dass das Produkt den geltenden Anforderungen folgender Richtlinien entspricht:

2006/42/EC, 2004/108/EC (bis 19.04.16), 2014/30/EU (ab 20.04.16) 2006/95/EC (ab 19.04.16),

2014/35/EU (ab 20.04.16) und 2011/65/EC. Die technische Dokumentation ist unter

untenstehender Anschrift beim Hersteller erhältlich.

NL

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Het nagelapparaat DGN9033 voldoet aan de geldende eisen van de volgende normen:

EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN

61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008,

EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Hierbij verklaren

wij dat het product voldoet aan de geldende eisen van de volgende richtlijnen: 2006/42/EC,

2004/108/EC (tot 19.04.16), 2014/30/EU (vanaf 20.04.16) 2006/95/EC (tot 19.04.16), 2014/35/EU

(vanaf 20.04.16) en 2011/65/EC. De technische documentatie is verkrijgbaar bij de fabrikant

op het onderstaande adres.

DK

EF-overensstemmelseserklæring

Gas sømpistolen DGN9033 lever op til de gældende krav i følgende standarder: EN 55014-

1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005

+ A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Vi erklærer hermed, at produktet

opfylder de gældende krav i følgende direktiver: 2006/42/EF, 2004/108/EF (indtil 19.04.16),

2014/30/EF (fra 20.04.16) 2006/95/EF (indtil 19.04.16), 2014/35/EU (fra 20.04.16) og 2011/65/EF.

Den tekniske dokumentation er tilgængelig fra producenten på nedenstående adresse.

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Kaasunaulain DGN9033 täyttää seuraavien standardien sovellettavat vaatimukset: EN 55014-

1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN

60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009,

EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Me vakuutamme täten, että kyseinen tuote täyttää

seuraavien direktiivien sovellettavat vaatimukset: 2006/42/EC, 2004/108/EC (19.04.16 saakka),

2014/30/EU (alkaen 20.04.16) 2006/95/EC (19.04.16 saakka), 2014/35/EU (alkaen 20.04.16) ja 2011/65/

EC. Tekniset asiakirjat ovat saatavilla valmistajalta alla olevassa osoitteessa.

GR

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

Το καρφωτικό αέρος DGN9033 πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις των ακόλουθων προτύπων: EN

55014-1: 2005 + A1: 2009 + A2: 2011, EN 55014-2: 1997 + A1: 2008, EN 61000-3-2: 2006, ΕΝ

61000 -3-3: 2008, ΕΝ 60335-1: 2012, EN 60335-2-29: 2004 + A2: 2010, EN 792-13: 2000 + A1:

2008, EN 61558-1: 2005 + A1: 2009, ΕΝ 61558-2-16: 2009 + A1: 2013, ΕΝ 50 581: 2012. Δια

της παρούσας δηλώνουμε ότι το καρφωτικό αέρος DGN9033 πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις

των ακόλουθων οδηγιών: 2006/42/ΕΚ, 2004/108/ΕΚ (έως 19.04.16), 2014/30/ΕΚ (από 20.04.16)

2006/95/ΕΚ (έως 19.04.16), 2014/35/ΕΚ (από 20.04.16) και 2011/65/ΕΚ. Η τεχνική τεκμηρίωση

είναι διαθέσιμη από τον κατασκευαστή στην παρακάτω διεύθυνση.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La chiodatrice a gas DGN9033 è conforme ai requisiti applicabili dei seguenti standard:

EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN

61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008,

EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Con la presente si

dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti applicabili delle seguenti direttive: 2006/42/

CE, 2004/108/CE (ﬁno al 19.04.16), 2014/30/UE (dal 20.04.16) 2006/95/CE (ﬁno al 19.04.16),

2014/35/UE (dal 20.04.16) e 2011/65/CE. La documentazione tecnica è fornita dal produttore

all’indirizzo sotto indicato.

NO

EC SAMSVARSERKLÆRING

Gasspikerpistolen DGN9033 oppfyller gjeldende krav i følgende standarder: EN 55014-

1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005

+ A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Vi erklærer herved at produktet

oppfyller de gjeldende krav i følgende direktiver: 2006/42/EC, 2004/108/EC (til 19.04.16),

2014/30/EU (fra 20.04.16) 2006/95/EC (til 19.04.16), 2014/35/EU (fra 20.04.16) og 2011/65/EC. Den

tekniske dokumentasjonen er tilgjengelig fra produsenten på adressen under.

PT

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

A aparafusadora a gás DGN9033 cumpre os requisitos aplicáveis das normas seguintes: EN

55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 +

A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Pela presente declaramos que o produto

cumpre os requisitos aplicáveis das Diretivas seguintes: 2006/42/CE, 2004/108/CE (até 19/04/16),

2014/30/UE (a partir de 20/04/16) 2006/95/CE (até 19/04/16), 2014/35/UE (a partir de 20/04/16) e

2011/65/CE. A documentação técnica está disponível junto do fabricante na morada abaixo.

ES

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

La clavadora a gas DGN9033 satisface los requisitos correspondientes a las siguientes

normas: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006,

EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008,

EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Por la presente

declaramos que este producto satisface los requisitos correspondientes a las siguientes

Directivas: 2006/42/CE, 2004/108/CE (hasta el 19.04.16), 2014/30/UE (a partir del 20.04.16) 2006/95/

CE (hasta el 19.04.16), 2014/35/UE (a partir del 20.04.16) y 2011/65/CE. La documentación técnica

está disponible en la dirección del fabricante indicada más adelante.

SE

EU-FÖRKLARING OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Den gasdrivna spikpistolen DGN9033 uppfyller alla gällande krav för följande standarder:

EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN

61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008,

EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Vi intygar härmed

att produkten uppfyller de gällande kraven för följande direktiv: 2006/42/EC, 2004/108/EC

(fram till 19.04.16), 2014/30/EU (från 20.04.16) 2006/95/EC (fram till 19.04.16), 2014/35/EU (från

20.04.16) och 2011/65/EC. Den tekniska dokumentationen är tillgänglig från tillverkaren på

adressen nedan.

PL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EC

Niniejsza gwoździarka gazowa DGN9033 spełnia odpowiednie wymagania następujących

standardów: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-

3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-

13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012.

Niniejszym oświadczamy, że produkt spełnia odpowiednie wymagania następujących

Dyrektyw: 2006/42/EC, 2004/108/EC (do 19.04.16), 2014/30/EU (od 20.04.16) 2006/95/EC (do

19.04.16), 2014/35/EU (od 20.04.16) oraz 2011/65/EC. Dokumentacja techniczna produktu jest

dostępna u producenta pod podanym poniżej adresem.

CZ

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES

Plynová hřebíkovačka DGN9033 splňuje platné požadavky těchto norem: EN 55014-

1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005

+ A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Tímto prohlašujeme, že výrobek

splňuje platné požadavky těchto směrnic: 2006/42/ES, 2004/108/ES (do 19. 04. 16), 2014/30/EU

(od 20. 04. 16) 2006/95/ES (do 19. 04. 16), 2014/35/EU (od 20. 04. 16) a 2011/65/EC. Technickou

dokumentaci je možné získat od výrobce na níže uvedené adrese.

SK

ES VYHLÁSENIE O ZHODE V RÁMCI EÚ

Plynová klincovačka DGN9033 spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem: EN 55014-

1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 +

A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Týmto vyhlasujeme, že produkt spĺňa

požiadavky nasledujúcich smerníc: 2006/42/ES, 2004/108/ES (do 19. 4. 2016), 2014/30/EÚ (od

20. 4. 2016) 2006/95/ES (do 19. 4. 2016), 2014/35/EÚ (od 20. 4. 2016) a 2011/65/ES. Technická

dokumentácia je k dispozícii u výrobcu na nižšie uvedenej adrese.

HU

EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Ez a DGN9033 gázpatronos szögbelövő megfelel a következő szabványok vonatkozó

követelményeinek: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN

61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN

792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN

50581:2012. Ezennel kijelentjük, hogy a termék megfelel a következő irányelvek vonatkozó

követelményeinek: 2006/42/EK, 2004/108/EK (2016.04.19-ig), 2014/30/EU (2016.04.20-

tól) 2006/95/EK (2016.04.19-ig), 2014/35/EU (2016.04.20-tól) és 2011/65/EK. A műszaki

dokumentáció a gyártótól szerezhető be az alábbi címen.

RO

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE

Pistolul de bătut cuie cu gaz DGN9033 respectă cerințele aplicabile ale următoarelor

standarde: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006,

EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008,

EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Prin prezentul

document, declarăm că acest produs respectă cerințele aplicabile ale următoarelor

directive: 2006/42/EC, 2004/108/EC (până la 19.04.16), 2014/30/EU (de la 20.04.16) 2006/95/EC

(până la 19.04.16), 2014/35/EU (de la 20.04.16) și 2011/65/EC. Documentația tehnică este pusă

la dispoziție de către producător la adresa de mai jos.

Sivu latautuu ...

2

Copyright DeWALT

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 6

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 20

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 34

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 48

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 62

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 75

Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 88

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 103

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 117

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 130

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 144

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 158

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 170

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 183

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 196

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 209

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 222

Sivu latautuu ...

Turvallisuus- ja käyttöohje

TÄMÄ VOIMATYÖKALU TOIMII

POLTTOMOOTTORILAITTEEN AVULLA JA

SITÄ PITÄÄ KÄYTTÄÄ AINOASTAAN NÄISSÄ

KÄYTTÖOHJEISSA LUETELTUJEN

POLTTOKAASUSÄILIÖIDEN KANSSA.

KUULO- JA SILMÄSUOJAIMIEN

KÄYTTÖÄ VAADITAAN

ENNEN TÄMÄ TYÖKALUN KÄYTTÖÄ KAIKKIEN KÄYTTÄJIEN

TULEE LUKEA TÄMÄ KÄYTTÖOPAS JA LAITTEEN TEKNISET

TIEDOT, JOTTA HE YMMÄRTÄVÄT NIIDEN SISÄLTÄMÄT

TURVAVAROITUKSET JA OHJEET SEKÄ NOUDATTAVAT

NIITÄ. SÄILYTÄ NÄITÄ OHJEITA TYÖKALUN MUKANA, JOTTA

NE OVAT AINA LUETTAVISSA TARPEEN MUKAAN.

MIKÄLI SINULLA ON KYSYTTÄVÄÄ, OTA YHTEYS

DeWALT-

JÄLLEENMYYJÄÄSI TAI -MAAHANTUOJAASI.

DeWALT-työkalut on suunniteltu takaamaan erinomainen

asiakastyytyväisyys ja saavuttamaan maksimisuorituskyky

käytettäessä DeWALT-tarkkuuskiinnikkeitä, jotka on

valmistettu noudattaen yhtä tiukkoja standardeja. Ne

palvelevat käyttäjäänsä tehokkaasti ja luotettavasti, kun

niitä käytetään oikein ja huolella. Kuten minkä tahansa

käyttövoimalla varustetun työkalun kanssa, valmistajan

ohjeita on noudatettava parhaiden tulosten saavuttamiseksi.

Huomautus: Lisäturvatoimet saattavat olla välttämättömiä

työkalun käyttötarkoituksestasi riippuen. Ota yhteys

DeWALT-jälleenmyyjääsi tai -maahantuojaasi, mikäli sinulla

on kysyttävää työkalusta ja sen käytöstä.

Huomautus:

DeWALT ei voi hyväksyä vastuuta tuotteen

suorituskyvystä, jos työkaluamme käytetään sellaisten

kiinnittimien tai lisälaitteiden kanssa, jotka eivät

täytä aidoille DeWALT-nauloille, -sinkilöille, -akuille,

-polttoainekennoille, -latureille ja -lisälaitteille

asetettuja erityisvaatimuksia.

RAJOITETTU TAKUU

DeWALT on varma tuotteidensa laadusta ja antaa tuotteen

ammattikäyttäjille takuun. Tämä takuulauseke toimii

lisäyksenä, eikä millään tavoin rajoita sopimusperusteisia

oikeuksiasi ammattikäyttäjänä tai lakisääteisiä oikeuksiasi

yksityisenä ei-ammatillisena käyttäjänä. Takuu on voimassa

Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja Euroopan vapaakauppa-

alueella.

Mikäli

DeWALT-tuotteesi vioittuu 12 kuukauden sisällä

ostopäivästä materiaali- tai valmistusvikojen vuoksi,

DeWALT takaa vaihtavansa vialliset osat korvauksetta, tai

halutessasi vaihtavansa laitteen korvauksetta, kunhan:

• Laitetta ei ole väärinkäytetty; • Tuote on kulunut;

Käyttöterät, suojukset ja O-renkaat ovat tavallisia

kuluvia osia, eivätkä kuulu tämän takuun piiriin •

Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata sitä;

• Ostotodiste esitetään. • Tuote palautetaan täydellisenä

ja kaikki alkuperäiset komponentit palautetaan • Tuote

palautetaan omalla kustannuksellasi ja ostotodistuksen

kanssa paikalliseen huoltoliikkeeseemme tai valtuutettuun

takuukeskukseen

Jos haluat tehdä reklamaation, ota yhteys jälleenmyyjääsi,

tai tarkista lähimmän valtuutetun

DeWALT-huoltopisteen

sijainti DeWALT-luettelosta, tai ota yhteys tässä ohjeessa

mainitussa osoitteessa sijaitsevaan DeWALT-toimistoosi.

Lisätarvikkeet

Näiden työkalujen kanssa toimitetaan seuraavat

lisätarvikkeet:

1) Laturi x 1

2) Laukku x 1

3) Kuusiokoloavain M5-ruuveille x 1

4) Akku x 2

Valinnaisia lisätarvikkeita on saatavana ja myytävänä

erikseen:

1) Polttoainekennot tuotekoodi: DGFC80MLHP

Yleiset turvallisuusohjeet

Tämän työkalun kanssa tulee käyttää ainoastaan niitä

kiinnittimiä, akkuja, polttoainekennoja ja latureita, jotka

on mainittu näissä käyttöohjeissa. Tätä työkaluja siihen

kuuluvia kiinnittimiä tulee käsitellä yhtenä järjestelmänä

turvallisuustarkoituksia varten.

Korjauksia saavat suorittaa ainoastaan

DeWALTin edustajat

tai muut asiantuntijat, jotka noudattavat tämän käyttöoppaan

ja työkalun teknisten tietojen turvallisuus-, käyttö- ja huolto-

ohjeita.

Huomautus: Asiantuntijoina pidetään henkilöitä, jotka ovat

ammattikoulutuksensa tai kokemuksensa perusteella saaneet

riittävän asiantuntemuksen naulaintyökaluista pystyäkseen

arvioimaan naulainlaitteiden turvallisen käyttökunnon.

SUOMI

75

KAASULLA TOIMIVA RUNKONAULAIN -

DGN9033

Onnittelut!

Olet valinnut DeWALT-työkalun. Vuosien kokemus, perusteellinen tuotekehitys ja innovaatio tekevät

DeWALTista yhden luotettavimmista kumppaneista ammattimaiselle sähkötyökalujen käyttäjälle.

TÄSSÄ OPPAASSA MAINITTUJEN MUIDEN VAROITUSTEN

LISÄKSI NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA TURVALLISEN

KÄYTÖN TAKAAMISEKSI:

l

Älä hävitä sähkötyökaluja yhdessä

talousjätteiden kanssa!

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

Euroopan direktiivin 2002/96/EC &

2006/66/EC mukaisesti ja noudattaen

sen toimeenpanoa kansallisten lakien

määräämällä tavalla, käyttöikänsä loppuun tulleet

sähkötyökalut/akku tulee kerätä erikseen ja palauttaa

ympäristöllisesti asianmukaiseen kierrätyslaitokseen.

l Kunnioita

DeWALT-työkaluasi työvälineenä. Se ei ole

leikkikalu. Käytettävä asiallisesti.

l Tämä työkalu on tarkoitettu käytettäväksi

puun kiinnittämiseksi puuhun lava-/laatikko ja

rakennussovelluksissa. ÄLÄ KÄYTÄ kiinnittämään

kovempia materiaaleja, jotka voivat aiheuttaa

kiinnittimien taipumisen ja vaurioittaa työkalua. Ellet

ole varma tämän työkalun sopivuudesta tiettyihin

käyttötarkoituksiin, ota yhteyttä paikalliseen

myyntiedustajaasi.

l Älä iske naulaan toisella naulalla.

l Älä iske naulaa metalliosaan.

l Älä koskaan käytä työkalua tavalla, jonka vuoksi

kiinnitin voisi ohjautua käyttäjää tai muita työalueella

olevia henkilöitä kohti.

l Älä käytä työkalua vasarana.

l Kanna työkalua aina sen kahvasta. Älä koskaan kanna

työkalua sen liipaisimen ollessa vedettynä.

l Älä muuta tai muokkaa tätä työkalua sen alkuperäisestä

suunnittelusta tai toiminnasta ilman Stanley

DeWALTin

kirjallista lupaa.

l Tiedosta aina, että tämän työkalun väärä käyttö ja

käsittely voivat aiheuttaa tapaturman sinulle tai muille.

l Älä koskaan purista tai teippaa liipaisinta tai

turvakytkintä toiminta-asentoon.

l Älä koskaan jätä työkalua valvomatta polttoainekennon

tai akun ollessa paikallaan.

l Älä käytä tätä työkalua, jos siinä ei ole selkeästi

luettavaa VAROITUSMERKINTÄÄ.

l Älä jatka työkalun käyttämistä, jos se ei toimi oikein.

Ilmoita lähimmälle

DeW ALT -jälleenmyyjällesi, jos

työkalussa ilmenee jatkuvia toimintaongelmia.

l Käytön aikana pitele työkalua siten, ettei päähän tai

kehoon kohdistuvaa tapaturmaa voi syntyä, mikäli

työkalun rekyyli kasvaisi johtuen kaasunsyötöstä tai

kovista kohdista työkappaleessa.

l Älä työskentele lähellä kulmia tai työkappaleen

reunassa. Kiinnitin voi lipsahtaa työkappaleesta ja

aiheuttaa tapaturman.

l Työkalun kuljetuksen aikana poista polttoainekenno ja

akku.

l Tarkista, että turvakytkin (mikäli käytössä) ja liipaisin

molemmat toimivat oikein ennen käyttöä.

l Älä pura tai estä mitään työkalun osaa, erityisesti

turvakytkintä.

l Älä koskaan suorita “hätäkorjauksia” ilman oikeita

työkaluja.

l Vältä heikentämästä työkalua lyömällä tai kaivertamalla.

l Tämän työkalun voimanlähde on polttomoottorilaite.

Tätä voimatyökalua tulee käyttää ainoastaan näissä

käyttöohjeissa mainittujen polttokaasusäiliöiden kanssa.

l Älä koskaan anna lasten tai kokemattomien henkilöiden

käyttää työkalua.

l Pidä oikeat osat oikeilla paikoillaan. Älä poista mitään

kansia tai ruuveja. Pidä ne paikoillaan, sillä niillä

kaikilla on tarkoituksensa. Älä myöskään koskaan tee

muutoksia työkaluun tai käytä sitä muokkausten jäljiltä.

l Tarkista työkalu ennen sen käyttöä. Ennen työkalun

käyttöä tarkista aina, ettei osia ole hajalla, että kaikki

ruuvit ovat kireällä ja ettei mitään osia puutu tai ole

ruosteessa.

l Liiallinen työ voi aiheuttaa onnettomuuksia. Älä yritä

käyttää työkaluja tai lisätarvikkeita niiden kykyjen yli.

Ylikäyttö voi vaurioittaa työkalua ja on myös vaarallista.

l Pysäytä käyttö välittömästi, mikäli havaitset jotain

epänormaalia tai jos työkalu ei toimi oikein; anna

työkalu tarkastettavaksi ja huollettavaksi.

l Pidä työkalusta hyvää huolta taataksesi sen pitkän

eliniän. Pidä aina hyvää huolta työkalusta ja pidä se

puhtaana.

l Säännöllisin välein suoritettava tarkastus on

välttämätöntä turvallisuuden vuoksi. Tarkasta työkalu

säännöllisin välein, jotta sen käyttö on aina turvallista

ja tehokasta.

l Vältä vaarallisia ympäristöjä. Älä altista voimatyökalua

tai laturia sateelle, äläkä käytä sitä tai laturia kosteissa

tai märissä oloissa. Pidä työalue hyvin valaistuna.

Älä koskaan käytä voimatyökaluja ja laturia lähellä

tulenarkoja tai räjähtäviä materiaaleja. Älä käytä

työkalua ja laturia syttyvien nesteiden tai kaasujen

läheisyydessä.

SUOMI

76

l Säilytä työkalua ja laturia lepotilassa. Kun laite ei ole

käytössä, työkalua ja laturia tulee säilyttää kuivassa,

riittävän korkealla tai lukitussa tilassa – poissa lasten

ulottuvilta. Säilytä työkalua ja laturia paikassa, jonka

lämpötila on alle 40°C.

l

Älä vaurioita virtajohtoa. Älä koskaan

kanna laturia sen johdosta tai vedä siitä

irrottaaksesi sen verkkovirrasta.

Pidä virtajohto poissa lämmönlähteistä,

öljyistä ja terävistä reunoista.

l Kun laturi ei ole käytössä tai kun sitä huolletaan ja

tarkastetaan, kytke laturin virtajohto irti verkkovirrasta.

l Vältä vaaratilanteet käyttämällä ainoastaan määritettyä

laturia.

l Välttääksesi tapaturman käytä ainoastaan näissä

käyttöohjeissa tai Stanley

DeWALTin luettelossa

suositeltuja lisätarvikkeita ja -osia.

l Tarkista virtajohtoa ja kotelo ja varmista, etteivät ne

ole vaurioituneet ennen laturin käyttöä. Jos tämän

laturin virtajohto tai kotelo ovat vaurioituneet, laturi

tulee palauttaa Stanley

DeWALTin valtuutettuun

huoltokeskukseen, jotta virtajohto tai kotelo voidaan

vaihtaa. Ainoastaan valtuutettu huoltokeskus saa tehdä

nämä korjaukset.

DeWALT ei ota vastuuta mistään

vahingoista tai tapaturmista, joita ovat aiheuttaneet

valtuuttamattomat henkilöt yrittäessään korjata

työkalua tai väärinkäyttäessään sitä.

l Varmistaaksesi työkalun ja sen laturin oikean

käyttöturvallisuuden, älä poista niihin asennettuja

kansia tai ruuveja.

l Käytä aina nimikilpeen merkittyä laturia ja jännitettä.

l Lataa akku aina ennen käyttöä.

l Älä koskaan käytä muuta kuin määritettyä akkua.

Älä liitä työkaluun siihen sopimatonta kuivaparistoa

tai muuta kuin määritettyä ladattavaa akkuja tai

autonakkua.

l Älä käytä muuntajaa, joka sisältää vahvistimen.

l Älä lataa akkua moottorista, sähkögeneraattorista tai

tasavirtalähteestä.

LISÄTURVAVARUSTEET

SILMÄSUOJAINTA, joka suojaa lentäviltä kappaleilta sekä

EDESTÄ että SIVUILTA, tulee käyttää työkalun käyttäjän

ja muiden työalueella olevien toimesta tätä työkalua

ladattaessa, käytettäessä tai huollettaessa. Silmäsuojaimen

käyttö on välttämätöntä suojaamaan lentäviltä kiinnittimiltä

ja roskilta, jota voivat aiheuttaa vakavan silmävamman.

Työnantajan ja/tai käyttäjän tulee varmistaa, että oikeita

silmäsuojaimia käytetään.

Käytössä tulee olla 89/686/EEC/EEC

mukaiset silmäsuojaimet ja

standardissa EN166 määritetyn asteen

mukaiset tai korkeammat suojaimet.

Henkilösuojainten valinnassa on

kuitenkin huomioitava käyttäjän työ, ympäristö ja muut

käytettävät laitteet.

Huomautus: Sivulta suojaamattomat silmälasit ja

kasvosuojat eivät pelkästään anna riittävää suojaa.

VAROITUS: LISÄSUOJAINTEN käyttö

voi olla tarpeen tietyissä ympäristöissä.

Työalue voi esimerkiksi altistaa

melutasolle, joka saattaa johtaa

kuulovaurioon. Työnantajan ja

käyttäjän tulisi varmistaa, että kaikki tarvittavat

kuulosuojaimet on jaettu ja otettu käyttöön käyttäjän ja

muiden työalueella olevien henkilöiden toimesta. Jotkin

ympäristöt edellyttävät suojakypärän käyttöä. Työnantajan

ja käyttäjän tulee varmistaa asianmukainen suojakypärien

käyttö.

TURVAVAROTOIMET – KAASUTYÖKALUT

l

Varo aiheuttamasta syttymistä ja

räjähdystä.

Tätä työkalua ei saa käyttää

palonaroissa ympäristöissä tai

syttyvien nesteiden tai kaasujen

läheisyydessä. Tämä työkalu tuottaa

kuumia pakokaasuja, jotka saattavat

sytyttää tulenarkoja materiaaleja ja

tuottaa kipinöitä. Koska kipinöitä voi lentää naulauksen

aikana, on vaarallista käyttää tätä työkalua lakkojen,

maalien, bensiinin, tinnerin, polttoaineen, kaasun,

liimojen ja muiden vastaavien aineiden läheisyydessä,

koska ne voivat syttyä tai räjähtää. Tätä työkalua

ei missään tapauksessa saa käyttää tällaisten

tulenarkojen materiaalien läheisyydessä.

UN

1950

l

Räjähdys- ja palovaara.

Polttoainekenno on aerosolisäiliö,

jonka sisältö on tulenarkaa. Se on

paineistettu säiliö ja sen ponneaine

jää polttoainekennoon. Ohjeiden

noudattamatta jättäminen voi johtaa

räjähdykseen tai tulipaloon. Pidä

työkalu, polttoainekennot ja akku

poissa auringonvalosta ja yli 50°C (120°F) lämpötilasta.

Polttoainekenno ja/tai akku voivat revetä, vapauttaen

syttyviä kaasuja. Älä tee reikää tai polta säiliötä edes

käytön jälkeen. Älä hävitä polttamalla, täytä uudelleen

tai kierrätä polttoainekennoa. Älä suihkuta avoliekkiin

tai hehkuvaan materiaaliin.

SUOMI

77

Pidä poissa tulenlähteistä – tupakointi

kielletty. Pidä poissa lasten ulottuvilta.

l  Varmista, että luet yllä esitetyt

’Lisäturvavarusteet’ ja noudatat niiden ohjeita.

l

Käytä ainoastaan ulkona tai hyvin

tuuletetuissa tiloissa.

Tämä työkalu tuottaa hiilimonoksidi-

pakokaasua, joka on terveydelle vaarallista

sisäänhengitettynä. Tätä työkalua ei saa käyttää suljetuissa

tai huonosti tuuletetuissa tiloissa. Älä hengitä kaasuja.

l Ennen voimatyökalun käyttöä tarkista sen kontaktivarsi.

Kontaktivarsi ja kammio toimivat yhdessä, jotta

tämä laite toimisi. Ennen työkalun käyttöä, varmista

että kontaktivarsi toimii oikein. Lataamatta nauloja,

polttoainekennoa ja akkua työkaluun tarkista seuraava

– vedä lippaan syöttösalpa taakse vapauttaaksesi

naulanlukituksen ja, laitteen osoittaessa eteenpäin,

paina kontaktivarsi alas ja vahvista sitten, että se

palaa turvallisesti alkuasentoonsa. Jos kontaktivarsi

toimii epänormaalisti, älä käytä työkalua, ennen kuin

se on tarkastettu ja korjattu. Kontaktivarren käyttö

on erityisen raskasta alhaisissa lämpötiloissa ja

naulaaminen ei ehkä toimi. Vedettäessä syöttönuppia

taaksepäin kontaktivarren tulee toimia sujuvasti.

Kontaktivartta ei myöskään saa koskaan muokata tai

poistaa.

l

Älä kosketa pakoaukon ympäristöä.

Tämä työkalu tuottaa kuumia

pakokaasuja, jotka saattavat sytyttää

tulenarkoja materiaaleja.

Kontaktivarsi ja -pää kuumenevat käytössä, erityisesti

pitkäaikaisen tai nopean käytön aikana. Älä kosketa

paljain käsin.

l Irrota akku ja polttoainekenno, ja poista jäljellä

olevat naulat lippaasta käytön jälkeen. Irrota akku

ja polttoainekenno työkalusta ennen huoltotoimia,

jumiutuneen kiinnittimen poistoa, poistuessasi

työalueelta, siirtäessäsi työkalun toiseen työkohteeseen

tai käytön jälkeen. Naulan laukaiseminen vahingossa

on erittäin vaarallista.

l Tämän laitteen käyttöympäristö on 0–40°C (32–104°F),

joten varmista että sitä käytetään tämän lämpötilavälin

sisällä. Laite voi lakata toimimasta alle 0°C (32°F) tai

yli 40°C (104°F) lämpötilassa.

l Lataa akku aina ympäristössä, jonka lämpötila on

0–40°C.

l Alle 0°C lämpötila voi johtaa ylilataukseen, mikä on

vaarallista. Akkua ei saa ladata yli 40°C lämpötilassa.

Sopivin latauslämpötila on 20–25°C.

l Älä käytä laturia jatkuvasti. Kun lataus on valmis, jätä

laturi rauhaan noin 15 minuutiksi, ennen kuin aloitat

seuraavan latauksen.

l Älä salli vieraiden aineiden päästä aukkoon, johon

ladattava akku asetetaan.

l Älä koskaan pura ladattavaa akkua tai sen laturia.

l

Älä koskaan aiheuta oikosulkua

ladattavassa akussa.

Akun saattaminen oikosulkuun

aiheuttaa suuren virtamäärän ja akku ylikuumenee.

Tämä johtaa akun palamiseen tai vaurioitumiseen.

l Älä hävitä akkua polttamalla. Jos akku poltetaan, se voi

räjähtää.

l Loppuun käytetyn akun käyttö vaurioittaa laturia.

l Kun ladatun akun kesto on riittämätön käytännön

työhön, kierrätä se paikallisen lainsäädännön

edellyttämällä tavalla.

l Älä aseta esineitä laturin tuuletusaukkoihin.

Metalli- tai syttyvien esineiden asettaminen laturin

tuuletusaukkoihin johtaa sähköiskun vaaraan tai laturin

vaurioitumiseen.

l

Älä sisäänhengitä sen sisältöä.

Mikäli kaasuja joutuu henkeen, henkilö

tulee viedä ulkoilmaan ja asettaa

mukavaan asentoon.

l Laajentuvat kaasut aiheuttavat alhaisia lämpötiloja.

Nestemäiset kaasut voivat aiheuttaa vamman,

joutuessaan kontaktiin ihon tai silmien kanssa.

Ihokontaktin tapauksessa huuhtele kontaktialue

huolellisesti lämpimällä vedellä ja saippualla, ja

levitä ihovoidetta ihon kuivuttua. Silmäkontaktissa

huuhtele avoimet silmät juoksevassa vedessä. Käänny

tarvittaessa lääkärin puoleen.

l Säilytä polttoainekennot hyvin tuuletetussa tilassa.

Älä säilytä yli 50°C (120°F) (esimerkiksi suorassa

auringonvalossa tai ajoneuvossa). Älä altista avotulelle

tai kipinöille. Älä puhkaise tai avaa polttoainesäiliötä.

Älä täytä uudelleen tai kierrätä polttoainekennoa.

Hävitä aerosoleja koskevien paikallismääräysten

mukaan. Älä hävitä polttoainekennoja muiden roskien

kanssa kierrätettäväksi. Pidä poissa lasten ulottuvilta.

KULJETUS

l Postikuljetus ei ole sallittua.

l Pienten määrien kuljetus omaan käyttöön

yksityisellä autolla on sallittua ilman rahtipapereita ja

turvaohjekorttia.

l Noudata 50°C (120°F) lämpötilarajoitusta.

SUOMI

78

SÄILYTYS

l Älä säilytä käytävissä, eteisissä, lähellä ovia ja

uloskäyntejä tai ullakoilla.

l Varmista, että työkalua, kaasukennoa ja akkua

säilytetään paikallisten paloturvallisuusmääräysten

mukaisesti.

l Noudata aerosolituotteiden varastointia, käsittelyä ja

kuljetusta koskevia paikallismääräyksiä ja määräystä

TRG300(D). Kansainväliset määräykset on asetettu

ADR/RID:n, IATA-DGR:n ja IMDGCoden mukaisesti.

l Polttoainekennon kuljetus ja säilytys. GGVS-SDR:n

mukaan erikoislupaa ei vaadita polttoainekennojen

kuljetukseen.

Maantie/rautatie: Katso GGVS-ADR/RID CI.2/ITEM 10B2

Merirahti: katso IMDG CI.9/P.9022/EmS Nrot 2–13

Ilma/IATA-DGR: katso CI.2/Risk Gr.3/Packinstr. 203 /

maksimipaino per lähetys 75 kg / lasti 150 kg

Huomautus: Tavaroiden mukana tulee toimittaa

turvaohjekortti tiekuljetusta varten UN Nro 1950

(Emergency CI.2 GGVS/ADR, Rn.. No. 2201, Item

IB02) Pienten määrien kuljetus omaan käyttöön

yksityisellä autolla on sallittua ilman rahtipapereita ja

turvaohjekorttia.

l Myyntihyllyjen ei tule olla lähellä uloskäyntejä.

l 6 kg vaahtosammutin, luokka A, B tai C, tulee olla käsillä.

l Pakkaukset tulee pinota turvallisesti, niin etteivät ne

kaadu maahan.

l Varastohuoneet eivät saa viedä yli 20 m2 lattiapinta-alaa.

l Älä varastoi yhdessä pyroteknisten tuotteiden kanssa.

l Myyntitiloissa säilytettyjen määrien ei tulisi ylittää

päivittäistä myyntimäärää.

l Avoliekkiä tai korkeita lämpötiloja käyttäviä työkaluja ei

tule käyttää lähellä polttoainekennoja.

l Polttoainekennoja ei saa pitää näyteikkunoissa.

Akun lataaminen

LUE TOIMINTAOHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ.

ÄLÄ POLTA AKKUYKSIKKÖÄ

AKKUUN LIITTYVÄ VAARA

DG-C02-XJ

LATAA VAIN YHTEENSOPIVIA DeWALT-

AKKUYKSIKÖITÄ. Muiden kuin määritettyjen

akkuyksiköiden lataaminen tällä laturilla saattaa

halkaista ne tai johtaa muihin vaarallisiin

tilanteisiin.

ÄLÄ LATAA VAURIOITUNEITA AKKUYKSIKÖITÄ.

Kierrätä erillään muusta talousjätteestä.

Vain sisäkäyttöön

Rakennusluokka II (kaksinkertainen eristys)

Ennen työkalun käyttöä lataa akku seuraavasti:

1. Aseta akku laturiin:

Aseta akku lujasti lippaan takaosaan, varmistaen että se

on oikein päin. Älä käytä voimaa akkuun - tarkista sen

kiertosuunta (Kuva 2).

VAROITUS: Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät he leiki

laitteilla.

l Tämä tuote ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

käyttöön (mukaan lukien lapset), joiden ruumiilliset,

sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla

ei ole tarpeeksi kokemusta ja/tai halua hankkia riittäviä

tietoa tai taitoja, paitsi jos heitä valvotaan heidän

turvallisuudestaan vastuussa olevan henkilön toimesta.

Lapsia ei tule koskaan jättää leikkimään yksin tämän

tuotteen lähistölle.

l Käytä tämän laturin kanssa ainoastaan ladattavia

akkuja.

VAROITUS

DG-C02-XJ-laturi on suunniteltu erityisesti näitä akkuja

varten, eikä sitä pidä käyttää muun tyyppisten akkujen

lataamiseen. On mahdollista, että muut kuin määritetyt

akut sopivat laturiin ja jotkin niistä voivat jopa sytyttää

latausvalon.

Tämä voi kuitenkin vahingoittaa pysyvästi sekä laturia että

akkua.

2. Kytke virtajohto verkkovirtaan. Virtajohdon kytkeminen

kytkee laturin päälle (latauksen merkkivalo tulee näkyviin).

Punainen valo ilmoittaa lataamisesta

Vihreä valo ilmoittaa akun olevan

täysin ladattu

SUOMI

79

VAROITUS

Jos latauksen merkkivalo ei syty, vedä virtajohto irti ja

tarkista, että akku on oikein kiinni laturissa.

Akun lataaminen täyteen kestää noin 60 minuuttia 20°C

lämpötilassa. Latausvalo sammuu merkkinä siitä, että akku

on ladattu täyteen.

Akun latausaika pitenee, kun lämpötila on alhainen tai jos

virtalähteen jännite on liian matala.

Jos latauksen merkkivalo ei sammu, vaikka aikaa on

kulunut yli 120 minuuttia, keskeytä lataus ja ota yhteyttä

DeWALTIN VALTUUTTAMAAN HUOLTOKESKUKSEEN.

VAROITUS

Jos akku kuumenee esim. suorassa auringonvalossa juuri

käytön jälkeen, latauksen merkkivalo ei ehkä syty. Jos

näin käy, anna akun ensin jäähtyä ja aloita lataus sitten

uudelleen.

Latausaika: Taulukko 1 esittää vaadittavan latausajan

akkutyypin mukaisesti.

Taulukko 1: Latausaika (noin min.) 20°C lämpötilassa

Akku

Jännite (V)

Akun kapasiteetti (Ah)

1.6 Ah

6V DG-B03-XJ 60 mins.

HUOMAUTUS: Latausaika voi vaihdella ympäristön

lämpötilasta riippuen.

3. Irrota laturin virtajohto.

4. Pitele laturista kiinni lujasti ja vedä akku irti.

HUOMAUTUS: Lataamisen jälkeen vedä akut irti laturista ja

säilytä niitä oikein. Älä säilytä akkuja laturissa.

VIRRANSÄÄSTÖTILA

Jos työkalua ei ole käytetty noin tuntiin akun ollessa

yhä kiinni, virransäästötila kytkeytyy päälle minimoimaan

tarpeettoman akkuvirran kulutusta. Virransäästötila

aktivoituu myös, kun akkuvirta on erittäin alhainen tai

kun koneessa on vika, joten kiinnitä huomiota akun

merkkivaloon, kun olet aktivoinut työkalun uudelleen. Tämä

tehdään poistamalla akku ja asentamalla se uudelleen

takaisin).

2. Aseta polttoainekenno työkaluun

i. Vedä salvasta ja avaa kennon kansi (Kuva 6a & 6b).

ii. Aseta polttoainekenno työkaluun (Kuva 7).

iii. Aseta polttoainekennon tyvi sovittimen reikään (Kuva 8).

iv. Sulje kennon kansi.

3. Lataa naulat (katso osa 5 alla)

Työkalun käytön valmistelu

Varmista, että olet lukenut ja ymmärtänyt kaikki tässä

oppaassa luetellut varoitukset, ennen kuin käytät työkalua

l Kytkiessäsi polttoainetta tai akkuja työkaluun, työkalun

naulainpään tulisi osoittaa poispäin käyttäjästä ja

muista työalueella olevista henkilöistä. Aseta

työkalun naulainpää kiinnittimelle riittävän paksun

koepalan päälle. Käsien ollessa poissa liipaisimelta

ja laukaisumekanismilta ja raajojen ja kehon ollessa

poissa laukaisualueelta, polttoainekenno ja akku

voidaan nyt kiinnittää paikoilleen.

l Älä vedä liipaisimesta tai paina turvakytkintä kytkiessäsi

polttoainekennoa ja akkua. Työkalu saattaisi toimia,

aiheuttaen mahdollisen loukkaantumisen.

TYÖKALUN LATAAMISEN TURVAOHJEET

Kun työkalua ladataan:

1. Älä koskaan aseta kättä tai muuta kehon osaa työkalun

naulainpään alueelle;

2. Älä koskaan osoita työkalua itseäsi tai muita kohti.

3. Älä vedä liipaisimesta tai paina turvakytkintä, sillä

tämä voi aiheuttaa tahattoman toiminnan ja aiheuttaa

tapaturman.

Huomautus: Katso tämä oppaan etuosan teknisistä

tiedoista suositeltujen kiinnittimien latausohjeet ja mitat.

TYÖKALUN KÄYTÖN TURVAOHJEET

Käsittele työkalua aina varoen:

l Älä koskaan leiki laitteella;

l Älä koskaan vedä liipaisimesta, ellei laite ole osoitettu

työkohteeseen.

l Pidä muut turvallisen etäisyyden päässä työkalusta,

kun sitä käytetään, sillä mahdollinen tahaton

aktivoituminen voi aiheuttaa tapaturman.

l Käyttäjä ei saa pitää liipaisinta pohjassa turvakytkimellä

varustetuissa työkaluissa muutoin kun naulatessa,

sillä turvakytkimen kiinni tarttumisen aiheuttama

aktivoituminen voi aiheuttaa vakavan tapaturman.

l Pidä kädet ja keho poissa työkalun naulauspäästä.

Turvakytkimellä varustettu työkalu voi kimmota

naulauksen aiheuttaman rekyylin voimasta ja toinen

tahattomasti laukaistu naula voi aiheuttaa tapaturman.

l Tarkista turvakytkinmekanismin toiminta säännöllisesti.

Älä käytä työkalua, jos kontaktivarsi ei toimi oikein, sillä

tämä voi aiheuttaa tahattoman kiinnittimen laukaisun.

Älä puutu turvakytkinmekanismin oikeaan toimintaan.

l Älä naulaa kiinnittimiä toisten kiinnittimien päälle,

sillä tämä voi aiheuttaa kiinnittimen kimpoamisen ja

tapaturman.

l Älä naulaa kiinnittimiä liian lähelle työkappaleen

reunaa, sillä puu voi haljeta ja aiheuttaa kiinnittimen

kimpoamisen ja mahdollisen tapaturman.

SUOMI

80

TYÖKALUN KUNNOSSAPIDON TURVAOHJEET

Kaasutoimisilla työkaluilla työskenneltäessä huomioi tämän

oppaan varoitukset sekä työkalun varoitusmerkinnät, ja

arvioi ongelmallisia työkaluja erityisen varovasti.

Estääksesi tahattoman aktivoitumisen ja mahdollisen

tapaturman kytke aina akku ja polttoainekenno irti:

1. Ennen kuin teet säätöjä.

2. Huoltaessasi työkalua.

3. Poistaessasi tukosta.

4. Kun työkalu ei ole käytössä.

5. Siirtyessäsi toiselle työkohteelle, koska tämä voi aiheuttaa

tahattoman aktivoitumisen ja mahdollisen tapaturman.

Tarkasta, että työkalu toimii oikein painamalla naulainpää

palaan jätepuuta ja painaen liipaisinta kerran tai kaksi.

Työkalun käyttö

VALMISTELU ENNEN KÄYTTÖÄ

MAX

120ºF

(50ºC)

Suojaa auringonvalolta. Ei saa

säilyttää ajoneuvoissa. Ei saa

altistaa yli 50 °C:een lämpötiloille.

2

VAROITUS. ERITTÄIN SYTTYVÄÄ KAASUA.

Pidä poissa kuumuudesta/kipinöistä/

avoliekeistä/kuumista pinnoista. -EI SAA

TUPAKOIDA. Palava kaasuvuoto: älä sammuta, paitsi jos

vuoto voidaan pysäyttää turvallisesti. Säilytä hyvin

tuuletetussa paikassa.

Ei SAA PUHKAISTA.

LUE TOIMINTAOHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ

Älä säilytä työkalua, polttoainekennoa ja akkua kylmässä

ympäristössä. Pidä työkalu, polttoainekenno ja akku

lämpimässä työn alkuun asti.

l Jos työkalu, polttoainekenno ja akku ovat jo valmiiksi

kylmiä, tuo ne lämpimään ja anna niiden lämmetä

ennen käyttöä.

l Noudata 50°C (120°F) lämpötilarajoitusta.

l Älä altista avotulelle tai kipinöille.

l Tämä työkalu ei ehkä naulaa täysin, kun; -

alhaisessa lämpötilassa polttoainekenno menettää

ponneainevoimansa, -korkea lämpötila voi vaikuttaa

työkalun suorituskykyyn.

l Älä käytä työkalua sateessa tai liiallisen kosteissa

oloissa.

l Tämän työkalun käyttöä ei suositella yli 1500 m (5000

jalan) korkeudessa merenpinnasta tai alle 0°C (30°F)

lämpötilassa.

1. POLTTOAINEKENNO

Liitä annosteluventtiili polttoainekennoon:

1. Erota annosteluventtiili ja korkki kaasupanoksesta (Kuva 3a).

2. Paina eteenpäin (tyvipuoli) ja sitten alaspäin

annosteluventtiilin etupuolelta (Kuva 3b).

3. Paina alaspäin annosteluventtiili takaa, kunnes se

asettuu tiiviisti (Kuva 3c).

Tarkista, onko annosteluventtiili oikein paikallaan:

Paina annosteluventtiilin tyveä polttoainekennossa pari kolme

kertaa liikkumatonta esinettä vasten ja päästä irti. Jos kaasua

ei vapaudu, polttoainekenno on tyhjä ja pitää vaihtaa.

NOUDATA TURVAMÄÄRÄYKSIÄ

VAROITUS: Jos kaasua vuotaa annosteluventtiilistä tai

kaasupatruunasta kiinnitettyäsi annosteluventtiilin, vaihda

se uuteen annosteluventtiiliin.

Älä yritä käyttää annosteluventtiiliä uudelleen – vaihda se

kunkin käytetyn polttoainekennon kanssa.

2. AKKU

Sinun pitää ladata akku ennen käyttöä – katso edellinen

kappale ‘AKUN LATAAMINEN’.

3. TURVATARKASTUS

l Asiattomat henkilöt (lapset mukaan luettuina) on

pidettävä poissa laitteelta.

l Käytä silmäsuojaimia.

l Tarkista päällyskannen kiinnitysruuvien jne. kireys.

Tarkista työkalu viallisten tai ruosteisten osien varalta.

l Tarkista, toimiiko kontaktivarsi oikein sovittamatta

nauloja, polttoainekennoa ja akkua työkaluun. Tarkista

myös, onko kontaktivarren liikkuviin osiin tarttunut likaa.

l Varmista, että olet lukenut kaikki tämän oppaan

asiaankuuluvat turvaohjeet ja ymmärtänyt ne ennen

käytön jatkamista.

4. TYÖKALUN TOIMINTA: ENNEN KÄYTTÖÄ

1. Aseta akku työkalun kahvaosaan (Kuva 4)

Huomautus: Älä käytä kontaktivartta tai liipaisinta

asentaessasi akkua.

-Varmista, että akun merkkivalo välkkyy VIHREÄNÄ (Kuva 5).

-Jos akun merkkivalo välkkyy PUNAISENA, akussa ei ole

riittävästi virtaa ja se pitää ladata.

SUOMI

81

AKUN MERKKIVALO

l Välkkyvä VIHREÄ: Virtaa on riittävästi (Valo muuttuu

vakaaksi käytön aikana).

l Välkkyvä PUNAINEN: Virtaa ei ole riittävästi

l POIS PÄÄLTÄ (Ei mitään valoja): Akku on täysin tyhjä.

Lataa se.

2. Aseta polttoainekenno työkaluun

i. Vedä salvasta ja avaa polttoainekennon kansi (Kuva 6).

ii. Aseta polttoainekenno työkaluun (Kuva 7), varmistaen,

että polttoainekennon tyvi vastaa oikein sovittimen reikää

(Kuva 8).

iii. Sulje kansi.

5. TYÖKALUN LATAAMINEN

VAROITUS: Ladatessasi nauloja työkaluun:

l Älä paina liipaisinta

l Älä paina kontaktivartta

l Pidä naulainpäätä poissa kasvojesi, käsiesi, jalkojesi

ja muiden kehonosiesi suunnasta samoin kuin

poispäin muista henkilöistä välttääksesi mahdollisen

tapaturman lataamisen aikana.

1. Aseta naulakampa lippaan takaosaan (Kuva 9).

2. Liu’uta naulakampaa eteenpäin lippaassa (Kuva 10).

3. Vedä naulansyöttäjä taakse virittääksesi syöttönupin

naulakampaan (kuva 11).

HUOMAA Käytä yli 10 naulan kampoja.

Naulojen poisto:

1. Vedä syöttönuppia taakse (Kuva 12).

2. Palauta syöttönuppi eteenpäin hitaasti työntäen samalla

naulansyöttäjää.

3. Vedä naulat ulos lippaan takaosasta (Kuva 13).

VAROITUS: Estääksesi tahattoman toiminnan älä koskaan

kosketa liipaisinta ja aseta kontaktivarren päätä työpöydälle

tai lattialle. Älä koskaan myöskään osoita naulainpäätä

ketään kohti.

6. NAULAIMEN KÄYTTÖ

VAROITUS

l Purista kontaktivartta lyödessäsi naulan, muutoin

mäntä ei pysty palautumaan oikein.

l Työkalun käyttö pitkäjaksoisesti voi johtaa öljyn

vuotamiseen poistoaukosta tai kärjestä, aiheuttaen

roiskumista.

l Varmistaaksesi, että naulattava materiaali pysyy

puhtaana, pyyhi työkaluun pääsevä öljy pois.

KIERROSNOPEUDET

Nämä työkalut on suunniteltu toimimaan seuraavilla

kierrosnopeuksilla:

Ajoittainen käyttö – 16–17 naulaa minuutissa

Jatkuva käyttö – 1000 naulaa tunnissa

Näiden määrien ylittäminen voi aiheuttaa työkalun

ylikuumenemista, johtaen suorituskyvyn menetykseen

tai työkalun osien vaurioihin. Käyttämällä naulainta sen

suositellulla kierrosluvulla pystyt naulaamaan useita

tuhansia nauloja tyypillisen työpäivän aikana.

TURVAKYTKIN

Nämä työkalut toimitetaan sovitettuna jaksottaisella

turvakytkimellä ja ne on merkitty kärjellään seisovalla

tasasivuisella kolmiolla (▼). Älä yritä käyttää näin

merkittyä työkalua, jos sen turvakytkin puuttuu tai

vaikuttaa vaurioituneelta.

Jaksottainen kytkin edellyttää käyttäjän painavan työkalua

työkappaleeseen turvakytkimen ollessa alaspainettuna

ennen liipaisimen painamista. Lisäkiinnikkeiden

naulaamiseksi liipaisimesta tulee päästää ja työkalu nostaa

irti työkappaleesta ennen toistoa.

Tämä tekee tarkasta kiinnittimen sijoittamisesta

helpompaa, esimerkiksi kehystettäessä, vinonaulauksessa

ja käsityösovelluksissa. Jaksottainen laukaisu sallii

täsmällisen kiinnittimen sijoituksen ilman rekyylin

aiheuttaman toisen kiinnittimen naulautumista. Jaksottaista

laukaisua käyttävällä työkalulla on positiivinen turvaetu,

koska se ei vahingossa aja naulaa, jos työkalu osuu

työhön tai johonkin muuhun esineeseen käyttäjä pitäessä

liipaisinta.

KIINNITTIMEN LUKITUS

Nämä työkalut käyttävät mekanismia estämään työkalun

kuivalaukaisun.

Kun lippaaseen ei ole ladattu nauloja tai kun naulojen määrä

on alle 10 kpl, kontaktivarsi ei pysty toimimaan eikä työkalu

laukaise.

TYÖKALUN TOIMINTATARKASTUS

JAKSOTTAISEN LAUKAISUN TOIMINTA

A) Koskettamatta liipaisinta, paina kontaktivarsi työnpintaa

vasten.

TYÖKALU EI SAA LAUKAISTA.

B) Pidä työkalu irti työpinnasta ja välttäen osoittamasta

itseesi tai muihin, paina liipaisinta.

TYÖKALU EI SAA LAUKAISTA.

C) Työkalun ollessa irti työpinnasta, paina liipaisinta. Paina

turvakytkin työpintaa vasten.

SUOMI

82

TYÖKALU EI SAA LAUKAISTA.

D) Koskettamatta liipaisinta paina turvakytkin työpintaa

vasten ja paina sitten liipaisinta.

TYÖKALUN PITÄÄ LAUKAISTA.

TYÖKALUN KÄYTTÖ

Tarkastettuasi, että työkalu toimii oikein, paina sen nokka

työkappaletta vasten ja paina liipaisinta.. Tarkista, onko

kiinnitin naulattu kuten pitää (Kuva 14).

NAULAUSSYVYYDEN SÄÄTÖ

Varmistaaksesi, että jokainen naulaa iskeytyy samaan

syvyyteen, pidä aina työkalua tukevasti työkappaletta

vasten. Jos naulat iskeytyvät liian syvälle tai liian

ylös työkappaleessa, säädä naulausta seuraavassa

järjestyksessä:

1. Poista polttoainekenno ja akku työkalusta (Kuva 15).

2. Jos naulat iskeytyvät liian syvälle, siirrä kontaktivartta

eteenpäin. Jos naulat iskeytyvät liian ylsö, siirrä

kontaktivartta taaksepäin (Kuva 16).

3. Lopeta kontaktivarren liikuttaminen, kun sopiva sijainti

on saavutettu naulaustestiä varten.

4. Kytke polttoainekenno ja akku työkaluun.

KÄYTÄ AINA NÄKÖSUOJAIMIA.

Suorita naulaustesti.

5. Poista polttoainekenno ja akku työkalusta.

6. Tee lisäsäätöjä, kunnes naulaussyvyys on oikea,

testaten kunkin säädön jälkeen.

7. APUKOUKKU

Näiden työkalujen lippaaseen on asennettu käytännöllinen

koukku.

Kunnossapito ja vianmääritys

Poista polttoainekenno ja akku työkalusta ja tyhjennä lipas

kokonaan ennen huoltotoimia tai korjauksia. Lue tämän

käyttöoppaan, työkalun teknisten tietojen ja itse työkalun

varoitukset ja ymmärrä ne, ja ole erityisen varovainen

arvioidessasi ongelmallisia työkaluja.

Suosittelemme

DeWALTin varaosia. Älä käytä muuteltuja

osia tai osia, jotka eivät tarjoa samaa suorituskykyä kuin

alkuperäistarvikkeet.

VAROITUS: Muista poistaa akku ja polttoainekenno, kun

avaat tukoksia, tarkastat, huollat ja puhdistat työkalua.

TUKOSTEN AVAAMINEN

Jos naulat tukkeutuvat naulainpäässä, poista se ja säädä

naulainta seuraavassa järjestyksessä.

1. Poista polttoainekenno ja akku naulaimesta.

2. Lukitse seuraaja taakse lippaassa ja poista kiinnittimet.

3. Poista pultit jakoavaimen avulla (Kuva 17 & 18).

4. Vedä lipas pois naulainpäästä ja selvitä tukos (Kuva 19

& 20).

5. Kytke polttoainekenno ja akku naulaimeen.

LIPPAAN TARKASTUS

1. Poista ensin polttoainekenno ja akku naulaimesta.

2. Puhdista lipas. Poista paperikappaleet tai puutikut,

joita saattaa olla kertynyt lippaaseen. Voitele se

DeWALTin

kaasutoimisen viimeistelynaulaimen voiteluaineella.

KIINNITYSRUUVIEN TARKISTAMINEN

Tarkista säännöllisin väliajoin jokainen osa löystyneiden

kiinnitysruuvien varalta ja kiristä ne. Työkalun käyttö sen

ruuvien ollessa löysällä voi olla vaarallista.

KONTAKTIVARREN TARKASTAMINEN

Tarkista liikkuuko kontaktivarsi sujuvasti. Puhdista

kontaktivarren liukumisalue ja käytä mukana toimitettua

öljyä sen voitelemiseen ajoittain. Tämä varmistaa sujuvan

toiminnan ja auttaa samalla estämään ruosteen kertymistä.

SÄILYTYKSEN VALMISTELU

l Kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan, levitä ohut kerros

voiteluainetta teräsosien päälle estääksesi ruostumista.

l Älä säilytä naulainta kylmissä oloissa. Kun laitetta ei

käytetä, se tulisi varastoida lämpimässä ja kuivassa

paikassa.

l Pidä poissa lasten ulottuvilta.

l Tutustu tämän käyttöoppaan edellisen kappaleen

’Säilytys’ kaikkiin kohtiin.

HUOLTO-OSIEN LISTA

VAROITUS:

DeWALT-työkalujen korjaukset, muutokset

ja tarkastukset tulee suorittaa DeWALTin valtuuttaman

huoltokeskuksen toimesta.

Tämän työkalun mukana toimitettu osalista on hyödyllinen,

jos se esitetään työkalun mukana

DeWALTin valtuuttamalle

huoltokeskukselle pyydettäessä korjauksia tai muita

huoltotöitä.

Voimatyökalujen käytössä ja kunnossapidossa tulee

noudattaa kyseisen maan turvamääräyksiä ja -standardeja.

MUUTOSTYÖT

DeWALT -työkaluja parannellaan ja muokataan jatkuvasti

hyödyntämään viimeisimmät teknologiset edistysaskeleet.

Joitakin osia voidaan siten muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

SUOSITELTAVAT VOITELUAINEET

Käytä DeWALTIN kaasutoimisen naulaimen voiteluainetta.

SUOMI

83

Älä käytä liuottavia öljyjä tai lisäaineita: nämä voiteluaineet

vahingoittavat O-renkaita ja muita kumiosia ja aiheuttavat

toimintavian työkaluun.

MELU- JA TÄRINÄTIEDOT

MELUPÄÄSTÖT (katso työkalun tekniset tiedot)

Työkalulle ominaiset meluarvot on määritetty standardissa

EN 12549, “Akustiikka. Naulainten melunmittausmenetelmä.

Tekninen menetelmä.”

Nämä arvot ovat työkaluun liittyvät ominaisarvot,

eivätkä ne edusta melun kehittymistä käyttöpisteessä.

Melun kehittyminen käyttöpisteessä riippuu esimerkiksi

työympäristöstä, työkappaleesta, työkappaleen tuesta ja

naulauskertojen määrästä jne.

Riippuen työpaikan olosuhteista ja työkappaleen muodosta,

yksittäisiä melunvaimennusmittauksia tulee suorittaa,

kuten asettamalla työkappaleita ääntä vaimentavien tukien

varaan, estämällä työkappaleen tärinä vaimentimilla tai

peitteillä, säätämällä pienin tarvittava ilmanpaine työtä

varten jne.

TÄRINÄÄ KOSKEVIA TIETOJA

(katso työkalun tekniset tiedot)

Työkalulle ominaiset tärinäarvot on määritetty standardissa

ISO/WD 8662-11, “Tärinän mittaus käsikäyttöisissä

sähkötyökaluissa - Osa 11, naulaintyökalut”.

Tämä arvo on työkaluun liittyvä ominaisuus eikä edusta sen

vaikutusta käsivarsijärjestelmään käytettäessä työkalua.

Vaikutus käsivarsijärjestelmään käytettäessä työkalua

riippuu esimerkiksi tarttumisvoimasta, kontaktivoimasta,

työskentelysuunnasta, paineilman säädöistä,

työkappaleesta, työkappaleen tuesta, jne.

HUOLTOVÄLIT

Työkalujen huoltovälit voivat vaihdella riippuen työkalun

käyttöympäristöstä, käyttötarkoituksesta sekä naulattujen

naulojen määrästä. Jos työkalua käytetään esimerkiksi

likaisissa ja pölyisissä oloissa suureen määrään naulauksia,

huoltotöitä pitää suorittaa säännöllisemmin kuin puhtaissa

olosuhteissa vähäisllä naulamäärillä.

Seuraava kaavio on laadittu oppaaksi auttamaan sinua

määrittämään työkalujen huoltovälit. Mikäli havaitset

liiallista lian kerääntymistä työkalussa puhdistusten välillä,

lyhennä huoltoväliä. Jos työkalu ei kaipaa puhdistusta niin

usein kuin olet määrittänyt, voit pidentää huoltoväliä. Mikäli

sinulla on kysyttävää yllä mainitusta aiheesta, ota yhteys

paikalliseen jälleenmyyjääsi saadaksesi apua ja neuvoja.

Huoltovälit

Päiväväli Huoltotoimet

Käyttöympäristö

Hyvin likainen ja pölyinen 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4

Støvet 10-14 10-14 10-14 3-4 3-4

Moderat 30-45 30-45 30-45 10-14 10-14

Rent 45-60 45-60 45-60 30-45 30-45

1 2 4 6 8+

Viikoittainen naulankäyttö [x1000]

SUODATTIMEN PUHDISTUS

Varmista työkaluilla työskennellessäsi, ettet kadota

puretun työkalun osia ja että käytät vain aitoja

DeWALT-

osia varmistaaksesi työkalun asianmukaisen toiminnan ja

turvallisuuden.

1. Tarkista ennen puhdistamista, että työkalu on

jäähtynyt täysin, ja poista työkalusta sitten kaikki naulat,

polttoainekenno ja akku (kuva 21).

2. Poista suodattimen kansi tasapäisen ruuvimeisselin

avulla (kuva 22) ja poista sitten suodatin (kuva 23).

3. Poista suodattimesta pöly ja roskat puhdistusaineen

avulla. Varmista, että suodatin on kuiva ja ettei se ole

likainen (kuva 24). Poista suodatin ja suodattimen kansi.

Mikäli suodatin on vaurioitunut, vaihda suodatin uuteen.

4. Suorita työkalulla aina 5–10 testisykliä jätemateriaaliin

ennen kuin käytät sitä viimeisteltyyn pintaan, jotta

puhdistusaineen mahdolliset jäämät poistuvat.

PUHDISTUS JA VOITELU

Varmista, että olet lukenut ja ymmärtänyt kaikki

turvavaroitukset ja puhdistusmenetelmät ennen kuin

yrität käyttää tai puhdistaa työkalua. Muussa tapauksessa

seurauksena saattaa olla vakava loukkaantuminen.

VAROITUS: Varmista, että 4 kuusiokolopulttia on kiinnitetty

turvallisesti sylinterin päähän ennen kuin työkalua

käytetään. Löyhät tai puuttuvat pultit saattavat aiheuttaa

palavan kaasuvuodon, joka saattaa puolestaan johtaa

käyttäjän loukkaantumiseen ja työkalun ja omaisuuden

vaurioitumiseen.

1. Varmista ennen puhdistamista, että työkalu on

jäähtynyt täysin, ja poista sitten työkalusta kaikki naulat,

polttoainekenno ja akku (kuva 21).

2. Poista kuusiokolopultit 4 mm:n kuusiokoloavaimen

avulla ja laita ne talteen (kuva 25).

3. Poista päällyskansi (kuva 26).

4. Irrota moottorijohto (kuva 27) ja irrota

sytytystulppaliitäntä sytytystulpasta (kuva 28).

5. Nosta sylinteripää varovasti pois polttokammiosta (kuva 29).

6. Poista o-rengas varovasti tuulettimesta varoen

vahingoittamasta tuulettimen teriä (kuva 30).

7. Käytä kuivaa kangasta puhdistaaksesi ja poistaaksesi

SUOMI

84

o-renkaasta kaikki likakertymät. Tarkasta o-rengas

vaurioiden varalta ja vaihda se tarpeen vaatiessa (kuva 31).

8. Puhdista sylinteripää käyttäen jarrujen puhdistusainetta,

kiinnittäen erityistä huomiota sytytystulppaan (kuva 32).

Pieni harja tai sivellin voi olla kätevä lian irrottamiseen.

Tämä täytyy ehkä toistaa 2 tai 3 kertaa, kunnes se on

puhdas.

9. Vaihda o-rengas sylinteripäähän. Voitele o-rengas

käyttäen

DeWALTin kaasunaulaimen voiteluainetta (kuva 33).

10. Suihkuta jarrujen puhdistusainetta sylinteriin

irrottaaksesi mahdolliset likakertymät.

11. Työnnä mäntä alas (kuva 34) käyttäen tylppää esinettä

(esim. ruuvimeisselin kahva).

12. Suihkuta jarrujen puhdistusainetta polttokammioon ja

kammion päähän. Tämä toiminto täytyy ehkä toistaa 2 tai

3 kertaa pienen pensselin avulla, jotta pinttynyt lika irtoaa

(kuva 35). Pyyhi mahdolliset jäljellä olevat likakertymät

pois (kuva 36).

13. Käytä ruuvimeisseliä tai vastaavaa esinettä

työntääksesi terän takaisin työkaluun (kuva 37).

14. Varmista, että o-rengas asettuu tasaisesti

sylinteripäähän (kuva 38) ja sijoita sylinteripää varovasti

työkalun yläosaan varoen vaurioittamasta sylinterin terää

(kuva 39).

15. Paina naulansyöttäjä taakse vapauttaaksesi työkalun

lukituksen ja paina sitten kontaktivarsi alas kovaa pintaa

vasten (kuva 40).

16. Aseta moottorin ja sitten sytytystulpan johdot takaisin

paikoilleen (kuva 41).

17. Aseta päällyskansi takaisin paikoilleen varmistaen,

etteivät johdot ole väärässä paikassa, ja aseta

kuusiokolopultit takaisin paikoilleen (kuva 42).

18. Aseta suodatinkokoonpano takaisin paikoilleen (kuva

43).

19. Testaa työkalua vetämällä naulansyöttäjä taakse

vapauttaaksesi työkalun lukituksen ja paina kontaktivarsi

alas kovaa pintaa vasten. Tuulettimen tulisi toimia (kuva

44).

HUOM: Suorita työkalulla aina 5–10 testisykliä

jätemateriaaliin ennen kuin käytät sitä viimeisteltyyn

pintaan, jotta puhdistusaineen mahdolliset jäämät poistuvat.

SUOMI

85

Käyttäjän vianmääritys

ONGELMA TARKISTUSTAPA KORJAAVA TOIMI

Naulain toimiin mutta naula ei

iskeydy puuhun.

Tarkista tukos. Avaa tukos.

Tarkista naulansyöttäjän toiminta. Puhdista ja voitele tarpeen mukaan.

Nauhajousi heikentynyt tai vaurioitunut? Vaihda nauhajousi.

Tarkista, että käytössä ovat oikeat naulat. Käytä vain suositeltuja nauloja.

Tarkista, eikö naulainterän mäntä ole palautunut

yläasentoon.

Poista akku, polttoainekenno ja naulat työkalusta ja

käyttäen ohutta 100 mm pitkää

ruuviavainta (ei kuulu mukaan toimitukseen), aseta

kontaktivarsi ja työnnä tanko yläasentoon.

Jättää nauloja väliin.

Satunnainen syöttö.

Tarkista, ovatko naulat oikeita. Käytä vain suositeltuja nauloja.

Tarkista naulansyöttäjän toiminta. Puhdista ja voitele.

Nauhajousi heikentynyt tai vaurioitunut? Vaihda nauhajousi.

Naulansyöttäjä kulunut tai vaurioitunut? Vaihda naulansyöttäjä.

Tarkista männän palautuminen.

Paina liipaisimesta lujasti ja noin 0,5 sekuntia

palamisen jälkeen.

Liian alhainen lämpötila, lämmitä Polttoainekenno alle

50°C (120°F).

Naulat jumiutuvat.

Lyöty naula on vääntynyt.

Tarkista, ovatko naulat oikeita. Käytä vain suositeltuja nauloja.

Ajoterä kulunut? Ota yhteys

DeWALTiin saadaksesi varaosan.

Naulansyöttäjä kulunut tai vaurioitunut? Vaihda naulansyöttäjä.

Kontaktivarren toiminta ei ole

pehmeää.

Kontaktivarsi kulunut? Ota yhteys

DeWALTiin saadaksesi varaosan.

Naulansyöttäjä kulunut tai vaurioitunut? Ota yhteys

DeWALTiin saadaksesi varaosan.

Tuuletin toimii, merkkivalo on

VIHREÄ, mutta ei lyö naulaa tai

toiminta epävakaata.

Tarkista männän palautuminen.

Työnnä kontaktivarsi kokonaan taakse.

Liian alhainen lämpötila, lämmitä polttoainekenno alle

50°C (120°F).

Tarkista sytytystulpan johto, onko kulunut? Vaihda uuteen polttoainekennoon.

Tarkista sytytystulppa, onko siinä rasvaa tai roskia? Ota yhteys

DeWALTiin saadaksesi varaosan.

Tarkista suodatin, onko se tukossa? Ota yhteys

DeWALTiin saadaksesi varaosan.

Tarkista suodatin, onko se tukossa? Puhdista noudattaen huoltokaaviota.

Tuuletin ei toimi, kun

työntövipua

painetaan.

Lipas on tyhjä. Lataa lisää nauloja lippaaseen.

Huomaa merkkivalon väri.

Jos se on punainen: Lataa akku.

Jos se on vihreä: Ota yhteys

DeWALTiin saadaksesi

varaosan.

Akun lataaminen ei onnistu. Tarkista sähköjohto.

Huoltokaavio

TOIMINTA MIKSI KUINKA

Puhdista lipas ja

syöttömekanismi.

Estä tukos. Puhalla puhtaaksi päivittäin.

Pidä kontaktivarsi toiminnassa Promote operator safety and efﬁcient Nailer operation. Puhalla puhtaaksi päivittäin.

Sisäinen puhdistus Työkalun tehokkuuden säilyttämiseen

Noudata mainittua menetelmää 20 000 iskun välein

(vähemmän likaisissa olosuhteissa)

SUOMI

86

J

I(b)

I(a)

DGN9033-XJ

A Pituus mm. 374 mm

B Korkeus mm. 378 mm

C Leveys mm. 108 mm

D Paino kg. 3.42 Kg

E Melu-LPA 1s d 94.5 dB(A) / 1.5 dB

F Melu LWA 1 s d 96.4 dB(A) / 1.5 dB

G Tärinä m/s2 3.4 m/s² / 1.7 m/s²

H Kiinnittimen nimi DNPT/DNW

I(a) Mitat mm. 2.8-3.3 mm

I(b) Mitat mm. 50-90 mm

J Pää/kruunu 6.7-7.5 mm

K Lippaan kapasiteetti 60

L Ympäristön työlämpötila -7ºC - 49ºC

M Laturinumero DG-C02-XJ

N Syöttövirtalähde

Syöttö: AC 100 – 7 240 Vac, 50/60 Hz,

maks. 0,3 A,

Ulostulo: 12 V 0,5 A

O Latausaika minuutteina 20 ºC (70f) 120

P Latausjännite Syöttö: 12 V (DC) / ulostulo: 7,2V (DC)

Q Latausvirta Syöttö: 1A / ulostulo: 650 mA

R Laturin paino Sovitin: 78 g / laturi: 132 g

S Akku paino 210g

T Paino kg. (Akku) DG-B03-XJ (1.6Ah) Ni-MH 6V

U

Polttoainekenno - nestemäinen

hiilivety: propaani/butaani

80ml

SUOMI

87

Sivu latautuu ...

DeWalt DGN9033 Ohjekirja

DeWalt DGN9033 Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat