Ryobi RLT6030 Original Instructions Manual

Sivu latautuu...

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

Suomi | 37

YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS

Noudata turvallisuussääntöjä tuotetta käyttäessäsi.

Oman ja sivullisten turvallisuuden vuoksi, lue nämä

ohjeet ennen tuotteen käynnistämistä. Säilytä ohjeet

tulevaa käyttöä varten.

VAROITUS

Tätä sähkötyökalua ei ole tarkoitettu lasten eikä

sellaisten ihmisten käytettäväksi, joiden ruumiin, aistien

tai mielen suorituskyky on heikentynyt. Lapsia on

pidettävä asianmukaisesti silmällä, jotta he eivät pääse

leikkimään sähkötyökalulla.

VAROITUS

Joillain alueilla vallitsee säädöksiä, jotka rajoittavat

tämän tuotteen käyttöä. Pyydä paikallisilta viranomaisilta

neuvoa

KOULUTUS

Ŷ Älä anna lasten tai käyttöohjeita tuntemattomien

ihmisten käyttää tuotetta. Paikalliset säädökset

saattavat asettaa rajoituksia käyttäjän iälle.

Ŷ Lue ohjeet huolella. Tutustu kaikkiin laitteen

hallintalaitteisiin sekä asianmukaiseen käyttöön.

Ŷ Pidä vierailijat, eritoten lapset ja kotieläimet vähintään

15 m etäisyydessä työskentelyalueelta. Sammuta laite,

jos alueelle tulee ketään.

Ŷ Älä koskaan käytä tuotetta väsyneenä, sairaana tai

alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena.

Ŷ Muista, että ruohonleikkurin käy t t äjä on vastuunalainen

vahingoista ja vaaroista, jotka hän aiheuttaa muille

ihmisille ja heidän omaisuuksilleen.

SÄHKÖTUR

VALLISUUS

Ŷ Pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan

muunna pistoketta millään tavalla. Älä käytä

maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa minkäänlaisia

sovitinpistokkeita. Alkuperäiset pistokkeet ja niitä

vastaavat pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa.

Ŷ Varo tahatonta käynnistystä. Tarkista aina, että

kytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket laitteen

virtalähteeseen. Älä kanna tuotetta, joka on kytkeytynä

virtaan, jos sormi on kyktimellä.

Ŷ Älä kosketa maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin,

lämpöpattereihin, helloihin tai jääkaappeihin. Jos

ruumiisi on maadoitettu, sähköiskun vaara on suurempi.

Ŷ Älä altista tätä tuotetta sateelle tai märille olosuhteille.

Veden pääsy laitteeseen lisää sähköiskun vaaraa.

Ŷ Virtalähteessä tulee olla jäännösvirtalaite (RCD), jonka

trippausvirta on enintään 30 mA.

Ŷ Tarkista virtajohto aina ennen käyttöä. Jos löytyy

mitään merkkejä vaurioitumisesta, se on vaihdatettava

valtuutetussa huollossa. Avaa aina johto kääröltä

ennen käyttöä; käärityt johdot voivat ylikuumentua.

Ŷ Jos sinun on käytettävä jatkojohtoa, varmista että se

soveltuu ulkokäyttöön ja että sen virtaluokitus riittää

laitteen vaatimuksille; tarkista se ennen jokaista

käyttökertaa vaurioiden varalta ja avaa se kääröltä

käytön ajaksi, sillä käärityt johdot voivat ylikuumentua.

Vaurioituneita jatkojohtoja ei saa korjata vaan ne tulee

vaihtaa vastaavan tyyppisiin.

Ŷ Älä käytä tuotetta, jos sähköjohto on vioittunut tai

kulunut.

Ŷ Jos virtajohto tai jatkojohto vioittuu käytön aikana, irrota

se heti virtalähteestä. Älä kosketa sähköjohtoja, ennen

kuin virta on katkaistu.

Ŷ Varmista, että virtajohto sijaitsee siten, että se ei voi

leikkaantua ja että sen päälle ei astuta eikä siihen

kompastuta eikä se muuten vioitu tai rasitu.

Ŷ Älä koskaan nosta tai kanna tuotetta sähköjohdosta.

Ŷ Älä koskaan irrota laitetta pistorasiasta vetämällä

virtajohdosta.

Ŷ Älä päästä virtajohtoa koskettamaan kuumuuden

lähteitä, öljyä tai teräviä reunoja.

Ŷ Tarkista, että jännite on tuotteelle oikea. Laitteen jännite

ilmoitetaan sen nimikyltissä. Älä koskaan kytke tuotetta

tästä jännitteestä poikkeavaan vaihtovirtaan.

Ŷ Tarkista ennen virtalähteestä irrottamista, että kytkin on

Off-asennossa.

V

ALMISTELUT

Ŷ Käytä tuotetta käyttäessäsi täysiä suojalaseja ja

kuulosuojaimia. Suojakypärää on käytettävä alueilla,

joissa on putoavien kappaleiden vaara.

Ŷ Kuulosuojaimet voivat heikentää käyttäjän kykyä

kuulla varoitusääniä; ole erityisen tarkkaavainen

vaaratilanteiden suhteen työalueen ympärillä ja sisällä.

Ŷ Käytä paksuja pitkiä housuja, saappaita ja käsineitä. Älä

käytä löysiä vaatteita, lyhyitä housuja tai minkäänlaisia

koruja äläkä ole paljasjaloin.

Ŷ Sido pitkät hiukset hartioiden yläpuolelle, jotta ne eivät

pääse tarttumaan liikuviin osiin.

Ŷ Tarkista ennen käyttöä ja aina iskun jälkeen, että

laitteessa ei ole vioittuneita osia. Valtuutetun

huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava viallinen

kytkin tai muu vahingoittunut tai kulunut osa

asianmukaisesti.

Ŷ Tarkista, että leikkuupää on asennettu asianmukaisesti

ja tukevasti.

Ŷ Älä koskaan käytä laitetta ilman, että kaikki suojukset,

hihnat, ohjauslevyt ja kädensijat on kiinnitetty tukevasti.

Ŷ Huomioi ympäristöä, missä työskentelet. Pidä työalue

vapaana johdoista, kepeistä, kivistä ja roskista, jotka

saattavat sinkoutua leikkurin osuessa niihin.

SIIMATRIMMERIN TURVALLISUUSVAROITUKSET

Ŷ Älä anna lasten tai käyttöohjeita tuntemattomien

ihmisten käyttää laitetta.

Ŷ Käytä tuotetta päivänvalossa tai hyvässä keinovalossa.

Ŷ Vältä käyttöä märällä ruoholla.

Ŷ Pysyttele tukevasti jaloillasi äläkä kurkota käsivartta

| Suomi38

liian kauas.

Ŷ Älä kävele takaperin tuotetta käyttäessäsi.

Ŷ Kävele, älä koskaan juokse.

Ŷ Pidä vierailijat, eritoten lapset ja kotieläimet vähintään

15 m etäisyydessä työskentelyalueelta. Sammuta laite,

jos alueelle tulee ketään.

Ŷ Pidä leikkuupää pää vyötärön alapuolella.

Ŷ Älä koskaan käytä tuotetta, jos sen suojukset ovat

vioittuneita tai puuttuvat.

Ŷ Älä koskaan asenna metallista varasiimaa.

Ŷ Pidä kädet ja jalat hyvin kaukana terästä koko ajan,

varsinkin konetta käynnistäessä.

Ŷ Varo – leikkuuelementit jatkavat pyörimistä moottorin

sammuttamisen jälkeen.

Ŷ Varo leikkuusiiman sinkoamia kappaleita. Siivoa

työalueelta roskat, kuten pienet kivet, sora ja

muut vieraskappaleet, ennen käytön aloittamista.

Leikkuulaitteeseen voi tarttua johtoja tai lankoja.

Ŷ Sammuta laite ja irrota se virtalähteestä ennen

seuraavia toimintoja:

Ɣ huolto

Ɣ tuotteen jättäminen valvomatta

Ɣ ennen tuotteen puhdistamista tai tukoksen

poistamista.

Ɣ lisävarusteiden vaihtaminen

Ɣ vaurioiden tarkistaminen esineeseen osumisen

jälkeen

Ɣ vaurioiden tarkistaminen, jos tuote alkaa täristä

epänormaalisti

Ɣ huolto

Ŷ Ruohosuojaan kiinnitetty pieni terä on suunniteltu

trimmaamaan uusi siima oikean pituiseksi turvallisen

ja optimaalisen toiminnan takaamiseksi. Se on hyvin

terävä; älä kosketa sitä puhdistaessasi laitetta.

Ŷ Pidä aina huoli siitä, että tuuletusaukoissa ei ole roskia.

Ŷ Tarkista, että leikkuupää on asennettu asianmukaisesti

ja tukevasti.

Ŷ Varmista, että kaikki suojukset, ohjauslevyt ja kädensijat

on kiinnitetty tukevasti.

Ŷ Älä tee laitteeseen mitään muunnoksia; se lisäisi

loukkaantumisen vaaraa sinulle ja muille.

Ŷ Käytä ainoastaan valmistajan tuottamaa siimaa. Älä

käytä muita leikkuuvälineitä.

KULJETUS JA VARASTOITAESSA

Ŷ Sammuta laite ja anna sen jäähtyä ennen varastointia

ja kuljetusta.

Ŷ Puhdista laitteesta kaikki vieraat materiaalit. Varastoi

laite viileään, kuivaan ja hyvin tuuletettuun paikkaan,

jossa lapset eivät pääse siihen käsiksi. Pidä poissa

syövyttäviltä aineilta kuten puutarhakemikaaleilta ja

jäänsulatussuolalta. Älä säilytä ulkona.

Ŷ Irrota virtalähde ja kiedo johto kelaksi ennen

varastointia.

Ŷ Kiinnitä laite kuljetettaessa siten, että se ei pääse

liikkumaan tai kaatumaan, jotta vältytä loukkaantumisilta

ja vaurioilta.

HUOLTO

VAROITUS

Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia

varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. Tämän

noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen

ja huonoon tulokseen ja voi mitätöidä takuun.

VAROITUS

Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää työkalun

tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon

tehtäväksi. Suosittelemme, että viet työkalun

korjattavaksi lähimpään valtuutettuun liikkeeseen. Käytä

vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia.

Ŷ Katkaise sähkövirta ennen huoltoa irrottamalla pistoke

pistorasiasta. Tarkista ennen virtalähteestä irrottamista,

että kytkin on Off-asennossa.

Ŷ Voit tehdä tässä käyttöoppaassa kuvattuja säätöjä ja

korjauksia. Jos laite vaatii muuta huoltoa, ota yhteys

valtuutettuun huoltopisteeseen.

Ŷ Käytä vaihtosiimana ainoastaan nailonsiimaa, jonka

läpimitta vastaa tämän käsikirjan teknisten tietojen

taulukkoa.

Ŷ Kun pidennät siimaa, palauta laite aina normaaliin

käyttöasentoon ennen sen käynnistystä.

Ŷ Puhdista tuote aina käytön jälkeen pehmeällä ja

kuivalla liinalla. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava

tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

Ŷ Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni,

jotta tuote olisi aina turvallinen ja käyttövalmis.

KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä tuote on tarkoitettu yksinomaan ulkokäyttöön.

Laite on tarkoitettu ruohon, pienten rikkaruohojen ja muiden

vastaavien kasvien leikkaamiseen maanpinnan tasolla.

Leikkuutason tulee olla kutakuinkin samansuuntainen

maanpinnan kanssa trimmattaessa ja kutakuinkin

pystysuuntainen suoritettaessa syrjäystä.

Tuotetta ei saa käyttää pensasaitojen, pensaikkojen tai

muun kasvillisuuden leikkaukseen eikä trimmaukseen, jos

leikkuutaso ei ole kutakuinkin maanpinnan suuntainen.

KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT RISKIT

Vaikka laitetta käytettäisiin ohjeiden mukaisesti, ei ole

mahdollista täysin eliminoida tiettyjä käyttöön liittyviä

riskitekijöitä. Käytössä voi aiheutua seuraavia vaaroja,

ja käyttäjän tulee kiinnittää erityistä huomiota niiden

välttämiseen:

Ŷ Tärinän aiheuttama vamma. Pitele laitetta aina

kahvoista ja rajoita työaikaa sekä altistumista.

Ŷ Liian kova melu voi aiheuttaa kuulovamman. Käytä

suojalaseja ja rajoita altistumista.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

Suomi | 39

RISKIEN VÄHENTÄMINEN

Ŷ Raporttien mukaan käsikäyttöisten laitteiden tärinä

voi joidenkin kohdalla myötävaikuttaa Raynaud’s

Syndromen (Raynaudin oireen) ilmenemiseen. Oireita

ovat pistely, turtuus ja sormien kalpeneminen, yleensä

kylmässä ilmassa.

Ŷ Perinnölliset tekijät, kylmyys ja kosteus, ruokavalio,

tupakointi sekä työtavat voivat kaikki myötävaikuttaa

näiden oireiden ilmenemiseen. Käyttäjä voi ehkäistä

tärinän aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti:

Ɣ Pidä itsesi lämpimänä kylmällä säällä. Käytä

laitteen käytön aikana käsineitä, jotta kätesi ja

ranteesi pysyvät lämpöisinä. Raporttien mukaan

kylmä ilma on tärkeä tekijä Raynaud’s Syndromen

(Raunaudin oireiden) ilmenemisessä.

Ɣ Harjoita kunkin käyttöjakson jälkeen liikuntaa, jotta

verenkierto lisääntyisi.

Ɣ Pidä työn aikana säännöllisesti taukoja. Rajoita

päivittäisen tärinän määrä.

Ŷ Jos mitään yllä mainittuja oireita ilmenee, lopeta heti

laitteen käyttö ja kerro oireista lääkärille.

VAROITUS

Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa

vammoja. Kun käytät mitä tahansa laitetta pitkiä aikoja,

muista pitää säännöllisiä taukoja.

TUNNE TYÖKALUSI

Katso sivu 95.

OSAT

1. Takakädensija

2. Liipaisin

3. Johdon kotelo

4. Virtajohto

5. Etukahvan kiinnike

6. Etukädensija

7. Kahvan säätönuppi

8. Ylävarsi

9. Teleskooppikaulus

10. Alavarsi

11. Johdon koukku

12. Poljin

13. Kääntyvä pää

14. Suoja

15. Reunuspyörä

16. Kasvisuojain

17. Katkaisuterä

18. Leikkuusiima

19. Kelan kansi

20. Kelansuojuksen lukituspainike

21. Siiman vapautuspainike

22. Aukko

23. Kela

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Lue ja ymmärrä kaikki ohjeet ennen

tuotteen käyttöä ja noudata kaikkia

varoituksia ja turvallisuusohjeita.

Käytä silmäsuojaimia

Käytä kuulosuojaimia

Älä käytä tuotteessa metalliteriä..

Älä altista konetta sateelle tai

kosteudelle.

Jos johto vioittuu tai katkeaa, irrota se

heti pistokkeesta ennen sen huoltoa.

Varo sinkoutuneita ja muita lentäviä

esineitä.

Pidä tarkkailijat turvallisessa

etäisyydessä tuotteesta.

Varo sinkoutuneita ja muita lentäviä

esineitä. Pidä vierailijat, eritoten lapset ja

kotieläimet vähintään 15 m etäisyydessä

työskentelyalueelta.

Pidä kädet kaukana teristä.

Luokan II laite, kaksoiseristetty

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei

pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne

on mahdollisuuksien mukaan pantava

kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan

viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

Tämä työkalu on sen EU-maan

kaikkien sääntömääräisten standardien

mukainen, josta se on ostettu.

GOST-R-vastaavuus

96

Taattu äänenteho on 96 dB.

Seuraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu

selittämään tähän tuotteeseen liittyviä riskin tasoja.

| Suomi40

VAARA

Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta, joka ellei

sitä vältetä, johtaa kuolemaan tai vakavaan

loukkaantumiseen.

VAROITUS

Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen,

joka ellei sitä vältetä, johtaa kuolemaan tai

vakavaan loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS

Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen, joka

ellei sitä vältetä, saattaa johtaa pienempään

tai keskivaikeaan loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS

Ilman turvallisuusvaroitussymbolia

Ilmoittaa tilanteesta, jossa omaisuutta

saattaa vaurioitua.

TÄMÄN KÄSIKIRJAN KUVAKKEET

Kytke pistorasiaan

Irrota pistorasiasta

Osat ja lisävarusteet on hankittava

erikseen

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei

pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne

on mahdollisuuksien mukaan pantava

kiertoon.

HUOMAUTUS:

VAROITUS

Sivu latautuu...

Português Dansk Svenska Suomi Norsk Ɋɭɫɫɤɢɣ

Características do

aparelho

Produktspecifikationer

Tuotteen tekniset

tiedot

Produktspesifikasjoner

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɢɡɞɟɥɢɹ

Potência nominal Strøm Effekt Moottorinteho Oppgitt ytelse ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɫɢɥɚ 600 W

Tensão nominal Mærkespænding Spänning Nimellisjännite Nominell spenning

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

230 V ~ 50 Hz

Velocidade sem carga Tomgangshastighed

Hastighet utan

belastning

Nopeus ilman kuormaa Tomgangshastighet ɏɨɥɨɫɬɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶ 9,500 min

-1

Cortar o diâmetro da

linha

Klippetrådsdiameter Klipptrådens diameter

Leikkuusiiman

halkaisija

Diameter på

klippesnoren

Ⱦɢɚɦɟɬɪɪɟɠɭɳɟɣ

ɫɬɪɭɧɵ

1,5 mm

Capacidade de corte Skærekapacitet Trimningskapacitet Leikkauskapasiteetti Klippekapasitet

ɋɨɤɪɚɳɟɧɢɟ

ɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ

30 cm

Nível de vibração

(segundo o Anexo D da

norma EN 786)

Vibrationsniveau (i

henhold til bilag D til

EN 786)

Vibrationsnivå (enligt

Annex D i EN 786)

Tärinätaso (EN 786

-standardin liitteen D

mukaan)

Vibrasjonsnivå (i

samsvar med Tillegg

D til EN 786)

ɍɪɨɜɟɧɶɜɢɛɪɚɰɢɢ

ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ'

ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ(1

Pega traseira Baghåndtag Bakre handtag Takakädensija Bakre håndtak Ɂɚɞɧɹɹɪɭɱɤɚ 4,13 m/s²

Pega frontal Forhåndtag Främre handtag Etukädensija Fremre håndtak ɉɟɪɟɞɧɹɹɪɭɱɤɚ 2,30 m/s²

Incerteza de medições Målingsusikkerhed

Osäkerhet i

mätningar

Mittausten

epätarkkuus

Usikkerhet ved

måling

ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ

ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

1,5 m/s²

Nível de emissão de

ruído (segundo o Anexo

E da norma EN 786)

Støjemissionsniveau

(i henhold til bilag E til

EN 786)

Bullernivå (enligt

Annex E i EN 786)

Melutaso (EN 786

-standardin liitteen E

mukaan)

Støyemisjonsnivå (i

samsvar med Tillegg

E til EN 786)

ɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ(

ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ(1

Nível de pressão

sonora ponderada A na

posição do operador

A-vægtet

lydtryksniveau ved

operatørens position

A-viktad

ljudtrycksnivå vid

operatörsplats

A-painotettu

käyttäjään kohdistuva

äänenpainetaso

Støynivåvekting ved

operatørens posisjon

Ⱥɦɩɥɢɬɭɞɧɨɜɡɜɟɲɟɧɧɵɣ

ɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨ

ɞɚɜɥɟɧɢɹɜɪɚɛɨɱɟɦ

ɦɟɫɬɟɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

84,1 dB(A)

Incerteza de medições Målingsusikkerhed

Osäkerhet i

mätningar

Mittausten

epätarkkuus

Usikkerhet ved

måling

ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ

ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

3 dB

Nível de potência

sonora ponderada A

A-vægtet

lydeffektniveau

A-vägd

ljudeffektsnivå

A-painotettu

äänenteho

A-vektet lydeffektnivå

ɍɪɨɜɟɧɶ

$ɜɡɜɟɲɟɧɧɨɣ

ɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ

95,4 dB(A)

Incerteza de medições Målingsusikkerhed

Osäkerhet i

mätningar

Mittausten

epätarkkuus

Usikkerhet ved

måling

ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ

ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

0,52 dB

Peso Vægt Vikt Paino Vekt ȼɟɫ 3,4 kg

Peças de substituição Reservedele Utbytesdelar Varaosat Erstatningsdeler Ɂɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢ

1,5 mm Bobina

completa

1,5 mm Komplet spole

1,5 mm Komplett

spole

1,5 mm Kela laitteelle

1,5 mm Komplett

spole

PPȻɨɛɢɧɚ RAC122

1,5 mm Carrete (3 peças)

1,5 mm Spole (3 stk.) 1,5 mm Spole (3 st.) 1,5 mm Kelan (3 osaa)

1,5 mm Spole (3 deler)

PPȻɨɛɢɧɵ

ɲɬ

RAC123

Eesti Hrvatski Slovensko 6ORYHQþLQD Ȼɴɥɝɚɪɢɹ

Toote tehnilised andmed Specifikacije proizvoda Specifikacije izdelka Špecifikácie produktu

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Nimivõimsus Nazivna snaga 2PHMHQDPRþ Menovitý výkon ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ 600 W

Nimipinge Nazivni napon Nazivna napetost Menovité napätie ɇɨɦɢɧɚɥɟɧɜɨɥɬɚɠ 230 V ~ 50 Hz

Tühikäigukiirus %U]LQDEH]RSWHUHüHQMD

Hitrost neobremenjenega

motorja

5êFKORVĢQDSUi]GQR

ɋɤɨɪɨɫɬɜɧɟɧɚɬɨɜɚɪɟɧ

ɪɟɠɢɦ

9,500 min

-1

Trimmerijõhvi läbimõõt 3URPMHUÀDNVD Premer rezalne nitke Priemer rezného drôtu

Ⱦɢɚɦɟɬɴɪɧɚɪɟɠɟɳɨɬɨ

ɜɥɚɤɧɨ

1,5 mm

Lõikevõimsus Duljina rezanja Kapaciteta rezanja Kapacita rezania Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚɪɹɡɚɧɟ 30 cm

Vibratsioonitase (vastavalt

standardi EN 786 lisale D)

Razina vibracije (u skladu

s Dodatkom D EN 786)

Raven vibracij (v skladu z

aneksom D v EN 786)

ÒURYHĖYLEUiFLtYV~ODGH

s Dodatkom D normy

EN 786)

ɇɢɜɨɧɚɜɢɛɪɚɰɢɹ

ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ'ɧɚ(1

Tagumine käepide 6WUDåQMDUXþLFD =DGQMLURþDM =DGQiUXNRYlĢ Ɂɚɞɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ 4,13 m/s²

Eesmine käepide 3UHGQMDUXþND 6SUHGQMLURþDM 3UHGQiUXNRYlĢ ɉɪɟɞɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ 2,30 m/s²

Mõõtmismääramatus 1HRGUHÿHQRVWPMHUHQMD Negotovost meritev 1HVSRĐDKOLYRVĢPHUDQt

ɇɟɫɢɝɭɪɧɨɫɬɧɚ

ɢɡɦɟɪɜɚɧɟɬɨ

1,5 m/s²

Müraemissiooni tase

(vastavalt standardi EN

786 lisale E)

Razina emitirane buke

(u skladu s Dodatkom E

EN 786)

Raven emisij hrupa (v

skladu z aneksom E v

EN 786)

ÒURYHĖHPLVLtKOXNXY

súlade s Dodatkom E

normy EN 786)

ɇɢɜɨɧɚɲɭɦɨɜɚɟɦɢɫɢɹ

ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ(ɧɚ(1

A-kaalutud

müraemissiooni rõhu tase

operaatori töökohal

A-ponderirana razina

]YXþQRJWODNDXSRORåDMX

operatera

A-izmerjena raven

]YRþQHJDWODNDSUL

SRORåDMXXSUDYOMDYFD

9iåHQi$KODGLQD

akustického tlaku na

pozícii obsluhujúcej

osoby.

ɊɚɜɧɢɳɟȺɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚ

ɲɭɦɨɜɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɧɚ

ɦɹɫɬɨɬɨɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

84,1 dB(A)

Mõõtmismääramatus 1HRGUHÿHQRVWPMHUHQMD Negotovost meritev 1HVSRĐDKOLYRVĢPHUDQt

ɇɟɫɢɝɭɪɧɨɫɬɧɚ

ɢɡɦɟɪɜɚɧɟɬɨ

3 dB

A-kaalutud helivõimsuse

tase

Ponderirana razina

]YXþQHVQDJH

A-izmerjena raven

]YRþQHPRþL

9iåHQi$KODGLQD

akustického výkonu

ɇɢɜɨɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɲɭɦɚ

ɫɪɚɜɧɢɳɟ$

95,4 dB(A)

Mõõtmismääramatus 1HRGUHÿHQRVWPMHUHQMD Negotovost meritev 1HVSRĐDKOLYRVĢPHUDQt

ɇɟɫɢɝɭɪɧɨɫɬɧɚ

ɢɡɦɟɪɜɚɧɟɬɨ

0,52 dB

Kaal 7HåLQD 7HåD +PRWQRVĢ Ɍɟɝɥɨ 3,4 kg

Asendusosad Zamjena dijelova Nadomestni deli Náhradné diely Ɋɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ

1,5 mm Pooli täiskomplekt 1,5 mm Cijeli kalem 1,5 mm Celotno vreteno 1,5 mm Kompletná cievka PPɐɹɥɨɫɬɧɚɦɚɤɚɪɚ RAC122

1,5 mm Pooli (3 tk) 1,5 mm Kalema (3 kom) 1,5 mm Vreteno (3 kos) 1,5 mm Cievky (3 ks) PPɆɚɤɚɪɚɬɚɛɪ RAC123

Sivu latautuu...

SV

GARANTI

Förutom de lagstadgade rättigheter som följer köpet omfattas denna produkt av

en garanti som anges nedan.

1. Garantitiden är 24 månader för konsumenter och börjar den dag då

produkten köptes. Detta datum måste kunna dokumenteras av en

faktura eller annat inköpsbevis. Produkten är utformad och avsedd för

konsumenter och ska endast användas för privat bruk. Det innebär att

ingen garanti lämnas vid yrkesmässig eller kommersiell användning.

2. , YLVVD IDOO WH[ PDUNQDGVI|ULQJ VRUWLPHQW DY YHUNW\J ¿QQV GHW HQ

möjlighet att förlänga garantitiden under den period som beskrivs ovan

genom registrering på hemsidan www.ryobitools.eu. De verktyg det gäller

för framgår tydligt i butiker och/eller på förpackningen. Slutanvändaren

måste registrera sitt nyinköpta verktyg på nätet inom 8 dagar från

inköpsdatum. Slutanvändaren kan registrera sig för den utökade

garantitiden i sitt hemland om det framgår på registreringsformuläret

online där detta alternativ är giltigt. Dessutom måste slutanvändarna ge

sitt samtycke till lagring av de uppgifter som krävs för att komma in på nätet

och de måste godkänna villkoren. Registreringens mottagningsbevis som

skickas ut via e-post och den ursprungliga fakturan som visar inköpsdatum

fungerar som bevis på förlängd garantitid. Dina lagstadgade rättigheter

påverkas inte.

3. Garantin täcker alla fel på produkten under garantitiden som beror på fel

i utförande eller material vid inköpsdatumet. Garantin är begränsad till

reparation och/eller utbyte och inkluderar inte några andra åtaganden,

inklusive men inte begränsat till oförutsedda skador eller följdskador.

Garantin gäller inte om produkten har använts på fel sätt, använts på

ett sätt som inte följer användarhandboken eller som har anslutits på ett

IHODNWLJWVlWW'HQQDJDUDQWLJlOOHULQWHI|U

– skador på produkten som beror på felaktigt underhåll

– om produkten har ändrats eller modifierats

– en produkt där den ursprungliga identifieringen (varumärke,

serienummer) har förstörts, ändrats eller tagits bort

– skador som orsakas av att användarhandboken inte har följts

– alla produkter som inte följer CE-bestämmelser

– en produkt som en icke-kvalificerad yrkesperson eller en person som

inte har behörighet från Techtronic Industries har försökt att reparera

– en produkt som ansluts till eluttaget (ampere, spänning, frekvens) på

fel sätt

– en produkt som används med olämplig bränsleblandning (bränsle,

olja, procent av olja)

– skador som orsakas av yttre påverkan (kemiska, fysikaliska, stötar)

eller främmande ämnen

– normalt slitage av reservdelar

– felaktig användning, överbelastning av verktyget

– användning av icke-godkända tillbehör eller delar

– förgasare efter 6 månader, justering av förgasare efter 6 månader

– komponenter (delar och tillbehör) med förbehåll för normalt slitage,

inklusive men inte begränsat till stötknoppar, drivremmar, koppling,

blad av häcksaxar eller gräsklippare, sele, kabelhållare, kolborstar,

nätkabel, pinnar, filtbrickor, hitchkopplingar, blåsfläktar, fläkt- och

vakuumrör, vakuumväska och remmar, ledskenor, sågkedjor,

slangar, anslutningar, sprutmunstycken, hjul, sprayanordningar,

inre spolar, yttre spolar, skärande linjer, tändstift, luftfilter, gasfilter,

marktäckningsblad, osv.

4. För service, måste produkten skickas eller presenteras till en RYOBI-

godkänd servicestation som anges för varje land i följande lista med

adresser. I vissa länder ombesörjer den lokala RYOBI-återförsäljaren

att skicka produkten till RYOBI-serviceorganisationen. När en produkt

skickas till en RYOBI-servicestation, ska produkten förpackas på ett säkert

sätt utan farligt innehåll som bensin, märkt med avsändarens adress

tillsammans med en kort som beskriver felet.

5. En reparation/utbyte som sker under denna garanti är gratis. Den utgör

inte en förlängning eller en ny start på garantitiden. Utbyts delar eller

verktyg blir vår egendom. I vissa länder måste leveranskostnader eller

porto betalas av avsändaren.

6. Denna garanti gäller i EU, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Turkiet

och Ryssland. Utanför dessa områden ska du kontakta din auktoriserade

RYOBI-återförsäljare för att avgöra om en annan garanti gäller.

AUKTORISERAT SERVICECENTER

'X KLWWDU QlUPDVWH DXNWRULVHUDGH VHUYLFHFHQWHU JHQRP DWW Jn WLOO KWWSZZZ

ryobitools.eu/service-support/service-agents.

FI

TAKUU

Hankinnasta koituvien laillisten oikeuksien lisäksi tätä tuotetta hallitsee alla

kuvattu takuu.

1. Takuukausi on 24 kuukautta kuluttajille ja alkaa tuotteen ostopäivästä.

Tämän päivän on oltava merkitty kuittiin tai muuhun todisteeseen

hankinnasta. Tämä tuote on suunniteltu ja tarkoitettu ainoastaan

kuluttajien yksityiskäyttöön. Ammatti- ja kaupalliseen käyttöön ei näin ollen

ole takuuta.

2. Joissain tapauksissa (kuten tarjous, laitesarja) takuukautta voidaan

pidentää kuvattua kautta pidemmäksi rekisteröimällä tuote osoitteessa

www.ryobitools.eu. Takuun pidennysmahdollisuus ilmoitetaan selkeästi

kaupassa ja/tai pakkauksessa. Loppukäyttäjän on rekisteröitävä uusi

laitteensa online 8 päivän sisällä sen hankkimisesta. Loppukäyttäjä

voi rekisteröityä saadakseen jatketun takuun asuinmaassaan, jos se

mainitaan online-rekisteröintilomakkeessa. Lisäksi, loppukäyttäjän on

annettava suostumuksensa tallentaa syötetyt tiedot online, ja hänen on

hyväksyttävä ehdot. Sähköpostitse lähetettävä rekisteröintivahvistus

ja alkuperäinen kuitti, josta ilmenee hankintapäivä, toimivat todisteena

takuun jatkamisesta. Lailliset oikeutesi eivät muutu.

3. Takuu kattaa takuuaikana kaikki tuotteen viat, jotka johtuvat valmistus-

tai materiaaliviasta hankintapäivänä. Takuu rajoittuu korjaukseen ja/

tai vaihtoon eikä sisällä mitään muita velvoitteita, mukaan lukien mm.

satunnaiset ja seuraamukselliset vauriot. Takuu ei ole voimassa, jos

tuotetta on väärinkäytetty tai käytetty käyttöoppaan vastaisesti tai se on

N\WNHWW\YLUKHHOOLVHVWL7DNXXHLNDWDVHXUDDYLD

– tuotteelle koituneet vahingot, jotka johtuvat virheellisestä ylläpidosta

– tuote, jota on muunneltu

– tuote, jossa alkuperäiset tunnisteet (tavaramerkki, sarjanumero) ovat

turmeltuneet tai niitä on muutettu tai ne on poistettu

– käyttöoppaan laiminlyönnistä johtuvat vauriot

– ei-EC-tuotteet

– tuotteet, joita on yrittänyt korjata ei-pätevä asentaja tai jonka

korjaukselle ei ole saatu Techtronic Industriesilta hyväksyntää

etukäteen

– tuotteet, jotka on kytketty vääränlaiseen virtalähteeseen (virta,

jännite, taajuus)

– tuote, jossa on käytetty virheellistä polttoaineseosta (polttoaine, öljy,

ölhyn osuus)

– vauriot, jotka johtuvat ulkoisista syistä (kemikaalit, fyysiset tekijät,

iskut) tai vieraista aineista

– normaali varaosien kuluminen

– virheellinen käyttö, laitteen ylikuormitus

– muiden kuin hyväksyttyjen lisävarusteiden ja osien käyttö

– kaasutin 6 kuukauden jälkeen, kaasuttimen säätö 6 kuukauden

jälkeen

– komponentit (osat ja lisävarusteet), joihin kohdistuu luonnollista

kulumista, mukaan lukien mm. napautusnupit, vetohihnat,

kytkin, pensastrimmereiden ja ruohonleikkurien terät, valjaat,

kaapelikaasutin, hiilijarhat, virtajohto, piikit, huopavälilevyt,

sokat, puhaltimet, puhallin- ja imuputket, pölynimurin pussit ja

hihnat, terälevyt, teräketjut, letkut, liittimet, suuttimet, pyörät,

suihkuputket, sisäkelat, ulkoiset kelat, leikkuusiimat, sytytystulpat,

ilmansuodattimet, polttoainesuodattimet, silppuriterät jne.

4. Huollon saaminen edellyttää, että tämä tuote lähetetään tai viedään

RYOBIn valtuuttamaan huoltoon, jotka luetellaan maittain seuraavassa

huoltojen osoiteluettelossa. Joissain maissa paikallinen RYOBI-

jälleenmyyjä hoitaa tuotteen lähettämisen RYOBI-huoltoon. Kun tuote

lähetetään RYOBI-huoltoon, se on pakattava turvallisesti ilman mitään

vaarallista sisältöä, kuten bensiiniä, siihen on merkittävä lähettäjän osoite

ja sen mukana on lähetettävä vian kuvaus.

5. Tämän takuun puitteissa tapahtuva korjaaminen/vaihto on ilmaista. Se

ei merkitse takuujakson jatkamista tai uuden kauden alkua. Vaihdetuista

osista ja laitteista tulee meidän omaisuuttamme. Joissain maissa

lähettäjän on maksettava toimituskulut tai postimaksu.

6. Tämä takuu on voimassa Euroopan Yhteisössä, Sveitsissä, Islannissa,

Norjassa, Liechtensteinissa, Turkissa ja Venäjällä. Jos olet näiden

alueiden ulkopuolella, ota yhteys valtuutettuun RYOBI-jälleenmyyjään,

joka voi kertoa, onko joku muu takuu voimassa.

VALTUUTETTU HUOLTO

9RLW HWVLl OlKLPPlQ YDOWXXWHWXQ KXROORQ VLYXOWD KWWSZZZU\RELWRROVHX

service-support/service-agents.

Sivu latautuu...

RU

ɁȺəȼɅȿɇɂȿɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆ(&

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɦɵɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨɞɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɫɬɪɭɧɧɵɣɩɨɞɪɟɡɱɢɤɄɪɨɦɤɨɨɛɪɟɡɱɢɤ

Ɇɚɪɤɚ Ryobi

ɇɨɦɟɪɦɨɞɟɥɢ5/7

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɡɚɜɨɞɫɤɢɯɧɨɦɟɪɨɜ44419801000001 - 44419801999999

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɫɥɟɞɭɸɳɢɯȾɢɪɟɤɬɢɜȿɋɢɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɯ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-91:2003, EN 786:1996+A2:2009,

EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,

EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008

ɂ ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɦɵ ɡɚɹɜɥɹɟɦ ɱɬɨ ɛɵɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɵɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

ISO 11094:1991

ɂɡɦɟɪɟɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢG%$

ȽɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢG%$

ɋɩɨɫɨɛ ɨɰɟɧɤɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ 9, ɤ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ (& ɫ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ(&

ɍɜɟɞɨɦɥɹɟɦɵɣɭɱɚɫɬɜɭɸɳɢɣɨɪɝɚɧ

,QWHUWHN7HVWLQJ&HUWLILFDWLRQ/WGɇɨɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ

Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

ȼɢɰɟɉɪɟɡɢɞɟɧɬɉɨɌɟɯɧɢɤɟȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɂɋɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

Winnenden, Dec. 05, 2013

Ʌɢɰɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɟɡɚɩɨɞɝɨɬɨɜɤɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ

$OH[DQGHU.UXJȾɢɪɟɤɬɨɪ

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

NO

EC-SAMSVARSERKLÆRING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herved erklærer vi at produktet

Elektrisk snorklipper / Kantklipper

Merke: Ryobi

Modellnummer: RLT6030

Serienummerserie:

44419801000001 - 44419801999999

er i samsvar med følgende europeiske direktiver og harmoniserte standarder

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-91:2003, EN 786:1996+A2:2009,

EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,

EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008

I tillegg erklærer vi herved at følgende andre tekniske standarder og spesifikasjoner

har blitt brukt

ISO 11094:1991

Målt lydeffektnivå: 95,4 dB (A)

Garantert lydeffektnivå: 96 dB (A)

Metode for vurdering av konformitet til Tillegg VI Direktiv 2000/14/EC endret ved

2005/88/EC.

Involvert meddelelsesorgan:

Intertek Testing & Certification Ltd. (Teknisk kontrollorgan 0359)

Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Visepresident, Forskrifter og Sikkerhet

Winnenden, Dec. 05, 2013

Autorisert til å sette sammen den tekniske filen:

Alexander Krug, Administrerende Direktør

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

FI

EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ilmoitamme täten, että tuotteet

Sähkökäyttöinen siimatrimmeri/Reunustrimmeri

Tuotemerkki: Ryobi

Mallinumero: RLT6030

Sarjanumeroalue: 44419801000001 - 44419801999999

noudattaa seuraavia EU-direktiivejä ja harmonoituja standardeja

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-91:2003, EN 786:1996+A2:2009,

EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,

EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008

Ja lisäksi ilmoitamme, että seuraavia muita teknisiä standardeja ja määritteitä on

käytetty

ISO 11094:1991

Mitattu äänenteho: 95,4 dB (A)

Taattu äänitehon: 96 dB (A)

Säännösten noudattaminen tarkastettu direktiivin 2000/14/EC liitteen VI mukaisesti

muunnettu direktiivillä 2005/88/EC.

Ilmoituselin:

Intertek Testing & Certification Ltd. (Ilmoittava elin 0359)

Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Varatoimitusjohtaja, Säädöstenmukaisuus ja Turvallisuus

Winnenden, Dec. 05, 2013

Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto:

Alexander Krug, Toimitusjohtaja

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SV

EC-KONFORMITETSDEKLARATION

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Härmed deklarerar vi att produkterna

Elektrisk Trådtrimmer/Kanttrimmare

Märke: Ryobi

Modellnummer: RLT6030

Serienummerintervall: 44419801000001 - 44419801999999

är i enlighet med följande EU-direktiv och harmoniserade standarder

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-91:2003, EN 786:1996+A2:2009,

EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,

EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008

Dessutom intygar vi att följande andra tekniska standarder och specifikationer

används

ISO 11094:1991

Uppmätt ljudeffektsnivå: 95,4 dB (A)

Garanterad ljudeffektsnivå: 96 dB (A)

Konformitetsbedömning gjord enligt metod i VI Direktiv 2000/14/EC samt tilläggen

i 2005/88/EC.

Meddelandet gällde:

Intertek Testing & Certification Ltd. (Myndigheten 0359)

Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice President, Regelverk och Säkerhet

Winnenden, Dec. 05, 2013

Godkänd att sammanställa den tekniska filen:

Alexander Krug, VD

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Sivu latautuu...

Ryobi RLT6030 Original Instructions Manual

Ryobi RLT6030 Original Instructions Manual

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat