Alpina EHT 606 R Ohjekirja

Tagliasiepi elettrico - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Power Hedge-trimmer - INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT: read this instruction booklet carefully before using this machine.

Taille-haie électrique- MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

Elektrischer Heckenschneider - BEDIENUNGSANLEITUNG

ACHTUNG: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch.

Cortasetos eléctrico: MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente este manual de instrucciones.

Elektrische heggenschaar – GEBRUIKSAANWIJZING

LET OP: Voordat u het apparaat gaat gebruiken moet u eerst deze gebruiksaanwijzing

aandachtig lezen.

Corta sebes eléctrico - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: Antes de usar o carta sebes, ler com atenção este manual de instruções.

Çëåêôñéêü èáìíïêïðôéêü - ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ

ÐÑÏÓÏ×¹: Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï èáìíïêïðôéêü, äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Elektryczny sekator do ¿ywop³otów - INSTRUKCJE OBS£UGI

UWAGA: Przed u¿yciem urz¹dzenia przeczytaj uwa¿nie niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi.

Sähkökäyttöinen pensasleikkuri- KÄYTTÖOHJE

VAROITUS: lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa.

Elektrisk Hækkeklipper- BRUGSVEJLEDNINGER

ADVARSEL: læs omhyggeligt denne håndbog inden maskinen tages i brug.

Elektrický plotostøih - NÁVOD KPOUITÍ

POZOR: pøed pouitím stroje si pozornì proètìte pozornì tuto pøíruèku.

Elektriène kare za ivicu - PRIRUÈNIK ZA UPORABU

UPOZORENJE: Prije uporabe ureðaja, paljivo proèitajte ove upute.

Elektrisk hekklipper - BRUKSANVISNING

ADVARSEL: før du tar i bruk maskinen må denne bruksanvisningen leses nøye.

Ýëåêòðè÷åñêèé êóñòîðåç - ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé ïðèáîðà âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî

ïî ýêñïëóàòàöèè.

Elektrisk häcksax – BRUKSANVISNING

OBS: innan du använder maskinen ska du noga läsa denna bruksanvisning.

Elektrièni obrezovalnik za ivo mejo. PRIROÈNIK ZA UPORABO.

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priroènik z navodili.

TR

Elektrikli Çit kesme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kýlavuzu dikkatle okuyun.

Elektrinis gyvatvoriø pjovimo árankis  INSTRUKCIJØ VADOVAS

ÁSPËJIMAS: prieð naudodami áranká, atidþiai perskaitykite ðià knygelæ.

Elektriskâs dzîvþoga ðíçres - ROKASGRÂMATA

UZMANÎBU: pirms maðînas lietoðanas uzmanîgi izlasiet ðo rokasgrâmatu.

Elektromos sövénynyíró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM: a gép használata elõtt olvassa el figyelmesen az alábbi használati utasítást.

SV

SL

RU

PT

PL

NO

NL

IT

LV

LT

HR

HU

FR

FI

ES

EN

EL

DE

DA

CS

Åëåêòðè÷íà ìàøèíà çà êàñòðåå æèâà îãðàäà  ÓÏÀÒÑÒÂÎ ÇÀ ÓÏÎÒÐÅÁÀ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ïðåä äà ¼à óïîòðåáèòå ìàøèíàòà, ïðî÷èòà¼òå ãî âíèìàòåëíî îâî¼ ïðèðà÷íèê.

MA

CS Oznaèuje nebezpeèí poranìní, nebezpeèí smrti nebo pokození pøístroje v pøípadì

nedodrení instrukcí uvedených v této pøíruèce.

DA Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,

hvis brugsanvisningens instruktioner ikke følges.

DE Weist auf Verletzungsrisiko, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des Geräts

bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Betriebsanleitung hin.

EL Óõìâïëßæåé êßíäõíï ôñáõìáôéóìïý Þ èáíÜôïõ Þ âëÜâçæ ôïõ åñãáëåßïõ óå

ðåñßðôùóç ðïõ äåí ôçñçèïýí ïé ïäçãßåò ÷ñÞóåùò.

EN Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non

observance of the instructions in this manual.

ES Indica peligro de lesiones, accidentes mortales o averías en el equipo en el caso de

que no se respeten las instrucciones que contiene este manual.

FI Ilmaisee tapaturman, henkilövahingon tai konevaurion vaaraa, mikäli käyttöohjeen

ohjeita ei noudateta.

FR Risque de blessure, danger de mort ou risque d’endommager l’outil en cas de

non-respect des instructions du présent manuel.

HU Balesetveszélyt, életveszélyt vagy a készülék károsításának veszélyét jelzi,

amennyiben nem tartja be az alábbi használati utasítás elõírásait.

HR Oznaèava rizik nastanka nezgode, opasnost smrti ili tete ukoliko se ne pridravate

uputa iz ovog priruènika.

LT Nurodo nelaimingo atsitikimo, mirtino pavojaus arba árangos sugadinimo rizikà, jeigu

nëra laikomasi ðiame vadovëlyje pateikiamø instrukcijø.

LV Norâda uz negadîjuma risku, draudiem dzîvîbai vai ierîces bojâjuma bîstamîbu

gadîjumâ, ja netiek ievçroti ðajâ rokasgrâmatâ izklâstîtie norâdîjumi.

IT Indica rischio di infortunio, pericolo di morte o danno all’apparecchio qua

lora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale.

MA Îçíà÷óâà ðèçèê îä íåñðåà, îïàñíîñò îä ñìðò èëè îøòåòóâàå íà àïàðàòîò

äîêîëêó íå ñå ïðèäðæóâàòå äî óïàòñòâàòà ñîäðæàíè âî îâî¼ ïðèðà÷íèê.

NL Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van het

apparaat indien de aanwijzingen die in deze gebruiksaanwijzing staan niet in acht

genomen worden.

NO Betegner risiko for personskade, livsfare eller skade på verktøyet dersom

instruksene i denne bruksanvisningen ikke følges.

PL Oznacza zagro¿enie zranienia, mierci lub te¿ uszkodzenia urz¹dzenia w

przypadku niestosowania siê do zaleceñ zawartych w niniejszej instrukcji obs³ugi.

PT Indica risco de ferimentos, perigo de vida ou danos na ferramenta no caso

do nãocumprimento das instruções deste manual.

RU Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ, ñìåðòè èëè ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà â ñëó÷àå

íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèé, ïðèâåäåííûõ â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå.

SL Prikazuje riziko mogoèih nesreè, smrtne nevarnosti ali okodovanje na stroju èe se

ne spotujejo navodila, ki se nahajajo v tem priroèniku.

SV Anger en olycksrisk, livshotande fara eller materialskada om instruktionerna i denna

handbok inte iakttas.

TR Ýþbu kýlavuzda bulunan talimatlara uyulmadýðýnda meydana gelebilecek kaza riskini,

ölüm tehlikesini veya makineye hasarý belirtir.

CS Bìhem práce se zaøízením pouívejte prostøedky osobní ochrany: ochranné brýle

nebo oblièejový tít, pracovní rukavice, chránièe sluchu a bezpeènostní holínky nebo

obuv s protiskluznou podrákou.

DA Under brug skal der anvendes personligt sikkerhedsudstyr: beskyttelsesbriller- eller

skærm, arbejdshandsker, høreværn og støvler eller sikkerhedssko med skridsikker

sål.

DE Tragen Sie während des Gebrauchs die geeignete persönliche Schutzausrüstung:

Schutzbrille oder Visier, Arbeitshandschuhe, Ohrenschutz und Stiefel bzw.

Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle.

EL ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï åñãáëåßï íá öïñÜôå áôïìéêÜ ìÝóá ðñïóôáóßáò: ãõáëéÜ Þ

ðñïóôáôåõôéêÞ ìÜóêá, ãÜíôéá, ùôïáóðßäåò êáé óêëçñÝò ìðüôåò Þ ðáðïýôóéá ìå

áíôéïëéóèçôéêÞ óüëá.

EN During work, wear personal safety gear: protective goggles or visor, sturdy gloves,

earplugs, sturdy footwear with non-slip soles

ES Póngase los equipos de protección personal durante el uso: gafas o careta de

protección, guantes de trabajo, protectores auditivos y botas o calzado de seguridad

con suela antideslizante.

FI Pensasleikkuria käytettäessä on käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita:

suojalaseja tai kasvosuojusta, suojakäsineitä, kuulonsuojaimia sekä turvasaappaita

tai -jalkineita, joissa on liukastumisen estävä pohja.

FR Pendant l’utilisation, porter les équipements de protection individuelle : lunettes ou

visière de protection, gants de travail, protections pour les oreilles et bottes ou

chaussures de sécurité avec semelle antidérapante.

HU Munkavégzés közben használjon személyes védõeszközöket: szemüveget vagy védõ

szemellenzõt, munkakesztyût, fülvédõt és csúszásgátló talppal rendelkezõ

balesetbiztos csizmát, vagy cipõt.

HR Za vrijeme uporabe staviti osobnu zatitnu opremu: naoèale ili titnik za oèi

radne rukavice, titnik za ui i èizme ili cipele za zatitu od ozljeda sa potplatom

protiv sklizanja.

LT Darbo metu bûtina naudotis individualios apsaugos priemonëmis: akiniais arba

apsauginiu ðalmu, darbo pirðtinëmis, apsauginëmis priemonëmis ausims bei auliniais

batais ar specialia apsaugine avalyne su neslidiais padais

LV Lietoðanas laikâ velciet individuâlos aizsardzîbas lîdzekïus: aizsargbrilles vai

aizsargmasku, darba cimdus, ausu aizsargierîces un aizsargzâbakus vai kurpes ar

neslîdoðu zoli.

IT Durante l’utilizzo indossare i dispositivi di protezione personali: occhiali o visiera

protettiva, guanti da lavoro, protezioni per le orecchie e stivali o scarpe

anti-infortunio con suola antislittamento.

MA Äîäåêà ðàáîòèòå íîñåòå ¼à íà ñåáå ïðîïèøàíàòà ëè÷íà çàøòèòà: íàî÷àðè èëè

çàøòèòåí âèçèð, ðàêàâèöè çà ðàáîòà, çàøòèòà çà óøèòå è ÷èçìè èëè çàøòèòíè

÷åâëè ñî îí øòî íå ëèçãà.

NL Draag tijdens het gebruik persoonlijke beschermende uitrusting: een veiligheidsbril of

een stofmasker, werkhandschoenen, gehoorbescherming en laarzen of werkschoenen

met slipvaste zolen.

NO Bruk personlig verneutstyr under bruk: vernebriller eller -skjerm, vernehansker,

hørselsvern og sklisikre vernestøvler eller -sko.

PL Podczas u¿ywania urz¹dzenia nale¿y stosowaæ niezbêdne rodki ochrony osobistej,

takie jak: okulary ochronne lub os³ona na twarz, rêkawice robocze, zabezpieczenia

na uszy oraz buty gumowe lub obuwie zapobiegaj¹ce nieszczêliwym wypadkom, z

podeszw¹ antypolizgow¹.

PT Durante o uso do aparelho utilize os dispositivos de protecção pessoais: óculos ou

viseira protectora, luvas de trabalho, protecções para as orelhas e botas ou sapatos

anti-acidentes com sola anti-derrapante.

RU Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè èñïîëüçîâàòü ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû: î÷êè

èëè çàùèòíûé êîçûðåê, ðàáî÷èå ïåð÷àòêè, íàóøíèêè è ñïåöîáóâü èëè ñàïîãè ñ

íåñêîëüçÿùåé ïîäîøâîé.

SL Za èasa uporabe stroja oblecite si osebna zaèitna sredstva: oèala ali zaèitne

naliènike, delovne rokavice, zaèitno sredstvo za uesa in kornje proti-nesreèi s

podplati proti drsenju.

SV Använd personliga skyddsanordningar under användningen: glasögon eller skyddsvisir,

arbetshandskar, hörselskydd och halksäkra säkerhetsstövlar eller skor.

TR Kullaným esnasýnda kiþisel korunma donanýmlarýný kullanýn: koruyucu gözlük veya

siper, iþ eldivenleri, kulak korumalarý ve kaymayan tabanlý kaza önleyici çizme veya

ayakkabý.

CS Okamitì vypojte pokozený nebo poøezaný síový kabel.

DA Afbryd øjeblikkeligt kablet fra kontakten, hvis det bliver beskadiget eller skåret

over.

DE Ziehen Sie das Kabel bei Beschädigung oder Einschnitten sofort aus der Steckdose

ab.

EL ÁðïóõíäÝóôå áìÝóùò ôï êáëþäéï áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ áí Ý÷åé

õðïóôåß æçìßá Þ Ý÷åé êïðåß.

EN Immediately disconnect the cable from the mains if it is damaged or cut.

ES Desconecte inmediatamente el cable de la corriente principal si está dañado o

cortado.

FI Irrota pistoke virtalähteestä heti, jos johto on vioittunut.

FR Débranchez immédiatement le câble de la prise de courant s’il est endommagé ou

coupé.

HU Azonnal húzza ki a vezetéket az elektromos aljzatból, ha az megsérült, vagy elvágták.

HR Izvuæi odmah utikaè iz utiènice ako je kabel oteæen ili razrezan.

LT Jei laidas yra paþeistas ar átrûkæs, já ið kart iðtraukite ið srovës tinklo.

LV Nekavçjoties atslçdziet baroðanas vadu, ja tas ir bojâts vai sagriezts.

IT Disinserire immediatamente il cavo dalla presa di corrente se è danneggiato o

tagliato.

MA Èñêëó÷åòå ãî âåäíàø êàáåëîò îä ñòðó¼à äîêîëêó èñòèîò å îøòåòåí èëè ïðåñå÷åí.

NL Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als de kabel beschadigd raakt of

doorgeknipt wordt.

NO Trekk ut kontakten umiddelbart hvis ledningen er skadet eller avkuttet.

PL W przypadku, kiedy przewód jest uszkodzony lub przeciêty nale¿y natychmiast wyj¹æ

wtyczkê z gniazdka sieciowego.

PT Desligue o cabo da tomada imediatamente se o mesmo estiver danificado ou cortado.

RU Íåìåäëåííî îòêëþ÷èòü øíóð îò ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè, åñëè îí ïîâðåæäåí

èëè ïîðåçàí.

SL Èe je kabel elektriènega vtikaèa okodovan ali prerezan ga takoj izkljuèite.

SV Koppla omedelbart bort nätsladden från eluttaget om den är trasig eller kapas av.

TR Kablo hasar görmüþ veya kesilmiþ ise kabloyu derhal prizden çekin.

CS Nevystavujte pøístroj deti nebo velmi vlhkému prostøedí.

DA Udsæt ikke værktøjet for regn eller høj fugtighed.

DE Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder hoher Feuchtigkeit aus.

EL Ìçí áöÞíåôå ôï åñãáëåßï óôç âñï÷Þ Þ óå Ýíôïíç õñãáóßá.

EN Do not expose the tool to rain or high humidity.

ES No exponga la herramienta a lluvia o humedad elevada.

FI Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle.

FR N’exposez pas l’outil à la pluie ou à des conditions de forte humidité.

HU Ne tegye ki a szerszámot esõnek vagy jelentõs nyirkosságnak.

HR Nemojte izlagati ureðaj kii ili uvjetima visoke vlage.

LT Árankiu negalima naudotis lyjant lietui arba labai aukðtos drëgmës sàlygomis.

LV Nepakïaujiet ierîci lietus iedarbîbai un neturiet to vietâs ar augstu mitrumu.

IT Non esponete l’utensile alla pioggia od a condizioni di alta umidità.

MA Íå ¼à èçëîæóâà¼òå ìàøèíàòà íà äîæä èëè âî óñëîâè íà âèñîêà âëàãà.

NL Stel het apparaat niet bloot aan regen of overmatige vochtigheid.

NO Utsett ikke verktøyet for regn eller høy fuktighet.

PL Nie przechowywaæ urz¹dzenia na deszczu lub w otoczeniu o wysokiej wilgotnoci.

PT Não exponha a ferramenta à chuva e humidade excessiva.

RU Íå ïîäâåðãàòü ïðèáîð âîçäåéñòâèþ äîæäÿ èëè ïîâûøåííîé âëàæíîñòè.

SL Ne izpostavljajte pribor na deju ali na vlagi.

SV Låt inte verktyget utsättas för regn eller fukt.

TR Aleti, yaðmur altýnda veya yüksek nemli ortamlarda býrakmayýn.

CS POZOR! NEBEZPEÈÍ! ací lity mohou zpùsobit velmi váné

poøezání rukou nebo konèetin.

DA ADVARSEL! FARE! Knivene kan forårsage meget alvorlige skader på hænder

og andre legemsdele.

DE ACHTUNG! GEFAHR! Die Messer können schwerste Verletzungen an Händen

und Gliedmaßen verursachen.

EL ÐÑÏÓÏ×Ç ÊÉÍÄÕÍÏÓ! Ôá ìá÷áßñéá êïðÞò ìðïñÝé íá ðñïêáëÝóïõí ðïëý óïâáñü

ôñáõìáôéóìü óôá ÷Ýñéá êáé óôá ðüäéá.

EN CAUTION! DANGER! The cutting blades can cause very serious injuries to hands

and limbs.

ES ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO! Las cuchillas de corte pueden provocar heridas muy

graves en las manos y en las articulaciones.

FI HUOMIO: VAARA! Leikkuuterät saattavat aiheuttaa vakavia vammoja käsiin ja

raajoihin.

FR ATTENTION ! DANNGER ! Les lames de coupe peuvent provoquer des blessures

très graves aux mains et aux membres.

HU FIGYELEM! VESZÉLY! A vágóélek nagyon súlyos sérüléseket okozhatnak a

kézen, és a végtagokon.

HR UPOZORENJE! OPASNOST! Sjeèiva mogu uzrokovati vrlo teke ozljede rukama

i udovima.

LT DËMESIO! PAVOJUS! Pjovimo aðmenimis galima labai sunkiai susieisti rankas

ir sànarius.

LV UZMANÎBU! BÎSTAMÎBA! Grieðanas asmeòi var izraisît ïoti smagus roku un

ekstremitâðu ievainojumus.

IT ATTENZIONE! PERICOLO! Le lame di taglio possono provocare ferite molto

gravi alle mani e agli arti.

MA ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÎÏÀÑÍÎÑÒ! Ñå÷èëàòà íà ìàøèíàòà ìîæàò äà ïðåäèçâèêààò

ìíîãó òåøêè ïîâðåäè íà ðàöåòå è åêñòðåìèòåòèòå.

NL ATTENTIE! GEVAAR! De messen kunnen zeer ernstige verwondingen aan de

handen en de ledematen veroorzaken.

NO ADVARSEL! FARE! Bladene kan føre til alvorlige skader på hendene, armene

og beinene.

PL UWAGA! NIEBEZPIECZEÑSTWO! Ostrza tn¹ce mog¹ byæ przyczyn¹ bardzo

powa¿nych ran spowodowanych dla koñczyn górnych lub dolnych.

PT ATENÇÃO! PERIGO! As lâminas de corte podem provocar feridas muito graves

às mãos e aos membros.

RU ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ! Ðåæóùèå íîæè ìîãóò î÷åíü ñåðüåçíî ðàíèòü ðóêè

è êîíå÷íîñòè.

SL POZOR! NEVARNOST! Rezila lahko povzroèijo globoke rane na rokah in na

nogah.

SV VARNING! FARA! Skärbetten kan orsaka mycket allvarliga skador på händer

och andra lemmar.

TR DÝKKAT! TEHLÝKE! Kesim býçaklarý, ellerde, kol ve bacaklarda çok ciddi yaralara

neden olabilirler.

CS Elektrické pøístroje, které se pøestanou pou•ívat, jsou recyklovatelné materiály,

proèe• se nevyhazují do odpadkù.

DA Elektriske apparater, der ikke længere bruges, er genbrugsmaterialer og bør

derfor ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald.

DE Ausgediente elektrische Geräte sind wiederverwertbar und gehören daher

nicht in den Hausmüll.

EL Ïé çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí áðïôåëïýí

áíáêõêëþóéìá õëéêÜ, ãéá ôïí ëüãï áõôü ëïéðüí äåí ðñÝðåé íá ðåôéïýíôáé óôá

óêïõðßäéá.

EN Discarded electrical appliances contain recyclable materials and should therefore

not be disposed of along with household waste.

ES Los equipos eléctricos en desuso son materiales reciclables y, por lo tanto, no

se tienen que tirar con los residuos domésticos

FI Käytöstä poistetut sähkölaitteet sisältävät kierrätettäviä materiaaleja. Älä hävitä

niitä kotitalousjätteiden mukana, vaan toimita ne sähkö- ja elektroniikkaromun

vastaanottopisteeseen.

FR Les appareils électriques hors service sont des matériaux recyclables qui ne

doivent donc pas être jetés avec les ordures ménagères.

HU A már nem használt elektromos készülékek újrafelhasználható anyagokkal

rendelkeznek, ezért nem a háztartási hulladékokkal együtt selejtezendõk.

HR Elektrièni ureðaji kojima je istekao radni vijek mogu se reciklirati, stoga se ne

bacaju kao otpadci iz domaæinstva.

LT Nebenaudojami elektros prietaisai yra pagaminti ið pakartotinai panaudojamø

medþiagø, todël jø negalima ðalinti kartu su buitinëmis atliekomis.

LV Elektriskajâ aparatûrâ ir utilizçjamie materiâlie, tâtad pçc tâs kalpoðanas laika

beigâm to nedrîkst izmest kopâ ar sadzîves atkritumiem.

IT Gli apparecchi elettrici dismessi sono materiali riciclabili, perciò non vanno

gettati nei rifiuti domestici.

MA Åëåêòðè÷íèòå àïàðàòè êîè ïîâåå íå ñå âî óïîòðåáà ñå ìaòåðè¼àëè êîè ìîæàò

äà ñå ðåöèêëèðààò, çàòîà íå òðåáà äà ñå ôðëàò êàêî äåë îä äîìàøíèòå

îòïàäîöè.

NL Afgedankte elektrische apparatuur kan gerecycled worden en moet daarom niet

met de huisafval weggedaan worden.

NO Elektriske apparater som ikke lenger er i bruk, skal resirkuleres og de skal derfor

ikke kasseres sammen med vanlig avfall.

PL Urz¹dzenia elektryczne wycofane z u¿ytku nale¿¹ do materia³ów przeznaczonych

do ponownego wykorzystania, w zwi¹zku z tym nie nale¿y wyrzucaæ ich do

mietnika razem ze zwyk³ymi odpadami domowymi.

PT Os aparelhos eléctricos velhos são materiais recicláveis, portanto é proibido

deitá-los para os contentores dos resíduos domésticos.

RU Ýëåêòðîïðèáîðû â êîíöå èõ ñðîêà ñëóæáû ÿâëÿþòñÿ ïåðåðàáàòûâàåìûì

ìàòåðèàëàìè, ïîýòîìó èõ íåëüçÿ âûáðàñûâàòü êàê áûòîâûå îòõîäû.

SL Elektriène naprave lahko reciklirate, zaradi tega jih ne meèite proè skupaj z

domaèimi odpadki.

SV Apparatens elektriska delar kan återvinnas och får därför inte kastas bort med

hushållssoporna.

TR Elden çýkarýlan elektrikli cihazla geri dönüþümlü maddelerdir, bundan dolayý

çöpe atýlmamalarý gerekir.

N

2

N

3

N

1

N

4

N

5

N

6

N

7

N

8

OBSAH CS

1. Komponenty stroje ............................................... 14

2. Technické údaje ................................................... 14

3. Rozsah pouití ..................................................... 14

4. Bezpeènostní pokyny ........................................... 14

5. Pøipojení ............................................................... 16

6. Vypínaè Zapnutí/Vypnutí ...................................... 16

7. Otáèení dradla .................................................... 16

8. Støíhání ivého plotu ............................................ 16

9. Péèe a údrba ...................................................... 17

10. Likvidace .............................................................. 17

RESUMÉ DA

1. Maskinelementer .................................................. 18

2. Tekniske data ....................................................... 18

3. Brug ...................................................................... 18

4. Sikkerhedsvejledninger ........................................ 18

5. Tilslutning ............................................................. 20

6. Start/stop knap ..................................................... 20

7. Drejning af greb .................................................... 20

8. Beskæring af hækken .......................................... 20

9. Pleje og vedligeholdelse ...................................... 21

10. Miljø ...................................................................... 21

INHALT DE

1. Geräteelemente ................................................... 22

2. Technische Daten ................................................ 22

3. Einsatzbereich ...................................................... 22

4. Sicherheitshinweise ............................................. 22

5. Anschluss ............................................................. 24

6. Ein/aus-schalter ................................................... 24

7. Griffdrehung ......................................................... 24

8. Heckenschneiden ................................................ 25

9. Pflege und wartung .............................................. 25

10. Entsorgung ........................................................... 25

ÐÅÑÉÅ÷ÏÌÅÍÁ EL

1. Ìåñç ìç÷áíçìáôïó .............................................. 26

2. Tå÷íéêá ÷áñáêôçñéóôéêá ....................................... 26

3. ÅöáñìïãÝò ........................................................... 26

4. Ðëçñïöïñßåó áóöáëåßáó ..................................... 26

5. Óýíäåóç Ñåýìáôïò ............................................... 28

6. ¢íïéãìá êáé êëåßóéìï ôçò óõóêåõÞò ..................... 28

7. Ðåñéóôñïöç ëáâçò ............................................... 28

8. ÊïðÞ èÜìíùí ....................................................... 29

9. ÓõíôÞñçóç êáé åðéóêåõÝò ..................................... 29

10. ÐÝôáãìá çëåêôñéêþí óõóêåõþí ........................... 29

SUMMARY EN

1. Operating controls ................................................ 30

2. Technical data ...................................................... 30

3. Range of use ........................................................ 30

4. Safety instructions ................................................ 30

5. Power connection ................................................ 32

6. Switching on and off ............................................. 32

7. Rotation of handle ................................................ 32

8. Cutting hedges ..................................................... 32

9. Maintenance and servicing .................................. 33

10. Disposal ................................................................ 33

INDICE ES

1. Elementos del equipo .......................................... 34

2. Datos técnicos ...................................................... 34

3. Campo de aplicación ........................................... 34

4. Advertencias de seguridad .................................. 34

5. Conexión .............................................................. 36

6. Interruptor de conexión/desconexión .................. 36

7. Rotación empuñadura .......................................... 36

8. Corte de setos ...................................................... 36

9. Cuidado y mantenimiento .................................... 37

10. Eliminación ........................................................... 37

SISÄLLYS FI

1. Koneen osat ......................................................... 38

2. Tekniset tiedot ...................................................... 38

3. Käyttöalue ............................................................ 38

4. Turvallisuusohjeet ................................................ 38

5. Liitäntä .................................................................. 40

6. Käynnistys/Pysäytyskytkin ................................... 40

7. Kahvan kääntäminen ........................................... 40

8. Pensasaidan leikkaaminen .................................. 40

9 Huolto ................................................................... 41

10. Romutus ............................................................... 41

SOMMAIRE FR

1. Eléments de la machine ....................................... 42

2. Caractéristiques techniques ................................. 42

3. Domaine d'application .......................................... 42

4. Consignes de sécurité ......................................... 42

5. Branchement ........................................................ 44

6. Mise en marche at arrêt ....................................... 44

7. Rotation poignée .................................................. 44

8. Taille des haies ..................................................... 44

9. Nettoyage et entretien .......................................... 45

10. Mise au rebut ....................................................... 45

TARTALOMJEGYZÉK HU

1. A gép alkatrészei .................................................. 46

2. Mûszaki adatok .................................................... 46

3. Használati terület ................................................. 46

4. Biztonsági figyelmeztetések ................................. 46

5. Csatlakozás .......................................................... 48

6. Kapcsoló be- és kikapcsolása ............................. 48

7. A markolat forgása ............................................... 48

8. A sövény nyírása .................................................. 49

9. Kezelés és karbantartás ...................................... 49

10. Selejtezés ............................................................. 49

SADRAJ HR

1. Dijelovi ureðaja ..................................................... 50

2. Tehnièke znaèajke ................................................ 50

3. Polje primjene ...................................................... 50

4. Sigurnosne upute ................................................. 50

5. Spajanje ............................................................... 52

6. Prekidaè Ukljuèivanje/Iskljuèivanje ...................... 52

7. Rotacija draèa .................................................... 52

8. Rezanje ivice ...................................................... 52

9. Èiæenje i odravanje ........................................... 52

10. Odstranjivanje ...................................................... 53

SANTRAUKA LT

1. Maðinos dalys ...................................................... 54

2. Techniniai duomenys ........................................... 54

3. Panaudojimo sritys ............................................... 54

4. Saugos áspëjimai .................................................. 54

5. Sujungimai ........................................................... 56

6. Ájungimo/iðjungimo jungiklis ................................. 56

7. Rankenos pasukimas ........................................... 56

8. Gyvatvorës pjovimas ............................................ 56

9. Prieþiûra ir remontas ............................................ 57

10. Paðalinimas .......................................................... 57

SATURA RÂDÎTÂJS LV

1. Maðînas sastâvdaïas ........................................... 58

2. Tehniskie dati ....................................................... 58

3. Izmantoðanas veids ............................................. 58

4. Ar droðîbu saistîtie brîdinâjumi ............................. 58

5. Savienojumi .......................................................... 60

6. Ieslçgðanas/izslçgðanas slçdzis .......................... 60

7. Roktura pagrieðana .............................................. 60

8. Dzîvþoga grieðana ............................................... 60

9. Tehniskâ apkope .................................................. 61

10. Utilizâcija .............................................................. 61

SOMMARIO IT

1. Elementi della macchina ...................................... 62

2. Dati tecnici ............................................................ 62

3. Campo di impiego ................................................ 62

4. Avvertenze di sicurezza ....................................... 62

5. Connessione ........................................................ 64

6. Interruttore Inserimento/Disinserimento .............. 64

7. Rotazione impugnatura ........................................ 64

8. Tagliare la siepe ................................................... 64

9. Cura e manutenzione ........................................... 65

10. Smaltimento ......................................................... 65

ÊÐÀÒÎÊ ÏÐÅÃËÅÄ MA

1. Äåëîâè íà ìàøèíàòà .......................................... 66

2. Òåõíè÷êè ïîäàòîöè ............................................. 66

3. Äîìåí íà óïîòðåáà ............................................. 66

4. Ñèãóðíîñíè ïðåäóïðåäóâàà ............................ 66

5. Ïîâðçóâàå âî ñòðó¼à ........................................ 68

6. Ïðåêèíóâà÷ Âêëó÷óâàå/Èñêëó÷óâàå ............ 68

7. Ðîòàöè¼à íà äðøêàòà .......................................... 68

8. Êàñòðåå íà æèâàòà îãðàäà .............................. 69

9. Íåãà è îäðæóâàå .............................................. 69

10. Îäëîæóâàå ....................................................... 69

INHOUD NL

1. Onderdelen van het apparaat .............................. 70

2. Technische gegevens .......................................... 70

3. Toepassingsgebied .............................................. 70

4. Veiligheidstips ....................................................... 70

5. Aansluiting ............................................................ 72

6. In-/uitschakelen .................................................... 72

7. Handgreep draaien .............................................. 72

8. Heggen snoeien ................................................... 73

9. Onderhoud ........................................................... 73

10. Afvalverwijdering .................................................. 73

INNHOLDSFORTEGNELSE NO

1. Maskindeler .......................................................... 74

2. Tekniske data ....................................................... 74

3. Bruksområde ........................................................ 74

4. Sikkerhetsregler ................................................... 74

5. Tilkobling .............................................................. 76

6. Av/på-bryter .......................................................... 76

7. Dreibart håndtak ................................................... 76

8. Kutting av hekker ................................................. 76

9. Stell og vedlikehold .............................................. 77

10. Destruering ........................................................... 77

SPIS TRECI PL

1. Elementy urz¹dzenia ........................................... 78

2. Dane techniczne .................................................. 78

3. Zakres zastosowania ........................................... 78

4. Zalecenia bezpieczeñstwa ................................... 78

5. Po³¹czenie ............................................................ 80

6. Wy³¹cznik w³¹cz/Wy³¹cz ...................................... 80

7. Obrót uchwytu ...................................................... 80

8. Obcinanie ¿ywop³otu ............................................ 81

9. Pielêgnacja i konserwacja .................................... 81

10. Likwidacja ............................................................. 81

SUMÁRIO PT

1. Elementos do aparelho ........................................ 82

2. Características técnicas ....................................... 82

3. Campo de uso ...................................................... 82

4. Avisos de segurança ............................................ 82

5. Conexão ............................................................... 84

6. Interruptor para Ligar/Desligar ............................. 84

7. Rotação do punho ................................................ 84

8. Cortar os arbustos ............................................... 84

9. Manutenção e cuidados ....................................... 85

10. Eliminação ............................................................ 85

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ RU

1. Êîìïîíåíòû ïðèáîðà ......................................... 86

2. Òåõíè÷åñêèå äàííûå .......................................... 86

3. Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ .......................................... 86

4. Ïðåäóïðåæäåíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ................... 86

5. Ïîäêëþ÷åíèå ...................................................... 88

6. Âûêëþ÷àòåëü Âêëþ÷åíèå/Îòêëþ÷åíèå ............. 88

7. Âðàùåíèå ðóêîÿòêè ............................................ 88

8. Ñòðèæêà æèâîé èçãîðîäè ................................... 89

9. Óõîä è îáñëóæèâàíèå ......................................... 89

10. Óòèëèçàöèÿ ......................................................... 89

VSEBINA SL

1. Elementi stroja ..................................................... 90

2. Tehnièni podatki ................................................... 90

3. Podroèje uporabe ................................................. 90

4. Varnostna opozorila ............................................. 90

5. Povezava .............................................................. 92

6. Vkljuèevanje/izkljuèevanje stikala ........................ 92

7. Obraèanje draja .................................................. 92

8. Obrezovanje ive meje ........................................ 92

9. Skrb in vzdrevanje .............................................. 93

10. Odvajanje na odpad ............................................. 93

INNEHÅLL SV

1. Maskinens komponenter ...................................... 94

2. Tekniska data ....................................................... 94

3. Användningsområde ............................................ 94

4. Säkerhetsföreskrifter ............................................ 94

5. Anslutning ............................................................ 96

6. Strömbrytare av/på ............................................... 96

7. Roterande handtag .............................................. 96

8. Skära häckar ........................................................ 96

9. Skötsel och underhåll ........................................... 97

10. Avfallsbehandling ................................................. 97

ÝÇINDEKILER TR

1. Makinenin elemanlarý ........................................... 98

2. Teknik veriler ........................................................ 98

3. Kullaným alaný ...................................................... 98

4. Emniyet uyarýlarý .................................................. 98

5. Baðlantý .............................................................. 100

6. Açma/Kapatma Þalteri ....................................... 100

7. Tutamak rotasyonu ............................................ 100

8. Çit kesme ........................................................... 100

9. Koruma ve bakým ............................................... 100

10. Bertaraf etme ..................................................... 101

14

EHT 606 R

Doporuèujeme si tuto pøíruèku pozornì pøeèíst pøed prvním uvedením do chodu a

pak ji uloit se strojem

KOMPONENTY STROJE

N OBR. 1

1. ací lita

2. Ochrana rukou pro pøední dradlo

3. Pøední dradlo s ovládací pákou

4. Ventilaèní tìrbiny

5. Zadní dradlo s vypínaèem Start / Zastavení

6. Síová zástrèka

7. Chrániè ací lity

8. Pøíruèka k pouití

9. Tlaèítko na odblokování rotace

TECHNICKÉ ÚDAJE

EHT 606 R

Jmenovité napìtí V/Hz 230/50

Výkon W 600

Chod naprázdno min

-1

1500

Mezera mezi zuby mm 24

Délka øezu mm 600

Komutování zastavení s < 1

Hmotnost kg 3,9

LpA (hluènost)* dB(A) 72**

LWA (akustický výkon) dB(A) 83**

Kpa (nejistota mìøení

akustického tlaku) dB(A) 3

Kwa (nejistota mìøení

akustického výkonu) dB(A) 3

Úroveò vibrace m/s

2

7,3 / 9,4

* u ucha pracovníka

** ( EN 60745-2-15 )

ROZSAH POUITÍ

Slouí k oøezávání a tvarování ivých plotù,

keøù a ozdobných rostlin na Vaem pozemku

èi zahradì. Jakékoliv jiné pouití je výslovnì

zakázáno. Nevhodné postupy pøi údrbì a

pouití nevhodných komponentù nebo

odstranìní ochranných prvkù jsou velmi

nebezpeèné. Dávejte velký pozor!

Pøed pouitím plotostøihu doporuèujeme si

pøeèíst instrukce ohlednì pouití a

bezpeènostní pokyny.

BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY

VEOBECNÉ BEZPEÈNOSTNÍ NORMY

Pozor! Pøeètìte si vechny instrukce.

Nedodrení tìchto pokynù mùe zpùsobit rány

elektrickým proudem, poáry a/nebo váné

úrazy. Termín elektrický pøístroj, pouitý v

následujících instrukcích se vztahuje na

elektrické nástroje s kabelem i bez nìj.

TYTO INSTRUKCE DOBØE USCHOVEJTE.

1 PRACOVNÍ ZÓNY

a) Pracovní zóna musí být èistá a dobøe

osvìtlená. Nepoøádek a nedostateèné

osvìtlení mohou zapøíèinit zranìní.

b) Zamezte pouití elektrických pøístrojù

v prostøedí vystaveném nebezpeèí

výbuchu, napøíklad tam, kde se vyskytují

hoølavé kapaliny, plyn nebo prach.

Elektrické pøístroje vytváøejí jiskry, které mohou

zapálit prach nebo výpary.

c) Pøi pouití elektrického pøístroje

vzdalte dìti a okolostojící osoby. Pøípadné

rozptýlení mùe vést ke ztrátì kontroly nad

pøístrojem .

2 ELEKTRICKÁ BEZPEÈNOST

a) Elektrická zástrèka musí být vhodná

pro zásuvku. Je absolutnì zakázáno

upravovat zástrèku. U nástrojù

opatøených uzemnìním nepouívejte

adaptéry. Pouití originálních zástrèek a

odpovídajících zásuvek sniuje nebezpeèí

elektrických okù.

b) Vyhnìte se fyzickému kontaktu s

plochami zapojenými na uzemnìní, jako

jsou radiátory, potrubí, pece a

chladnièky.

Tìleso pøipojené na kostru je více vystaveno

nebezpeèí elektrických okù.

c) Elektrické pøístroje chraòte pøed

detìm a vlhkostí. Pøípadné vniknutí vody

do elektrického pøístroje zvyuje nebezpeèí

elektrických okù.

d) Nevystavujte kabel pøíliné námaze.

Kabel nepouívejte k pøenosu nebo

taení nástroje a nevytahujte zástrèku

ze zásuvky tahem za kabel. Kabel

chraòte pøed teplem, ostrými kraji a/

nebo pohybujícími se komponenty.

Pokozené nebo zamotané kabely zvyují

nebezpeèí elektrických okù.

e) Pokud je elektrický pøístroj pouíván

venku, pouívejte výhradnì

prodluovací òùry povolené pro

venkovní pouití. Kabel vhodný pro vnìjí

15

CZECH

pouití sniuje nebezpeèí elektrických okù.

3 BEZPEÈNOST OSOB

a) Je dùleité se soustøedit na to, co

právì dìláte, a nakládat s elektrickým

pøístrojem rozumnì a opatrnì.

Nepouívejte pøístroj, pokud jste

unavení, nebo pod vlivem omamných

látek, alkoholu nebo lékù. Chvilková

nepozornost mùe zpùsobit váné kody na

zdraví osob .

b) Vdy pouívejte ochranné vybavení.

Vdy pouívejte ochranné brýle. Pokud

pouíváte nezbytné ochranné vybavení,

napøíklad protipranou masku, protiskluznou

obuv, helmu nebo chránièe vzduchu, sniujete

tak nebezpeèí elektrických okù.

c) Zabraòte neúmyslnému zapnutí

pøístroje. Pøed zasunutím zástrèky do

zásuvky zkontrolujte, zda se vypínaè

nachází v poloze Off. Pøi pøenáení

elektrických pøístrojù nedrte prsty na

vypínaèi, nebo pokud jsou pøístroje pøipojeny

na zdroj elektrického proudu, neponechávejte

vypínaè spoutìní pøístroje v poloze On,

zamezíte tak nebezpeèí úrazu.

d) Pøed zapnutím elektrického pøístroje

odstraòte pøípadné klíèe nebo

seøizovací nástroje, Nástroj nebo

francouzský klíè ponechaný v pohybující se

èásti zaøízení mùe zpùsobit zranìní.

e) Nepøedklánìjte se. Stùjte pevnì na

nohou a stále udrujte rovnováhu. Tímto

zpùsobem je moné lépe kontrolovat zaøízení

v neèekaných situacích.

f) Oblékejte se vhodným zpùsobem.

Nepouívejte volné odìvy nebo perky.

Vlasy, odìvy a rukavice drte daleko od

pohybujících se èástí.

Volné odìvy, perky nebo dlouhé vlasy se

mohou zamotat do pohybujících se èástí

stroje.

g) Pøístroje jsou opatøeny pøípojkami na

pøipojení vysavaèù nebo zaøízení na

sbìr prachu. Zkontrolujte, zda jsou tato

zaøízení správnì instalována a pouita.

Pouití tìchto zaøízení sniuje nebezpeèí

zapøíèinìné prachem.

4 P

OUITÍ ELEKTRICKÝCH PØÍSTROJÙ A PÉÈE O NÌ

a) Pøístroj nepøetìujte. Pouijte

elektrický pøístroj vhodný k provádìné

práci. Pouití vhodného elektrického pøístroje

zaruèuje lepí práci a vìtí bezpeènost pøi

urèeném jmenovitém napìtí.

b) Nepouívejte elektrické pøístroje se

závadnými vypínaèi. Elektrický pøístroj, který

není moné ovládat pomocí vypínaèe, je

nebezpeèný a musí být opravený.

c) Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky pøed

seøízením pøístroje, výmìnou

pøísluenství nebo uloení pøístroje. Tato

bezpeènostní opatøení sniují monost

neúmyslného sputìní pøístroje.

d) Jakmile elektrické pøístroje

nepouíváte, ulote je mimo dosah dìtí.

Nedovolte pouití nezkueným osobám nebo

osobám, které si nepøeèetly tyto instrukce,

vyhnete se tak nebezpeèí.

e) Elektrické pøístroje podrobte náleité

údrbì. Zkontrolujte, zda jsou pohybující

se èásti správnì vyrovnané a

nezasekávají se, zda se na pøístroji

nevyskytují rozbité souèásti a/nebo

neexistují podmínky, které by mohly

ohrozit funkci pøístroje.

Pøípadné závady musí být opraveny pøed

pouitím.

Nedostateèná údrba zpùsobuje hodnì

nehod.

f) Øezné nástroje musí být èisté a

nabrouené. Pokud jsou podrobeny øádné

údrbì, øezné pøístroje s nabrouenými

øeznými plochami se zasekávají ménì a jejich

obsluha je snadnìjí.

g) Elektrický pøístroj, pøísluenství, ostøí

atd. pouívejte v souladu s urèeným

pouitím a s ohledem na pracovní

podmínky a na práci, kterou chcete

provádìt. Pouití elektrických pøístrojù pro

jiné úèely ne ty, ke kterým byly urèeny, mùe

vyvolat nebezpeèné situace.

5 O

PRAVY

a) Pøístroj mùe opravovat výhradnì

specializovaný personál a pouze za

pouití originálních náhradních dílù, aby

nebyla ohroena bezpeènost pøístroje.

6 DODATEÈNÉ INSTRUKCE PRO PLOTOSTØIH

a) Pøístroj chraòte pøed detìm

b) Jakmile je kabel pokozen nebo

poøezán, okamitì vytáhnìte zástrèku

ze zásuvky

c) Drte se v dostateèné vzdálenosti od

ací lity. Jakmile jsou ací lity v pohybu,

neodstraòujete naøezaný materiál nebo

nedotýkejte se øezaného materiálu.

Jakmile odstraòujete zachycený

materiál, zkontrolujte, zda je vypínaè v

otevøené poloze. Chvilka nepozornosti pøi

práci s pøístrojem mùe zpùsobit váná

zranìní.

d) Pøenáejte plotostøih za dradlo se

zastavenými acími litami. Pøi pøenosu

a skladování pøístroje namontujte

ochranný kryt øezného prvku. Správné

drení pøístroje omezuje pøípadné zranìní

zpùsobené øeznými prvky.

e) Kabel udrujte daleko od pracovní

zóny. Bìhem øezání by se kabel mohl skrýt do

køovin a mohlo by dojít k neúmyslnému

16

EHT 606 R

pøeøezání ací litou

f) Zkontrolujte, zda se na ivém plotì

nenacházejí cizí pøedmìty, jako

napøíklad kovové sítì

g) Z bezpeènostních dùvodù musí být

zaøízení napojeno na elektrickou

zásuvku chránìnou diferenciálním

vypínaèem s proudem o maximální

hodnotì 30 mA.

h) Pøístroj drte vdy obìma rukama.

PØIPOJENÍ

n Díky dvojité izolaci, kterou je pøístroj opatøen,

není potøebný zemnící drát.

n Napájecí napìtí sítì musí odpovídat

hodnotám uvedeným na títku pøístroje.

n Elektrické kabely  pøesvìdète se, zda je

prodluovaèka vdobrých podmínkách a

zda je vhodná pro pøíkon pøístroje.

Poddimenzovaný kabel mùe zpùsobit

pokles napìtí a pøehøátí. Vtabulce je

zobrazen správný prùøez kabele vpomìru

kdélce (odstranìna èást). Vpøípadì

pochybností pouijte kabel o vìtím prùøezu.

n Zapojte òùru na povolený prodluovací

kabel a chraòte jeho pøipojení pomocí

úchytného systému kabelu (

N

Obr.2).

VYPÍNAÈ ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

Z bezpeènostních dùvodù je tento pøístroj

opatøen systémem dvojitých vypínaèù. Tento

systém zabraòuje neúmyslnému sputìní

pøístroje a umoòuje funkci pouze tehdy, kdy

pøístroj dríte obìma rukama.

n Zkontrolujte, zda byl øezný systém

instalován správným zpùsobem a pevnì

uchycen.

n Zapnutí: Obìma rukama souèasnì stisknìte

vypínaèe Zapnutí/Vypnutí (5) a Zapnutí/

Vypnutí na obloukovém dradle (3).

n Vypnutí: Uvolnìte vypínaè Zapnutí/Vypnutí

(5) a/nebo vypínaè Zapnutí/Vypnutí na

obloukovém dradle (3).

n Mechanický systém zastavení zablokuje

ací litu do 1 sekundy.

n Jakmile pøístroj zastavíte, pøed uloením

pøístroje zkontrolujte, zda øezný systém

pøestane pracovat.

OTÁÈENÍ DRADLA

Verze s otoèným zadním dradlem zaruèuje

pohodlné pouití plotostøihu ve vech

pracovních podmínkách.

n Pøed tím, ne zaènete pøístroj seøizovat,

uvolnìte vypínaè a vyèkejte zastavení

acích lit.

n Zatáhnìte za tlaèítko dradla, ani byste

stiskli páèku vypínaèe; vimnìte si, e

jakmile je páèka vypínaèe stisknuta, tlaèítko

se nehýbe!(

N

Obr.5).

n Otoète dradlo a nastavte ho do

poadované polohy (

N

Obr.6).

n Máte k dispozici 5 poloh: -

90°(

N

Obr.7), -45°(

N

Obr.7), 0°,

45°(

N

Obr.8), 90°(

N

Obr.8)

n Uvolnìte tlaèítko.

n Jakmile se dradlo nachází ve správné

poloze, tlaèítko se vrátí do polohy

dopøedu .

n Pokud se tlaèítko nevrátí do polohy, lehce

dradlo otoète, a zaskoèí do polohy.

n Pokud se tlaèítko nevrátí do polohy, není

moné manipulovat páèkou vypínaèe.

STØÍHÁNÍ IVÉHO PLOTU

n Pøed pouitím pøístroje, oèistìte, pokud je to

moné, úsek urèený ke støíhání. Odstraòte

kameny, kusy skla, høebíky, kovové dráty

nebo jiné pøedmìty, které by mohly být

odmrtìny nebo se zamotat do øezného

systému.

n Odøete pomocí odvìtvovaèe vìtve, jejich

prùmìr pøesahuje 24 mm.

n Mladé výhonky mohou být snadno

odstranìny pohybem typu kosení. Starí a

robustní ivé ploty se pohodlnì støíhají

pilovitým pohybem.

n Pouívejte doporuèené techniky støíhání.

Lichobìníkový øez odpovídá pøirozenému

rùstu rostlin a zajiuje optimální vývoj

ivého plotu (

N

Obr.4).

n Nejdøíve ostøíhejte boky zespodu smìrem

nahoru. Zastøihnìte horní èást podle pøání:

do roviny, dokulata nebo do støíky.

n Bezpeènostní nosná tyè ací lity je

opatøena zaoblenými a støídavì posazenými

zuby, které sniují nebezpeèí zranìní.

Pøídavná ochrana proti nárazùm zabraòuje

bolestným zpìtným rázùm v pøípadì nárazu

Délka

0÷30 m

30÷70 m

70÷140 m

Prùøez

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

17

CZECH

na zeï nebo na plot atd.

n Pokud by dolo k zablokování lity

zpùsobenému pevnými pøedmìty, okamitì

pøístroj vypnìte, vytáhnìte zástrèku ze

zásuvky a teprve potom odstraòte pøíèinu

zastavení.

n Støíhejte pouze materiály doporuèené

výrobcem. Preventivní opatøení: kovové

pøedmìty jako jsou ploty nebo podpìry

rostlin mohou pokodit nosnou tyè ací lity.

Zabraòte kontaktu lit s pøedmìty, které není

moné øezat, jako kameny, kov apod.

n Kabel se musí vdy nacházet mimo pracovní

pole. Vdy zaènìte støíhat ivý plot od místa

blízko zásuvky. Rozhodnìte smìr støíhání

jetì pøed zahájením práce.

n Období vhodná pro støíhání:

n listnaté ivé ploty: èerven a øíjen

n jehliènaté ivé ploty: duben a srpen

n ivé ploty z kosodøevin: od kvìtna

PÉÈE A ÚDRBA

Pøed zahájením jakéhokoliv seøizování nebo

údrby vytáhnìte zástrèku ze zásuvky.

Oèistìte tìlo pøístroje pouze vlhkým hadøíkem

a pak ho dobøe vysute. Nepouívejte ádné

øedidlo a nikdy nenamáèejte pøístroj vodou. K

èitìní nikdy nepouívejte zaøízení o vysokém

tlaku nebo proud páry.

Udrujte èisté a volné ventilaèní tìrbiny.

Nosná tyè ací lity musí být po kadém pouití

peèlivì oèitìna a pak lehce promazána

olejem naneseným na hadøík nebo pomocí

spreje slouícího k oetøení kovu, bìhem

delího pouití je tøeba tuto operaci opakovat

ve vhodném intervalu (

N

Obr.3).

Utáhnìte uvolnìné rouby. Pøípadné závady

na nosné tyèi ací lity musí být odstranìny

kvalifikovaným technikem. Plotostøih ulote na

suché místo v dodaném pøepravním

ochranném obalu (7) tak, aby byl zamezen

pøístup k acím litám.

Správné umístìní nosné tyèe ací lity do

pøepravního ochranného obalu zaruèuje

bezchybnou funkci a zabezpeèení lit. Výmìna

a ostøení lit musí být provádìny výhradnì

kvalifikovaným technikem.

V pøípadì potøeby musí být z dùvodu

bezpeènosti kabel vymìnìn výrobcem nebo

jeho obchodním zástupcem.

LIKVIDACE

Jakmile se rozhodnete vymìnit pøístroj nebo

se pøístroje zbavit, protoe ho ji

nepotøebujete, nesmíte ho likvidovat jako

normální komunální odpad.

Pøístroj je tøeba likvidovat systémem tøídìného

sbìru.

Závadná elektrická zaøízení, která ji není

moné opravit, musí být likvidována podle

platných místních norem.

18

EHT 606 R

Det anbefales nøje at gennemlæse instruktionerne før brug og derefter at disse

opbevares sammen med maskinen

MASKINELEMENTER

N

FIG. 1

1. Knive

2. Håndbeskyttelse til forreste greb

3. Forreste bøjlegreb med koblingsgreb

4. Ventilationsåbninger

5. Bageste greb med start-stop-kontakt

6. El-stik

7. Knivbeskyttelse

8. Brugermanual

9. Knap til at dreje grebet

TEKNISKE DATA

EHT 606 R

Nominel spænding V/Hz 230/50

Effekt W 600

Friløb min

-1

1500

Lys mellem tænderne mm 24

Sværdlængde mm 600

Knivstop-system s < 1

vægt kg 3,9

LpA (lydniveau)* dB(A) 72**

LWA (akustisk styrke) dB(A) 83**

Kpa (observationsfejl

lydtryk) dB(A) 3

Kwa (observationsfejl

lydeffekt) dB(A) 3

Vibrationsniveau m/s

2

7,3 / 9,4

* ved operatørens øre

** ( EN 60745-2-15 )

BRUG

Til at beskære og trimme hække, buske og

prydplanter i have og køkkenhave.

Hækkeklipperen må ikke bruges til andre

formål.

Upassende vedligeholdelsesprocedurer og

brug af uegnede komponenter eller fjernelse

af sikkerhedsanordninger er ekstremt farligt.

Udvis stor forsigtighed!

Før brug af hækkeklipperen anbefales det at

gennemlæse brugsanvisninger og

sikkerhedsvejledninger.

SIKKERHEDSVEJLEDNINGER

G

ENERELLE SIKKERHEDSREGLER

Advarsel! Læs alle instrukserne. Hvis

nedenstående instrukser ikke følges, er der

risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

personskader. Det benyttede begreb „el-

værktøj“ i nedennævnte advarsler refererer

til netdrevne (med tilslutningsledning) eller

batteridrevne maskiner (uden

tilslutningsledning).

DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL

SENERE BRUG.

1 A

RBEJDSOMRÅDE

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent

og ryddet. Uordentlige arbejdsområder uden

tilstrækkelig belysning øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøj i

eksplosionstruede omgivelser, f.eks.

hvor der er brændbare væsker, gasser

eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan

antænde støv eller dampe.

c) Sørg for, at børn og andre personer

holder sig på afstand, når el-værktøjet

er i brug. Hvis man distraheres, kan man

miste kontrollen over maskinen.

2 E

L

-

SIKKERHED

a) El-værktøjsstik skal passe til

kontakten. Stikket må under ingen

omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med

jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik,

der passer til kontakterne, nedsætter risikoen

for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med

jordforbundne overflader som f.eks. rør,

radiatorer, komfurer

og køleskabe. Hvis din krop er

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) El-værktøj må ikke udsættes for regn

eller fugt. Indtrængen af vand i el-værktøj

øger risikoen for elektrisk stød.

d) Undgå at ødelægge ledningen. Undgå

at bære, trække eller afbryde el-

værktøjet ved at rykke i ledningen.

Beskyt ledningen mod varme, olie,

skarpe kanter eller maskindele, der er

i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøj benyttes i det fri, skal

der benyttes en forlængerledning, som

er godkendt til udendørs brug. Brug af

en forlængerledning til udendørs brug

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

19

3 P

ERSONLIG SIKKERHED

a) Det er vigtigt at være opmærksom på

hvad man laver og bruge el-værktøjet

fornuftigt. Man bør ikke bruge

maskinen, hvis man er træt, har drukket

alkohol eller er påvirket af medicin eller

euforiserende stoffer.

Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

el-værktøjet kan føre til alvorlige

personskader.

b) Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller. Brug af

sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller

høreværn afhængigt af maskintype og

anvendelse nedsætter risikoen for

personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg

for, at el-værktøjets afbryder er på off,

før det sluttes til strømmen. Hvis man

bærer el-værktøj med fingeren på afbryderen,

eller hvis man slutter værktøjet til strømmen,

mens afbryderen er på on, er der risiko for

ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøj eller

skruenøgle, inden el-værktøjet tændes.

Et værktøj eller en nøgle, der efterlades i en

roterende del i el-værktøjet, kan resultere i

personskader.

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for, at

du altid har sikkert fodfæste og balance.

Det gør det nemmere at kontrollere elværktøjet,

hvis der skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker.

Hold hår, tøj og handsker væk fra dele,

der bevæger sig. Bevægelige dele kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og

opsamlingsudstyr kan monteres, er det

vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter

risikoen for personskader som følge af støv.

4 B

RUG OG VEDLIGEHOLDELSE AF EL

-

VÆRKTØJ

a) Undgå at overbelaste el-værktøjet.

Brug altid det rette el-værktøj til opgaven.

Med det rigtige el-værktøj udføres arbejdet

lettere og sikrere inden for det angivne

effektområde.

b) Brug ikke el-værktøjet, hvis

afbryderen er defekt. El-værktøj, der ikke

kan kontrolleres med afbryderen, er farligt og

skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten

inden indstilling, tilbehørsudskiftning

eller opbevaring af el-værktøjet. Disse

sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen

for utilsigtet start af værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med el-værktøj,

eller som ikke har gennemlæst disse

instrukser, benytte maskinen. El-værktøj

er farligt, hvis det benyttes af ukyndige

personer.

e) El-værktøj bør vedligeholdes

omhyggeligt. Kontollér at bevægelige

dele fungerer korrekt og ikke sidder

fast, og om delene er brækket eller

beskadiget, således at elværktøjets

funktion påvirkes. Få beskadigede dele

repareret, inden el-værktøjet tages i

brug.

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt

elværktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe

og rene. Omhyggeligt vedligeholdte

skæreværktøjer med skarpe skærekanter

sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere

at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør,

indsatsværktøj osv. i

overensstemmelse med disse

instrukser, og sådan som det kræves

for denne specielle værktøjstype. Tag

hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. I tilfælde af

anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger

uden for det fastsatte anvendelsesområde,

kan der opstå farlige situationer.

5 S

ERVICE

a) Sørg for, at el-værktøjet kun repareres

af kvalificerede fagfolk, og at der kun

benyttes originale reservedele. Dermed

opretholdes elværktøjets sikkerhed.

6 Y

DERLIGERE ANVISNINGER TIL HÆKKEKLIPPEREN

a) Udsæt ikke hækkeklipperen for regn

b) Tag straks stikket ud af

stikkontakten, hvis kablet er

beskadiget eller skåret

c) Hold alle kropsdele langt fra

skærebladene. Fjern ikke afskåret ma-

teriale og hold ikke fast i materiale som

skal klippes, når skærebladene er i

bevægelse. Sørg for at

afbryderkontakten er i åben position, når

materiale som har viklet sig ind i

hækkeklipperen fjernes. Blot et øjebliks

uopmærksomhed under arbejdet kan medføre

meget alvorlige ulykker.

d) Transportér altid hækkeklipperen ved

at holde i grebet og først når knivenes

bevægelse er helt stoppet. Når

hækkeklipperen transporteres eller

ikke er i brug, skal knivbeskyttelsen

altid monteres. Hvis hækkeklipperen holdes

korrekt i grebet mindskes skader forårsaget

af skæreanordningerne.

e) Hold ledningen væk fra

skæreområdet. Under klipningen kan

DANISH

20

EHT 606 R

ledningen blive dækket af buske og grenaffald

og kan ved et uheld blive klippet over med

knivene.

f) Kontrollér at hækken er fri af

uvedkommende genstande, som fx

metalnet.

g) Af sikkerhedsmæssige grunde skal

hækkeklipperen være forbundet med et

stik som er beskyttet med en

fejlstrømsafbryder med en strøm på

maks 30 mA.

h) Støt altid hækkeklipperen med begge

hænder.

TILSLUTNING

n Værktøjet er dobbelt isoleret; jordledning er

derfor ikke påkrævet.

n Spændingen på strømforsyningen skal

svare til de værdier, som er angivet på

værktøjets identifikationsplade.

n Forlængerledninger - Det kontrolleres, at

alle forlængerledninger er i god stand. Når

der anvendes forlængerledninger, er det

vigtigt at sikre sig, at de er tilstrækkelig

kraftige til den tilførte effekt, ellers er der

risiko for spændingsfald og overophedning.

Det fremgår af nedenstående tabel, hvilken

ledningstykkelseder skal anvendes ved

forskellige længder og den på maskinskiltet

angivne strømstyrke. I tvivlstilfælde

anvendes et kabel med større tværsnit. Jo

lavere tal for tværsnit, jo større modstand i

ledningen.

n Tilslut ledningsstumpen på værktøjet til den

godkendte forlængerledning og beskyt

sammenkoblingen med

ledningsfastsætningssystemet

(

N

Fig. 2)

.

START/STOP KNAP

Af sikkerhedshensyn er dette værktøj

udstyret med et dobbelt afbryder-system.

Dette system forhindrer utilsigtet

igangsætning af værktøjet og tillader kun, at

det er i funktion når værktøjet holdes med

begge hænder.

n De skal sikre Dem, at skæresystemet er

installeret korrekt og sidder godt fast.

n Indsættelse: Tryk samtidigt med begge

hænder start/stop knappen (5) og start/stop

på det buede håndtag (3).

n Stop: Slip start/stop knappen (5) og/eller

start/stop knappen på det buede håndtag

(3).

n Systemet med mekanisk blokering stopper

kniven i løbet af 1 sekund.

n Når værktøjet stoppes, skal det sikres at

skæresystemet stopper sin funktion før

maskinen sættes på sin plads.

DREJNING AF GREB

Versionen med bageste greb sikrer en nem

brug af hækkeklipperen under alle

arbejdsforhold.

n Slip startknappen og vent til knivene er

stoppet før grebet reguleres.

n Træk knappen på grebet tilbage uden at

trykke på afbryderhåndtaget; bemærk at

der ikke kan trykkes på knappen, hvis

afbryderhåndtaget er trykket

ned!

(

N

Fig. 5)

n Drej grebet og flyt det til den ønskede

indstilling

(

N

Fig. 6)

.

n Der findes 5 indstillinger: -90°

(

N

Fig. 7)

,

-45°

(

N

Fig. 7)

, 0°, 45°

(

N

Fig. 8)

,

90°

(

N

Fig. 8)

n Slip knappen.

n Hvis grebet sidder korrekt, vil knappen gå

tilbage til den “åbne“ position.

n Hvis knappen ikke ”hopper” tilbage til

udgangsposition, skal grebet drejes en

smule, indtil det går i hak.

n Hvis knappen ikke går tilbage i

udangsposition kan starthåndtaget ikke

aktiveres.

BESKÆRING AF HÆKKEN

n Hvis det er muligt rengøres

beskæringsområdet før brugen af værktøjet.

Fjern sten, glasstumper, søm, metaltråd eller

andre genstande, som kan blive skudt ud

fra eller sætte sig fast i skæresystemet.

n Beskær de grene hvis diameter overstiger

24mm med en grensaks. Nye skud kan nemt

fjernes med en mejende bevægelse. Ældre

og større hække beskæres nemt med en

savende bevægelse.

n Brug den anbefalede beskæringsteknik.

Beskæring med to parallelle sider svarer til

en naturlig udvikling af planten og sikrer en

optimal udvikling af hækken.

(_ Fig. 4).

n Beskær først siderne nede fra og op.

Beskær derefter den øverste del som

ønsket: fladt, afrundet eller med spids.

n Sværdets sikkerhedsknive har skærende,

afrundede og modskærende tænder for at

nedsætte risikoen for skader. Den ekstra

beskyttelse mod stød gør at man undgår

smertefulde slag bagud i tilfælde af at man

støder mod en mur eller et hegn eller

lignende.

n Hvis skæret skulle blive blokeret af hårde

genstande skal man straks slukke

værktøjet, tage stikket ud af stikkontakten

Længde

0÷30 m

30÷70 m

70÷140 m

Tværsnit

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

Sivu latautuu ...

Alpina EHT 606 R Ohjekirja

Alpina EHT 606 R Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat