Kompernass KH 969 PORTABLE STEREO RADIO AND CASSETTE RECORDER WITH CD PLAYER Omistajan opas

www.kompernass.com

KH969_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:13 Uhr Seite 1

Sivu latautuu ...



KH969_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:13 Uhr Seite 2

Sivu latautuu ...

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) · www.kompernass.com

Bedienungsanleitung

Seite 5 - 10

Operating instructions

Page 11 - 16

Mode d'emploi

Page 17 - 22

Istruzioni per l‘uso

Pagina 23 - 28

Instrucciones de servicio

Página 29 - 34

Instruções de serviço

Página 35 - 40

Gebruiksaanwijzing

Pagina 41 - 46

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

™ÂÏ›‰· 47 - 52

D

gb

f

i

e

p

nl

gr

Instrukcja obs∏ugi

Strona 53 - 58

pl

Pokyny k ovládání

Strana 59 - 64

cz

Käyttöohjeet

Sivu 65 - 70

fin

Användaranvisning

Sidan 71 - 76

s

KH969_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:13 Uhr Seite 4

KH969_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:13 Uhr Seite 5

Sivu latautuu ...

GB

12

Battery operation

Disconnect the mains lead from the unit and remove it from the mains socket. Open the battery compartment door (31) and insert 8 No. UM-2

batteries (C size). Pay attention to the polarity of the batteries.

Radio

Set the function switch (1) to "Radio" and the waveband switch (2) to the desired waveband. Using the tuning knob (29) select the desired

radio station and adjust the volume with the volume control knob (5). To switch off the radio just set the function switch (1) to "CASSETTE".

• FM stereo indicator

In order to listen to a VHF station in stereo, set the band selector switch (2) to “FM ST.” .

The FM stereo led indicator (18) lights up when a stereo broadcast is being received. In many areas FM reception is poor or variable.

This can result in considerable background noise. In this case set the band selector switch (2) to “FM”.

• Antennas

The FM antenna (3) must be fully extended for the best reception of FM broadcasts. The reception of MW broadcasts is handled by a built-in

antenna. To improve the quality of reception, turn the whole unit (in the appropriate direction).

Bass boost

To listen to music at low volume set the bass boost (6) to "ON". This amplifies the lower frequencies and emphasises the bass. To switch off

the bass boost feature, press the button again.

Cassette deck

• Playing cassette tapes

To open the cassette compartment press the stop/eject button (24). Insert the cassette into the cassette compartment (19) and close the door

again. Set the function switch (1) to "CASSETTE", press the play button (21) and turn the volume control knob (5) to the desired volume. Stop

the cassette playing by pressing the stop/eject button (24).

KH969_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:13 Uhr Seite 12

Sivu latautuu ...

F

17

01 Commutateur de fonctions 17 Affichage de la chaîne radio

(magnétophone/radio/lecteur de disques compacts) 18 Affichage DEL stéréo FM

02 Commutateur de sélection des ondes 19 Compartiment à cassettes

03 Antenne FM 20 Touche d'enregistrement du magnétophone

04 Couvercle du compartiment à disques compacts 21 Touche de lecture du magnétophone

05 Régleur du volume 22 Touche de retour en arrière de la cassette

06 Amplificateur de basses 23 Touche d'avance rapide de la cassette

07 Touche de recherche de piste/de recherche manuelle/ 24 Touche d'arrêt/d'éjection de la cassette

d'avance pour les disques compacts 25 Touche de pause du magnétophone

08 Touche de recherche de piste/de recherche manuelle/ 26 Haut-parleur gauche

de retour en arrière pour les disques compacts 27 Haut-parleur droit

09 Touche de programmation pour les disques compacts 28 Prise casque

10 Touche de répétition pour les disques compacts 29 Touche de fonction de réglage (réglage de précision)

11 Touche d'arrêt pour les disques compacts 30 Prise d'alimentation électrique (entrée de courant)

12 Touche de lecture/de pause pour les disques compacts 31 Couvercle du compartiment à piles

13 Ecran DEL pour les disques compacts

14 Affichage DEL de lecture/pause pour les disques compacts

15 Affichage DEL de répétition pour les disques compacts

16 Affichage DEL de programmation pour les disques compacts

Données techniques

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz (sur secteur)

Sur piles: 8 piles UM-2

Radio: FM / OM

Lecteur de disques compacts: fonction de programmation de 20 titres

Magnétophone: commande automatique (ALC)

Prise casque: stéréo, 3,5 mm

KH969_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:13 Uhr Seite 17

Sivu latautuu ...

E

29

01 Interruptor de funciones (Cassette/Radio/lector de CD) 17 Indicación de emisora

02 Selector de gama de onda 18 Indicación LED de FM estéreo

03 Antena de FM 19 Compartimento de cassette

04 Tapa de compartimento de CD 20 Tecla de grabación de cassette

05 Regulador de volumen 21 Tecla de reproducción de cassette

06 Amplificador de bajos 22 Tecla de retroceso de cassette

07 Tecla de cambio de título/búsqueda/avance de CD 23 Tecla de avance rápido de cassette

08 Tecla de cambio de título/búsqueda/retroceso de CD 24 Tecla de parada/expulsión de cassette

09 Selector de programa de CD 25 Tecla de pausa de cassette

10 Tecla de repetición de CD 26 Altavoz izquierdo

11 Tecla de parada de CD 27 Altavoz derecho

12 Tecla de repetición/pausa de CD 28 Hembrilla de conexión de auriculares estéreos

13 Display LED de CD 29 Tecla de funciones de ajuste (ajuste de precisión)

14 Indicación LED reproducción /pausa de CD 30 Hembrilla de alimentación de corriente (entrada de corriente)

15 Indicación LED repetición de CD 31 Tapa de compartimento de baterías

16 Indicación LED de programa de CD

Datos técnicos

Tensión de la red: 230 V ~ 50 Hz (servicio de red)

Servicio con batería: 8 x batería UM-2

Servicio de radio: FM / AM

Lector de CD: Función de programa de 20 títulos

Grabadora de cassette: Modulación automática (ALC)

Hembrilla auriculares: Estéreo, 3,5 mm

Servicio de red

Antes de la puesta en marcha se deberá comprobar si la tension de su aparato y la tension del lugar son idénticas.

KH969_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:13 Uhr Seite 29

Sivu latautuu ...

GR

47

01 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 17 ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙ·ıÌÒÓ

(∫·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ / Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ / CD-Player) 18 LED ¤Ó‰ÂÈÍË FM Stereo

02 ∂ÈÏÔÁ¤·˜ Ì‹ÎÔ˘˜ Î‡Ì·ÙÔ˜ 19 £‹ÎË Î·ÛÂÙÒÓ

03 ∫ÂÚ·›· FM 20 ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ Î·ÛÂÙÒÓ

04 ∫¿Ï˘ÌÌ· ı‹ÎË˜ CD 21 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ Î·ÛÂÙÒÓ

05 ƒ˘ıÌÈÛÙ‹Ú·˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯Ô˘ 22 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ Ù‡ÏÈÁÌ· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ

06 ∂ÓÈÛ¯˘Ù‹˜ Ì¿ÛˆÓ 23 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ù‡ÏÈÁÌ·

07 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù›ÙÏˆÓ CD/„¿ÍÈÌÔ ÛËÌÂ›Ô˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜

/ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ 24 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Î·È ÙÔ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜

08 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù›ÙÏˆÓ CD /„¿ÍÈÌÔ ÛËÌÂ›Ô˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ 25 ¶Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù·

/ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ 26 ∞ÚÈÛÙÂÚﬁ Ë¯Â›Ô

09 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ CD 27 ¢ÂÍ› Ë¯Â›Ô

10 ¶Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD 28 ™ÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô˜ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ

11 ¶Ï‹ÎÙÚÔ CD Stop 29 ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË)

12 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· 30 ¶Ú›˙· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·

13 LED ¤Ó‰ÂÈÍË CD (Â›ÛÔ‰Ô˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜)

14 LED ¤Ó‰ÂÈÍË ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· 31 ∫¿Ï˘ÌÌ· ı‹ÎË˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ

15 LED ¤Ó‰ÂÈÍË Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD

16 LED ¤Ó‰ÂÈÍË ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ CD

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ Ù¿ÛË: 230 V ~50 Hz (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜)

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ Ì·Ù·Ú›Â˜: 8 x UM-2 Ì·Ù·Ú›Â˜

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘: FM (UKW) / ÌÂÛ·›· (MW)

CD-Player: ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 20 Ù›ÙÏˆÓ

∫·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ: ·˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ (ALC)

∂›ÛÔ‰Ô˜ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ: Stereo, 3,5 mm

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ, ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜ Î·È Ë Ù¿ÛË

ÙË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹, ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó.

KH969_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:13 Uhr Seite 47

GR

48

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ Ì·Ù·Ú›Â˜

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ·ﬁ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜

ı‹ÎË˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ (31) Î·È ‚¿ÏÙÂ 8 x UM-2 Ì·Ù·Ú›Â˜ (Ì¤ÁÂıÔ˜ ”C”). ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙËÓ ÛˆÛÙ‹

ﬁÏˆÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

ƒ·‰ÈﬁÊˆÓÔ

µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1) ÛÙÔ ”Radio” (Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ) Î·È ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ì‹ÎÔ˘˜ Î‡Ì·ÙÔ˜ (2) ÛÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÚÈÔ¯‹. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÛÙ·ıÌÒÓ (29) ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ Î·È

Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹Ú· ¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯Ô˘ (5) ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. °È· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ

‚¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1) ÛÙÔ ”Kassette” (Î·Û¤Ù·).

ñ ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎ‹˜ Ï‹„Ë˜ FM

°È· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ Ì›· ÂÎÔÌ‹ ÛÙ· FM ÛÂ ÔÈﬁÙËÙ· stereo, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ˙ÒÓË˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (2) ÛÙË ı¤ÛË

"FM ST." ∏ LED ¤Ó‰ÂÈÍË FM Stereo (18) ·Ó¿‚ÂÈ ÌﬁÏÈ˜ Ë Ï‹„Ë ÙË˜ ÂÎÔÌ‹˜ Â›Ó·È ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎ‹. ™Â ÔÏÏ¤˜

ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ Û‹Ì· ÙˆÓ FM Â›Ó·È ·ÛıÂÓ¤˜ ‹ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ. ŒÙÛÈ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ ·Ú¿ÛÈÙ·. ™ÙËÓ

ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙË˜ ˙ÒÓË˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (2) ÛÙË ı¤ÛË "FM".

ñ ∫ÂÚ·›Â˜

°È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï‹„Ë Û‹Ì·ÙÔ˜ Ë ÎÂÚ·›· FM (3) Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÙÚ·‚ËÁÌ¤ÓË ¤Íˆ. ∏ Ï‹„Ë

Û‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· ÌÂÛ·›· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÌÈ· ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ÎÂÚ·›·. °È· Ó· ‚ÂÏÙÈˆıÂ› Ë ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ Ï‹„Ë˜ ÛÙÚ¤„ÙÂ

ﬁÏË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ (ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ï‹„Ë˜).

∂ÓÈÛ¯˘Ù‹˜ Ì¿ÛˆÓ

°È· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ‚¿ÏÙÂ ÙÔÓ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ Ì¿ÛˆÓ (6) ÛÙÔ ”ON” (EIN). ŒÙÛÈ ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È ÔÈ

¯·ÌËÏ¤˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙÂ˜ Î·È ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ù· Ì¿Û·. °È· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÙË˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ

È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ.

∫·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ

ñ ¶·›ÍÈÌÔ Î·ÛÂÙÒÓ

°È· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ ı‹ÎË ÁÈ· ÙÈ˜ Î·Û¤ÙÂ˜ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Î·È ÙÔ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ (24).

µ¿ÏÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÛÙËÓ ı‹ÎË Î·ÛÂÙÒÓ (19) Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙËÓ ı‹ÎË. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1) ÛÙÔ

KH969_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:13 Uhr Seite 48

GR

49

”Kassette” (Î·Û¤Ù·), È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ Î·ÛÂÙÒÓ (21) Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹Ú· ¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯Ô˘ (5)

·Ó·ÏﬁÁˆ˜ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ

ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Î·È ÙÔ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ (24).

ñ °Ú‹ÁÔÚÔ Ù‡ÏÈÁÌ· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÌÚÔÛÙ¿ / ›Ûˆ

°È· Ó· Ù˘Ï›ÍÂÙÂ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÚÔÛÙ¿ ‹ Î·È ›Ûˆ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ

Ù‡ÏÈÁÌ· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ (23), ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ Ù‡ÏÈÁÌ· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ (22).

ñ ¢È¿ÏÂÈÌÌ·

∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÎÚﬁ·ÛË ‹ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ·

(Pause) ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25). °È· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÎÚﬁ·ÛË ‹ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-

‰È¿ÏÂÈÌÌ· (Pause) ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25).

ñ ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·

ŸÙ·Ó Ë Ù·ÈÓ›· Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÎÚﬁ·ÛË ‹ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜

·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹! °È· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÔ‡Ó Ù˘¯ÒÓ ‚Ï¿‚Â˜ ÛÙÔÓ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ˘ ‹ Î·È ÙˆÓ Î·ÛÂÙÒÓ, Ó· ·Ù¿ÙÂ

¿ÓÙ·, ·ÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÎÚﬁ·ÛË ‹ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË, ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Î·È ÙÔ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙË˜

Î·Û¤Ù·˜ (24).

∏¯ÔÁÚ¿ÊËÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘

1. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌﬁ (‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ”ƒ·‰ÈﬁÊˆÓÔ”). ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ

Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï‹“Ë ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡.

2. µ¿ÏÙÂ ÌÈ· ¿‰ÂÈ· Î·Û¤Ù· ÛÙËÓ ı‹ÎË Î·ÛÂÙÒÓ (19).

3. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25).

4. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ Î·ÛÙÒÓ (20). ∫·ÙÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PAUSE

(¶∞À™∏) (21). ∏ ÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ·˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ [Automatic Level Control (ALC)] ÊÚÔÓÙ›˙È ÁÈ· ÙËÓ

Î·Ï‡ÙÚË ÔÈﬁÙËÙ· Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜. ∏ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ‰Ó ËÚ¿˙È ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË.

5. °È· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25). °È· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ

Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25).

6. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Î·È ÙÔ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ (24).

7. ªÂ ÙÔ Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë Î·Û¤Ù· ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ˘ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.

KH969_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:13 Uhr Seite 49

GR

50

Compact Disc

ñ ¶·›ÍÈÌÔ CD / ÍÂÎ›ÓËÌ·

™ËÌÂ›ˆÛË: ∞Ó Î·Ù¿ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÂÓﬁ˜ CD Ô CD-Player ”Ë‰¿ÂÈ” ÌÂÚÈÎ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÙÂ ÙËÓ

¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ¡· ÌËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÛÂ Î·ÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ÙËÓ ı‹ÎË ÙˆÓ CD ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ·›˙ÂÙ·È ¤Ó· CD!

1. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ı‹ÎË ÙˆÓ CD ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ı‹ÎË˜ CD (4). µ¿ÏÙÂ ¤Ó· CD ÛÙËÓ ı‹ÎË CD Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ¿ÏÈ

ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· (4). µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1) ÛÙÔ ”CD”.

2. ŸÙ·Ó ‚¿ÏÂÙÂ ¤Ó· CD ÛÙËÓ ı‹ÎË CD Î·È ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·, Ë LED ¤Ó‰ÂÈÍË CD (13) ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ

Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ CD Î·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Á˘Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ ”Stopp”.

3. ŸÙ·Ó Ë ı‹ÎË ÙˆÓ CD Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ù‹ ‹ ÎÂÓ‹, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ LED ÙÔ˘ CD (13) Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ”00” Î·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Á˘Ú›˙ÂÈ

ÛÙÔ ”Stopp”.

ñ ¶·›ÍÈÌÔ / ‰È¿ÏÂÈÌÌ·

1. ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· (12) ÂÓÒ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·È ÛÙÔ ”Stopp” ı· ·È¯ÙÂ› ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ

ÙÔ˘ CD. ∏ LED ¤Ó‰ÂÈÍË ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· (14) ·Ó¿‚ÂÈ. ∏ LED ¤Ó‰ÂÈÍË CD (13) ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ

ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Ô˘ ·›˙ÂÙ·È.

2. °È· Ó· ‰È·Îﬁ“ÂÙÂ ·ÚÔ‰ÈÎ¿ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ CD ·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· (12).

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ï˘¯Ó›·˜ LED ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹/ ·‡ÛË (14) ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

3. ∆Ô ·›ÍÈÌÔ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÌÂÓ ‰È·ÎÔÂ›, ·ÏÏ¿ ÙÔ CD Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È. ¶·ÙÒÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· (12) ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ ı· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ› ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁÔ˘ ‰È·ÎﬁËÎÂ.

4. ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ CD Stop (11) Î·Ù¿ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ‹ ÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ.

ñ ∂·Ó¿ÏË„Ë

1. ∂·Ó¿ÏË„Ë ÂÓﬁ˜ Ù›ÙÏÔ˘:

∞Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD (10), ·Ó¿‚ÂÈ Ë LED ¤Ó‰ÂÈÍË Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD (15) Î·È

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜. ∆Ô ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÌÔ˘ÛÈÎﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È.

2. ∂·Ó¿ÏË„Ë ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ:

∞Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD (10), ·Ó¿‚ÂÈ Ë LED ¤Ó‰ÂÈÍË Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD (15) Î·È Ê¤ÁÁÂÈ

Û˘ÓÂ¯Ò˜. ∆ÒÚ· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ﬁÏÔ ÙÔ CD Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÂÎ Ó¤Ô˘.

3. ¢È·ÎÔ‹ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â·Ó¿ÏË„Ë˜:

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó¿ÏË„Ë˜ (10) Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ï˘¯Ó›·˜ LED ÁÈ· ÙËÓ

Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ CD (15).

KH969_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:13 Uhr Seite 50

GR

51

ñ ÀÂÚ‹‰ËÌ· Ù›ÙÏˆÓ Î·È „¿ÍÈÌÔ ÂÓﬁ˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ÛÂ ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ

1. ∞Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹ Ì›·˜ ·‡ÛË˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔÒıËÛË˜

ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÌÚÔÛÙ¿ ">>" (7) ‹ ÚÔÒıËÛË˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ›Ûˆ "<<" (8), ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂﬁÌÂÓÔ˘

ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ‹/ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Ô˘ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô.

2. ŸÙ·Ó ·›˙ÂÙ·È ¤Ó· CD ‹ Â›Ó·È ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù›ÙÏˆÓ CD ÚÔ˜ Ù·

ÂÌÚﬁ˜ ”>>” (7) ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù›ÙÏˆÓ CD ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ”<<” (8) ·ÙËÌ¤ÓÔ, „¿¯ÓÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ (ÌÂ ˘„ËÏ‹

Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È) ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ (‹ Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ) ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ‹ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ.

ñ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜

1. ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ CD (9) ﬁÙ·Ó ÙÔ CD ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Stopp ·Ó¿‚ÂÈ Ë LED ¤Ó‰ÂÈÍË

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ CD (16). ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù›ÙÏˆÓ CD ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ ”>>” (7) ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜

Ù›ÙÏˆÓ CD ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ”<<” (8) ËÁ·›ÓÂÙÂ ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ù›ÙÏÔ (Track) ÙÔ˘ CD. ∏ LED ¤Ó‰ÂÈÍË CD (13) ‰Â›¯ÓÂÈ

ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÙÔ˘ ·Ó¿ÏÔÁÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, È¤ÛÙÂ ·ÎﬁÌË Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (9) ÁÈ· Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘

ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ.

2. ∂·Ó·Ï¿‚·ÙÂ ÙËÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÓ·ÔıËÎÂ˘ÙÔ‡Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ÂÈı˘ÌËÙÔ› Ù›ÙÏÔÈ. ™˘ÓÔÏÈÎ¿ ÌÔÚÂ›ÙÂ

¤ÙÛÈ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ 20 Ù›ÙÏÔ˘˜.

3. °È· Ó· ·È¯ÙÔ‡Ó ÔÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔÈ Ù›ÙÏÔÈ, ·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· (12).

4. °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ·ÓÔ›ÍÙÂ ·ÏÒ˜ ÙËÓ ı‹ÎË ÙÔ˘ CD (4).

∂›ÛÔ‰Ô˜ ÁÈ· ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎ¿ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿

°È· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙÂ ÙËÓ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÌÂ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ Û·˜ ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙˆÓ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎÒÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ÛÙËÓ

ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô˜ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ (28) Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÌÂ ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹Ú· ¤ÓÙ·ÛË˜

‹¯Ô˘ (5) ·Ó·ÏﬁÁˆ˜. ∂ÓÒ ·ÎÔ‡ÙÂ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ·ﬁ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ Û·˜, Ô ‹¯Ô˜ ·ﬁ Ù· Ë¯Â›· ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.

∏¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·ﬁ CD

1. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1) ÛÙË ı¤ÛË ”CD”.

2. µ¿ÏÙÂ ¤Ó· CD ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ CD ÌÂ ÙËÓ ÂÎÙ˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ.

3. µ¿ÏÙÂ ÌÈ· Î·Û¤Ù· ÛÙË ı‹ÎË Î·ÛÂÙÒÓ (19) Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25) ÛÙÔ Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ.

4. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË, ·Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ Î·ÛÂÙÒÓ (20)

Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ Î·ÛÂÙÒÓ (21). ªÂ ÙËÓ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ALC Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·

ÌﬁÓË ÙË˜ ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜.

5. µ¿ÏÙÂ ÙÔ CD Ó· ·›ÍÂÈ Î·È ËÁ·›ÓÂÙÂ ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ù›ÙÏÔ (‰¤ÛÙÂ ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ CD-Player). ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÒÚ· ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25) ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË.

KH969_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:13 Uhr Seite 51

Sivu latautuu ...

PL

53

01 Prze∏àcznik funkcyjny (Magnetofon/ Radio/ CD) 17 WyÊwietlacz stacji radiowej

02 Prze∏àcznik wyboruå‚ zakresu fal 18 Wskaênik sygna∏u stereo dla fal UKF

03 Antena UKF 19 Kieszeƒ kasety

04 Pokrywa kieszeni CD 20 Przycisk funkcji nagrywania na kaset´

05 Regulator g∏oÊnoÊci 21 Przycisk funkcji odtwarzania kasety

06 Wzmacniacz basu 22 Przycisk przewijania kasety do ty∏u

07 CD - Przycisk szukania 23 Przycisk przewijania kasety do przodu

i przeskakiwania tytu∏ów / do przodu 24 Przycisk Stop/ Eject (zatrzymuje i otwiera kieszeƒ kasety)

08 CD - Przycisk szukania i przeskakiwania 25 Pauza

tytu∏ów / do ty∏u 26 G∏oÊnik lewy

09 CD - Prze∏àcznik programów 27 G∏oÊnik prawy

10 CD - Przycisk Powtórzenie 28 Gniazdo s∏uchawek stereofonicznych

11 CD - Przycisk STOP 29 Przycisk regulacji (regulacja dok∏adna)

12 CD - Przycisk Odtwarzanie/ Pauza 30 Przy∏àcze sieciowe (zasilanie pràdem)

13 CD - WyÊwietlacz elektroluminescencyjny 31 Pokrywa pojemnika baterii

14 CD - Dioda funkcji Odtwarzanie/ Pauza

15 CD - Dioda funkcji Powtórka

16 CD – Dioda funkcji programowania

Dane techniczne

Napi´cie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz (zasilanie z sieci)

Zasilanie z baterii: 8 baterii UM-2

Radio: UKW/ MW

Odtwarzacz CD: funkcja programowania 20 tytu∏ów

Magnetofon: automatyczna regulacja poziomu (ALC)

Gniazdo s∏uchawkowe: stereo, 3,5 mm

Zasilanie z sieci

Przed uruchomieniem prosz´ sprawdziç, czy napi´cie, na jakim pracuje urzàdzenie jest identyczne z napi´ciem

oferowanym w sieci.

KH969_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:13 Uhr Seite 53

Sivu latautuu ...

CZ

61

• Rychlé pﬁevíjení dopﬁedu a dozadu

K rychlému pﬁevíjení kazety dopﬁedu ãi dozadu stisknûte tlaãítko pro rychlé pﬁevíjení dopﬁedu (23) nebo tlaãítko pro rychlé

pﬁevíjení dozadu (22).

• Pﬁestávka

Bûhem pﬁehrávky nebo nahrávky lze kazetu stisknutím tlaãítka pﬁestávky (25) pﬁechodnû zastavit. K pokraãování pﬁehrávky

ãi nahrávky je‰tû jednou stisknûte tlaãítko pﬁestávky (25).

• Automatické zastavení

Dosáhne-li kazeta pﬁi pﬁehrávce nebo bûhem nahrávky konce, tak se kazetov˘ provoz automaticky pﬁeru‰í.

OPATRNù ! Aby se ‰etﬁila kazetová mechanika, popﬁ. kazety pﬁed po‰kozením, stisknûte po kaÏdém pouÏití v kaÏdém

pﬁípadû tlaãítko pro zastavení vyhození (24).

Nahrávka prostﬁednictvím vestavûného rádia

1. Nastavte Ïádoucí radiov˘ vysílaã (popis viz kapitolu »Rádio«). Seﬁiìte na optimální pﬁíjem radiové stanice.

2. Do kazetové schránky (19) vloÏte prázdnou kazetu.

3. Stisknûte tlaãítko zastavení (25).

4. Stisknûte tlaãítko nahrávání (20). Pﬁi zahájení funkce nahrávání stisknûte tlaãítko pﬁestávky (25). Vestavûné automatické

vyladûní [Automatic Level Control (ALC)] automaticky peãuje o nejlep‰í jakost nahrávání. Zmûna hlasitosti nemá vliv na

nahrávání.

5. K pﬁeru‰ení funkce nahrávání stisknûte tlaãítko pﬁestávky (25). K opûtné nahrávce funkce nahrávání je‰tû jednou stisknûte

tlaãítko pﬁestávky (25).

6. K ukonãení nahrávky stisknûte tlaãítko zastavení/vyhození (24).

7. Po prÛbûhu kazety se kazetov˘ provoz automaticky zastaví.

Compact Disc

• Pﬁehrávka z Compact Discs / Start

Poznámka: V pﬁípadû, Ïe se pﬁi pﬁehrávání CD nûkteré titulky "pﬁeskoãí”, mûla by se sníÏit hlasitost. Nikdy neotvírejte

schránku na CD bûhem reprodukce CD!

1. Zvednutím krytu (4) otevﬁete schránku CD. VloÏte jedno CD do schránky na CD a kryt (4) znovu zavﬁete. Tlaãítko funkce (1)

nastavte do polohy "CD".

KH969_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:13 Uhr Seite 61

Sivu latautuu ...

FIN

65

01 Toimintokytkin (Kasetti/Radio/CD-soitin) 17 Lähetinaseman näyttö

02 Aaltoalueen valintakytkin 18 LED-näyttö ULA Stereo

03 ULA-antenni 19 Kasettilokero

04 CD-lokeron kansi 20 Kasetin äänityspainike

05 Äänenvoimakkuuden säädin 21 Kasetin kuuntelupainike

06 Bassovahvistin 22 Kasetin taaksepäinkelauspainike

07 CD-kappalehyppy-/haku-/eteenpäinpainike 23 Kasetin pikaeteenpäinkelauspainike

08 CD-kappalehyppy-/haku-/taaksepäinpainike 24 Kasetin Seis-/ulosheittopainike

09 CD-ohjelmakytkin 25 Kasettitaukopainike

10 CD-toistopainike 26 Kovaääninen vasen

11 CD-pysäytyspainike 27 Kovaääninen oikea

12 CD-kuuntelu-/taukopainike 28 Stereokuulokeliitin

13 CD-LED -näyttö 29 Asetustoimintopainike (Hienoviritys)

14 LED-näyttö CD-kuuntelulle/tauolle 30 Virransyöttökosketin (Sähkösyöttö)

15 LED-näyttö CD-toistolle 31 Paristokotelon kansi

16 LED-näyttö CD-ohjelmalle

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz (Verkkokäyttö)

Paristokäyttö: 8 x UM-2 paristo

Radiokäyttö: ULA / MW

CD-soitin: 20 kappaleen ohjelmatoiminto

Kasettinauhuri: Automaattinen säätö (ALC)

Kuulokeliitin: Stereo, 3,5 mm

Verkkokäyttö

Tarkista ennen käyttöönottoa, että laitteen käyttämä jännite on sama kuin paikallinen jännite.

KH969_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:13 Uhr Seite 65

FIN

66

Paristokäyttö

Ota kaapeli laitteesta ja seinäpistorasiasta. Avaa paristokotelon kansi (31) ja laita sisään 8 kpl UM-2 -paristoa (Koko "C"). Huomioi tällöin

paristojen merkitty napaisuus.

Radio

Aseta toimintopainike (1) asentoon "Radio" ja aaltoalueen valintakytkin (2) halutulle alueelle. Valitse haluttu radioasema asemanvalintanupilla (29)

ja säädä äänenvoimakkuus äänenvoimakkuuden säätimellä (5). Kun haluat kytkeä radion pois päältä, aseta toimintokytkin (1) yksinkertaisesti

asentoon "Kasetti".

• ULA Stereonäyttö

Jotta kuulet ULA-lähetyksen stereolaadulla, aseta aaltoalueen valintakytkin (2) asentoon "FM ST.". LED-näyttö ULA-Stereo (18) syttyy heti,

kun lähetys vastaanotetaan stereona. Monilla alueilla MW-vastaanotto on heikkoa tai vaihtelevaa. Se johtaa merkittäviin taustakohinoihin.

Aseta tässä tapauksessa aaltoalueen valintakytkin (2) asentoon "FM".

• Antennit

ULA-antennin (3) täytyy olla täysin ulos vedettynä optimaaliseen vastaanottoon ULA-lähettimiltä. Vastaanottoa MW-lähettimiltä säädetään

sisäänrakennetulla antennilla. Vastaanottolaadun parantamiseksi koko laitetta käännetään (vastaavaan vastaanottosuuntaan).

Bassovahvistin

Musiikin kuuntelemiseksi pienemmällä äänenvoimakkuudella käännä bassovahvistin (6) asentoon "PÄÄLLE". Näin pientaajuuksia vahvistetaan ja

painotetaan bassoa. Kun haluat kytkeä bassovahvistimen pois päältä, käännä nuppia toiseen suuntaan.

Kasettisoitin

• Kasetin kuuntelu

Avaa kasettilokero painamalla seis/ulosheittopainiketta (24). Laita kasetti sisään kasettilokeroon (19) ja sulje lokero. Aseta toimintopainike (1)

asentoon "Kasetti", paina toistopainiketta (21) ja aseta äänenvoimakkuuden säädin (5) halutulle äänenvoimakkuudelle. Lopeta kasettikäyttö

painamalla seis/ulosheittopainiketta (24).

KH969_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:13 Uhr Seite 66

FIN

67

• Pikakelaus eteen- ja taaksepäin

Käytä kasetin nopeaan pikakelaukseen eteen- ja taaksepäin joko eteenpäin-pikakelauspainiketta (23) tai taaksepäin-pikakelauspainiketta (22).

• Tauko

Kuuntelun tai äänityksen aikana kasetti voidaan väliaikaisesti pysäyttää taukopainiketta (25) käyttämällä. Jatka kuuntelua tai äänitystä painamalla

uudelleen taukopainiketta (25).

• Autostop

Kun kasetti soitettaessa tai äänitettäessä tulee nauhan loppuun, kasettikäyttö keskeytyy automaattisesti.

VARO ! Kasettiaseman ja kasetin suojaamiseksi vaurioitumiselta on jokaisen käytön jälkeen painettava kaikissa tapauksissa

seis/ulosheittopainiketta (24).

Äänitys sisäänrakennetun radion kautta

1. Viritä haluttu radiolähetin (katso luku »Radio«). Suuntaa laite radioaseman optimaalisen vastaanoton mukaan.

2. Laita tyhjä kasetti sisään kasettilokeroon (19).

3. Paina taukopainiketta (25).

4. Paina äänityspainiketta (20). Käytä äänitystoiminnon alussa taukopainiketta (25). Sisäänrakennettu automaattinen säätö [Automatic Level Control

(ALC)] huolehtii automaattisesti parhaasta äänityslaadusta. Äänenvoimakkuuden muuttamisella ei ole mitään vaikutusta äänitykseen.

5. Käytä taukopainiketta (25) äänitystoiminnon keskeytykseen. Kun haluat jatkaa äänittämistä, paina taukopainiketta uudestaan (25).

6. Lopeta äänitys painamalla seis/ulosheittopainiketta (24).

7. Kasetin tultua nauhan loppuun kasettikäyttö loppuu automaattisesti.

CD-levy

• CD-levyjen kuuntelu / käynnistys

Huomautus: jos CD:n soittamisen yhteydessä "hypätään" muutamien kappaleiden ylitse, tulisi pyrkiä pienentämään äänenvoimakkuutta.

CD-lokeroa ei tule missään tapauksessa avata CD:n soiton aikana!

1. Avaa CD-lokero nostamalla kantta (4). Laita CD sisään CD-lokeroon ja sulje kansi (4) uudelleen. Aseta toimintokytkin (1) asentoon "CD".

KH969_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:13 Uhr Seite 67

FIN

68

2. Jos CD-lokero suljetaan CD:n sisäänlaiton jälkeen, CD LED-näyttö (13) näyttää kappaleiden kokonaismäärän CD:llä, laite siirtyy "Seis"-tilaan.

3. Avatun tai tyhjän CD-lokeron yhteydessä, NÄYTTÖÖN (13) ilmestyy lukema "00" ja laite siirtyy "Seis"-tilaan.

• Kuuntelu / tauko

1. CD-kuuntelu-/taukopainikkeen käytön jälkeen (12) "Seis"-tilassa soitetaan CD:llä oleva ensimmäinen kappale. Kuuntelu/tauko-tilan LED-näyttö (14)

syttyy. CD LED -näytöllä (13) näkyy sillä hetkellä soitettavan kappaleen numero.

2. Lyhyttä toistotoiminnon keskeytystä varten paina kerran CD-kuuntelu-/taukopainiketta (12). Kuuntelu/tauko-tilan LED-näyttö (14) vilkkuu.

3. Kuuntelu keskeytyy, mutta CD pyörii edelleen. Kun painat toisen kerran CD-kuuntelu-/taukopainiketta (12) kuuntelu jatkuu siitä, missä se

aikaisemmin keskeytettiin.

4. Kuuntelu lopetetaan painamalla kerran CD-Seis -painiketta (11) kuuntelu- tai tauko-tilassa.

• Toisto ("Repeat”)

1. Kappaleen toisto:

Jos toistopainiketta (10) painetaan kerran, LED-näyttö syttyy CD-toistoa (15) varten ja vilkkuu jatkuvana. Sillä hetkellä kuunneltava musiikkikappale

toistetaan.

2. Kaikkien kappaleiden toisto:

Jos toistopainiketta (10) painetaan kahdesti, LED-näyttö syttyy CD-toistoa (15) varten pysyvästi. Koko CD soitetaan nyt alusta uudelleen.

3. Toistotoiminnon keskeyttäminen:

Paina toistopainiketta (10), kunnes palava LED-näyttö CD-toistolle (15) kytkeytyy pois päältä.

• Kappaleiden ylitse hyppääminen ja haku

1. Jos kuuntelu tai tauon aikana käytetään kerran CD-kappalehyppy eteenpäin ">>" (7) tai CD-kappalehyppy taaksepäin "<<" (8) -painiketta,

soitetaan seuraava tai viimeksi soitettu kappale uudelleen.

2. Jos toiston aikana käytetään ja pidetään painettuna CD-kappalehyppy eteenpäin ">>" (7) tai CD-kappalehyppy taaksepäin "<<" (8) -painiketta,

laite etsii (kuultavissa olevalla ylösajonopeudella) kappaleen (tai kappaleen sisällä) eteenpäin tai taaksepäin kulkien.

• Ohjelmakäyttö

1. Painamalla kerran ohjelmapainiketta (9) CD-Seis -tilassa LED-näyttö syttyy CD-ohjelmaa (16) varten. Siirry painikkeella CD-kappalehyppy

eteenpäin ">>" (7) tai CD-kappalehyppy taaksepäin "<<" (8) haluttuun CD-kappaleeseen (Track). CD LED -näyttö (13) näyttää kulloisenkin

kappaleen numeron.

Paina sen jälkeen vielä kerran ohjelmapainiketta (9) halutun kappaleen tallentamiseksi.

2. Toista ylläolevia askelia niin pitkään, kunnes kaikki halutut kappaleet on tallennettu. Yhteensä voidaan tallentaa 20 kappaletta.

KH969_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:13 Uhr Seite 68

FIN

69

3. Kun haluat kuulla ohjelmoidun kappaleen, paina kerran CD-kuuntelu-/taukopainiketta (12).

4. Ohjelmoidut kappaleet poistuvat, kun CD-lokero (4) avataan.

Liitin stereokuulokkeille

Kun haluat nauttia musiikista kuulokkeiden kautta, laita stereokuulokkeiden pistoke stereo-kuulokeliittimeen (28) ja säädä äänenvoimakkuuden

säädin (5) halusi mukaan. Kuulokkeilla vastaanoton aikana kovaääniset ovat automaattisesti mykistettyinä.

Äänitys CD:ltä

1. Aseta toimintopainike (1) asentoon "CD".

2. Laita CD sisään CD-lokeroon teksti ylöspäin.

3. Laita kasetti sisään kasettilokeroon (19) ja käytä kasettisoittimen taukopainiketta (25).

4. Laite on äänitysvalmis, kun äänityspainiketta (20) ja toistopainiketta (21) painetaan samanaikaisesti. Sisäänrakennetun ALC-toiminnon ansiosta

laite asettuu automaattisesti parhaalle äänityslaadulle.

5. Käynnistä CD-soitin ja siirry haluttuun kappaleeseen (kts. CD-soittimen kuvaus). Päästä kasettisoittimen taukopainike (25) irti äänityksen

aloittamiseksi.

6. Hetkelliseen äänitystoiminnon keskeyttämiseen käytä taukopainiketta (25). Äänitys jatkuu käyttämällä uudelleen taukopainiketta (25).

7. Äänityksen lopettamiseksi paina kasettisoittimen seis-/ulosheittopainiketta (24). Sen jälkeen lopeta CD:n soitto käyttämällä CD-soittimen

CD-Seis -painiketta (11).

VAROITUS ! SÄHKÖISKUN VAARA · ÄLÄ AVAA LAITETTA

VAROITUS: Suojaa aina laite sateelta ja kosteudelta. Näin vältät tulipalon tai sähköiskun vaaran.

Älä missään tapauksessa poista kantta. Merkkivalot ovat pistehitsattuja. Komponentit laitteen sisällä eivät ole tarkoitettu

käyttäjän huollettaviksi. Vain ammattilainen saa huoltaa ja korjata laitteen.

쏏

!

KH969_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:13 Uhr Seite 69

FIN

70

Huolto

• Äänipäiden puhdistus

Poista säännöllisin välein pöly- ja kasettikerrostumat äänipäiltä. Äänipäiden likaantuminen heikentää äänityksen ja toiston äänenlaatua.

Verkkokatkossuoja

Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, vakuutamme täten, että tämä tuote on

yhdenmukainen seuraavien EU-direktiivien kanssa: EU-pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen yhteensoveltuvuus, sovellettavat

harmonisoidut normit.

Tyyppi/Kuvaus: Kannettava stereoradio-kasettinauhuri CD-soittimella KH 969

Bochum 28.02.03

Hans Kompernaß

– Toimitusjohtaja –

KH969_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:13 Uhr Seite 70

Sivu latautuu ...

Kompernass KH 969 PORTABLE STEREO RADIO AND CASSETTE RECORDER WITH CD PLAYER Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Kompernass KH 969 PORTABLE STEREO RADIO AND CASSETTE RECORDER WITH CD PLAYER Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat