Master BV 310-690 FS FT FSR Omistajan opas

Sivu latautuu ...

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

►►1. KUVAUS

BV MODEL-lämminilmageneraattorit on suun-

niteltu käytettäviksi pienissä ja keskikokoisissa

huoneissa sekä rakennuksissa, joissa kiinteät

tai siirrettävät lämmitysjärjestelmät ovat tar-

peen. Lämpö syntyy palamisesta, ja savusta

saatava lämpö siirtyy huoneilmaan lämmön-

vaihtimen ja polttokammion metalliseinämien

välityksellä. Polttokammio on tyyppiä, jossa

savu kiertää kahdesti. Ilma ja savu kulkevat

eri putkia pitkin. Molemmat putket on hitsattu

ja sinetöity. Kun poistokaasut ovat palamisen

jälkeen jäähtyneet, ne poistuvat savupiippuun

tai savuhormiin yhdistettyä putkea pitkin. Sa-

vupiipun tai -hormin on oltava riittävän suuri,

jotta savu poistuu tehokkaasti.

HALLINTATAULU (g. 1):

1. Vaihtokytkin

2. ON/OFF/tuuletus

3. Verkkojohto

4. Turvatermostaatti jossa manuaalinen uu-

delleenkäynnistys

5. Polttimen pistorasia

6. Sulakkeenpidin polttimelle

7. Huoneilmatermostaatin kaapeliliitin

8. Ylikuumenemistermostaatin merkkivalo

9. Tuulettimen pysäytyksen merkkivalo

RAKENNE (g. 3):

1. Kotelo

2. Polttokammio

3. Tuuletin

4. Poltin

5. Ilman poistoaukko

6. Savupiippuliitäntä

7. Ilman tuloaukko

8. Lämmönvaihdin

9. Moottori

►►2. YLEISSUOSITUKSET

VAROITUS!!! Syötön sähköjohdon

generaattorista täytyy olla varustet-

tu maadoituksella sekä lämpöma-

gneetti sella katkaisijalla, jossa on

tasauspyörästö.

BV MODEL generaattoria voidaan käyttää sel-

laisten polttimien kanssa, jotka toimivat die-

selöljyllä, metaanilla tai nestekaasulla. Käyttö-

olosuhteiden on noudatettava laitteen käyttöä

koskevia voimassa olevia sääntöjä sekä lake-

ja. Sähköpistoke on liitettävä piirikatkaisijalla

varustettuun pistorasiaan. On hyvä tarkastaa,

että:

► tämän ohjekirjan neuvoja seurataan tar-

koin;

► generaattoria ei ole asennettu tilaan, jossa

on räjähdysvaara tai tulenvaara;

► tulenarkoja aineita ei säilytetä laitteen lä-

hellä;

► on olemassa tarvittavat palontorjunta-

keinot;

► tilassa, jossa generaattori sijaitsee on taattu

tuuletus ja että se on riittävä generaattorille;

► laitteelle on olemassa vakinainen sijoitus-

paikka;

► generaattori tarkastetaan ennen käynnistä-

mistä ja että sitä tarkkaillaan säännöllisesti

käytön aikana; erityisesti lasten ja/ tai eläinten

vapaa lähestyminen on estettävä;

HUOM!!! Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt

asentamaan, käyttämään tai puhdistamaan laitetta.

Ilmanlämmittimen väärä käyttö saattaa aiheuttaa vakavia

palovammoja tai sähköiskua.

KAPPALEIDEN SISÄLLYSLUETTELO

1... KUVAUS

2... YLEISSUOSITUKSET

3... ASENNUS

4... TOIMINTA

5... HUOLTO

6... KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN

7... VIANETSINTÄ

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

► jokaisen käyttöjakson jälkeen pistoke on

poistettava pistoras iasta.Generaattorin toi-

mintaehtoja on ehdottomasti noudatettava ja

erityisesti:

► tulipesän lämpötehoa ei saa ylittää;

► on varmistettava, että ilman jakelu ei ole

pienempi kuin nimellisarvo; on siis tarkastet-

tava, ettei ilman imu- tai poistojohtimissa ole

tukoksia tai esteitä, kuten laitteen päälle ase-

tettuja kankaita tai peitteitä tai liian lähellä lai-

tetta sijaitsevia seiniä tai isokokoisia esineitä.

Liian pieni ilman jakelu voi ylikuormittaa tuule-

tinta ja siten aiheuttaa moottorin ja palokam-

mion ylikuumentumisvaaran.

VAROITUS!!! Generaattorissa tu-

lee käyttää ainoastaan valmistajan

valitsemia ja toimittamia polttimia.

Jos sen sijaan käytetään erityyppi-

stä poltinta, generaattori ei ole enää

CE-standardien mukainen.

Generaattorissa on kolme turvalaitetta, jotka

käynnistyvät vakavan vian yhteydessä. Polt-

timeen asennettu polttimen tarkastuslaite,

jossa on uudelleenkäynnistyksen näppäin,

sammuttaa polttimen automaattisesti, jos

liekki sammuu. Jos polttokammion lämpötila

ylittää asetetun raja-arvon, käsin uudelleen-

käynnistettävä ylikuumenemistermostaatti

TS käynnistyy, varoitusvalo (8) syttyy ja ge-

neraattori lakkaa toimimasta. Jos tuulettimen

moottorin käyttämä sähkövirtamäärä ylittää

sallitun enimmäismäärän, terminen rele, RT,

käynnistyy, varoitusvalo (9) syttyy ja genera-

attori lakkaa toimimasta. Aina kun jokin näistä

turvalaitteista käynnistyy, tarkista huolellisesti

todellinen ongelma, ennen kuin painat uudel-

leenkäynnistyksen näppäintä ja käynnistät

generaattorin uudelleen (vrt. TOIMINTAHAI-

TAT, SYYT JA KORJAUKSET). Ylikuumene-

missuojatermostaatti TSS sammuttaa genera-

attorin, jos ilmansaanti ei riitä polttokammion

jäähdyttämiseen: generaattori käynnistyy uu-

delleen automaattisesti heti, kun generaattori

on jäähtynyt riittävästi.

►►3. ASENNUS

VAROITUS!!! Seuraavat toimenpi-

teet on annettava ainoastaan pätevän

huoltohenkilökunnan tehtäviksi.

SÄHKÖLIITÄNNÄT JA SÄÄDÖT

VAROITUS!!! Generaattorin

sähköliitännän on oltava maa-

doitettu, ja siinä on oltava tasau-

spyörästöllä varustettu lämpöma-

gneettinen katkaisin. Verkkojohdon

on oltava kytkettynä katkaisimella

varustettuun sähkötauluun.

Kaikissa lämminilmageneraattoreissa on tur-

va- ja säätölaitteet, jotka ovat välttämättömiä

laitteen oikean toiminnan kannalta. Koneessa

on sähkötaulu, poltin, tuulettimen termostaatti,

ylikuumenemissuojatermostaatti ja uudelleen-

käynnistyksen näppäimellä varustettu ylikuu-

menemistermostaatti.

NYT ON TOIMITTAVA SEURAAVASTI:

► Kytke verkkojohto pistorasiaan luettuasi

tarraetiketin, jossa kuvataan laitteen sähkön-

syöttöominaisuudet (ks. Taulukko). Taulukko

kuvaa sellaisten laitteiden tarraetikettiä, joissa

käytetään kolmivaiheista virranjakelua;

► Kytke lisälaitteet, kuten huoneilmatermo-

staatti tai kello, laitteen sähkötauluun: säh-

köjohto on liitettävä kaapeliliittimen (7) avulla

napoihin. Kun olet tehnyt kaikki nämä toimen-

piteet, tarkista huolellisesti, että kaikki sähkölii-

tännät ovat sähkökaavion mukaiset, ja tarkista

termostaatin TV kalibrointi (vrt. tekniset tiedot).

Käynnistettyäsi generaattorin ensimmäisen

kerran Sinun on tarkistettava, ettei puhaltimen

virrankulutus ylitä asetettua raja-arvoa. Säädä

lopuksi poltin sen käyttö- ja huoltokirjassa an-

nettujen ohjeiden mukaisesti.

KUUMAILMAPUTKIEN LIITÄNTÄ (g. 2)

Varaosina saatavat lämpimän ilman poistopa-

neelit ovat:

► 2/4 tie, käytetään pitämällä kaikki poistoau-

kot auki,

► “plenum” tyyppiset, käytetään sallimalla il-

man leviäminen useammilta puolilta (ainakin

2 peräkkäisen puolen tulee olla auki). Uusi

ilmanpoistoyksikkö, plenum-yksikköä lukuun

ottamatta, voidaan liittää uusiin ilmaputkiin

käyttäjän erityisiä tarpeita varten. Tällöin ilman

jakelu voi vaihdella, varsinkin jos putkien hal-

kaisijaa ja pituutta on muutettu tai jos mutkien

määrää on muutettu. Siksi on hyvin tärkeää

tarkistaa ja säätää ilman jakelua aina, kun il-

manpoistoyksikköihin tai ilmaputkiin tehdään

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

muutoksia. Aina on varmistettava, että

► Tuulettimen moottorin virrankulutus ei ylitä

asetettua rajaarvoa;

► Ilmavirran tilavuus vastaa suosituksia.

VAROITUS!!! Lämmitimeen

kytkettävien johtojen kestettävä

vähintään pysyvää 150ºC:n (ja hetkel-

liseltä 180ºC:n) lämpötilan vaikutusta

ensimmäisen 2 metrin osalta ja muu-

ten vähintään 85ºC:n lämpötilalta.

Suositellaan käyttämään MASTER-

merkkisiä kaapeleita.

VAROITUS!!! Kun kaksi ilman le-

vitysjohtoa on kytketty paikoilleen,

on huomioitava niiden oikea asettumi-

nen. Ilmanvastuksen ja laitteen kuor-

mituksen vähentämiseksi suositel-

laan asettamaan ilman levitysjohtoja

siten, että taipumiskohtien määrä on

mahdollisimman pieni ja taipumiskul-

ma on alle 90°. Lisäksi 2 ensimmäi-

sessa metrissä ei saa olla taipumia

(g. 4).

LIITTÄMINEN SAVUHORMIIN (g. 5, 6, 7)

Palamisen tuotto sekä polttimen oikeanlainen

toiminta riippuvat savupiipun vedosta. Sa-

vuhormiin liittäminen on suo ritettava noudat-

taen sekä voimassa olevien lakien määräyksiä

että seuraavia ohjeita:

► savuliittimen matkan on oltava mahdolli-

simman lyhyt ja kulman on oltava nouseva;

► on vältettävä kapeita kaarteita ja leikkauk-

sen pienentymistä;

► jos savuliittimen loppuosaa ei ole yhdistetty

savuhormiin, se on asetettava pystysuoraan

ja siihen on laitettava savupiippu tai vastaa-

vanlainen laite.

►►4. TOIMINTA

KÄYNNISTYS

Generaattorin käynnistämiseksi:

► Laita vaihtokytkin (2) asentoon “0”.

► Yhdistä syöttökaapeli virtapistorasiaan,

jolla on samanlaiset syöttöominaisuudet kuin

etiketissä on annettu (vaiheiden määrä, jän-

nite ja taajuus).

► Jos toiminta on manuaalinen, siirrä vaihto-

kytkin (2) asentoon poltin käynnistyy ja

polttokammion muutaman minuutin esilämmi-

tyksen jälkeen myös tuuletin käynnistyy.

► Jos toiminta on automaattinen, huoneilma-

termostaatin lämpötila on säädettävä halutulle

arvolle ja vaihtokytkin (2) on käännettävä

asentoon generaattori käynnistyy ja py-

sähtyy autromaattisesti, kun huoneilmalämpö-

tila on vastaavasti pienempi tai suurempi kuin

valittu arvo.

► Jos näiden toimenpiteiden jälkeen gene-

raattori ei toimi, tutki kappaletta “TOIMINTA-

HAITTOJA. SYYT JA KORJAUKSET” puutte-

ellisen toiminnan syyn selville saamiseksi.

PYSÄYTYS

Laitteen pysäyttämiseksi käytä vaihtokytkintä

(2) siirtämällä se asentoon “0”, jos toiminta on

manuaalinen, tai huoneilmatermostaattia, jos

toiminta on automaattinen. Poltin pysähtyy ja

tuuletin jatkaa toimintaa, käynnistyen useam-

man kerran, kunnes polttokammio on jäähty-

nyt täydellisesti.

VAROITUS!!! Generaattoria ei saa

koskaan pysäyttää irrotta malla pi-

stoke pistorasiasta. Sähkön syöttö

on laitettava

pois päältä vasta kun tuuletin on

pysähtynyt.

TUULETUS

Jotta saadaan vain generaattorin jatkuva tuu-

letus vaihtokytkin (2) on laitettava asentoon

.

►►5. HUOLTO

Koneen säännöllisen toiminnan varmistami-

seksi on suoritettava seuraavat toimenpiteet.

Generaattorin syötön sähköjohto on suljettava

ennen huoltotoimien alkua.

LÄMMÖNVAIHTIMEN JA POLTTOKAMMI-

ON PUHDISTUS

Jotta kone pysyy tehokkaana ja sen käyttöikä

pitkänä, tämä toimenpide on suoritettava ai-

nakin jokaisen käyttövuodenajan jälkeen tai

useammin. jos on paljon nokea. Tämä ilmiö

voi johtua savupiipun huonosta vedosta, polt-

toaineen huonosta laadusta, polttimen vial-

lisesta säädöstä tai polttimen melko usein

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

tapahtuvista sytytys- ja pysäytysvaiheiden

vaihtelusta. On hyvä tarkkailla koneen toimin-

nan aikana: sykkimiset käynnistyksen yhtey-

dessä voivat johtua liiallisesta nokimäärästä.

Jotta pääset lämmönvaihtimeen, kun olet

poistanut ylätakapaneelin, irrota savupesän

tarkastuspaneeli. Jotta pääset polttokammio-

on, poista poltin.

TUULETTIMEN PUHDISTUS

On poistettava imuritilän verkon silmiin mah-

dollisesti jääneet vieraat esineet, ja jos on tar-

peen, tuuletin on puhdistettava paineilmalla.

POLTTIMEN PUHDISTUS

Generaattorin hyvän toiminnan varmistami-

seksi on poltin huollettava säännöllisesti kään-

tymällä valtuutetun huoltokeskuksen puoleen.

Puhdistus-, huolto- ja säätötoimet on kuiten-

kin suoritettava noudattaen tarkoin ohjekirjan

neuvoja.

►►6. KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN

Liikuttaminen ja kuljetus on suoritettava otta-

en koneesta kiinni etukahvoista ja antaen sen

liikkua kahdella takapyörällään, jos malli on

BV model, tai antaen sen liikkua neljällä pyör-

ällä, jos malli on BV model. Generaattori voi-

daan myös laittaa lämmitettävään tilaan roik-

kumaan köysillä ja/tai ketjuilla tai tukipalkeilla,

koska koneessa on neljä tukipistettä, silmuk-

kapulttia, ylätason neljässä kulmassataite-

pisteessä. Ensin on kuitenkin varmistettava,

että ko. rakenneosat pystyvät kannattamaan

koneen painon, joka on annettu teknisten omi-

naisuuksien taulukossa.

VAROITUS!!! Huomautus: Ennen

koneen liikuttamista: • Pysäytä kone

ylläolevien ohjeiden mukaan. • Poista

virran syöttö irrottamalla pistoke ja •

Odota, että generaattori jäähtyy.

Nostamista varten voidaan yhdistää köysiä

tai ketjuja neljään tukipisteeseen. Ennen ge-

neraattorin nostamista on tarkastettava, että

käytettävät laitteet pystyvät kannattamaan

koneen painon, joka on annettu teknisten omi-

naisuuksien taulukossa.

►►7. VIANETSINTÄ

ONGELMA SYY RATKAISU

Laite ei käynnistys 1. Puuttuva virran syöttö.

2. Termostaatin TA toiminta

3. Huoneilmatermostaatin viallinen toi minta

1. Tarkasta katkaisijan toiminta ja asento.

1. Tarkasta sähköjohdon ominaisuudet.

1. Tarkasta sähköliitokset.

1. Tarkasta sulakkeiden eheys.

1. Valitse oikea asento.

2. Katso termostaatin TA ohjeita

2. Tarkasta polttoaineen jakelu

2. Tarkasta mahdollisten luukkujen, suulakkeiden,jne

olkea asento

2. Poista johtimiin tai ritilöihin mahdollisesti takertu neetosat

3. Tarkasta termostaatin asento ja korjaa se.

3. Tarkasta termostaatin toimivuus.

Termisen releen RT toiminta

(Varoituslamppu

(9) syttyy)

Tuulettimen moottori kuluttaaliikaa virtaa. Kierteisellä tuulettimella varustettu generaattori: poista

mahdollinen ilman ottoa ja poistoa haittaava lika. Tarkista

ilmaputkien pituus, lyhennä tarvittaessa.

Keskipakotuulettimella varustettu generaattori:

tarkistakäyttöhihnan säätö luvussa KUUMAILMAPUTKIEN

LIITÄNTÄ annettujen ohjeiden mukaan.

Tarkista aina, että virrankulutus ei ylitä moottorin valmistajan

kilvessä annettua arvoa.

Termostaatin TS toiminta

(varoitusvalo (8) syttyy)

Polttokammion liiallinen ylikuumeneminen Tee yllä mainitut tarkistukset.

Jos vika ei korjaannu, ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Poltin käynnistyy, mutta liekki ei

syty

Polttimen viallinen toiminta. Katso polttimen ohjekirjasta-

Tuuletin ei käynnisty tai

alkaa myöhään

1. Virran syöttö puuttuu.

2. Termostaatin TV vika.

3. Moottorin käämi palanut tai keskeyty nyt.

4. Moottorin kondensaattori palanut

5. Moottorin laakerit lukkiutuneet

1. Tarkasta sulakkeiden eheys

1. Käynnistä uudelleen terminen rele

2. Tarkasta termostaatti, säädä se ja mahdollisesti valhda se.

3. Vaihda tuulettimen moottori.

4. Vaihda kondensaattori

5. Vaihda laakerit

Tuulettimessa melua tai

värinöitä

1. Vieraita esineitä tuulettimen siivissä.

2. Heikko ilmanvaihto

1. Poista vieraat esineet.

2. Katso edellisiä ohjaita

Riittämätön lämmitys Polttimen rlittämätön teho Katso polttimen ohjekirjasta

Sivu latautuu ...

BA

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja

käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen

oikeanlainen hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

- Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés

et utilisés de nouveau.

- Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signi e que le produit est couvert par la Directive

Européenne 2002/96/EC.

- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

- Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usages avec les déchets domestiques usuels. Jeter

correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre l’environnement et la

santé humaine.

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and

reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European

Directive 2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste. The

correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human

health.

GR - Απόρριψη του παλαιού πρΪόντος σας

- Το προΪόν σας είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από υλικά και συστατικά υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να

ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν.

- ΌΤαν σε ένα προΪόν υπάρχει το σύμβολο του τροχοΦόρου διαΥραμμένου κάδου απορριμμάτων, σημαίνει ότι το προΪόν

καλύπτεται από την ΕυρωπαΪκή ΟδηΥία 2002/96/EC

- Παρακαλούμε ενημερωθείτε οχετικά με το ξεχωριστό τοπικό σύστημα συλλοΥής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προΪόντων.

- Παρακαλούμε πράξτε σύμΦωνα με τους τοπικούς κανονισμούς και μην απορρίπτετε τα παλαιά προΪόντα σας μαξί με

οικιακά απορρίμματα. Η σωστή απόρριψη των παλαιών προΪόντων θα βοηθήσει στην αποτροπή αρνητικών συνεπειών

στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υΥεία.

HU - Régi termékének eldobása

- A terméket kiváló anyagokból és összetevıkbıl tervezték és készítették, melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak.

- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EC Európai

Direktívának.

- Kérjük, érdeklıdjön az elektromos és elektronikus termékek helyi szelektív hulladékgyőjtési rendjérıl.

- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelıen járjon el, és régi termékeit ne a normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi

termék helyes eldobása segít megelızni a lehetséges negatív következményeket a környezetre és az emberi egészségre

nézve.

IT - Smaltimento del prodotto

- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati

e riutilizzati.

- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signi ca che il prodotto è

tutelato dalla Direttiva Europea 2002/96/EC.

- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali ri uti domestici. Il corretto smaltimento del

prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

LT - Informacija apie panaudotos elektrinés įrangos šalinimą

- Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis atliekomis vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos

Direktyvą 2002/96/EC.

- Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra elektriné arba elektroniné įranga, kuri panaudota negali

būti laikoma kartu su kitomis atliekomis.

- Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai aplinkai kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima laikyti

sąvartynuose, ji turi būti atiduota perdirbimui.

- Informaciją apie panaudotos elektrinés įrangos rinkimo sistemą galima gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš gamintojo

arba importuotojo.

Sivu latautuu ...

Master BV 310-690 FS FT FSR Omistajan opas

Master BV 310-690 FS FT FSR Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat