Danfoss and operation, Wireless floorheating controller and room thermostat, type CF Asennusohje

088R0221 04/2004 DKCD VI.88.M5.02

www.danfoss.com

Installation and operation

Wireless floorheating controller and room thermostat, type CF ................................... 2

Einbau und Bedienung

Drahtloser Einzelnraumregler und Raumthermostaten, Typ CF................................... 4

Installation og betjening

Trådløs gulvvarmeregulator og rumtermostat, type CF ................................................. 6

Installation och bruksanvisning

Trådlös golvvärmeregulator och rumstermostat, typ CF ............................................... 8

Asennus ja toiminta

Langattoman lattialämmitysjärjestelmän säädin sekä huonetermostaatti, malli CF .. 10

Installation et mise en service

Système de thermostats sans fil pour plancher chauffant, type CF............................12

Installatie en bediening

Draadloze vloerverwarmings regelaar en ruimtethermostaat, type CF .....................14

Instalacja i obsługa.

Bezprzewodowy regulator ogrzewania podłogowego i termostat pokojowy, typ CF .... 16

Instalace a provoz

Bezdrátový regulátor podlahového vytápění a pokojový termostat, typ CF ............... 18

Beépítés és beüzemelés

Vezeték nélküli padlófűtés szabályozó és helyiségtermosztát, CF típus ................. 20

Instalación y funcionamiento. Regulador calefacción suelo radiante por

radiofrecuencia y termostato ambiente, tipo CF ........................................................

22

GB

USA

Can

D

DK

S

FIN

F

NL

PL

CZ

H

ES

Sivu latautuu ...

Suomi

Lämpötilan asettaminen

Huoneen lämpötila asetetaan termostaatin

säätöpyörästä.

Termostaatin oikealla puolella on toimintovalitsin.

Se voidaan asettaa kolmeen asentoon:

Aurinko: Huoneen lämpötila pysyy termostaattiin

asetetussa arvossa.

Kello: Käytetään vain, jos termostaatti on liitetty

vyöhykesäätimeen. Huoneen lämpötila pysyy

termostaattiin asetetussa arvossa, mutta asetetun

ajastusohjelman mukaan.

Vyöhykesäätimen ohjelmointi voidaan ohittaa siir-

tämällä toimintovalitsin asentoon Aurinko tai Kuu.

Kuu: Huoneen lämpötila pysyy termostaattiin

asetetussa arvossa, vähennettynä 5

o

C:lla.

Asetusalueen rajoittaminen

Lämpötilan säätöpyörän takana on kaksi lukko-

rengasta. Nämä voidaan asettaa kuvan 4 osoitta-

malla tavalla, jos termostaatin säätöaluetta halu-

taan rajata.

Käyttöönotto

Jokaisella huonetermostaatilla on oma ID-numero,

joka estää ristiriitaisuutta muiden termostaattien

kanssa.

Jokainen huonetermostaatti pystyy ohjaamaan

useampia lämmityspiirejä, edellyttäen että nämä

ovat ohjelmoituja termostaatille.

Piirin/piirien ohjelmointi termostaatille

- Huonetermostaatin ja CFM:n (kuva 2) välinen

asennusjohto tulee olla yhdistettynä

termostaattiin ja sitä vastaavaan piiriin/piireihin.

- Merkkivalotaulussa vilkkuu ensimmäinen vapaa-

na oleva piiri. Myös CFR:n merkkivalo vilkkuu.

Varattujen piirien merkkivalot ovat sammuksissa

(kuva 2). Painamalla OK kytketään termostaatti

ko piiriin. Jos termostaatille halutaan kytkeä toi-

nen piiri painetaan +/- -painikkeita kunnes haluttu

vapaa piiri kohdistuu ja painetaan OK.

- Kun asennusjohto poistetaan vilkkuu etupanelin

takana oleva punainen merkkivalo vähintään 4 mi-

nuuttia. Katso “Huonetermostaatin testaaminen”.

Ohjelmoinnin poistaminen

- Asennusjohto ei tarvitse olla paikallaan osoitetun

termostaatin poistamisen yhteydessä.

Termostaatin vapauduttua se voidaan uudelleen-

ohjelmoida toiselle piirille.

- Huonetermostaatin irrottaminen tapahtuu paina-

malla OK-näppäintä 5 sekunnin ajan, tällöin koko

valorivi syttyy palamaan. Siirry +/- -painikkeilla

poistettavan huonetermostaatin kohdalle ja paina

OK-painiketta 5 sekunttia. Termostatti on nyt va-

pautettu.

Huonetermostaatin testaaminen

Jos epäillään, että jokin huonetermostaatti on vial-

linen, se voidaan testata:

- Aseta termostaattiin maksimilämpötila.

- Siirrä huonetermostaatin kyljessä oleva

toiminnonvalitsin uuteen asentoon.

- Jos etupanelin (kuva 4) takana oleva merkkivalo

vilkkuu nopeasti 4 minuutin ajan on termostaatti

kunnossa.

Patterin vaihto

Merkkivalo vilkkuu 6 kertaa joka kuudes sekuntti

merkkinä patterin loppumisesta. Katso kuvaa 4.

Pääsäädin CFM

Säädin ohjaa yksittäisiä lämmityspiirejä langattom-

asti järjestelmään kuuluvien huonetermostaattien

kautta.Yhteen säätimeen voidaan kytkeä 8

lämmityspiiriä.

Jos niitä tarvitaan enemmän, voidaan järjestel-

mään liittä enintään kaksi CFS-alasäädintä, joista

kussakin on ulostulot 8 piiriä varten. Järjestelmä

voi siis ohjata 24 lämmityspiiriä.

Pääsäädin/alasäädin asennetaan seinälle

jakotukkien läheisyyteen jakotukkien yläpuolelle.

Pistokkeisiin ja liittimiin on päästävä helposti käsik-

si. Katso asennuspiirrosta vastakkaisella sivulla.

Jos järjestelmään liitetään kaksi alasäädintä,

“Slave 2” -oikosulkukappale toisessa

alasäätimessä siirretään asentoon 2. Katso

asennuspiirros.

Alasäätimen mukana toimitettavan liitäntäkaapelin

pituus on 1 m. Kaapelin pituus voi olla jopa 100m

(saatavissa sähköliikkeistä).

Hälytys

Valittavana on kaksi pääsäätimen hälytystapaa.

- Sisäänrakennettu summerihälytin kytketään pääl-

le siirtämällä “Buzzer” –merkitty oikosulkukappale

asennosta OFF asentoon ON. Katso

asennuspiirros.

- Ulkoinen hälytin voidaan liittää A -ulostuloon.

Tekniset tiedot

Korkein käyttölämpötila 60

o

C.

Kotelointiluokka IP 40.

Vyöhykesäädin CFZ

Vyöhykesäädin ohjaa enintään 6 lämmitys-

vyöhykettä. Jokainen vyöhyke on ohjelmoitavissa

yksilöllisesti. Lukemisen ja käytön helpottamiseksi

on suositeltavaa, että säädin asennetaan silmien

korkeudelle. Mukana toimitettavan liitäntäkaapelin

pituus on 5 m. Kaapelin pituus voi olla jopa 100 m

(saatavissa sähköliikkeestä.

10

11

Ilmentyminen Ongelma Syy Ratkaisu Huom.

CFM

ulostulotaulussa

vilkkuu valo tietyn

rivin ja sarakkeen (-

eiden) kohdalla.

Hälytysmerkki

vilkkuu

vyöhykesäätimessä

CFZ.

Summerihälytys

kuuluu (edellyttäen

että

oikosulkukappale on

asennossa ON)

Pää- tai alasäätimien

rivi (-it) ja kaikkien

sarakkeiden

merkkivalot palavat

pääsäätimen

ulostulotaulussa.

Jatkuva valo

merkkivalotaulussa.

Merkkivalo ei vilku

huonetermostaatin

selkäpuolella

testauksen aikana.

Mikään

ulostulomerkkivaloista

ei vastaa.

CFM säätimen

merkkivalotaulussa

vilkkuu valo 3 kertaa

tietyllä rivillä ja

sarakkeella (-eilla).

Puutteellinen

tai liiallinen

lämpö

lattialämmitys-

järjestelmään.

Huonelämpötila

on alle 6

o

C.

Ei lämpöä

Puutteellinen

tai liiallinen

lämpö

lattialämmitys-

järjestelmälle.

Ei lämpöä

Ei vikaa

Huoneen ja pääsäätimen

välimatka liian suuri.

Huono signaali johtuen

betonista tai foliopintaisesta

eristeestä kerrosten välissä.

Ulkoinen antenni on sijoitettu

lähelle metalliosia tai johtoja.

Pääsäädin on sijoitettu

metallikuoren sisään.

Häiriöitä sähkölaitteista, joissa

sama taajuus, 433,92 Mhz

(esim. vauvapuhelin,

kannettavat tai langattomat

kuulokkeet).

Patterin teho vähissä.

Ongelma lämmönjako-

järjestelmässä tai

termostaatille menevässä

signaalissa.

Sulake palanut pää- tai

alasäätimessä

Johto on irti pää- ja

alasäätimen välissä.

Viallinen vyöhykesäädin.

Puuttellinen lämmönsaanti

järjestelmässä.

Patterissa on vajaatoimintaa.

Huono yhteys patterin ja

termostaatin välissä.

Viallinen huonetermostaatti.

Väärä kytkentä.

Viallinen pääsäädin.

Normaali toiminto

huonetermostaatin testauksen

aikana.

Siirrä termostaattia

huoneessa kunnes signaali

on tyydyttävä.

Siirrä ulkoinen antenni

parempaan paikkaan. Jos

signaali edelleen on heikko,

siirrä antenni samalle

kerrokselle kuin termostaatti

(-tit).

Siirrä huonetermostaatti ja

suorita testaus.

Asenna ulkoinen antenni,

jos sitä ei aikaisemmin ollut.

Poista häiritsevät

sähkölaitteet.

Vaihda patteri ja suorita

termostaatin testaus.

Tarkista lämmöntuotto ja

kiertovesipumppu.

Tarkista että pääsäädin on

kytketty oikein.

Tarkista ensin

toimilaitteiden kytkennät,

vaihda sitten pää-/

alasäätimen sulake, 1,25 A.

Tarkista johdot ja kytkennät

pää- ja alasäätimien välissä

Vaihda vyöhykesäädin.

Tarkista lämmöntuotto

järjestelmään sekä

kiertovesipumppu.

Vaihda patteri/ säädä

patterin pidike

huonetermostaatissa.

Vaihda huonetermostaatti.

Tarkista pääsäätimessa on

virtaa.

Vaihda pääsäädin.

Jos signaali

on jatkuvasti

heikko ota

yhteyttä

valmistajaan.

Suurin

kuorma

CFM:lle 6

W, CFS:lle 3

W.

Vianetsintä

Sivu latautuu ...

If the regulator is fitted in a metal cabinet or where a wall, a concrete floor or other

structural components attenuate the transmission signal from the room thermostats to

such an extent that a faulty alarm is triggered, an external antenna, order no. 088H0093,

must be used.

Wird der Regler in einem Metallschrank oder an einem Ort montiert, an dem die Dämp-

fung des Signals von den Raumthermostaten durch Wände, Betondecken oder andere

Gebäudeteile zu Fehlalarmen führt, so ist eine externe Antenne, Bestellnr. 088H0093,

einzusetzen.

Hvis regulatoren monteres i et metalskab eller hvor væg, betondæk eller andre

bygningsdele dæmper sendesignalet fra rumtermostaterne så meget, at der op står

fejlalarm, skal der anvendes en ekstern antenne, best. nr. 088H0093.

Om regulatorn monteras i ett metallskåp, eller där väggar, betonggolv eller andra

byggnadsdelar dämpar sändarsignalen från rumstermostaten så mycket att larmet löser

ut, ska man använda en extern antenn,

best.nr 088H0093.

Jos ohjain asennetaan metallikoteloon tai paikkaan, jossa seinä, betonilattia tai muut

rakennusosat vaimentavat huonetermostaattien lähettämää viestiä niin paljon, että

järjestelmä antaa vikahälytyksen, on käytettävä ulkopuolista antennia, tuotenumero

088H0093.

En cas d’installation du régulateur dans une armoire métallique ou bien à tout autre

endroit où un mur, une plate-forme en béton ou d’autres éléments de construction

atténuent le signal émis par les thermostats d’ambiance au point de déclencher une

fausse alarme, il convient d’utiliser un capteur externe, n° de code 088H0093.

Als de regelaar in een metalen behuizing wordt gemonteerd of op plaatsen waar een

wand, beton of andere delen van een gebouw het zendsignaal van de

ruimtethermostaten dusdanig dempt dat er foutalarmen ontstaan, moet er een externe

antenne, best.nr. 088H0093, worden gebruikt.

Jeżeli regulator znajduje się w metalowej obudowie lub betonowe ściany i stropy

osłabiają sygnał wysyłany przez termostaty pokojowe, należy zastosować zewnetrzną

antenę (numer katalogowy 088H0093)

Pokud je regulátor namontován v kovové skříni nebo na místě, kde dochází ke snížení

kvality signálu /stěna, betonový strop nebo jiné části budovy/ je třeba instalovat

přídavnou anténu, obj. č. 0088H0093.

Amennyiben a vezér szabályozó berendezést fém szekrénybe, vagy falra telepítik, a

beton födém, vagy más épületszerkezeti elemek annyira legyengíthetik a

helyiségtermosztáttól érkező átviteli jelet, hogy hibajelzés látható, úgy külső antennát /

Rendelési szám: 088H0093/ kell alkalmazni.

Si el regulador está situado en un armario metálico o en una pared, un suelo macizo

u otros componentes estructurales atenúan la señal de transmisión del termostato

ambiente hasta tal punto que se acciona la alarma, en este caso, se debe utilizar una

antena externa, código: 088H0093.

DK

D

GB

S

PL

CZ

FIN

F

NL

H

ES

Danfoss and operation, Wireless floorheating controller and room thermostat, type CF Asennusohje

Danfoss and operation, Wireless floorheating controller and room thermostat, type CF Asennusohje

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat