Contura 690 & 690G Style Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

SE

FR

FI

DE

GB

IT

NO

DK

NL

Fakta 3

Données Techniques 12

Tiedot 21

Fakten 6

Facts 15

Dati Tecnici 24

Fakta 9

Fakta 18

Gegevens 27

Installationsavstånd 4

Distances d’installation 13

Asennusetäisyys 22

Installationsabstände 7

Installation distances 16

Distanze di sicurrezza 25

Installasjonsavstand 10

Installationsafstand 19

Installatieafstand 28

Prestandadeklaration 5

Déclaration des performance 14

Suoritustasoilmoitus 23

Leistungsdeklaration 8

Declaration of performance 17

Dichiarazione di prestazione 26

Ytelseserklæring 11

Præstationserklæring 20

Prestatieverklaring 29

Montering 30

Montage 30

Asennus 30

Montage 30

Assembly 30

Montaggio 30

Montering 30

Monteren 30

Sivu latautuu ...

SE-EX

30

1

2

6

5

4

3

SE

FR

FI

NL

DE

GB

IT

NO

DK

Montering

Om insatsen behöver läggas ned för att

förflyttas bör lösa delar demonteras.

Demontering av eldstadsbeklädnad

beskrivs i slutet av denna anvisning.

1 Galler

2 Rostertallrik

3 Lock till botten

4 Eldstadsbeklädnad (Vermiculit)

5 Typskylt

6 Brasbegränsare

Vor der Montage

Wenn der Einsatz in liegender Position

versetzt werden muss, sind lose Komponenten

zu demontieren. Die Demontage der

Brennraumauskleidung wird am Ende dieser

Anleitung beschrieben.

1 Gitter

2 Rostteller

3 Bodenabdeckung

4 Brennraumauskleidung (Vermiculit)

5 Typenschild

6 Stehrost

Før montering

Hvis innsatsen må legges ned for å flyttes,

bør løse deler demonteres. Demontering

av brennplater og hvelv er beskrevet mot

slutten av denne veiledningen.

1 Gitter

2 Rist

3 Lokk til bunnen

4 Brennplater og hvelv (vermikulitt)

5 Typeskilt

6 Kubbestopper

Avant de procéder au

montage

Les éléments non fixés devront être

déposés si l’insert doit être couché

pour être déplacé. Le démontage de

l’habillage du foyer est décrite à la fin de

ce document.

1 Grille

2 Grille de décendrage

3 Couvercle de fond

4 Habillage du foyer (Vermiculite).

5 Plaque signalétique

6 Pare-bûches

Prior to installation

If the insert needs to be put down to

be moved, loose components should

be removed. Removal of the hearth

cladding is described at the end of these

installation instructions.

1 Grille

2 Grate disc

3 Base cover

4 Hearth cladding (Vermiculite)

5 Type plate

6 Fire bars

Før opstilling

Hvis indsatsen skal lægges ned for at

blive flyttet, bør løsdele afmonteres.

Afmontering af ovnbeklædning beskrives

i slutningen af denne vejledning.

1 Gitter

2 Rund askerist

3 Dæksel til bund

4 Ovnbeklædning (Vermiculite)

5 Typeskilt

6 Brændeholder

Ennen asennusta

Jos tulipesä pitää siirtää kyljellään, irto-

osat pitää irrottaa. Tulipesän verhoilun

irrotus kuvataan ohjeen lopussa.

1 Säleikkö

2 Ruostumaton teräslautanen

3 Pohjakansi

4 Tulipesän verhous (vermikuliitti)

5 Tyyppikilpi

6 Suojareunus

Prima del montaggio

Se è necessario smontare l’inserto per

spostarlo, rimuovere prima i componenti

liberi. La procedura di smontaggio del

rivestimento del focolare è descritta alla fine

delle presenti istruzioni.

1 Griglia

2 Griglia del braciere

3 Coperchio del fondo

4 Rivestimento interno del focolare

(vermiculite).

5 Etichetta prodotto

6 Fermalegna

Voorafgaand aan

montage

Als de inzet liggend moet worden verplaatst,

moeten losse onderdelen worden

gedemonteerd. De demontage van de

haardbekleding wordt beschreven aan het

eind van deze instructies.

1 Rooster

2 Roosterschijf

3 Deksel bodem

4 Haardbekleding (vermiculiet)

5 Typeplaatje

6 Houtvanger

SE-EX

31

Ø ca 180 mm

Ø

ca 180 mm

2

1

4

SE

DE

NO

FR

GB

DK

FI

IT

NL

3

Bakåtanslutning till murad skorsten

Rückseitiger Anschluss an einen gemauerten Schornstein

Bakmontering til murt skorstein

Raccordement par l’arrière à une cheminée de maçonnerie

Rear connection to a masonry chimney

Tilslutning bagud til muret skorsten

Liitäntä taaksepäin muurattuun savupiippuun

Collegamento alla canna fumaria in muratura dal retro della stufa

Achterwaartse aansluiting op een gemetselde schoorsteen

SE-EX

32

SE

DE

NO

FR

GB

DK

FI

IT

NL

Toppanslutning till skorsten

Varmluftsgallret måste vara monterat innan

skorstenen toppansluts.

Oberseitiger Anschluss an den Schornstein

Das Warmluftgitter muss montiert sein, bevor ein

Schornsteinanschluss an der Oberseite erfolgt.

Toppmontering til skorstein

Varmluftsgitteret må være montert før skorsteinen

topptilkobles.

Raccordement par le haut

Monter la grille d’air chaud avant le raccordement à la

cheminée par le haut.

Top connection to the chimney

The hot air grille must be installed before chimney

top connection.

Toptilslutning til skorsten

Varmluftristen skal være monteret, før

skorstenen toptilsluttes.

Liitäntä ylöspäin savupiippuun

Lämminilmaritilä pitää asentaa ennen savupiipun

liitäntää ylöspäin.

Collegamento alla canna fumaria dal piano della stufa

Prima di collegare la canna fumaria al piano della stufa, assicurarsi

che la griglia dell'aria calda sia montata.

Bovenaansluiting op een schoorsteen

Het heteluchtrooster moet zijn gemonteerd, voordat de

schoorsteen op de bovenaansluiting wordt aangesloten.

Sivu latautuu ...

SE-EX

37

8

!

SE

DE

NO

FR

GB

DK

FI

IT

NL

Vid val av värmemagasin gå till nästa sida.

Blättern Sie bei Auswahl eines Wärmespeichermagazins zur nächsten Seite.

For å velge varmemagasin, gå til neste side.

Pour l’option réservoir d’accumulation de chaleur, voir page suivante.

For the heat tank option, go to the next page.

Hvis du har valgt varmemagasin, gå til næste side.

Lämpömakasiinin valintaa varten mene seuraavalle sivulle.

Per il montaggio dell’accumulatore di calore vedere la pagina successiva.

Ga bij het kiezen van een warmtemagazijn naar de volgende pagina.

SE-EX

38

!

SE

DE

NO

FR

GB

DK

FI

IT

NL

Kamin med spjäll får ej utrustas med fläkt!

Vid toppansluten skorsten måste värmemagasinet och

spjället monteras före skorstenen.

Kaminöfen mit Ventilator dürfen nicht mit

Konvektionsklappen bestückt werden!

Bei einem oberseitig angeschlossenen Schornstein müssen

Wärmespeichermagazin und Klappe vor dem Schornstein

montiert werden.

Peisovn med vifte må ikke utstyres med

konveksjonsspjeld!

Ved topptilkoblet skorstein må varmemagasinet og spjeldet

monteres før skorsteinen.

Le poêle doté d’un ventilateur ne doit pas être

équipé d’un volet de convection!

Lorsque la cheminée est à raccordement par le haut, le

réservoir d’accumulation de chaleur et le volet doivent être

montés avant la cheminée.

Stoves with fans must not be equipped with a

convection damper!

With top connected chimneys, the heat tank and the damper

must be installed before the chimney.

Brændeovne med ventilator må ikke udstyres med

konvektionsspjæld!

Ved toptilsluttet skorsten skal varmemagasinet og spjældet

monteres før skorstenen.

Puhaltimella varustettua takkaa ei saa varustaa

kiertoilmapellillä!

Kun takka liitetään ylöspäin savupiippuun, lämpömakasiini ja

pelti pitää asentaa ennen savupiippua.

Le stufe provviste di ventola non possono essere

equipaggiate di farfalla di convezione dell’aria!

Per le stufe con collegamento alla canna fumaria dal top,

montare l’accumulatore di calore e la regolazione dell’aria

prima del tubo per i fumi.

Een kachel met ventilator mag niet worden uitgerust

met een convectieklep!

Bij een aan de bovenkant aangesloten schoorsteen moeten

eerst het warmtemagazijn en de klep worden gemonteerd en

dan de schoorsteen.

SE

DE

NO

FR

GB

DK

FI

IT

NL

Tillsammans med stenarna levereras ett spjäll. Stäng spjället efter

sista vedilägget för att erhålla maximal avsvalningstid. Det är dock

viktigt att öppna spjället vid nästa upptändning. Annars hindrar man

konvektionsluften att kyla insatsen under pågående eldning.

Montering av värmemagasin

Mit den Steinen wird eine Klappe geliefert. Schließen Sie die Klappe

nach dem letzten Holzauflegen, um eine höchstmögliche Abkühlzeit

zu bekommen. Die Klappe muss jedoch unbedingt beim nächsten

Anzünden wieder geöffnet werden. Ansonsten wird die Konvektionsluft

daran gehindert, den Einsatz während der Befeuerung zu kühlen.

Montering av varmemagasin

Det leveres et spjeld sammen med steinene. Lukk spjeldet etter at du

har lagt inn ved for siste gang, for å oppnå maksimal avkjølingstid.

Spjeldet må imidlertid åpnes ved neste opptenning. Hvis ikke hindrer

man konveksjonsluften i å kjøle innsatsen under fyringen.

Montage du réservoir d’accumulation de chaleur

Un volet est livré avec les plaques en pierre à accumulation de chaleur.

Fermer le volet après la dernière flambée, afin de garantir une durée

de refroidissement optimale. Il est néanmoins important d’ouvrir le

voler loirs de la prochaine flambée. On risque autrement d’empêcher

l’air de convection de refroidir le foyer durant le chauffage en cours.

A damper is supplied with the stones. Close the damper after the last

addition of wood to obtain maximum cooling off time. It is important

to open the damper at next lighting. Otherwise the convection air is

prevented from cooling the insert during the firing.

Installation of heat tank

Montering af varmemagasin

Der leveres et spjæld sammen med stenene. Luk spjældet efter sidste

gang, der lægges brænde på, for at bevare maksimal afkølingstid. Det

er dog vigtigt at åbne spjældet ved næste optænding. Ellers forhindrer

man, at konvektionsluften køler indsatsen under fyring.

Lämpömakasiinin asentaminen

Kivien mukana toimitetaan pelti. Sulje pelti viimeisen puunlisäyksen

jälkeen mahdollisimman pitkän jäähtymisajan varmistamiseksi. On

tärkeää, että pelti avataan seuraavan lämmityskerran yhteydessä.

Muuten konvektioilma ei voi jäähdyttää tulipesää lämmityksen aikana.

Assieme alle pietre viene fornita una ventola. Chiudere la ventola

dopo l’ultimo inserimento di legna, per ottenere la massima durata

del calore. Tuttavia è importante aprire la ventola alla successiva

accensione, altrimenti l’aria di convezione impedisce il raffreddamento

del rivestimento durante l’accensione.

Montaggio dell’accumulatore di calore

Samen met de stenen wordt een klep geleverd. Voor een maximale

afkoeltijd sluit u de klep nadat u er voor de laatste keer hout in hebt

gelegd. Het is echter van belang om de klep bij de volgende keer

ontsteken te openen. Anders kan de convectielucht de inzet tijdens het

stoken niet koelen.

Montage van warmtemagazijn

Montage des Wärmespeichermagazins

Sivu latautuu ...

SE-EX

41

1

3

2

1

SE

DE

NO

FR

GB

DK

FI

IT

NL

Luckan kan spärras i öppet läge, med hjälp av tryckknappen på

kaminens undersida.

Uppställning av luckan

Mithilfe der Taste an der Kaminofenunterseite kann die Tür in ihrer

geöffneten Stellung arretiert werden.

Låsing av døren i åpen posisjon

Døren kan låses i åpen posisjon ved hjelp av knappen

på undersiden av ovnen.

Mise en place de la porte

La porte peut être verrouillée en position ouverte, à l’aide du

bouton-poussoir sur le dessous du poêle.

The door can be held in the open position using the push button on

the underside of the stove.

Installation of the door

Spærring af lågen

Lågen kan spærres i åben position ved hjælp af trykknappen

under brændeovnen.

Luukun asennus

Luukku voidaan lukita avattuun asentoon takan alapuolella

olevalla painonapilla.

Lo sportello può essere bloccato in posizione aperta con un pulsante

posto sotto la camera di combustione.

Bloccaggio dello sportello

Het luik kan in geopende stand worden vergrendeld met

behulp van de drukknop aan de onderkant van de kachel.

Plaatsen van het luik

Aufstellung der Tür

SE-EX

42

1 2

SE

DE

NO

FR

GB

DK

FI

IT

NL

Demontera eldstadsbeklädnaden (Vermiculit)

So demontieren Sie die Brennraumauskleidung (Vermiculit)

Slik demonterer du ildstedsbekledningen (Vermikulitt)

Voici comment démonter l’habillage du foyer (Vermiculite)

How to remove the hearth surround (Vermiculite)

Sådan afmonterer du ovnbeklædningen (Vermiculite)

Näin irrotat tulipesän verhouksen (vermikuliitti)

Come smontare il rivestimento del focolare (vermiculite)

Zo demonteert u de kachelbekleding (vermiculiet)

Handle with care!

!

Sivu latautuu ...

Contura 690 & 690G Style Käyttö ohjeet

Contura 690 & 690G Style Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat