Sivu latautuu...
Position 1
Posisjon 1
Positionen 1
Asento 1
Positie 1
Brug af brændeovn / Using the wood burning stove / Bruk av peisovn
Använda kaminen / Tulisijan käyttäminen / Utilisation du poêle /
Gebruik van de kachel.
Position 3
Posisjon 3
Positionen 3
Asento 3
Positie 3
Position 2
Posisjon 2
Positionen 2
Asento 2
Positie 2
Emme vastaa painovirheistä.
POLTA PUITA YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLISESTI!
Viisi ympäristöystävällistä neuvoa puiden polttamiseksi oikein
– hyötyä ympäristölle ja lompakolle
1. Sytyttäminen tehokkaasti. Käytä kuivia risuja ja pilkkeitä sekä mahdollisesti hie-
man sanomalehtipaperia. Avaa ilmapelti, jotta tulipesään tulee runsaasti ilmaa
Kuumenevista haloista lähtevät kaasut palavat tällöin nopeasti.
2. Polta vain vähän halkoja kerrallaan. Muista, että kun lisäät kaminaan halkoja,
tarvitaan runsaasti ilmaa.
3. Kun liekkejä ei enää näy, ilmapeltiä on säädettävä, jotta ilmantulo vähenee.
4. Kun tulisijassa on vain hehkuvia hiiliä, ilmantuloa voidaan edelleen vähentää,
jotta lämpöä saadaan talteen mahdollisimman paljon. Kun ilmaa tulee sisään
mahdollisimman vähän, hiilet palavat hitaammin ja lämmönhukka hormin
kautta vähenee.
5. Käytä vain kuivia halkoja, joiden kosteus on 15 – 22 prosenttia.
Uuni on pakattu pakkaukseen, jonka voi kierrättää.
Se tulee hävittää kansallisten jätteiden hävitykseen liittyvien säädösten
mukaisesti.
Tulisijan lasia ei voi kierrättää
Tulisijassa käytetty lasi on hävitettävä samalla tavalla kuin keramiikka ja
posliini.
Lasin kierrättäminen
Tulenkestävää lasia ei voi kierrättää. Kaikki vanha tai käyttökelvoton
tulenkestävä lasi on hävitettävä kaatopaikkajätteennä.
Tulenkestävän lasin sulamislämpötila on korkea, joten sitä ei voi kierrät-
tää.
Teet merkittävän teon ympäristön hyväksi, kun varmistat, että kierrätyk-
seen toimitettavan lasin sekaan ei joudu tulenkestävää lasia.
112
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Johdanto
Onnea uuden RAIS-tulisijan valinnasta.
RAIS-tulisija on enemmän kuin pelkkä lämmönlähde.
Se ilmaisee, että arvostat muotoilua ja korkeaa laatua kodissasi.
Saat eniten iloa ja hyötyä uudesta tulisijastasi lukemalla tämän käyttöohjeen perusteellis-
esti ennen tulisijan asentamista ja ottamista käyttöön.
Takuun hyödyntämiseksi ja muissa tulisijaa koskevissa asioissa on tärkeää, että voit ilmoit-
taa tulisijan valmistusnumeron. Siksi on suositeltavaa, että kirjoitat numeron alla näkyvään
kenttään.
Valmistusnumero on tulisijan taustapuolen alaosassa.
Takuu
RAIS-tulisijalla on viiden vuoden takuu. Takuu ei kuitenkaan kata lämpöeristeitä, lasia ja
tiivisteitä.
Takuu raukeaa, jos tulisijaan tehdään muutoksia.
Myyjä: Päivämäärä:
N
O
R
D
I
S
K
M
I
L
J
Ø
M
Æ
R
K
N
I
N
G
5
7
8
0
0
5
113
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Tekniset Tiedot
Rais Poleo II 106 SST Rais Poleo II 128 SST Rais Epoca II
Nimellisteho (kW): 5,8 5,8 5,8
Vähintään/enintään (kW): 4-8 4-8 4-8
Lämmitettävä alue (m
2
): 60-120 60-120 60-120
Tulisijan leveys/syvyys/korkeus (mm): 548-429-1097 548-429-1285 542-391-1102
BPesän leveys/syvyys/korkeus (mm): 360-240-370 360-240-370 360-240-370
Suositeltava puutäyttömäärä (kg):
(2-3 kpl noin 25 cm:n mittaisina halkoja
1,2 1,2 1,2
Pienin savuimupaine (Pascal): -12 -12 -12
Paino(kg): ca. 200 kg ca. 258 kg ca. 120 kg
Hyötysuhde (%): 79 79 79
CO-päästöt johtuvan 13% O
2
(%) 0,069 0,069 0,069
Hiukkaspäästöt NS3058/3059 (g/kg): 2,61 2,61 2,61
Pölymittaus Din+ (mg/Nm³): 7 7 7
Savun virtaama (g/s): 5,9 5,9 5,9
Savukaasujen lämpötila (°C): 267° 267° 267°
Ajoittainen käyttö: Pesä on täytettävä 3 tunnin välein
114
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Konvektio / Kiertoilma
RAIS-tulisija toimii konvektioperiaatteella. Tämä estää sen takaosaa ja kylkiä kuumenemas-
ta liikaa. Konvektio saa aikaa ilmankierron, joka jakaa lämmön tasaisesi huoneisiin. Kylmä
ilma pääsee sisään tulisijan alaosasta. Ilma nousee ylös tulisijan vierestä, jolloin se lämpiää.
Lämmin ilma poistuu tulisijan sivuilta ja päältä, joten huoneessa kiertää lämmin ilma.
Tulisijassa on viileänä pysyvä kahva. Tämä RAIS-erikoisuus varmistaa, että voit käyttää
tulisijaa pääsääntöisesti ilman käsineitä. Huomaa, että yläosa kuumenee käytössä. Ole siksi
varovainen.
Hormi
Hormi saa tulisijan toimimaan. Muista, että paraskaan tulisija ei toimi ihanteellisesti, jos
hormi ei vedä.
Hormin on oltava vähintään kolme metriä korkea, ja vedon on oltava - 14 - -18 pascalia.
Jos hormi ei vedä riittävästi, savu voi muodostaa ongelman ja sytyttäminen voi olla hanka-
laa.
Kiinnitä huomiota kaksoishormin vetoon. Tulisija voidaan liittää kokoojahormiin, mutta on
suositeltavaa asentaa liitännät siten, että niiden välinen korkeusero on vähintään 250 mm.
Asennusmääräykset voivat vaihdella maakohtaisesti.
Savunpoistoliitännän halkaisija on 150 mm.
Jos hormi vetää liikaa, on suositeltavaa varustaa hormi tai savupiippu säätöpellillä. Jos
käytetään peltiä, sen on jäätävä avoimeksi vähintään 20 cm
2
silloin, kun se on suljettu
kokonaan. Lämpöenergiaa ei tällöin hyödynnetä ihanteellisesti. Jos olet epävarma hormin
kunnosta, ota yhteys nuohoajaan.
Huomaa, että nuohousluukkuun pitää päästä käsiksi ja että nuohouksen pitää voida tehdä
esteettörmästi.
115
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Asennus
Ympäristö- ja turvallisuussyistä on tärkeää asentaa tulisija oikein. Jos tarvitset pätevän
asentajan apua, ota yhteys tämän tulisijan myyjään. Hän osaa suositella asentajia.
Tulisijaa asennettaessa PITÂÂ ottaa huomioon tietyt säännöt.
Tulisijan asenniksen on täytettävä voimassa olevat kansalliset ja paikalliset määräykset. En-
nen asennusta on otettava yhteys paikallisiin viranomaisiin ja nuehoojaan. Tulisijaan ei saa
tehdä muutoksia ilman valmistajan lupaa.
HUOMIO: Asentamisesta on ilmoitettava paikalliselle nuohoojalle ennen tulisijan käyttöö-
nottamista. Huoneessa, johon tulisija asennetaan, on oltava hyvä ilmanvaihto kunnollisen
palamisen varmistamiseksi. Huomaa, että mekaaninen ilmanvaihto, kuten liesituuletin, voi
vaikeuttaa ilmansaantia.
Kaikissa uundisrakennuksissa tuloilma kannattaa ottaa suoraan ulkoa.
Riittämätön ilmansaanti ulkoa aiheuttaa alipaineen huoneeseen, jossa tulisija on. Tämä
heikentää palamista, joten lasi tai hormi voi nokeentua tai putt palaa huonommin.
Mahdolliset venttiilit on sijoitettava siten, että ilmansaanti ei esty.
Tulisija kuluttaa 10-20 m³ ilmaa tunnissa.
Sen yläosassa on neljä ilmalähtöä, jotka yhdistetään lämmitettäviin tiloihin johtaviin
ilmakanaviin.
Lattuarakenteen on kestettävä tulisijan ja mahdollisesti myös hormin paino.
RAIS-tulisijan asennuspaikkaa suunnitektaessa on otettava huomioon lämmön jakautumi-
nen muihin huoneisiin.
Näin tulisijasta saa eniten hyötyä.
Tulisija on sijoitettava riittävän kauas syttyvistä materiaaleista.
Lisätietoja on tulisijan tyyppikilvessä.
OBS!!
RAIS A/S suosittaa, että takan asentaa valtuutettu ja pätevä Rais-
jälleenmyyjä tai Raisin valtuuttaman jälleenmyyjän suosittelema
asentaja.
Luettelo jälleenmyyjivistä on saatavana ositteesta www.rais.com
116
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Hormiliitännän muuttaminen
Tulisija toimitetaan aina valmiina yläliitännällä, mutta takaosan hormiliitäntä voidaan ottaa
käyttöön toimimalla seuraavasti:
Takana oleva hormiliitännän teräslevy
naputetaan varovasti irti.
Teräslevy ja tiiviste irrotetaan ja kiinnitetäan
yläosassa olevaan aukkoon.
Varmista, että tiiviste on hyvin paikallaan.
Kiinnitä kolmen M6-mutterin avulla.
Liitosrengas (pussissa tulisijan sisällä)
kiinnitetään kolmella M6x20-sylinteriruuvilla ja
M6-muttereilla.
Ylempi savujohdin, savunkäätölevy ja yläosa
asennetaan vastakkaisessa järjestyksessä.
117
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Etäisyys syttyvästä materiaalista
Saat selville onko tulisijan ympäröivä materiaali syttyvää ottamalla yhteyden talon suunnit-
telijaan tai paikallisiin rakennusviranomaisiin.
Jos lattia on syttyvää materiaalia, on tulisijan alle laitettava palamatonta ainetta, kuten
teräs- tai lasilevy, laatoitus tai liusketta.
118
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Tavallinen asennus - suorakulmainen
RAIS Poleo II 106 / Poleo II 128
A. Etäisyys kalisteista 900 mm
Etäisyys syttyviin materiaaleihin
B. - sivulla (luukku) - seinä 300 mm
C. - sivulla (pieni lasi) - seinä 150 mm
D. - takaa - seinä 175 mm
E. - lattia 350 mm
119
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Tavallinen asennus - suorakulmainen
RAIS Epoca II
A. Etäisyys kalisteista 900 mm
Etäisyys syttyviin materiaaleihin
B. - sivulla (luukku) - seinä 300 mm
C. - sivulla (pieni lasi) - seinä 150 mm
D. - takaa - seinä 175 mm
E. - lattia 350 mm
120
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Asennus kulmaan 45°
RAIS Poleo II 106 / Poleo II 128
A. Etäisyys kalusteista 900 mm
Etäisyys syttyviin materiaaleihin
B. - sivulla (luukku) - seinä 300 mm
C. - sivulla (pieni lasi) - seinä 150 mm
D. - takaa - seinä 50 mm
E. - sivulla 350 mm
121
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Asennus kulmaan 45°
RAIS Epoca II
A. Etäisyys kalusteista 900 mm
Etäisyys syttyviin materiaaleihin
B. - sivulla (luukku) - seinä 300 mm
C. - sivulla (pieni lasi) - seinä 150 mm
D. - takaa - seinä 50 mm
E. - sivulla 350 mm
122
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
360° kääntyvä sokkeli – normaali asennus tilanjakajaksi
RAIS Poleo II 106 / Poleo II 128
A. Etäisyys kalusteista 900 mm
Etäisyys syttyviiin materiaaleihin
C. - Sivulla - seinä 300 mm
123
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
360° kääntyvä sokkeli – normaali asennus tilanjakajaksi
RAIS Epoca II
A. Etäisyys kalusteista 900 mm
Etäisyys syttyviiin materiaaleihin
C. - Sivulla - seinä 300 mm
124
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Etäisyys palamattomasta seinästä
On suositeltavaa, että vähimmäisetäisyys palamattomiin materiaaleihin on 50 mm (F) puh-
distamisen vuoksi.
Puhdistusluukkuun on aina päästävä käsiksi.
125
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Polttoaine
Tulisija on suunniteltu EN 13229- ja NS 3058 -määräysten mukaisesti kuivien halkojen
polttamiseen. Halkojen kosteuspitoisuuden on oltava 15-22 %. Halkojen pituuden on
oltava tulipesän pituus miinus 50-60 mm.
Kosteiden halkojen polttaminen tuottaa nokea ja ympäristölle haitallisia aineita. Lisäksi
lämpötaloudellisuus jää huonoksi. Vastakaadettu puu sisältää kosteutta noin 60-70 %, jo-
ten se ei sovellu poltettavaksi. Halkojen on kuivuttava vähintään vuosi ennen polttamista.
Jos puun läpimitta on yli 100 mm, se on halkaistava. Koosta riippumatta haloissa on aina
oltava yksi kuoreton pinta.
Takoissa ei tulisi polttaa lakattua, laminnoitua, kyllästettyä, keinotekoisilla aineilla pääl-
lystettyä tai maalattua jätepuuta, lastulevyä, vaneria, talousjätteitä, paperibrikettejä eikä
kivihiiltä, sillä niitä poltettaessa muodostuu pahanhajuista savua, joka voi olla myrkyllistä.
Poltettaessa edellä mainittuja aineita tai mikäli tulipesä täytetään liian suurella puumäärällä
voi hormi kuumeta liikaa ja hyötysuhde jää huonoksi. Lisäksi tulisija ja hormi voivat vaurio-
itua, ja takuu voi raueta.
Puun lämpöarvo määräytyy kosteuden mukaan. Kostean puun lämpöarvo on alhainen.
Mitä enemmän kosteutta puu sisältää, sitä enemmän energiaa kuluu kosteuden poistami-
seen, ja tämä eneriga menee hukkaan.
KÄYTÄ VAIN SUOSITELTUJA POLTTOAINEITA.
Seuraavassa taulukossa kuvataan erilaisten puulajien lämpöarvo. Halkoja on kuivatettu 2
vuotta, ja jäännöskosteus on 15-17 %.
Puulaju Kiloa kuivaa puuta kuutiometrissä Suhteessa pyökkiin
Valkopyökki 640 110%
Pyökki ja tammi 580 100%
Saarni 570 98%
Vaahtera 540 93%
Koivu 510 88%
Vuorimänty 480 83%
Kuusi 390 67%
Poppeli 380 65%
1 kg puuta tuottaa saman määrän lämpöä puulajista riippumatta. 1 kg pyökkiä mahtuu
paljon pienempään tilaan kuin 1 kg kuusipuuta.
Kuivaaminen ja varastoiminen
Halkojen kuivumiseen menee aikaa hyvin ilmastoidussa paikassa noin 2 vuotta.
Tässä on muutamia vihjeitä:
Säilytä puuta sahattuna, halkaistuna ja pinottuna ilmavassa aurinkoisessa paikassa suo-
jassa sateelta.
Rakennuksen eteläseinusta soveltuu tähän tarkoitukseen erityisen hyvin. Jätä halkopinojen
väliin vähintään käden mittainen etäisyys. Tämä varmistaa, että kiertävä ilma vie kosteu-
den mennessään. Vältä peittämästä halkopinoja muovilla. Se estää kosteutta poistumasta.
Puut kannattaa ottaa sisään 2-3 päivää ennen niiden polttamista.
126
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Tuloilman säätäminen
Kaikissa RAIS-tulisijoissa on yksiotekahva pellin säätämiseksi. Tulisijan säätämisestä on
tietoja kuvissa. Ensisijaunen ilma on ensisijaisella alueella eli liekin palamisessa tarvittavaa
ilmaa. Tätä kylmää ilmaa tarvitaan vain sytytysvaiheessa. Toissijaista ilmaa käytetään kaa-
sujen palamisalueella. Tätä esilämmitettyä ilmaa tarvitaan pyrolyysikaasujen palamisessa.
Tämä ilma tulee sisään tulipesän alla olevan pellin kautta. Se esilämpiää sivukanavissa.
Tämä lämmin ilma virtaa alaspäin lasiruutua pitkin ja pitää sen puhtaana noesta.
Käytettäessä asentoa 1 tai 2 lämpöenergia hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla
sytyttämisestä pyrolyysikaasujen polttamiseen. Pellin asento on oikea, kun liekit palavat
kirkkaankeltaisina. Oikean asennon löytäminen edellyttää hieman harjoittelemista tulisijan
käytössä.
Ei ole suositeltavaa sulkea peltiä kokonaan. Pelti suljetaan usein liian aikaisin liiallisen
kuumuuden pelossa. Tällöin savupiipusta tulee tummaa savua eikä puun lämpöenergiaa
hyödynnetä kokonaan.
Tulisijan käyttäminen (Käyttöohjeen kannessa)
Ilmapellin säätäminen
Pelti voidaan säätää kolmeen asentoon.
Asento 1
Ilmapelti on suljettu, jolloin ilmaa ei tule.
Asento 2
Työnnä kahvaa oikealle 1. loveen.
Toissijaista ilmaa tulee nyt mahdollisimman paljon.
Kahvan on tavallisesti oltava asentojen 1 ja 2 välisellä alueella. Pellin asento on oikea, kun
liekit palavat kirkkaankeltaisina. Tuli palaa tällöin riittävän pitkään.
Asento 3
Työnnä kahvaa oikealle seuraavaan loveen.
Ilmapelti on nyt täysin auki, jolloin ensi- ja toissijaista ilmaa tulee mahdollisimman paljon.
Tätä asentoa käytetään vain sytytysvaiheessa, ei normaalin polttamisen aikana.
Ohjaus
Ilma on säädetty oikein ja halot ovat olleet riittävän kuivia, jos tuhka on valkoista eikä tu-
lipesässä ole nokea.
127
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Sytyttäminen ensimmäistä kertaa
Kannattaa aloittaa varovaisesti. Aloita sytyttämällä vain pieni tuli, jotta tulisija voi mukau-
tua lämpötilan nousemiseen. Näin vältät vahingoittumista.
Huomaa, että ensimmäisellä sytytyskerralla tulisijan ulkopinnoista voi lähteä outoa mutta
vaaratonta hajua ja savua. Tämä johtuu maalin ja materiaalien kovettumisesta. Haju häviää
nopeasti. Tuuleta se pois mieluiten läpivedon avulla.
Maalattuhin pintoihin ei saa tällöin koskea. On suositeltavaa avata ja sulkea luukku
säännöllisin väliajoin, jotta luukun tiiviste ei tartu kiinni.
Tulisijasta voi sen lämpiämisen ja jäähtymisen aikana kuulua napsahduksia. Ne aiheutuvat
materiaalien suurista lämpötilaeroista.
Älä koskaan käytä nestemäistä ainetta sytyttämiseen tai tulen ylläpitämiseen. Muutoin on
olemassa räjähdysvaara.
Kun tulisija on ollut pitkään käyttämättä, sytytä se samalla tavalla kuin sytytettäessä ensim-
mäistä kertaa.
Sytyttäminen ja täyttäminen (Käyttöohjeen takakannessa)
HUOMIO: Jos air-box on liitetty, venttiili on auki
”Ylösalaisin” sytyttäminen
Aloita laitamalla 2-3 polttopuuta, joiden paino on n. 1-1½ kg, tulisijan pohjalle.
Näiden päälle asetetaan n. 1 kg kuivaa, ohueksi hakattua polttopuuta, sekä 2-3 spriitab-
lettia tai vastaavaa.(1-2)
Ilmapelti avataan täysin.
Polttopuut sytytetään, ja kansi pannaan raolleen.
Kun liekit ovat kirkkaita - non 10-15 min. luluessa - kansi suljetaan täysin.
Pellin säätämisestä on lisätietoja Ilmapellin säätäminen -kohdassa
Kun viimeiset liekit ovat sammuneet ja pohjalla on hehkuva hiillos, lisätään 2-3 poltto-
puuta.
Kansi pannaan raolleen, ja kun tuli on kunnolla syttynyt, kansi suljetaan täysin.
Pellin säätämisestä on lisätietoja Ilmapellin säätäminen -kohdassa
Sulje peltiä hieman noin 5 minuutin kuluttua tai kun liekit palavat keltaisina.
HUOMIO!!
Takkaa sytyttäessä sitä täytyy pitää silmällä koko ajan.
Luukun on aina oltava suljettuna käytön aikana.
129
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Puhdistaminen ja hoitaminen
Tulisija ja hormi on nuohottava kerran vuodessa. Tulisijan on oltava kylmä puhdistamisen ja
hoitamisen aikana.
Jos lasi nokeentuu:
- Kostuta paperin- tai sanomalehden palanen, kasta se tuhkaan ja hankaa nokeentunut
lasi puhtaaksi.
- Hankaa lopuksi paperinpalalla.
- Voit myös käyttää RAIS-jälleenmyyjältä hankittavalla lasinpuhdistusaineella.
Ulkopinnat puhdistetaan kuivalla sienellä.
Tulipesän puhdistaminen:
Poista tuhka ja säilytä sitä palamattomassa astiassa, kunnes se on jäähtynyt. Poista tuhka
päivittäisen siivomisen yhteydessä.
MUISTA!! Älä tyhjennä tulipesää kokonaan. Tuli palaa parhaiten, kun tuhkakerroksen
paksuus on noin 20 mm.
Ennen lämmityskauden alkamista hormi ja savukaasuliitäntä on aina tarkistettava tukosten
varalta.
130
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Hormin nuohoaminen
Savunpoistumistiehen on valmistettu savun jakolevy, savujohdin on tuotettu vermikuliitista
ja terässekoituksesta.
Irrota savunjakolevy vetämällä sitä itseäsi kohti, kunnes se irtoaa ilmaputkesta.
Käännä savun kääntölevy niin että se on sivulta vapaa. Vedä varovasti levy ulos.
Teräskehys työnnetään
ylös ja kiinnitetään
kahdella pultilla.
Kallista savun kääntölevyä ja poista se varovasti.
Vedä savun pysäytin ulos.
Poista pöly ja lika, ja aseta paikoilleen päinvastaisessa järjestyksessä.
HUOM!
Ole varovainen, kun asetat savun kääntölevyn
ilmatiehyeen uudelleen.
/
