Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
- 14 -
Suomi
Olet hankkinut Eschenbach-laatutuotteen. Onnittelemme
sinua tästä päätöksestä.
Tärkeitä turvaohjeita, lue tarkkaavaisesti!
Häikäisy- ja loukkaantumisvaara! Älä koskaan katso optisilla X
laitteilla aurinkoon tai muuhun kirkkaaseen valonlähteeseen!
Tulipalovaara! Optisten laitteiden linssien ”polttolasivaiku- X
tus” voi asiattomassa käytössä tai varastoinnissa aiheuttaa
huomattavia vahinkoja! Varmista, ettei optisia linssejä jätetä
koskaan aurinkoon ilman suojusta!
Tiedota tästä myös muille henkilöille ja erityisesti lapsille! X
miniframe bifo -luuppia ei saa käyttää mootto- X
riajoneuvoja kuljetettaessa.
Soveltuvat ainoastaan lähelle katsomiseen ja X
lukemiseen.
Ainoastaan säännöllinen ammattilaisen suorittama silmien X
tarkastus mahdollistaa ihanteellisen näköä korjaavan tuotteen
ja tarkastaa silmiesi terveyden.
Ei sovellu kauas katsomiseen. X
Ei saa käyttää silmäsuojaimina. X
Nämä bifokaaliset prismaattiset luuppisilmälasit on tarkoitet-
tu käytettäväksi lähietäisyydellä. Peruslasin taittovoimakkuus
on +3,0 dpt ja se on tarkoitettu tavanomaiseen lukukäyttöön.
Segmentin taittovoimakkuus on mallista riippuen +4,5 dpt, +6,0
dpt tai +7,5 dpt erityisiä lukuvaatimuksia, esim. pienellä painettua
tekstiä tai yksityiskohtaista työskentelyä varten.
- 15 -
Hoito-ohjeita
Älä käytä ”miniframe bifo” -luupin puhdistamiseen alkoholia tai
orgaanisia liuotinaineita! Puhdista ”miniframe bifo” pehmeällä
puuvilla- tai pellavaliinalla (esim. silmälasien puhdistusliina). Jos
lika on voimakkaampaa (esim. sormenjäljet), kostuta puhdistusli-
inaa hiukan.
Polski
Firma Eschenbach przedstawia produkt wysokiej jakości.
Gratulujemy ci tego wyboru.
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, przeczytaj
uważnie!
Niebezpieczeństwo oślepienia i odniesienia obrażeń! Nigdy nie
X
patrz przez urządzenia optyczne bezpośrednio w słońce lub inne
jasne źródła światła!
Niebezpieczeństwo pożaru! X
Soczewki w przyrządach optycznych przy nieprawidłowym
użytkowaniu lub przechowywaniu mogą spowodować poważne
szkody w wyniku „skupiania promieni słonecznych”! Pamiętaj, by
nigdy nie kłaść soczewek optycznych bez osłony na słońcu!
Zwróć na to uwagę innym osobom, a w szczególności dzieciom! X
miniframe bifo X nie służy do prowadzenia pojaz-
dów mechanicznych.
Służy wyłącznie do sprawdzania i czytania. X
Tylko regularne badanie wzroku u specjalisty X
zapewnia optymalną widoczność i kontrolowanie stanu wzroku.
Nie używaj do patrzenia z większej odległości. X
Nie używaj do ochrony wzroku. X
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
- 19 -
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die
Funktion des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in
Hinsicht auf auftretende Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder
Materialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden durch unsachge-
mäße Behandlung, auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß,
besteht kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch
Nachweis über Kaufbeleg!
Warranty
Within the framework of the applicable statutory provisions, we
provide a warranty for the functioning of the product described
in this manual with regard to faults arising in connection with
manufacturing errors or material errors. In event of damage due
to improper handling, including damage from a fall or impact, no
warranty claim exists. Warranty claims are only accepted upon
presentation of the sale receipt!
Garantie
Dans le cadre des dispositions légales, nous garantissons le bon
fonctionnement du produit décrit dans le présent mode d’emploi
en cas de dommages qui sont imputables à des défauts de
fabrication ou des vices de matériaux. Tous dommages liés à un
traitement non conforme, notamment suite à une chute ou un
choc, effacent toute prétention à la garantie. Garantie uniquement
sur présentation d’un ticket de caisse !
Garanzia
Garantiamo la funzionalità del prodotto descritto nel presente
manuale di istruzioni, in relazione ai guasti riconducibili a difetti di
fabbricazione o materie prime nell’ambito delle norme in vigore.
- 20 -
I danni derivanti da uso improprio o da cadute o urti non sono co-
perti dalla presente garanzia. Per ottenere le prestazioni previste
in garanzia è necessario presentare una prova d’acquisto!
Garantía
Dentro del marco de las disposiciones legales, garantizamos
el funcionamiento del producto descrito en estas instrucciones
respecto a los defectos que puedan revelarse y que puedan im-
putarse a fallos de fabricación o deficiencias en el material. Si se
producen daños por un tratamiento inadecuado, caídas o golpes,
se invalidará el derecho a la garantía. ¡Solamente se aplicará la
garantía previa presentación del justificante de compra!
Garantie
Wij garanderen de functie van het product dat wordt beschreven
in deze handleiding in het kader van de wettelijke bepalingen en
met betrekking tot gebreken die zich voordoen en te herleiden
zijn tot fabricage- of materiaalfouten. In geval van schade door
verkeerde behandeling, ook in geval van beschadiging door val of
stoot kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt. Garan-
tieclaims alleen mogelijk door overleggen van het bewijs van
aankoop!
Garanti
Vi yder garanti inden for lovens rammer for produktets funktion
som beskrevet i denne vejledning med hensyn til opstående
mangler, som kan føres tilbage til fabrikationsfejl eller materia-
lefejl. Der ydes ingen garanti ved skader, der skyldes ukorrekt
behandling; dette gælder også ved beskadigelse pga. fald eller
stød. Garantien ydes kun ved fremvisning af købsbevis!
- 21 -
Garanti
Inom ramarna för de lagstadgade bestämmelserna lämnar vi en
garanti som täcker fabrikations- eller materialfel på den produkt
som beskrivs här. Vi ansvarar inte och lämnar ingen garanti för
skador som är ett resultat av att produkten behandlats på fel sätt,
fallit i golvet eller utsatts för stötar. Garantiförmånerna kan endst
utnyttjas mot uppvisande av inköpskvitto!
Garanti
Vi garanterer innenfor rammene av de juridiske bestemmelsene
for funksjonen til produktet som er beskrevet i denne bruksanvis-
ningen når det gjelder oppståtte mangler som kan føres tilbake til
fabrikasjonsfeil eller materialfeil. Vi yter ingen garanti for skader
som oppstår grunnet urettmessig håndtering eller skader fra fall
eller støt. Garanti gis kun mot fremvisning av kvittering!
Takuu
Myönnämme lakisääteisten määräysten puitteissa takuun tässä
ohjeessa kuvatun tuotteen toiminnalle valmistusvirheestä tai ma-
teriaalivirheestä aiheutuvien mahdollisten vikojen suhteen. Emme
vastaa asiattomasta käsittelystä tai putoamisen tai iskun vaikutuk-
sesta aiheutuvista vahingoista. Takuu ainoastaan ostotositteen
esittämistä vastaan!
Gwarancja
Zgodnie z przepisami ustawowymi udzielamy gwarancji na opisywany w
niniejszej instrukcji produkt w zakresie występujących wad, które wynikają
z błędów popełnionych w produkcji lub błędów materiału. Producent nie
udziela gwarancji w przypadku uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym
użytkowaniem, także w przypadku uszkodzenia w wyniku upuszczenia lub
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
muilla kielillä
- polski: Eschenbach Miniframe BIFO Instrukcja obsługi
- 日本語: Eschenbach Miniframe BIFO ユーザーマニュアル
- English: Eschenbach Miniframe BIFO User manual
- čeština: Eschenbach Miniframe BIFO Uživatelský manuál
- svenska: Eschenbach Miniframe BIFO Användarmanual
- italiano: Eschenbach Miniframe BIFO Manuale utente
- Deutsch: Eschenbach Miniframe BIFO Benutzerhandbuch
- dansk: Eschenbach Miniframe BIFO Brugermanual
- français: Eschenbach Miniframe BIFO Manuel utilisateur
- español: Eschenbach Miniframe BIFO Manual de usuario
- Nederlands: Eschenbach Miniframe BIFO Handleiding