Kenwood AT512 Omistajan opas

English 2 - 7

Nederlands 8 - 13

Français 14 - 19

Deutsch 20 - 25

Italiano 26 - 31

Português 32 - 37

Español 38 - 43

Dansk 44 - 49

Svenska 50 - 55

Norsk 56 - 61

Suomi 62 - 67

Türkçe 68 - 73

Ïesky 74 - 79

Magyar 80 - 85

Polski 86 - 93

Русский 94 - 99

 Қазақша 100-105

Ekkgmij 106 - 111

Slovenčina 112 - 117

Українська 118 - 123

´¸∂w

421 - 921

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

instruções

AT511

AT512

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

AT511 for use on

Kitchen machine Chef

AT512 for use on

Kitchen Machine Major/

Chef XL and Cooking

Chef

before using your Kenwood

attachment

l

Read these instructions carefully and

retain for future reference.

l

Remove all packaging and any

labels.

l

Wash the tool: see ‘care and

cleaning’.

The folding tool is designed for

folding light ingredients into heavier

mixtures for example meringues,

mousses, fruit fools, Genoese

sponges, soufflés and to fold flour

into cakes mixes. It is not to be used

with heavy recipes such as dough,

creaming fat and sugar or all in one

cake mixes.

safety

Refer to your main Kitchen Machine

instruction manual for relevant safety

warnings.

to use your folding tool

1 With the kitchen machine switched

off, insert the folding tool and lower

the mixer head. Check the position

of the folding tool in the bowl 1.

Ideally the folding tool should be

almost touching the bottom of the

bowl.

2 If the clearance needs to be

adjusted, raise the mixer head and

remove the tool.

Using the spanner provided

loosen the nut sufficiently to allow

adjustment of the shaft 2. To lower

the tool closer to the bottom of the

bowl, turn the shaft anti-clockwise.

To raise the tool away from the

bottom of the bowl turn the shaft

clockwise. Re-tighten the nut.

3 Fit the tool to the mixer and lower

the mixer head. (Check its position

see point 2). Repeat the above

steps as necessary until the tool is

set correctly. Once this is achieved

tighten the nut securely.

4 For best results use Minimum

Speed when folding and refer to the

recommended quantity chart.

See the Kenwood website for recipe

suggestions.

hints

l

Do not use a high speed as a low

speed is required to optimise the

folding performance.

l

The tool is not designed to be used

to mix hot ingredients, allow the

ingredients to cool before using the

folding tool.

l

For best results do not over whisk

egg whites or cream – the folding

tool will not be able to fold the

mixture correctly if the whisked mix is

too firm.

l

Do not fold the mixture for too long

as the air will be knocked out and

the mix will be too loose. Stop once

the mix is sufficiently incorporated.

2

English

1

2

l

Any unmixed ingredients left on the

paddle or sides of the bowl should

be carefully folded in using a spatula.

care & cleaning

l

Wash the folding tool in hot soapy

water, dry thoroughly.

l

Alternatively the folding tool can be

washed in the dishwasher.

service and customer

care

UK only

If you need help with:

l

using your attachment

l

servicing or repairs (in or out of

guarantee)

Z call Kenwood customer care on

0345 222 0458. Have your

model number (e.g. AT511 or

AT512) and date code (e.g.

18B08) ready. They are on the

attachment outer carton.

l

spares and attachments

Z call 0844 557 3653.

other countries

l

If you experience any problems with

the operation of your attachment,

before requesting assistance visit

www.kenwoodworld.com.

l

Please note that your product

is covered by a warranty, which

complies with all legal provisions

concerning any existing warranty

and consumer rights in the country

where the product was purchased.

l

If your Kenwood product

malfunctions or you find any

defects, please send it or bring

it to an authorised KENWOOD

Service Centre. To find up to date

details of your nearest authorised

KENWOOD Service centre visit

www.kenwoodworld.com or the

website specific to your Country.

l

Designed and engineered by

Kenwood in the UK.

l

Made in China.

3

4

recommended quantity chart - Chef models

Recipe Type Tool Ingredients Min Qty. Max Qty. Recommended Approx. Time Hints and Tips

Speed (for folding

stage unless

stated)

Genoese Sponge/ Whisk Eggs 3 9 Max 4 – 5 mins Whisk the eggs and sugar until

Whisked Sponge they are thick, pale and creamy.

Folding Tool Flour 85g 250g Min 2 – 8 mins

Total mix 350g 1Kg

Soufflés Whisk Eggs 2 6 Max 1 min

Folding Tool Total mix 300g 900g Min 1 min

Fruit Fools Whisk Cream 125ml 600ml Max 1 – 2 mins Max

Folding Tool Fruit Puree 80g 400g Min 1 – 2 mins

When adding the flour, place

it onto a sheet of grease proof

paper, fold the side in to form a

spout. Gradually add the flour

into the mix on minimum speed.

This operation can take up to 8

minutes, so be patient and wait

until the last addition of flour has

been incorporated into the mix

before adding more.

Whisk in a quarter of the

whisked egg whites on speed 3

before folding in the remaining

egg whites.

5

recommended quantity chart - Chef models

Recipe Type Tool Ingredients Min Qty. Max Qty. Recommended Approx. Time Hints and Tips

Speed (for folding

stage unless

stated)

Chocolate Mousse Whisk Total mix 600g 1.5Kg Max 2

1

⁄2 mins

Folding Tool Min

Macaroons Whisk Total mix 400g 900g Max 1 min

Folding Tool Min

* The above information is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and ingredients being processed.

Egg sizes used in chart = medium (53g – 63g).

Add the melted chocolate into

the mix and fold all at one time.

Fold in the egg whites a bit at

a time.

6

recommended quantity chart - Major/Chef XL models

Recipe Type Tool Ingredients Min Qty. Max Qty. Recommended Approx. Time Hints and Tips

Speed (for folding

stage unless

stated)

Genoese Sponge/ Whisk Eggs 3 12 Max 4 – 5 mins Whisk the eggs and sugar until

Whisked Sponge they are thick, pale and creamy.

Folding Tool Flour 85g 320g Min 2 – 8 mins

Total mix 350g 1.3Kg

Soufflés Whisk Eggs 2 10 Max 1 min

Folding Tool Total mix 300g 1.6Kg Min 1 min

Fruit Fools Whisk Cream 125ml 1L Max 1 – 2 mins

Folding Tool Fruit Puree 80g 670g Min 1 – 2 mins

When adding the flour, place

it onto a sheet of grease proof

paper, fold the side in to form a

spout. Gradually add the flour

into the mix on minimum speed.

This operation can take up to 8

minutes, so be patient and wait

until the last addition of flour has

been incorporated into the mix

before adding more.

Whisk in a quarter of the

whisked egg whites on speed 3

before folding in the remaining

egg whites.

7

recommended quantity chart - Major/Chef XL models

Recipe Type Tool Ingredients Min Qty. Max Qty. Recommended Approx. Time Hints and Tips

Speed (for folding

stage unless

stated)

Chocolate Mousse Whisk Total mix 600g 2Kg Max 2

1

⁄2 mins

Folding Tool Min

Macaroons Whisk Total mix 400g 1.6Kg Max 1 min

Folding Tool Min

* The above information is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and ingredients being processed.

Egg sizes used in chart = medium (53g – 63g).

Add the melted chocolate into

the mix and fold all at one time.

Fold in the egg whites a bit at

a time.

AT511 voor gebruik op

Kitchen Machine Chef

AT512 voor gebruik op

Kitchen Machine Major/

Chef XL en Cooking

Chef

vóór u het Kenwood-hulpstuk

gaat gebruiken

l

Lees deze instructies zorgvuldig

door en bewaar ze voor toekomstig

gebruik.

l

Verwijder alle verpakking en labels.

l

Was het hulpstuk: zie Onderhoud en

reiniging

Het vouwhulpstuk is bedoeld om

lichte ingrediënten in zwaardere

mengsels te vouwen, zoals voor

meringue, mousse, vruchtenmousse,

Genuese taarten en soufflés en om

bloem in taartmixen te vouwen. Het

hulpstuk mag niet worden gebruikt

met zware recepten zoals deeg,

kloppen van boter en suiker of kant-

en-klaar-mixen.

veiligheid

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

van uw keukenapparaat

voor de betreffende

veiligheidswaarschuwingen.

gebruik van uw

vouwhulpstuk

1 Schakel de mixer uit, bevestig het

vouwhulpstuk en laat de kop van de

mixer zakken. Controleer de positie

van het vouwhulpstuk in de kom 1.

Het vouwhulpstuk moet de bodem

van de kom bijna aanraken.

2 Als de tussenruimte aangepast moet

worden, laat u de kop van de mixer

omhoog komen en verwijdert u het

hulpstuk.

Gebruik de bijgeleverde sleutel om

de moer voldoende los te draaien

en de as bij te stellen 2. Om het

hulpstuk dichter bij de bodem van de

kom te krijgen, draait u de schacht

naar links.

Om het hulpstuk verder van de

bodem van de kom te verwijderen,

draait u de schacht naar rechts.

Draai de moer weer vast.

3 Zet het hulpstuk in de mixer en laat

de mixerkop zakken. (Controleer

de positie van het vouwhulpstuk;

zie punt 2). Herhaal zo nodig de

bovengenoemde stappen tot het

hulpstuk zich in de juiste positie

bevindt. Vervolgens draait u de moer

goed vast.

4 Voor het beste resultaat

gebruikt u tijdens het vouwen de

minimumsnelheid en raadpleegt de

tabel met aanbevolen hoeveelheden.

Zie de Kenwood-website voor

suggesties voor recepten.

8

Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier

zijn de afbeeldingen zichtbaar

Nederlands

tips

l

Gebruik geen hoge snelheid, omdat

een lage snelheid nodig is om de

werking van het vouwhulpstuk te

optimaliseren.

l

Het hulpstuk is niet bedoeld om

hete ingrediënten te mengen; laat de

ingrediënten afkoelen voordat u het

vouwhulpstuk gebruikt.

l

Voor het beste resultaat de eiwitten

of room niet te lang kloppen – het

vouwhulpstuk kan het mengsel

niet goed vouwen als het geklopte

mengsel te stevig is.

l

Vouw het mengsel niet te lang,

aangezien de lucht dan uit het

mengsel wordt geslagen en het

mengsel te slap wordt. Stop zodra

het mengsel voldoende gemengd is.

l

Ongemengde ingrediënten op het

blad of de zijkanten van de kom

moeten zorgvuldig met de spatel

worden ingevouwen.

onderhoud en reiniging

l

Was het vouwhulpstuk in heet

zeepsop af en droog het daarna

zorgvuldig af.

l

U kunt het vouwhulpstuk ook in de

afwasmachine wassen.

onderhoud en

klantenservice

l

Als u problemen ondervindt met de

werking van dit apparaat, gaat u

eerst naar www.kenwoodworld.com

voordat u hulp inroept.

l

Dit product is gedekt door een

garantie die voldoet aan alle

wettelijke regels voor bestaande

garanties en consumentenrechten

die gelden in het land waar het

product is gekocht.

l

Als uw Kenwood product niet

goed functioneert of als u defecten

opmerkt, kunt u het naar een erkend

Service Center van KENWOOD

sturen of brengen. Voor informatie

over het KENWOOD Service

Center in uw buurt gaat u naar

www.kenwoodworld.com of naar de

specifieke website in uw land.

l

Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

l

Vervaardigd in China.

9

10

tabel met aanbevolen hoeveelheden – Chef-modellen

Recepttype Tool Hulpstuk Min. Max. Aanbevolen Tijd bij Hints en tips

hoeveelheid

snelheid benadering

(voor

vouwstadium

tenzij

vermeld)

Genuese sponstaart /

Garde Eieren 3 9 Max 4 – 5 minuten Klop de eieren en suiker tot ze

geklopte sponstaart

en romig zijn.

Vouwhulpstuk

Meel 85 g 250 g Min 2 – 8 minuten

Kant-en- 350 g 1 kg

klaar-mix

Soufflés Garde Eieren 2 6 Max 1 minuut

Vouwhulpstuk

Kant-en- 300 g 900 g Min 1 minuut

klaar-mix

Vruchtenmousse Garde Room 125 ml 600 ml Max

1 – 2 minuten max

Vouwhulpstuk

Vruchtenpuree

80 g 400 g Min 1 – 2 minuten

Wanneer u de bloem toevoegt,

kunt u deze het best op een vel

vetvrij papier doen en de zijkant

van het papier omvouwen zodat

een tuit ontstaat. Voeg de bloem

geleidelijk op minimumsnelheid

toe aan het mengsel. Deze

handeling kan 8 minuten duren;

heb dus geduld en wacht tot de

laatste bloemtoevoeging in het

mengsel is opgenomen voordat

u meer toevoegt.

Klop een kwart van de geklopte

eiwitten op snelheid 3 voordat u

de overige eiwitten invouwt.

11

tabel met aanbevolen hoeveelheden – Chef-modellen

Recepttype Tool Hulpstuk Min. Max. Aanbevolen Tijd bij Hints en tips

hoeveelheid

snelheid benadering

(voor

vouwstadium

tenzij

vermeld)

Chocolademousse Garde Kant-en- 600 g 1,5 kg Max 2

1

⁄2 minuten

Vouwhulpstuk

klaar-mix Min

Bitterkoekjes Garde Kant-en- 400 g 900 g Max 1 minuut

Vouwhulpstuk

klaar-mix Min

Voeg de gesmolten chocolade

in het mengsel en vouw alles

tegelijkertijd samen. Vouw het

eiwit beetje bij beetje in het

mengsel.

* Bovenstaande informatie dient uitsluitend als richtlijn en is afhankelijk van het precieze recept en de ingrediënten die worden verwerkt.

De eieren die in de tabel worden gebruikt zijn medium (53 g – 63 g)

12

tabel met aanbevolen hoeveelheden – Major/Chef XL-modellen

Recepttype Tool Hulpstuk Min. Max. Aanbevolen Tijd bij Hints en tips

hoeveelheid

snelheid benadering

(voor

vouwstadium

tenzij

vermeld)

Genuese sponstaart /

Garde Eieren 3 12 Max 4 – 5 minuten Klop de eieren en suiker tot ze

geklopte sponstaart

en romig zijn.

Vouwhulpstuk

Meel 85 g 320 g Min 2 – 8 minuten

Kant-en- 350 g 1,3 kg

klaar-mix

Soufflés Garde Eieren 2 10 Max 1 minuut

Vouwhulpstuk

Kant-en- 300 g 1,6 kg Min 1 minuut

klaar-mix

Vruchtenmousse Garde Room 125 ml 1 l Max 1 – 2 minuten

Vouwhulpstuk

Vruchtenpuree

80 g 670 g Min 1 – 2 minuten

Wanneer u de bloem toevoegt,

kunt u deze het best op een vel

vetvrij papier doen en de zijkant

van het papier omvouwen zodat

een tuit ontstaat. Voeg de bloem

geleidelijk op minimumsnelheid

toe aan het mengsel. Deze

handeling kan 8 minuten duren;

heb dus geduld en wacht tot de

laatste bloemtoevoeging in het

mengsel is opgenomen voordat

u meer toevoegt.

Klop een kwart van de geklopte

eiwitten op snelheid 3 voordat u

de overige eiwitten invouwt.

13

tabel met aanbevolen hoeveelheden – Major/Chef XL-modellen

Recepttype Tool Hulpstuk Min. Max. Aanbevolen Tijd bij Hints en tips

hoeveelheid

snelheid benadering

(voor

vouwstadium

tenzij

vermeld)

Chocolademousse Garde Kant-en- 600 g 2 kg Max 2

1

⁄2 minuten

Vouwhulpstuk

klaar-mix Min

Bitterkoekjes Garde Kant-en- 400 g 1,6 kg Max 1 minuut

Vouwhulpstuk

klaar-mix Min

Voeg de gesmolten chocolade

in het mengsel en vouw alles

tegelijkertijd samen. Vouw het

eiwit beetje bij beetje in het

mengsel.

* Bovenstaande informatie dient uitsluitend als richtlijn en is afhankelijk van het precieze recept en de ingrediënten die worden verwerkt.

De eieren die in de tabel worden gebruikt zijn medium (53 g – 63 g)

AT511 à utiliser avec le

robot de cuisine Chef

AT512 à utiliser avec

les robots de cuisine

multifonctions Major/

Chef XL et Cooking Chef

avant d’utiliser votre

accessoire Kenwood

l

Lisez et conservez soigneusement

ces instructions pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

l

Retirez tous les éléments

d’emballage et les étiquettes.

l

Lavez votre accessoire : reportez-

vous à la section “ nettoyage et

entretien “.



L’accessoire mélange délicat est

conçu pour insérer les ingrédients

légers dans les mélanges plus

épais pour obtenir par exemple

des meringues, des mousses, des

mousses aux fruits, des génoises,

des soufflés, et également pour

incorporer la farine aux mélanges à

gâteaux. Il ne peut pas être utilisé

dans les recettes portant sur des

préparations épaisses comme

la pâte, le montage en crème de

matières grasse et sucre, et les

mélanges tout-en-un pour gâteaux.

sécurité

Reportez-vous au livret d’instructions

de votre robot de cuisine principal

pour connaître les recommandations

de sécurité appropriées.

utilisation de l’accessoire

mélange délicat

1 Votre robot de cuisine éteint, insérez

l’accessoire mélange délicat et

abaissez la tête du mixeur. Vérifiez

la position de l’accessoire mélange

délicat dans le bol 1. Idéalement,

l’accessoire mélange délicat devrait

presque toucher le fond du bol.

2 Si vous devez régler le jeu de l’axe

d’entraînement, relevez la tête du

mixeur et retirez l’ustensile.

Utilisez la clé pour desserrer

suffisamment l’écrou afin de pouvoir

ajuster l’axe 2. Pour rapprocher

plus l’ustensile vers le fond du bol,

tournez l’axe dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre.

Pour relever l’ustensile par rapport

au fond du bol, tournez l’axe dans

le sens des aiguilles d’une montre.

Resserrez l’écrou.

3 Fixez l’ustensile sur le mixeur et

abaissez la tête du mixeur. (Vérifiez

sa position ; pour ce faire, visualisez

le point 2). Renouvelez les étapes

mentionnées ci-dessus jusqu’à ce

que l’ustensile soit correctement

installé. Une fois ce dernier mis en

place, resserrez totalement l’écrou.

4 Pour de meilleurs résultats, utilisez

la Vitesse minimum lorsque vous

utilisez l’ustensile et reportez-

vous au tableau des quantités

recommandées.

Reportez-vous au site Internet

Kenwood pour obtenir des

suggestions de recettes.

conseils

l

N’utilisez pas une vitesse élevée car

14

Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

Français

pour optimiser la performance de

l’accessoire mélange délicat, il faut le

faire fonctionner à vitesse faible.

l

L’ustensile n’est pas conçu pour

mélanger des ingrédients chauds

: laissez les ingrédients refroidir

avant d’utiliser l’accessoire mélange

délicat.

l

Pour de meilleurs résultats, ne

fouettez pas trop les blancs en neige

ou la crème – l’accessoire mélange

délicat ne pourrait pas incorporer

correctement le mélange si la

préparation fouettée est trop ferme.

l

N’incorporez pas le mélange trop

longtemps car l’air risquerait d’être

balayé et le mélange de devenir trop

mou. Arrêtez dès que le mélange est

suffisamment incorporé.

l

Tous les ingrédients non mélangés

laissés sur la pale ou les bords

du bol doivent être délicatement

incorporés à l’aide de la spatule.

nettoyage et entretien

l

Lavez l’accessoire mélange délicat

à l’eau chaude savonneuse, puis

séchez soigneusement.

l

Il peut également passer au lave-

vaisselle.

service après-vente

l

Si vous rencontrez des problèmes

lors de l’utilisation de votre appareil,

veuillez consulter notre site

www.kenwoodworld.com avant de

contacter le service après-vente.

l

N’oubliez pas que votre appareil

est couvert par une garantie, qui

respecte toutes les dispositions

légales concernant les garanties

existantes et les droits du

consommateur dans le pays où vous

avez acheté le produit.

l

Si votre appareil Kenwood

fonctionne mal ou si vous trouvez

un quelconque défaut, veuillez

l’envoyer ou l’apporter à un centre

de réparation KENWOOD autorisé.

Pour trouver des détails actualisés

sur votre centre de réparation

KENWOOD le plus proche, veuillez

consulter www.kenwoodworld.com

ou le site internet spécifique à votre

pays.

l

Conçu et développé par Kenwood

au Royaume-Uni.

l

Fabriqué en Chine.

15

16

tableau des quantités recommandées - modèles Chef

Type de recette Ustensile Ingrédients Qté. Qté. Vitesse durée Conseils et Astuces

min. max. recommandée approximative

(pour la phase

d’incorporation,

sauf autrement

stipulé)

Génoise / Génoise Fouet Œufs 3 9 Max 4 à 5 minutes Fouettez les œufs et le sucre

fourrée (de type jusqu’à obtenir une préparation

Tropézienne) épaisse, crémeuse et jaune pâle.

Accessoire Farine 85 g 250 g Min 2 à 8 minutes

mélange Mélange total 350 g 1 kg

délicat

Soufflés Fouet Œufs 2 6 Max 1 minute

Accessoire Mélange total 300 g 900 g Min 1 minute

mélange

délicat

Lorsque vous ajoutez la farine,

disposez-la sur une feuille de

papier sulfurisé, repliez un côté

de la feuille pour former un bec

verseur. Ajoutez progressivement

la farine au mélange à vitesse

minimum. Cette opération peut

prendre jusqu’à 8 minutes, alors

faites preuve de patience et

attendez que toute la farine ait été

incorporée au mélange avant d’en

ajouter.

Fouettez un quart des blancs

d’œufs battus à la vitesse 3 avant

d’incorporer le reste des blancs

d’œufs.

17

tableau des quantités recommandées - modèles Chef

Type de recette Ustensile Ingrédients Qté. Qté. Vitesse durée Conseils et Astuces

min. max. recommandée approximative

(pour la phase

d’incorporation,

sauf autrement

stipulé)

Mousses aux fruits Fouet Crème 125 ml 600 ml Max 1 à 2 minutes max

Accessoire Purée de fruit 80 g 400 g Min 1 à 2 minutes

mélange

délicat

Mousse au chocolat Fouet Mélange total 600 g 1,5 kg Max 2 minutes

1

⁄2

Accessoire Min

mélange

délicat

Macarons Fouet Mélange total 400g 900g Max 1 minute

Accessoire Min

mélange

délicat

Ajoutez le chocolat fondu au

mélange et incorporez tout à la

fois. Incorporez ensuite les blancs

des oeufs portion par portion.

* Les informations présentées ci-dessus sont fournies à titre indicatif seulement et tout dépend de la recette appliquée et des ingrédients

utilisés en cours de traitement.

Les œufs utilisés dans le tableau sont des œufs de taille moyenne (entre 53 et 63 g).

18

Tableau des quantités recommandées - modèles Major/Chef XL

Type de recette Ustensile Ingrédients Qté. Qté. Vitesse durée Conseils et Astuces

min. max. recommandée approximative

(pour la phase

d’incorporation,

sauf autrement

stipulé)

Génoise / Génoise Fouet Œufs 3 12 Max 4 à 5 minutes Fouettez les œufs et le sucre

fourrée (de type jusqu’à obtenir une préparation

Tropézienne) épaisse, crémeuse et jaune pâle.

Accessoire Farine 85 g 320 g Min 2 à 8 minutes

mélange Mélange total 350 g 1,3 kg

délicat

Soufflés Fouet Œufs 2 10 Max 1 minute

Accessoire Mélange total 300 g 1,6 kg Min 1 minute

mélange

délicat

Lorsque vous ajoutez la farine,

disposez-la sur une feuille de

papier sulfurisé, repliez un côté

de la feuille pour former un bec

verseur. Ajoutez progressivement

la farine au mélange à vitesse

minimum. Cette opération peut

prendre jusqu’à 8 minutes, alors

faites preuve de patience et

attendez que toute la farine ait été

incorporée au mélange avant d’en

ajouter.

Fouettez un quart des blancs

d’œufs battus à la vitesse 3 avant

d’incorporer le reste des blancs

d’œufs.

19

Tableau des quantités recommandées - modèles Major/Chef XL

Type de recette Ustensile Ingrédients Qté. Qté. Vitesse durée Conseils et Astuces

min. max. recommandée approximative

(pour la phase

d’incorporation,

sauf autrement

stipulé)

Mousses aux fruits Fouet Crème 125 ml 1 L Max 1 à 2 minutes

Accessoire Purée de fruit 80 g 670 g Min 1 à 2 minutes

mélange

délicat

Mousse au chocolat Fouet Mélange total 600 g 2 kg Max 2 minutes

1

⁄2

Accessoire Min

mélange

délicat

Macarons Fouet Mélange total 400g 1,6 kg Max 1 minute

Accessoire Min

mélange

délicat

Ajoutez le chocolat fondu au

mélange et incorporez tout à la

fois. Incorporez ensuite les blancs

des oeufs portion par portion.

* Les informations présentées ci-dessus sont fournies à titre indicatif seulement et tout dépend de la recette appliquée et des ingrédients

utilisés en cours de traitement.

Les œufs utilisés dans le tableau sont des œufs de taille moyenne (entre 53 et 63 g).

AT511, geeignet für

Chef Küchenmaschine

AT512, geeignet

für Major/Chef XL

und Cooking Chef

Küchenmaschinen

Vor Gebrauch Ihres Kenwood

Aufsatzes

l

Lesen Sie diese Anleitungen

sorgfältig durch und bewahren Sie

sie zur späteren Bezugnahme auf.

l

Entfernen Sie sämtliche

Verpackungen und Aufkleber.

l

Waschen Sie das Unterheb-

Rührelement ab: siehe „Pflege und

Reinigung“.

Das Unterheb-Rührelement

dient zum Unterheben von

leichten Zutaten in schwereren

Mischungen (z. B. Baisers, Mousse,

Schaumspeisen, Biskuitteig und

Soufflés) oder zum Unterheben

von Mehl in Kuchenteige. Es eignet

sich nicht für schwere Massen wie

Knetteig, zum Schaumigschlagen

von Fett und Zucker oder für Teige,

bei denen alle Zutaten gleichzeitig

verarbeitet werden.

Sicherheit

Siehe die Sicherheitswarnungen in

den Gebrauchsanleitungen zu Ihrer

Küchenmaschine.

Verwendung Ihres

Unterheb-Rührelements

1 Führen Sie das Unterheb-

Rührelement bei ausgeschalteter

Küchenmaschine in den

Maschinenkopf ein und klappen Sie

den Kopf nach unten. Überprüfen

Sie die Position des Unterheb-

Rührelements in der Schüssel 1.

Das Unterheb-Rührelement sollte

den Boden der Schüssel fast

berühren.

2 Wenn Sie den Abstand ändern

müssen, klappen Sie den

Maschinenkopf nach oben und

nehmen Sie das Unterheb-

Rührelement ab.

Lösen Sie die Mutter mit dem

beiliegenden Schraubenschlüssel

genügend, um die Höhe des Schafts

zu verstellen 2. Zum Senken des

Rührelements drehen Sie den Schaft

gegen den Uhrzeigersinn.

Zum Anheben des Rührelements

drehen Sie den Schaft im

Uhrzeigersinn. Ziehen Sie die Mutter

wieder fest.

3 Bringen Sie das Rührelement

erneut am Maschinenkopf an und

klappen Sie den Kopf nach unten.

(Prüfen Sie die Position, siehe Punkt

2.) Wiederholen Sie die Schritte

nach Bedarf, bis das Unterheb-

Rührelement richtig sitzt. Ziehen Sie

daraufhin die Mutter wieder fest.

4 Die besten Ergebnisse erzielen

Sie, wenn Sie zum Unterheben die

minimale Geschwindigkeit wählen

und sich an die Angaben in der

Empfehlungstabelle halten.

Rezeptvorschläge finden Sie auf der

Kenwood Website.

20

Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

Deutsch

Sivu latautuu...

Kenwood AT512 Omistajan opas

Tämä ohje sopii myös

Kenwood AT512 Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita