REV Ritter 468344 Operating Instructions Manual

DE

Bedienungsanleitung

Montagevejledning

DK

Ná vod k montáže

CZ

Instructions de montage

FR

Operating Instructions

GB

Instrukcja montażu i obsługi

PL

Upute za montažu

HR

Szerelési útmutató

HU

Asennusohje kolmiäänikumistin

FI

Instrucciones de montaje

ES

Montāžas instrukcĳa

LV

Monteringsanvisning

NO

Navodilo za montažo

SI

Montážny návod

SK

Monteringsanvisning

SE

Montaj talimatı

TR

Istruzioni di montaggio

IT

Instructiuni de montare

RO

Notkunarleiðbeining

IS

Typ 468344

ANL_468344.indd 1 13.11.2017 14:11:41

11. 17

DE

Bedienungsanleitung 4-7

Montagevejledning 15-18

DK

Ná vod k montáže 12-14

CZ

Instructions de

montage 27-30

FR

Operating Instructions 8-11

GB

Upute za montažu 31-34

HR

Szerelési útmutató 35-38

HU

Asennusohje

kolmiäänikumistin 23-26

FI

Instrucciones de

montaje 19-22

ES

Istruzioni di montaggio 39-42

IT

ANL_468344.indd 2 13.11.2017 14:11:41

3

Bedienungsanleitung 4-7

Montagevejledning 15-18

Ná vod k montáže 12-14

Instructions de

montage 27-30

Operating Instructions 8-11

Upute za montažu 31-34

Szerelési útmutató

35-38

Asennusohje

kolmiäänikumistin 23-26

Instrukcja montażu i obsługi 50-52

PL

Monteringsanvisning 56-59

SE

Montāžas instrukcĳa 43-45

LV

Monteringsanvisning 46-49

NO

Navodilo za montažo 60-63

SI

Montážny návod 64-67

SK

Montaj talimatı 68-71

TR

Istruzioni di montaggio 39-42

Instructiuni de montare 53-55

RO

Notkunarleiðbeining 72-75

IS

ANL_468344.indd 3 13.11.2017 14:11:41

• Achten Sie unbedingt auf die korrekte Lage der Batterien im Batteriefach.

Falsch eingelegte Batterien können zu Explosionen führen.

• Das Produkt hat keine austauschbaren Teile. Versuchen Sie nicht das

Produkt zu öﬀnen oder zu reparieren.

• Die Reichweite kann durch verschiedene Umstände beeinﬂusst werden,

z.B. Betonwände, (wärmedämmende) Verglasung, extreme Wärme oder

Kälte, usw. Verändern Sie ggf. den Standort von Funk-Gong und/oder

Funk-Klingeltaster.

• Montieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen

(z.B. Radiatoren) oder in Räumen mit Dampfentwicklung (z.B. Küche, Bad).

• Um Störungen zu vermeiden, sollten Funk-Klingeltaster und Funk-Gong

von metallischen und elektrischen Gegenständen ferngehalten werden.

Einsetzen der Batterien:

Funk-Gong:

Die Batterien (3x 1,5V Typ C) werden nach dem Öﬀnen der Abdeckung

#4 (Abdeckung in Pfeilrichtung schieben) auf der Rückseite des Funk-Gongs

eingesetzt. Dabei die im Batteriefach gekennzeichnete Polarität beachten!

Funk-Klingeltaster:

Die Batterie (1x 12V Typ 23A) wird nach Abnehmen des Gehäusedeckels

#7 (die Verrastung an der Stirnseite des Funk-Kilngeltasters mit einem

Schraubendreher eindrücken) in den Funk-Klingeltasters eingesetzt. Dabei

die im Batteriefach gekennzeichnete Polarität beachten. Funk-Klingeltaster

wird mit bereits eingesetzter Batterie geliefert. Der Batterieisolierstreifen muss

entfernt werden.

Batteriewechsel:

Leere Batterien bitte umgehend wechseln. Die Einstellungen gehen nicht

verloren, wenn Sie die Batterien innerhalb von einer Minute wechseln.

Schwächer werdende Batterien verringern die Reichweite erheblich.

Melodienauswahl:

1. Nach dem Einsetzen der Batterien stellen Sie den Schiebeschalter des

Funk-Gongs auf ON.

2. Den Funk-Klingeltaster auf der Rückseite öﬀnen. Über die Steckerbrücke

#9 können Sie die gewünschte Melodie wählen. Insgesamt sind drei

verschiedene Melodien wählbar.

3. Um die verschiedenen Melodien einzustellen, die Steckerbrücke #9 in drei

verschiedene Positionen bringen! Pos. 1-2 (Big Ben), Pos. 2-3

(Doppelklang) oder Brücke nicht stecken (3 Klang).

8

9

8

Positionen:

1

2

3

1

2

3

1

2

3

Melodie A

Big Ben

Melodie B

Doppelklang

Melodie C

3 Klang

Bedienungsanleitung

Ausstattung:

Reichweite: ca. 50m Freifeld

Gongfunktion: 3 Melodien zur Auswahl

Frequenz 433,92MHz

Frequenzband: 433,05 - 434,79MHz

Max. Sendefrequenz: < 10mW

Batterie: 3x1,5V Typ C (Empfänger / Funk-Gong)

1x12V Typ 23A (Sender / Funk-Klingeltaster)

Funktionen:

Ein

Aus

3

1

4

2

10

5

6

7

9

8

#1 Ein/Aus: Ein-/Ausschalter des Funk-Gongs

#2 SET Taste: Im Fall einer Störung automatische Codesuche

(32000 Code Kombinationen)

#3 LED Leuchte: Licht brennt bei aktiviertem Lernmodus

#4 Batteriefach: Benötigte Batterien: 3 x 1,5V Typ C

#5 Funk-Klingeltaster: Sendeknopf zum Aktivieren

#6 LED Leuchte: Licht brennt wenn ein neuer Code erzeugt wurde

#7 Gehäusedeckel: Benötigte Batterie: 1 x 12V Typ 23A

#8 Set Code Taste: Drücken um einen neuen Code zu erzeugen

#9 Melodienwahl: 3 Melodien zur Auswahl über Steckerbrücke

#10 Aufhängelasche: Zur Wandbefestigung

Sicherheitshinweise:

• Der Funk-Gong ist nur zur Verwendung in trockenen Innenräumen

vorgesehen.

• Der Funk-Klingeltaster kann im geschützten Außenbereich angebracht

werden. Setzen Sie den Funk-Klingeltaster keinem Tropf- oder Strahlwasser

aus.

• Montieren Sie den Funk-Klingeltaster nicht auf metallischen oder

Hart-PVC-Türrahmen, da diese die Reichweite einschränken können.

• Wenn Sie das Produkt für längere Zeit nicht nutzen, entfernen Sie die

Batterien.

DE

ANL_468344.indd 4 13.11.2017 14:11:41

5

• Achten Sie unbedingt auf die korrekte Lage der Batterien im Batteriefach.

Falsch eingelegte Batterien können zu Explosionen führen.

• Das Produkt hat keine austauschbaren Teile. Versuchen Sie nicht das

Produkt zu öﬀnen oder zu reparieren.

• Die Reichweite kann durch verschiedene Umstände beeinﬂusst werden,

z.B. Betonwände, (wärmedämmende) Verglasung, extreme Wärme oder

Kälte, usw. Verändern Sie ggf. den Standort von Funk-Gong und/oder

Funk-Klingeltaster.

• Montieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen

(z.B. Radiatoren) oder in Räumen mit Dampfentwicklung (z.B. Küche, Bad).

• Um Störungen zu vermeiden, sollten Funk-Klingeltaster und Funk-Gong

von metallischen und elektrischen Gegenständen ferngehalten werden.

Einsetzen der Batterien:

Funk-Gong:

Die Batterien (3x 1,5V Typ C) werden nach dem Öﬀnen der Abdeckung

#4 (Abdeckung in Pfeilrichtung schieben) auf der Rückseite des Funk-Gongs

eingesetzt. Dabei die im Batteriefach gekennzeichnete Polarität beachten!

Funk-Klingeltaster:

Die Batterie (1x 12V Typ 23A) wird nach Abnehmen des Gehäusedeckels

#7 (die Verrastung an der Stirnseite des Funk-Kilngeltasters mit einem

Schraubendreher eindrücken) in den Funk-Klingeltasters eingesetzt. Dabei

die im Batteriefach gekennzeichnete Polarität beachten. Funk-Klingeltaster

wird mit bereits eingesetzter Batterie geliefert. Der Batterieisolierstreifen muss

entfernt werden.

Batteriewechsel:

Leere Batterien bitte umgehend wechseln. Die Einstellungen gehen nicht

verloren, wenn Sie die Batterien innerhalb von einer Minute wechseln.

Schwächer werdende Batterien verringern die Reichweite erheblich.

Melodienauswahl:

1. Nach dem Einsetzen der Batterien stellen Sie den Schiebeschalter des

Funk-Gongs auf ON.

2. Den Funk-Klingeltaster auf der Rückseite öﬀnen. Über die Steckerbrücke

#9 können Sie die gewünschte Melodie wählen. Insgesamt sind drei

verschiedene Melodien wählbar.

3. Um die verschiedenen Melodien einzustellen, die Steckerbrücke #9 in drei

verschiedene Positionen bringen! Pos. 1-2 (Big Ben), Pos. 2-3

(Doppelklang) oder Brücke nicht stecken (3 Klang).

8

9

8

Positionen:

1

2

3

1

2

3

1

2

3

Melodie A

Big Ben

Melodie B

Doppelklang

Melodie C

3 Klang

Bedienungsanleitung

Ausstattung:

Reichweite: ca. 50m Freifeld

Gongfunktion: 3 Melodien zur Auswahl

Frequenz 433,92MHz

Frequenzband: 433,05 - 434,79MHz

Max. Sendefrequenz: < 10mW

Batterie: 3x1,5V Typ C (Empfänger / Funk-Gong)

1x12V Typ 23A (Sender / Funk-Klingeltaster)

Funktionen:

Ein

Aus

3

1

4

2

10

5

6

7

9

8

#1 Ein/Aus: Ein-/Ausschalter des Funk-Gongs

#2 SET Taste: Im Fall einer Störung automatische Codesuche

(32000 Code Kombinationen)

#3 LED Leuchte: Licht brennt bei aktiviertem Lernmodus

#4 Batteriefach: Benötigte Batterien: 3 x 1,5V Typ C

#5 Funk-Klingeltaster: Sendeknopf zum Aktivieren

#6 LED Leuchte: Licht brennt wenn ein neuer Code erzeugt wurde

#7 Gehäusedeckel: Benötigte Batterie: 1 x 12V Typ 23A

#8 Set Code Taste: Drücken um einen neuen Code zu erzeugen

#9 Melodienwahl: 3 Melodien zur Auswahl über Steckerbrücke

#10 Aufhängelasche: Zur Wandbefestigung

Sicherheitshinweise:

• Der Funk-Gong ist nur zur Verwendung in trockenen Innenräumen

vorgesehen.

• Der Funk-Klingeltaster kann im geschützten Außenbereich angebracht

werden. Setzen Sie den Funk-Klingeltaster keinem Tropf- oder Strahlwasser

aus.

• Montieren Sie den Funk-Klingeltaster nicht auf metallischen oder

Hart-PVC-Türrahmen, da diese die Reichweite einschränken können.

• Wenn Sie das Produkt für längere Zeit nicht nutzen, entfernen Sie die

Batterien.

ANL_468344.indd 5 13.11.2017 14:11:42

Der Funk-Gong

funktioniert nicht mehr

zuverlässig obwohl die

Funktion vorher

einwandfrei war.

- Sind die Batterien von Funk-Klingeltaster und Funk-Gong

noch in Ordnung? [Gegebenenfalls durch neue ersetzen].

- Sind andere Funkgeräte im Einsatz? [ggf. Kanalein-

stellung am Funk-Gong und am FunkKlingeltaster

verändern - siehe Änderung des Codes bei Störungen].

Funk-Gongsignal wird

unerwünscht ausgelöst.

- Montageort so wählen, dass die Entfernung zwischen

Funk-Klingeltaster und Funk-Gong so gering wie möglich

ist.

- Montageort geringfügig variieren (+/- 15cm) und erneut

prüfen.

Reichweite zu gering - Funk-Gong möglichst nicht in Ecken platzieren (Abstand

von jeder Kante mind. 1m).

- Montageort so wählen, dass möglichst wenig Wände

zwischen Funk-Klingeltaster und Funk-Gong liegen.

CE-Konformitätserklärung:

Hiermit erklärt REV Ritter GmbH, dass der Funkanlagentyp 468344

(Sender und Empfänger) der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Vollständige CE-Konformitätserklärung siehe: www.rev.biz unter der

entsprechenden Artikel- oder Typnummer 00468344.

WEEE-Entsorgungshinweis:

Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer

Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Abfall gegeben werden. Das

Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der

getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz

und sorgen dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr nutzen, in

die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

vom 04. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

Batterieentsorgung:

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll. Jeder Verbraucher

ist gesetzlich verpﬂichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie

Schadstoﬀe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner

Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben, damit sie

einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben!

Service:

Haben Sie Fragen zu unserem Produkt oder eine Beanstandung, dann infor-

mieren Sie sich bitte im Internet unter www.rev.biz über die Kontaktaufnahme

und Retourenabwicklung oder senden eine E-Mail an service@rev.biz.

Wir weisen darauf hin, dass wir keine Sendungen ohne Retourennummer

bearbeiten können und deren Annahme verweigern müssen.

Änderung des Codes bei Störungen:

Wenn es zu Beeinträchtigungen anderer Funkgeräte kommt oder der

Funk-Gong von anderen Geräten gestört wird, muss der Sendecode geändert

werden.

A: Neuen Sendecode am Sender einstellen:

1. Set Code Taste #8 drücken. Die Leuchtdiode #3 (LED) leuchtet.

2. Innerhalb von 5 Sekunden die Set Code Taste #8 nochmals drücken.

Die LED #3 blinkt. Ein neuer Code wird jetzt erzeugt.

B: Neuen Code am Empfänger übernehmen:

1. Ablauf A durchführen

2. SET Taste #2 am Funk-Gong drücken, um den Lernvorgang zu starten.

3. Innerhalb von 7 Sekunden den Funk-Klingeltaster #5 am Funk-Klingel-

taster drücken. Die LED #6 am Funk-Klingeltaster leuchtet während des

Drückens.

4. Bei erfolgreichem Lernvorgang blinkt die LED #3 am Funk-Gong dreimal

und die eingestellte Melodie wird gespielt.

Montage:

Wählen Sie einen geeigneten Platz für Funk-Gong und Funk-Klingeltaster.

Prüfen Sie die gewählten Stellen auf Leitungen bevor Sie Löcher bohren.

Führen Sie einen Funktionstest durch, um sicherzustellen, dass Funk-Gong

und Funk-Klingeltaster innerhalb der Reichweite sind, bevor Sie Löcher

bohren.

Funk-Gong:

1. Drehen Sie die beiliegende Schraube so weit in die Wand, bis sie noch

ca. 5mm hervorsteht.

2. Auf der Rückseite des Funk-Gongs beﬁndet sich eine Aufhängelasche #10.

3. Hängen Sie den Funk-Gong mit der Aufhängelasche an die Schraube.

Funk-Klingeltaster:

1. Entfernen Sie den Gehäusedeckel #7.

2. Befestigen Sie den Gehäusedeckel mittels der beiliegenden Schrauben an

der Wand.

3. Setzen Sie die Vorderseite des Senders wieder auf den Gehäusedeckel.

Fehlersuche:

Sendekontrolleuchte

am Funk-Klingeltaster

leuchtet nicht

- Ist die Batterie richtig eingelegt?

- Ist die Batterie im Funk-Klingeltaster in Ordnung?

Die Sendekontrolle

leuchtet, kein Funk-

Gongsignal

- Ist der ON- /OFF- Schalter am Funk-Gong auf „ON”?

- Sind die Batterien im Funk-Gong noch in Ordnung?

- Sind die Batterien richtig eingelegt?

- Ist die Reichweite des Funksignals ausreichend?

Geräte annähern und Funktion erneut prüfen.

ANL_468344.indd 6 13.11.2017 14:11:42

7

Der Funk-Gong

funktioniert nicht mehr

zuverlässig obwohl die

Funktion vorher

einwandfrei war.

- Sind die Batterien von Funk-Klingeltaster und Funk-Gong

noch in Ordnung? [Gegebenenfalls durch neue ersetzen].

- Sind andere Funkgeräte im Einsatz? [ggf. Kanalein-

stellung am Funk-Gong und am FunkKlingeltaster

verändern - siehe Änderung des Codes bei Störungen].

Funk-Gongsignal wird

unerwünscht ausgelöst.

- Montageort so wählen, dass die Entfernung zwischen

Funk-Klingeltaster und Funk-Gong so gering wie möglich

ist.

- Montageort geringfügig variieren (+/- 15cm) und erneut

prüfen.

Reichweite zu gering - Funk-Gong möglichst nicht in Ecken platzieren (Abstand

von jeder Kante mind. 1m).

- Montageort so wählen, dass möglichst wenig Wände

zwischen Funk-Klingeltaster und Funk-Gong liegen.

CE-Konformitätserklärung:

Hiermit erklärt REV Ritter GmbH, dass der Funkanlagentyp 468344

(Sender und Empfänger) der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Vollständige CE-Konformitätserklärung siehe: www.rev.biz unter der

entsprechenden Artikel- oder Typnummer 00468344.

WEEE-Entsorgungshinweis:

Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer

Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Abfall gegeben werden. Das

Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der

getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz

und sorgen dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr nutzen, in

die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

vom 04. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

Batterieentsorgung:

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll. Jeder Verbraucher

ist gesetzlich verpﬂichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie

Schadstoﬀe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner

Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben, damit sie

einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben!

Service:

Haben Sie Fragen zu unserem Produkt oder eine Beanstandung, dann infor-

mieren Sie sich bitte im Internet unter www.rev.biz über die Kontaktaufnahme

und Retourenabwicklung oder senden eine E-Mail an service@rev.biz.

Wir weisen darauf hin, dass wir keine Sendungen ohne Retourennummer

bearbeiten können und deren Annahme verweigern müssen.

Änderung des Codes bei Störungen:

Wenn es zu Beeinträchtigungen anderer Funkgeräte kommt oder der

Funk-Gong von anderen Geräten gestört wird, muss der Sendecode geändert

werden.

A: Neuen Sendecode am Sender einstellen:

1. Set Code Taste #8 drücken. Die Leuchtdiode #3 (LED) leuchtet.

2. Innerhalb von 5 Sekunden die Set Code Taste #8 nochmals drücken.

Die LED #3 blinkt. Ein neuer Code wird jetzt erzeugt.

B: Neuen Code am Empfänger übernehmen:

1. Ablauf A durchführen

2. SET Taste #2 am Funk-Gong drücken, um den Lernvorgang zu starten.

3. Innerhalb von 7 Sekunden den Funk-Klingeltaster #5 am Funk-Klingel-

taster drücken. Die LED #6 am Funk-Klingeltaster leuchtet während des

Drückens.

4. Bei erfolgreichem Lernvorgang blinkt die LED #3 am Funk-Gong dreimal

und die eingestellte Melodie wird gespielt.

Montage:

Wählen Sie einen geeigneten Platz für Funk-Gong und Funk-Klingeltaster.

Prüfen Sie die gewählten Stellen auf Leitungen bevor Sie Löcher bohren.

Führen Sie einen Funktionstest durch, um sicherzustellen, dass Funk-Gong

und Funk-Klingeltaster innerhalb der Reichweite sind, bevor Sie Löcher

bohren.

Funk-Gong:

1. Drehen Sie die beiliegende Schraube so weit in die Wand, bis sie noch

ca. 5mm hervorsteht.

2. Auf der Rückseite des Funk-Gongs beﬁndet sich eine Aufhängelasche #10.

3. Hängen Sie den Funk-Gong mit der Aufhängelasche an die Schraube.

Funk-Klingeltaster:

1. Entfernen Sie den Gehäusedeckel #7.

2. Befestigen Sie den Gehäusedeckel mittels der beiliegenden Schrauben an

der Wand.

3. Setzen Sie die Vorderseite des Senders wieder auf den Gehäusedeckel.

Fehlersuche:

Sendekontrolleuchte

am Funk-Klingeltaster

leuchtet nicht

- Ist die Batterie richtig eingelegt?

- Ist die Batterie im Funk-Klingeltaster in Ordnung?

Die Sendekontrolle

leuchtet, kein Funk-

Gongsignal

- Ist der ON- /OFF- Schalter am Funk-Gong auf „ON”?

- Sind die Batterien im Funk-Gong noch in Ordnung?

- Sind die Batterien richtig eingelegt?

- Ist die Reichweite des Funksignals ausreichend?

Geräte annähern und Funktion erneut prüfen.

ANL_468344.indd 7 13.11.2017 14:11:43

Change of batteries:

Please change dead batteries promptly. The settings are not cleared, if the

batteries are changed within one minute. Weak batteries reduce the range a

lot.

Choice of melodies:

1. Turn the slide switch of the device to „ON”, after the insertion of the

batteries.

2. Open the transmitter on the backside. Over the plug-bridge #9 you can

choose the desired melody. Totally there are three diﬀerent melodies

available.

3. To adjust the diﬀerent melodies, you have to put the plug-bridge #9 in the

three diﬀerent positions. Position 1-2 (Big Ben), Pos. 2-3 (two-tone) or

don‘t plug in the bridge (three-tone).

8

9

8

Position:

1

2

3

1

2

3

1

2

3

Melody A

Big Ben

Melody B

double ring

Melody C

3 ring

Change of code in the case of interferences:

If there are interferences with other radio-units or the chime is disturbed by

other devices, the transmitter-code must be changed:

A: Adjust a new sender-code on the sender:

1. Push the button #8 until the LED lights.

2. Push the button #8 once again within 5 seconds. The LED blinks.

Now a new code is created.

B: Inherit a new code on the receiver

1. Carry out sequence A.

2. Push button #2 on the receiver, to start the learning process.

3. Push the push-button #5 on the transmitter within 7 seconds. The LED #6

on the transmitter lights during the hitting.

4. If the learning process is successful, the LED #3 on the receiver blinks

three times and the adjusted melody is played.

Wall fastening:

Chime unit:

1. Screw the enclosed screw in the wall, until it sticks out about 5mm.

2. On the backside of the gong there‘s the lug #10.

3. Hang the chime with the lug up on the screw.

Chime unit:

1. Remove the housing cover #7.

2. Fix the housing cover with the enclosed screw on the wall.

3. Put the front of the sender on the housing cover again.

GB

Manual Instruction

Ausstattung:

Transmission range: approx. 50m (outdoor)

Chime function: 3 melodies for selection

Frequency: 433MHz

Battery: 3x1,5V DC type C (receiver / door chime)

1x12V DC type 23A (transmitter / push button)

Features:

Ein

Aus

3

1

4

2

10

5

6

7

9

8

#1 On/Off On/Off-Button of the door chime

#2 SET Button Automatic code search in the case of

interference (32000 coding combinations)

#3 LED indicator Light on when learning code

#4 Battery Case Required batteries: 3x1,5V DC type C

#5 Push button Button to activate chime

#6 LED indicator Light on, when pressing or generating new code

#7 Battery Case Required batteries: 1x12V DC type 23A

#8 SET Code button Push to generate new code

#9 3 pin plug 3 melodies for selection

#10 hang-up lug for wall assembl

Replace the batteries:

Chime unit:

The batteries (3 pieces, 1,5V, type C) are inserted on the backside of the chime,

after the cover #4 (push cover in the direction of the arrow) is opened. Pay

attention to the polarity, which is marked in the battery case.

Push-button:

The batteries (1 piece, 12V, type 23A) is inserted in the push-button, after the

cover #7 (the lock-in on the front of the push-button must be pushed in with

a screwdriver) is opened. Pay attention to the polarity, which is marked in the

push-button. The push-button is delivered with already inserted batteries.

ANL_468344.indd 8 13.11.2017 14:11:43

9

Change of batteries:

Please change dead batteries promptly. The settings are not cleared, if the

batteries are changed within one minute. Weak batteries reduce the range a

lot.

Choice of melodies:

1. Turn the slide switch of the device to „ON”, after the insertion of the

batteries.

2. Open the transmitter on the backside. Over the plug-bridge #9 you can

choose the desired melody. Totally there are three diﬀerent melodies

available.

3. To adjust the diﬀerent melodies, you have to put the plug-bridge #9 in the

three diﬀerent positions. Position 1-2 (Big Ben), Pos. 2-3 (two-tone) or

don‘t plug in the bridge (three-tone).

8

9

8

Position:

1

2

3

1

2

3

1

2

3

Melody A

Big Ben

Melody B

double ring

Melody C

3 ring

Change of code in the case of interferences:

If there are interferences with other radio-units or the chime is disturbed by

other devices, the transmitter-code must be changed:

A: Adjust a new sender-code on the sender:

1. Push the button #8 until the LED lights.

2. Push the button #8 once again within 5 seconds. The LED blinks.

Now a new code is created.

B: Inherit a new code on the receiver

1. Carry out sequence A.

2. Push button #2 on the receiver, to start the learning process.

3. Push the push-button #5 on the transmitter within 7 seconds. The LED #6

on the transmitter lights during the hitting.

4. If the learning process is successful, the LED #3 on the receiver blinks

three times and the adjusted melody is played.

Wall fastening:

Chime unit:

1. Screw the enclosed screw in the wall, until it sticks out about 5mm.

2. On the backside of the gong there‘s the lug #10.

3. Hang the chime with the lug up on the screw.

Chime unit:

1. Remove the housing cover #7.

2. Fix the housing cover with the enclosed screw on the wall.

3. Put the front of the sender on the housing cover again.

Manual Instruction

Ausstattung:

Transmission range: approx. 50m (outdoor)

Chime function: 3 melodies for selection

Frequency: 433MHz

Battery: 3x1,5V DC type C (receiver / door chime)

1x12V DC type 23A (transmitter / push button)

Features:

Ein

Aus

3

1

4

2

10

5

6

7

9

8

#1 On/Off On/Off-Button of the door chime

#2 SET Button Automatic code search in the case of

interference (32000 coding combinations)

#3 LED indicator Light on when learning code

#4 Battery Case Required batteries: 3x1,5V DC type C

#5 Push button Button to activate chime

#6 LED indicator Light on, when pressing or generating new code

#7 Battery Case Required batteries: 1x12V DC type 23A

#8 SET Code button Push to generate new code

#9 3 pin plug 3 melodies for selection

#10 hang-up lug for wall assembl

Replace the batteries:

Chime unit:

The batteries (3 pieces, 1,5V, type C) are inserted on the backside of the chime,

after the cover #4 (push cover in the direction of the arrow) is opened. Pay

attention to the polarity, which is marked in the battery case.

Push-button:

The batteries (1 piece, 12V, type 23A) is inserted in the push-button, after the

cover #7 (the lock-in on the front of the push-button must be pushed in with

a screwdriver) is opened. Pay attention to the polarity, which is marked in the

push-button. The push-button is delivered with already inserted batteries.

ANL_468344.indd 9 13.11.2017 14:11:44

Troubleshooting:

Control-LED for transmit-

ter #6 doesn‘t light.

- Is the battery inserted right?

- Is the battery in the push-button ok?

The sending control-LED

#6 lights, but there‘s no

chime-signal.

- Is the On/Oﬀ-button on the chime in the mode „ON”?

- Are the batteries inside the chime ok?

- Are the batteries inserted in the right direction?

- Is the range of the radio-signal suﬃcient?

Approach the devices and check the function again.

The chime doesn‘t work

reliable, although the

function was acceptable

before.

- Are the batteries of the push-button and the chime still

ok? (If necessary, replace them by new ones)

- Are there other radio devices in use? (If neccessary,

change channel settings on the chime and the

push-button: see „Change of code in the case of

interferences”).

Chime signal is activated

undesirably.

- Choose position of assembly, so that the distance

between push-button and chime is as low as possible.

- Change position of assembly a little (+/- 15 cm) and

check again.

Range too low. - If it is possible, don‘t place the chime in corners (distance

of every edge at least 1m).

- Choose position of assembly, so that there are as few

walls as possible between the push-button and the

chime unit.

Type 468344:

Hereby, REV Ritter GmbH declares that the radio equipment type

468344 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of

the EU declaration of conformity is available at the following internet

address: www.rev.biz

WEEE-reference of disposal:

In accordance with European defaults used electrical and electronics

devices may no more be given to the unsorted waste. The symbol of

the waste bin on wheels refers to the necessity of separate collection.

Please help with environmental protection and see to it that this device

is given to the for this purpose designated systems of waste sorting if

you do not use it any longer. DIRECTIVE 2012/19/EU of the

EUROPEAN PARLIAMENT AND OF the COUNCIL of 4 July 2012 on waste

electrical and electronic equipment (WEEE).

ANL_468344.indd 10 13.11.2017 14:11:46

11

Battery disposal:

Batteries and accumulators are not to be disposed of in the normal

house waste bin. Every user is legally obliged, to hand over all

batteries and accumulators, irrespective of whether or not they

contain harmful substances to a communal collection point in the

local town area or to a trade dealer so that they can be disposed

of in an orderly environmentally friendly manner. Batteries and accumulators

should only be handed over when they are completely discharged!

Troubleshooting:

Control-LED for transmit-

ter #6 doesn‘t light.

- Is the battery inserted right?

- Is the battery in the push-button ok?

The sending control-LED

#6 lights, but there‘s no

chime-signal.

- Is the On/Oﬀ-button on the chime in the mode „ON”?

- Are the batteries inside the chime ok?

- Are the batteries inserted in the right direction?

- Is the range of the radio-signal suﬃcient?

Approach the devices and check the function again.

The chime doesn‘t work

reliable, although the

function was acceptable

before.

- Are the batteries of the push-button and the chime still

ok? (If necessary, replace them by new ones)

- Are there other radio devices in use? (If neccessary,

change channel settings on the chime and the

push-button: see „Change of code in the case of

interferences”).

Chime signal is activated

undesirably.

- Choose position of assembly, so that the distance

between push-button and chime is as low as possible.

- Change position of assembly a little (+/- 15 cm) and

check again.

Range too low. - If it is possible, don‘t place the chime in corners (distance

of every edge at least 1m).

- Choose position of assembly, so that there are as few

walls as possible between the push-button and the

chime unit.

Type 468344:

Hereby, REV Ritter GmbH declares that the radio equipment type

468344 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of

the EU declaration of conformity is available at the following internet

address: www.rev.biz

WEEE-reference of disposal:

In accordance with European defaults used electrical and electronics

devices may no more be given to the unsorted waste. The symbol of

the waste bin on wheels refers to the necessity of separate collection.

Please help with environmental protection and see to it that this device

is given to the for this purpose designated systems of waste sorting if

you do not use it any longer. DIRECTIVE 2012/19/EU of the

EUROPEAN PARLIAMENT AND OF the COUNCIL of 4 July 2012 on waste

electrical and electronic equipment (WEEE).

ANL_468344.indd 11 13.11.2017 14:11:49

Ná vod k montáže

Vybavení:

Dosah: ca 50m ve volném prostoru

funkce gongu: 3 melodie k výběru

Kmitočet: 433MHz

baterie: 3 x 1,5V typ C (přĳímač / gong)

1 x 12V typ 23A (vysílač / zvonkové tlačítko)

Funkce:

Ein

Aus

3

1

4

2

10

5

6

7

9

8

#1 Ein/Aus Yapnutí/vypnutí gongu

#2 Tlačítko SET V případě poruchy automatické vyhledání

kódu (32000 kombinací kódů)

#3 Kontrolka LED Kontrolka svítí při zapnutém režimu učení

#4 Přihrádka na baterie Baterie 3 x 1,5V typ C

#5 Zvonkové tlačítko Vysílací tlačítko pro aktivaci

#6 Kontrolka LED Kontrolka svítí, když byl vygenerován nový

kód

#7 Přihrádka na baterie Baterie 1 x 12V typ 23A

#8 Tlačítko SET CODE Stisknout pro vygenerování nového kódu

#9 Volba melodie 3 melodie k výběru

#10 Úchyt k zavěšení Pro upevnění na stěnu

Založení baterií;

Gong:

Baterie (3 ks, 1,5V, velikost C) se zakládají po odklopení krytu #4 (vysunout

kryt ve směru šipky) na zadní straně gongu. Přitom je nutno dbát na polaritu

vyznačenou v přihrádce!

Zvonkové tlačítko:

Baterie (1 ks, 12V, velikost 23A) se do zvonkového tlačítka zasazují po sejmutí

krytu #7 (aretaci na čelní straně krabičky zamáčkněte šroubovákem). Přitom

je nutno dbát na polaritu vyznačenou v přihrádce! Tlačítko se dodává včetně

založené baterie.

Výměna baterií:

Prázdné baterie ihned vyměňte. Nastavení zařízení zůstane zachováno, pokud

baterii vyměníte během jedné minuty. Slabé baterie značně snižují dosah.

CZ

ANL_468344.indd 12 13.11.2017 14:11:49

13

Ná vod k montáže

Vybavení:

Dosah: ca 50m ve volném prostoru

funkce gongu: 3 melodie k výběru

Kmitočet: 433MHz

baterie: 3 x 1,5V typ C (přĳímač / gong)

1 x 12V typ 23A (vysílač / zvonkové tlačítko)

Funkce:

Ein

Aus

3

1

4

2

10

5

6

7

9

8

#1 Ein/Aus Yapnutí/vypnutí gongu

#2 Tlačítko SET V případě poruchy automatické vyhledání

kódu (32000 kombinací kódů)

#3 Kontrolka LED Kontrolka svítí při zapnutém režimu učení

#4 Přihrádka na baterie Baterie 3 x 1,5V typ C

#5 Zvonkové tlačítko Vysílací tlačítko pro aktivaci

#6 Kontrolka LED Kontrolka svítí, když byl vygenerován nový

kód

#7 Přihrádka na baterie Baterie 1 x 12V typ 23A

#8 Tlačítko SET CODE Stisknout pro vygenerování nového kódu

#9 Volba melodie 3 melodie k výběru

#10 Úchyt k zavěšení Pro upevnění na stěnu

Založení baterií;

Gong:

Baterie (3 ks, 1,5V, velikost C) se zakládají po odklopení krytu #4 (vysunout

kryt ve směru šipky) na zadní straně gongu. Přitom je nutno dbát na polaritu

vyznačenou v přihrádce!

Zvonkové tlačítko:

Baterie (1 ks, 12V, velikost 23A) se do zvonkového tlačítka zasazují po sejmutí

krytu #7 (aretaci na čelní straně krabičky zamáčkněte šroubovákem). Přitom

je nutno dbát na polaritu vyznačenou v přihrádce! Tlačítko se dodává včetně

založené baterie.

Výměna baterií:

Prázdné baterie ihned vyměňte. Nastavení zařízení zůstane zachováno, pokud

baterii vyměníte během jedné minuty. Slabé baterie značně snižují dosah.

Volba melodie:

1. Po založení baterií přepněte posuvný vypínač gongu na ON (ZAP).

2. Otevřete vysílač na zadní straně. Propojkou #9 můžete zvolit požadovanou

melodii. Celkem lze vybrat ze tří různých melodií.

3. Pro nastavení melodie nastavte propojku #9 do jedné ze tří různých poloh!

Pol. 1-2 (Big Ben), Pol. 2-3 (dvojzvuk), nebo rozepnuto (trojzvuk).

8

9

8

Polohy:

1

2

3

1

2

3

1

2

3

Melodie A

Big Ben

Melodie B

Dvojzvuk

Melodie C

Trojzvuk

Změna kódu při rušení:

Dochází-li k negativnímu ovlivňování jiných bezdrátových zařízení nebo je-li

gong rušen jinými zařízeními, je nutno změnit vysílací kód.

A: Nastavení nového vysílacího kódu na vysílači:

1. Stiskněte tlačítko #8, až se rozsvítí kontrolka LED

2. Do 5 sekund ještě jednou stiskněte tlačítko #8 - LED začne blikat.

2. Nyní se vygeneruje nový kód.

B: Převzetí kódu do přĳímače:

1. Proveďte postup A.

2. Stiskněte tlačítko #2 na přĳímači, abyste spustili operaci učení.

3. Do 7 sekund stiskněte zvonkové tlačítko #4 na vysílači. Při stisknutí se

rozsvítí LED #6 na vasílači.

4. Při úspěšné operaci učení LED #3 na přĳímači třikrát blikne a zazní nasta-

vená melodie.

Upevnění na stěnu:

Gong:

1. Zašroubujte přiložený šroub tak daleko do zdi, aby vyčníval cca. 5 mm.

2. Na zadní straně gongu je úchyt #10.

3. Tímto úchytem zavěste gong na šroub.

Vysílač:

1. Sejměte kryt #7.

2. Upevněte jej pomocí přiložených šroubů na zeď.

3. Nasaďte přední stranu vysílače opět na kryt.

Vyhledání příčiny poruchy:

Nesvítí kontrolka LED na

zvonkovém tlačítku

- Je baterie správně založená?

- Je baterie v tlačítku v pořádku?

ANL_468344.indd 13 13.11.2017 14:11:49

Kontrolka vysílače svítí,

gong nezvoní

- Je vypínač Ein/Aus gongu v poloze EIN?

- Jsou baterie v gongu ještě v pořádku?

- Jsou baterie správně založené?

- Je dostatečný dosah signálu?

Přibližte zařízení k sobě a zopakujte test funkce.

Gong již nefunguje

spolehlivě, přestože

předtím fungoval

bezvadně.

- Jsou baterie ve zvonkovém tlačítku a v gongu ještě v

pořídku? (případně nahraďte novými.)

- Používají se jiná bezdrátová zařízení? (Příp. změňte

nastavení kanálu na gongu a tlačítku - viz změna kódu

při rušení.)

Gong zaznívá, když nemá. - Zvolte místo instalace tak, aby vzdálenost mezi zvonkovým

tlačítkem a gongem byla co nejmenší.

- Změňte mírně místo instalace (+/- 15cm) a zkuste funkci

znovu.

Příliš malý dosah - Neumisťujte gong pokud možno v koutech (vzdálenost od

každé hrany min. 1m).

- Zvolte místo instalace tak, aby mezi tlačítkem a gongem

bylo co nejméně zdí.

Typ 468344:

Tímto REV Ritter GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení

468344 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU

prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:

www.rev.biz

WEEE Pokyny pro likvidaci odpadu:

Podle evropských směrnic již nesmějí být použité elektrické a

elektronické přístroje odevzdávány do netříděného odpadu. Symbol

popelnice na kolečkách upozorňuje na nezbytnost odděleného sběru.

Pomáhejte i Vy při ochraně životního prostředí a postarejte se o to, aby

byly tyto přístroje, pokud je již nepoužíváte, odevzdány do systémů

odděleného sběru určených pro tyto účely.SMĚRNICE EVROPSKÉHO

PARLAMENTU A RADY 2012/19/EU ze dne 4. července 2012 o

odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)

Likvidace baterie:

Baterie a akumulátory nesmějí do odpadu domácnosti. Každý

spotřebitel je podle zákone povinnen odevzdat všechny baterie

a akumulátory, lhostejno obsahují-li škodlivé látky nebo ne, ve

sběrném místě své obce /své méstské části nebo v obchodě, aby

mohly být předány k likvidaci, která nepoškodí životní prostředí.

Baterie a akumulátory odevzdávejte prosím pouze ve vybitém stavu.

ANL_468344.indd 14 13.11.2017 14:11:50

15

Montagevejledning

Udstyr:

Rækkevidde: ca. 50m udendørs

Gongfunktion: 3 melodier at vælge imellem

Frekvens 433MHz

Batteri: 3x1,5V type C (modtager / gong)

1x12V type 23A (sender / ringeknap)

Funktioner:

Ein

Aus

3

1

4

2

10

5

6

7

9

8

#1 Tænd/Sluk: Gongens tænd-/sluk-knap

#2 SET tast: I tilfælde af en driftsforstyrrelse automatisk

kodesøgning (32000 kode-kombinationer)

#3 LED lampe: Lyset brænder, når læremodus er aktiveret

#4 Batterirum: Nødvendige batterier: 3 x 1,5V; type C

#5 Ringeknap: Sendeknap til at aktivere

#6 LED lampe: Lyset brænder, når der er lavet en ny kode.

#7 Batterirum: Nødvendige batterier: 1 x 12V, type 23A

#8 Set Code-tast: Trykkes for at generere en ny kode

#9 Melodivalg: 3 melodier at vælge imellem

#10 Ophængningslaske: Til fastgørelse på væg

Isætning af batterier:

Gong:

Batterierne (3 stk., 1,5 volt, størrelse C babyceller) isættes på bagsiden

af gongen efter at have åbnet tildækningen #4 (tildækningen skubbes

i pilens retning). Sørg for, at polerne vender den vej, som er markeret i

batterirummet! Ved leveringen er der allerede isat batterier i gongen. Inden

brug skal isoleringslasken, som er markeret med en rød pil, trækkes ud af

batterirummet.

Ringeknap:

Batteriet (1 stk., 12 volt, størrelse 23A) sættes ind i ringeknappen efter at

have taget husets låg #7 af (stopanordningen på forsiden af ringeknappen

trykkes ind med en skruetrækker). Sørg for, at polerne vender den vej, som

er markeret i batterirummet. Ved leveringen er der allerede isat batterier i

ringeknappen.

DK

ANL_468344.indd 15 13.11.2017 14:11:50

Udskiftning af batterier:

Opbrugte batterier skal udskiftes med det samme. Indstillingerne går ikke

tabt, hvis batterierne udskiftes i løbet af 1 minut. Når batterierne bliver

svagere, reduceres rækkevidden betydeligt.

Volba melodie:

1. Po založení baterií přepněte posuvný vypínač gongu na ON (ZAP).

2. Otevřete vysílač na zadní straně. Propojkou #9 můžete zvolit

požadovanou melodii. Celkem lze vybrat ze tří různých melodií.

3. Pro nastavení melodie nastavte propojku #9 do jedné ze tří různých

poloh! Pol. 1-2 (Big Ben), pol. 2-3 (dvojzvuk), nebo rozepnuto (trojzvuk).

8

9

8

1

2

3

1

2

3

1

2

3

melodi A

Big Ben

melodi B

dobbeltklang

melodi C

3-klang

Ændring af koden ved driftsforstyrrelser:

Hvis andre radioapparater generes af gongen, eller hvis denne bliver

generet af andre apparater, skal sendekoden ændres.

A: Indstilling af ny sendekode på senderen:

1. Tryk på knappen #8, til lysdioden (LED‘en) lyser.

2. Tryk på knappen #8 igen i løbet af 5 sek. LED‘en blinker.

3. Der genereres en ny kode.

B: Overtagelse af den nye kode på modtageren:

1. Gennemfør forløbet A

2. Tryk på tast #2 på modtageren for at starte læreprocessen.

3. Tryk i løbet af 7 sek. på ringeknap #5 på senderen. LED #6 på sen-

deren lyser, mens der trykkes

4. Når læreprocessen er gennemført korrekt, blinker LED #3 på modta-

geren tre gange, og den indstillede melodi bliver spillet.

Fastgørelse på væggen Gong:

1. Drej den vedlagte skrue så langt ind i væggen, at den stadig rager

ca. 5mm ud.

2. På bagsiden af gongen beﬁnder der sig en ophængningslaske #10.

3. Hæng gongen på skruen ved hjælp af ophængningslasken.

Sender:

1. Tag husets låg #7 af.

2. Fastgør husets låg på væggen ved hjælp af de vedlagte skruer.

3. Sæt senderens forside på husets låg igen.

Fejlﬁnding:

Sendekontrollampen på

ringeknappen lyser ikke

- Er batteriet indsat korrekt?

- Er batteriet i ringeknappen i orden?

Sendekontrollen lyser,

men der er ikke noget

gong-signal

- Står TÆND-/SLUK-kontakten på gongen på „TÆNDT”?

- Er batterierne i gongen endnu i orden?

- Er batterierne lagt ind i den rigtige retning?

- Er radiosignalets rækkevidde tilstrækkelig?

Flyt apparaterne nærmere på hinanden og kontroller

funktionen igen.

Gongen fungerer ikke

længere pålideligt, selvom

funktionen tidligere var

i orden

- Er batterierne fra ringeknap og gong i orden endnu?

[Udskift dem i givet fald med nye].

- Er andre radiostyrede apparater i brug? [Evt. skal

kanalindstillingen på gong og ringeknap ændres - se

Ændring af koden ved driftsforstyrrelser].

Gong-signalet udløses

uønsket

- Vælg montagestedet sådan, at afstanden mellem

ringeknap og gong er så lille som mulig.

- Variér montagestedet en smule (+/- 15cm) og kontroller

igen.

Rækkevidden er for lav - Undlad så vidt muligt at placere gongen i et hjørne

(afstanden til hver kant skal mindst være 1m).

- Vælg montagestedet, så der er færrest mulige vægge

mellem ringeknap og gong.

Type 468344:

Hermed erklærer REV Ritter GmbH, at radioudstyrstypen

468344 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ﬁndes på

følgende internetadresse: www.rev.biz

WEEE-henvisning om bortskaffelse:

Brugte el- og elektronikapparater må i henhold til de europæiske

bestemmelser ikke længere tilføres det usorterede aﬀald. Symbolet

med en skraldespand på hjul gør opmærksom på, at det er

nødvendigt med en separat indsamling.

Hjælp med til at beskytte miljøet og sørg, for, at dette apparat tilføres

de hertil beregnede systemer for separat indsamling, når det ikke

længere skal bruges. EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV

2012/19/EU af 4. juli 2012 om aﬀald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

ANL_468344.indd 16 13.11.2017 14:11:50

17

Fejlﬁnding:

Sendekontrollampen på

ringeknappen lyser ikke

- Er batteriet indsat korrekt?

- Er batteriet i ringeknappen i orden?

Sendekontrollen lyser,

men der er ikke noget

gong-signal

- Står TÆND-/SLUK-kontakten på gongen på „TÆNDT”?

- Er batterierne i gongen endnu i orden?

- Er batterierne lagt ind i den rigtige retning?

- Er radiosignalets rækkevidde tilstrækkelig?

Flyt apparaterne nærmere på hinanden og kontroller

funktionen igen.

Gongen fungerer ikke

længere pålideligt, selvom

funktionen tidligere var

i orden

- Er batterierne fra ringeknap og gong i orden endnu?

[Udskift dem i givet fald med nye].

- Er andre radiostyrede apparater i brug? [Evt. skal

kanalindstillingen på gong og ringeknap ændres - se

Ændring af koden ved driftsforstyrrelser].

Gong-signalet udløses

uønsket

- Vælg montagestedet sådan, at afstanden mellem

ringeknap og gong er så lille som mulig.

- Variér montagestedet en smule (+/- 15cm) og kontroller

igen.

Rækkevidden er for lav - Undlad så vidt muligt at placere gongen i et hjørne

(afstanden til hver kant skal mindst være 1m).

- Vælg montagestedet, så der er færrest mulige vægge

mellem ringeknap og gong.

Type 468344:

Hermed erklærer REV Ritter GmbH, at radioudstyrstypen

468344 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ﬁndes på

følgende internetadresse: www.rev.biz

WEEE-henvisning om bortskaffelse:

Brugte el- og elektronikapparater må i henhold til de europæiske

bestemmelser ikke længere tilføres det usorterede aﬀald. Symbolet

med en skraldespand på hjul gør opmærksom på, at det er

nødvendigt med en separat indsamling.

Hjælp med til at beskytte miljøet og sørg, for, at dette apparat tilføres

de hertil beregnede systemer for separat indsamling, når det ikke

længere skal bruges. EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV

2012/19/EU af 4. juli 2012 om aﬀald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

ANL_468344.indd 17 13.11.2017 14:11:51

Instrucciones de montaje

Equipamiento:

Alcance: aprox. 50m en campo libre

Función: de gong: 3 melodías a elección

Frecuencia: 433MHz

Pilas: 3 pilas de 1,5V Tipo C (receptor / gong)

1 pila de 12V Tipo 23A (emisor / pulsador del timbre)

Funciones:

Ein

Aus

3

1

4

2

10

5

6

7

9

8

#1 Conectar/desconectar: Conectador/desconectador del gong

#2 Botón SET: Búsqueda automática de código en caso

de interferencia (32000 combinaciones

de códigos)

#3 Lámpara LED: Se enciende con el modo de aprendizaje

activado

#4 Compartimento de pilas: Pilas necesarias: 3 pilas de 1,5V; Tipo C

#5 Pulsador del timbre: Botón emisor para activación

#6 Lámpara LED: Se enciende cuando se ha generado un

nuevo código.

#7 Compartimento de pilas: Pilas necesarias: 1 pila de 12V, tipo 23A

#8 Botón SET Code: Presionar para generar un nuevo código

#9 Selección de melodía: 3 melodías a elección

#10 Estribo de suspensión: Para ﬁjación en la pared

Colocación de las pilas:

Gong:

Para colocar las pilas (3 unidades, 1,5 voltios, tamaño C R-14) se debe

abrir la cubierta #4 (deslizar la cubierta en dirección de la ﬂecha) de la

parte posterior del gong. ¡Prestar atención a la polaridad indicada en el

compartimento de pilas!

Pulsador del timbre:

Para colocar la pila (1 unidad, 12 voltios, tamaño 23A) en el pulsador del

timbre se debe retirar la tapa de la carcasa #7 (hundir el enclavador de la

parte frontal del pulsador del timbre con un destornillador). Prestar atención

a la polaridad indicada en el compartimento de pilas. El pulsador del timbre

se entrega con las pilas colocadas.

ES

Bortskaffelse batteri:

Batterier og genopladelige batterier må ikke kastes i

husholdningsaﬀaldet. Hvad enten batterier og genopladelige

batterier indeholder skadelige stoﬀer eller ej, så forpligtes hver

forbruger af loven til at aﬂevere dem til kommunens eller bydelens

indsamlingssteder eller i handlen, så de kan ledes videre til

miljørigtig behandling. Aﬂever venligst kun batterier og genopladelige

batterier i aﬂadet tilstand!

ANL_468344.indd 18 13.11.2017 14:11:52

19

Instrucciones de montaje

Equipamiento:

Alcance: aprox. 50m en campo libre

Función: de gong: 3 melodías a elección

Frecuencia: 433MHz

Pilas: 3 pilas de 1,5V Tipo C (receptor / gong)

1 pila de 12V Tipo 23A (emisor / pulsador del timbre)

Funciones:

Ein

Aus

3

1

4

2

10

5

6

7

9

8

#1 Conectar/desconectar: Conectador/desconectador del gong

#2 Botón SET: Búsqueda automática de código en caso

de interferencia (32000 combinaciones

de códigos)

#3 Lámpara LED: Se enciende con el modo de aprendizaje

activado

#4 Compartimento de pilas: Pilas necesarias: 3 pilas de 1,5V; Tipo C

#5 Pulsador del timbre: Botón emisor para activación

#6 Lámpara LED: Se enciende cuando se ha generado un

nuevo código.

#7 Compartimento de pilas: Pilas necesarias: 1 pila de 12V, tipo 23A

#8 Botón SET Code: Presionar para generar un nuevo código

#9 Selección de melodía: 3 melodías a elección

#10 Estribo de suspensión: Para ﬁjación en la pared

Colocación de las pilas:

Gong:

Para colocar las pilas (3 unidades, 1,5 voltios, tamaño C R-14) se debe

abrir la cubierta #4 (deslizar la cubierta en dirección de la ﬂecha) de la

parte posterior del gong. ¡Prestar atención a la polaridad indicada en el

compartimento de pilas!

Pulsador del timbre:

Para colocar la pila (1 unidad, 12 voltios, tamaño 23A) en el pulsador del

timbre se debe retirar la tapa de la carcasa #7 (hundir el enclavador de la

parte frontal del pulsador del timbre con un destornillador). Prestar atención

a la polaridad indicada en el compartimento de pilas. El pulsador del timbre

se entrega con las pilas colocadas.

ES

ANL_468344.indd 19 13.11.2017 14:11:52

Cambio de pilas:

Cambiar las pilas vacías inmediatamente. Los ajustes no se pierden si el

cambio de las pilas se realiza dentro de un minuto. Las pilas bajas reducen el

alcance considerablemente.

Selección de melodías:

1. Tras introducir las pilas colocar el interruptor corredizo del gong en la

posición ON.

2. Abrir la parte posterior del emisor. Se puede seleccionar la melodía desea

da mediante el conector puente #9. Se puede elegir entre tres melodías

diferentes.

3. ¡Para ajustar las diferentes melodías colocar el conector puente #9 en tres

diferentes posiciones! Pos. 1-2 (Big Ben), pos. 2-3 (tono doble) o sin co-

nectar el puente (tono triple).

8

9

8

1

2

3

1

2

3

1

2

3

Melodía A

Big Ben

Melodía B

Doppelklang

Melodía C

3 Klang

Modiﬁcación del código en caso de interferencias:

Si se producen interferencias con otros aparatos inalámbricos o si el gong es

perturbado por otros aparatos, debe cambiarse el código de emisión.-

A: Ajustar un nuevo código de emisión en el emisor:

1. Pulsar el botón #8 hasta que se encienda el diodo luminoso (LED).

2. Presionar nuevamente el botón #8 dentro de 5 seg. El LED parpadea.

3. Se generará ahora un nuevo código.-

B: Adoptar el nuevo código en el receptor:

1. Realizar los pasos del punto A

2. Pulsar la tecla #2 del receptor para iniciar el proceso de aprendizaje.

3. Presionar nuevamente el botón del timbre #5 dentro de 7 seg. El LED #6

del emisor se enciende durante la pulsación

4. Si el proceso de aprendizaje se ha realizado con éxito, el LED #3 del

receptor parpadea tres veces y se reproduce la melodía ajustada.

Fĳación en la pared:

Gong:

1. Introduzca el tornillo adjunto en la pared hasta que sobresalga sólo

aprox. 5mm.

2. En la parte posterior del gong se encuentra el estribo de suspensión #10.

3. Cuelgue el gong en el tornillo mediante el estribo de suspensión.

Emisor:

1. Retire la tapa de la carcasa #7.

2. Fĳe la tapa de la carcasa en la pared con los tornillos adjuntos.

3. Coloque la parte delantera del emisor de nuevo en la tapa de la carcasa.

Localización de fallos:

El piloto de control de

emisión del pulsador del

timbre no se enciende

- Está colocada correctamente la pila?

- Funciona correctamente la pila del pulsador del timbre?

El control de emisión está

encendido pero no se

produce señal de gong

- Se encuentra el interruptor del gong en posición

„CONECTADO”?

- Funcionan correctamente las pilas del gong?

- Están colocadas correctamente las pilas?

- Es suﬁciente el alcance de la radioseñal?

Acercar los aparatos y controlar de nuevo el

funcionamiento.

El gong ya no funciona de

forma ﬁable a pesar de

que su funcionamiento era

perfecto anteriormente

- Funcionan aún correctamente las pilas del pulsador del

timbre y del gong? [Cambiarlas si es necesario]

- Están en funcionamiento otros aparatos inalámbri cos?

[Si es preciso cambiar el ajuste de canal en el gong y en el

pulsador del timbre - ver Modiﬁcación del código en caso

de interferencias]

La señal del gong se

desencadena inoportu-

namente

- Elegir el lugar de montaje de forma que la distancia entre

el pulsador del timbre y el gong sea lo más reducida

posible.

- Variar ligeramente el lugar de montaje (+/-15cm) y

controlar de nuevo.

Alcance demasiado

reducido

- En la medida de lo posible no colocar el gong en esquinas

(distancia respecto a cada ángulo 1m como mínimo)

- Elegir el lugar de montaje de forma que se encu entren las

menos paredes posibles entre el pulsador del timbre y

el gong.

Modelo 468344:

Por la presente, REV Ritter GmbH declara que el tipo de equipo

radioeléctrico 468344 es conforme con la Directiva 2014/53/

UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está

disponible en la dirección Internet siguiente: www.rev.biz

ANL_468344.indd 20 13.11.2017 14:11:52

Sivu latautuu ...

REV Ritter 468344 Operating Instructions Manual

REV Ritter 468344 Operating Instructions Manual

muilla kielillä

Muut asiakirjat