Sivu latautuu...
2013-10-25
SEC-ALARM100/110/120
MANUAL (p. 2)
Alarm systems
ANLEITUNG (S. 10)
Alarmsysteme
MODE D’EMPLOI (p. 19)
Systèmes d'alarme
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 28)
Alarmsystemen
MANUALE (p. 37)
Sistemi di allarme
MANUAL DE USO (p. 46)
Sistemas de alarma
MANUAL (p. 55)
Sistemas de alarme
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 64.)
Riasztó rendszerek
KÄYTTÖOHJE (s. 73)
Hälytysjärjestelmät
BRUKSANVISNING (s. 81)
Larmsystem
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 89)
Poplachové systémy
MANUAL DE UTILIZARE (p. 98)
Sisteme de alarmă
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 107)
Συστήματα συναγερμού
BRUGERVEJLEDNING (s. 116)
Alarmsystemer
VEILEDNING (s. 124)
Alarmsystemer
ИНСТРУКЦИЯ (стр. 132)
Системы сигнализации
KILAVUZ (s. 141)
Alarm sistemleri
73
SUOMI
Hälytysjärjestelmät
Johdanto:
Monitoiminen langaton Plug and Play -hälytysjärjestelmä. Helppo ja nopea asennus. Toimii paristoilla
ja täten ilman sovittimia tai johtoja. Takaa asuntojen, toimistojen, liikkeiden, jne. Turvallisuuden
muutamassa minuutissa. Erittäin korkean hälytysäänen ja LED-merkkivalot omaava hälytin ilmoittaa
mikä antureista on aktivoitunut. Pakkaus sisältää 2x radiotaajuudella ohjattua kaukosäädintä
järjestelmän aktivoimiseksi tai deaktivoimiseksi. Kattaa toimintakytkimen hälytyksen tai ovikellon
käyttöä varten (kellonsoitto).
SEC-ALARM100
1x Hälytysyksikkö
6x Ovi-/ikkuna-anturi
2x Kaukosäädin
SEC-ALARM110
1x Hälytysyksikkö
2x Ovi-/ikkuna-anturi
2x PIR-anturi
2x Tärinäanturi
2x Kaukosäädin
SEC-ALARM120
1x Hälytysyksikkö
3x Ovi-/ikkuna-anturi
3x PIR-anturi
2x Kaukosäädin
74
Hälytysyksikön kuvaus (SEC-ALARM100/110/120):
Kuva 1
Ovi-/ikkuna-anturin kuvaus (SEC-ALARM100/110/120):
Kuva 2
Hälytysääni
Hälytys (päällä)
Pois päältä
Soittokello (päällä)
Hälytyksen LED-merkkivalot (6x)
Paristokotelo
(takaosa)
1 cm
Hälytysääni
RF (päällä)
Pois päältä
RF + Alarm (päällä)
Paristokotelo
75
PIR-anturin kuvaus (SEC-ALARM110/120):
Kuva 3
Tärinäanturin kuvaus (SEC-ALARM110):
Kuva 4
LED-merkkivalo
PIR-linssit
Paristokotelo
(takaosa)
Hälytysääni
RF (päällä)
Pois päältä
RF+Alarm (päällä)
Paristokotelo
76
Kaukosäätimen kuvaus (SEC-ALARM100/110/120):
Kuva 5
SEC-ALARM100 -hälyttimen asennus
1. Aseta paristot (3x AA) hälytysyksikköön paristokotelon (takaosassa) merkintöjen mukaan.
2. Asenna ovi-/ikkuna-anturi teipillä oviin ja ikkunoihin. Huom: magneettisen kontaktin ja anturin
välinen tila saa olla enintään 1 cm (katso kuva 2). Kytke anturi päälle tilaan RF tai RF+ALARM. Jos
kytket sen tilaan RF+ALARM, anturi lähettää aktivoituessaan signaalin hälytysyksikköön ja anturin
hälytysääni aktivoituu. Tällöin kuuluvat sekä anturin että hälytysyksikön hälytysäänet.
3. Poista läpinäkyvä hälyttimen etusuoja kirjoittaaksesi ylös antureiden aseman numeroituihin
LED-merkkivaloihin nähden. (esim. anturi 1 = etuovi, 2= keittiön ikkuna, jne.).
4. Asenna hälytin paikoilleen. Hälyttimen ja kauimmaisen ovi-/ikkuna-anturin välinen välimatka ei saa
ylittää 60 m (avoin tila)*
5. Kytke hälytin päälle toimintoon ALARM (HÄLYTYS) tai CHIME (KELLONSOITTO). Jos laite
kytketään tilaan CHIME (KELLONSOITTO), hälytin toimii ovikellona aina silloin, kun ovi tai ikkuna
avataan. Jos laite asetetaan tilaan ALARM (HÄLYTYS), siitä kuuluu 100 dB hälytysääni. Kun
hälytin kytketään päälle, hälytin ei ole vielä päällä (aktiivi). Kytke hälytin päälle painamalla
kaukosäätimen ON-painiketta, ja pois päältä vastaavasti painamalla OFF-painiketta.
Toiminta-alueelta poistumiseen on aikaa 20~25 sekuntia.
6. Hälyttimen virheetön toiminta on suositeltavaa testata ensimmäisellä käyttökerralla ja sen jälkeen
3 kuukauden välein.
Testaus:
a) Kytke hälytin päälle ALARM (HÄLYTYS) tai CHIME (KELLONSOITTO) -tilaan (suositeltavaa
testaukselle).
b) Paina kaukosäätimen ON-painiketta aktivoidaksesi hälyttimen.
c) Odota 20~25 sekuntia (viive).
d) Avaa jokainen ovi ja ikkuna yksi kerrallaan ja tarkista syttyykö vastaavat LED-merkkivalot ja
aktivoituuko KELLONSOITTOÄÄNET.
e) Kytke hälytin pois päältä, jos kaikki toimii virheettömästi.
f) Hälytysjärjestelmä on valmis käytettäväksi.
LED-merkkivalo
Sammutuskytkin Käynnistyskytkin
77
Huom:
1) Hälyttimestä kuuluu merkkiääni, joka vahvistaa sen aktivoinnin tai deaktivoinnin.
KELLONSOITTOÄÄNI poikkeaa HÄLYTYSÄÄNESTÄ.
2) Jos anturia ei tarvitse kytkeä päälle, jokainen anturi voidaan kytkeä pois päältä yksittäin
virtakytkimellä. Tällöin anturi ei ole enää osa aktivoitua järjestelmää.
3) Tilaan RF+ALARM asetettu anturi aktivoi aina itse anturin hälytyksen, ellei hälytysyksikköä
aktivoida ja deaktivoida.
4) Kun anturi laukaistaan ja hälytysääni kuuluu, se tulee kytkeä pois päältä hälyttimen virtakytkimellä.
Tämän jälkeen hälytin voidaan kytkeä uudelleen päälle. Jos hälytys jää päälle järjestelmän
aktivoinnin jälkeen, tarkista onko kaikki ovet ja ikkunat suljettu asianmukaisesti.
SEC-ALARM110 -hälyttimen asennus
1. Aseta paristot (3xAA) hälytysyksikköön paristokotelon (takaosassa) merkintöjen mukaan.
2. Asenna ovi-/ikkuna-anturi teipillä oviin ja ikkunoihin. Huom: magneettisen kontaktin ja anturin
välinen tila saa olla enintään 1 cm (katso kuva 2). Kytke anturi päälle tilaan RF tai RF+ALARM. Jos
kytket sen tilaan RF+ALARM, anturi lähettää aktivoituessaan signaalin hälytysyksikköön ja anturin
hälytysääni aktivoituu. Tällöin kuuluvat sekä anturin että hälytysyksikön hälytysäänet.
3. Asenna tärinäanturi teipillä ikkunoihin (lasiin). Kytke anturi päälle tilaan RF tai RF+ALARM. Jos
kytket sen tilaan RF+ALARM, anturi lähettää aktivoituessaan signaalin hälytysyksikköön ja anturin
hälytysääni aktivoituu. Tällöin kuuluvat sekä anturin että hälytysyksikön hälytysäänet. Huom:
tärinäanturi on erittäin herkkä. Vähäinenkin tärinä aktivoi hälytyksen. Tärinäanturia ei suositella
asennettavaksi ovien lähellä oleviin ikkunoihin. Ovien paukauttaminen laukaisee anturin.
4. Aseta PIR-anturin paristot (3xAAA) hälytysyksikköön paristokotelon (takaosassa) merkintöjen
mukaan. PIR-anturi vaatii 30~40 sekunnin esilämmityksen ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Tämän aikana se ei havaitse liikkeitä. Asenna PIRanturi 1~1,5 m korkeudelle sen tehokkuuden
optimoimiseksi. Älä asenna PIR-anturia suoraan auringonvaloon, ikkunoihin päin, helposti liikkuviin
kohteisiin tai lämpö-/kylmälähteisiin.
5. Poista läpinäkyvä hälyttimen etusuoja kirjoittaaksesi ylös antureiden aseman numeroituihin
LED-merkkivaloihin nähden. (esim. anturi 1 = etuovi, 2= keittiön ikkuna, jne.).
6. Asenna hälytin paikoilleen. Hälyttimen ja kauimmaisen anturin välinen välimatka ei saa ylittää 60 m
(avoin tila)*
7. Kytke hälytin päälle toimintoon ALARM (HÄLYTYS) tai CHIME (KELLONSOITTO). Jos laite
kytketään tilaan CHIME (KELLONSOITTO), hälytin toimii ovikellona aina silloin, kun ovi tai ikkuna
avataan. Jos laite asetetaan tilaan ALARM (HÄLYTYS), siitä kuuluu 100 dB hälytysääni. Kun
hälytin kytketään päälle, hälytin ei ole vielä päällä (aktiivi). Kytke hälytin päälle painamalla
kaukosäätimen ON-painiketta, ja pois päältä vastaavasti painamalla OFF-painiketta.
Toiminta-alueelta poistumiseen on aikaa 20~25 sekuntia.
8. Hälyttimen virheetön toiminta on suositeltavaa testata ensimmäisellä käyttökerralla ja sen jälkeen 3
kuukauden välein.
Testaus:
a) Kytke hälytin päälle ALARM (HÄLYTYS) tai CHIME (KELLONSOITTO) -tilaan (suositeltavaa
testaukselle).
b) Paina kaukosäätimen ON-painiketta aktivoidaksesi hälyttimen.
c) Odota 20~25 sekuntia (viive).
78
d) Testaa ovi-/ikkuna-anturi avaamalla jokainen ovi tai ikkuna yksi kerrallaan ja tarkistamalla
syttyykö vastaava LEDmerkkivalo ja kuuluuko KELLONSOITTOÄÄNI.
e) Testaa PIR-anturi liikuttamalla PIR-anturia ja tarkistamalla syttyykö vastaava LED-merkkivalo ja
kuuluuko KELLONSOITTOÄÄNI. Huom: myös PIR-anturin LEDmerkkivalo syttyy.
f) Testaa tärinäanturi koputtamalla varoen ikkunaan ja tarkistamalla syttyykö vastaava
LED-merkkivalo ja kuuluuko KELLONSOITTOÄÄNI.
g) Kytke hälytin pois päältä, jos kaikki toimii virheettömästi.
h) Hälytysjärjestelmä on valmis käytettäväksi.
Huom:
1) Hälyttimestä kuuluu merkkiääni, joka vahvistaa sen aktivoinnin tai deaktivoinnin.
KELLONSOITTOÄÄNI poikkeaa HÄLYTYSÄÄNESTÄ.
2) Jos anturia ei tarvitse kytkeä päälle, jokainen anturi voidaan kytkeä pois päältä yksittäin
virtakytkimellä. Tällöin anturi ei ole enää osa aktivoitua hälytysjärjestelmää (lukuunottamatta
PIRanturia).
3) Tilaan RF+ALARM asetettu anturi aktivoi aina itse anturin hälytyksen, ellei hälytysyksikköä
aktivoida ja deaktivoida.
4) Kun anturi laukaistaan ja hälytysääni kuuluu, se tulee kytkeä pois päältä hälyttimen virtakytkimellä.
Tämän jälkeen hälytin voidaan kytkeä uudelleen päälle. Jos hälytys jää päälle järjestelmän
aktivoinnin jälkeen, tarkista onko jokainen anturi asennettu asianmukaisesti.
SEC-ALARM120 -hälyttimen asennus
1. Aseta paristot (3xAA) hälytysyksikköön paristokotelon (takaosassa) merkintöjen mukaan.
2. Asenna ovi-/ikkuna-anturi teipillä oviin ja ikkunoihin. Huom: magneettisen kontaktin ja anturin
välinen tila saa olla enintään 1 cm (katso kuva 2). Kytke anturi päälle tilaan RF tai RF+ALARM. Jos
kytket sen tilaan RF+ALARM, anturi lähettää aktivoituessaan signaalin hälytysyksikköön ja anturin
hälytysääni aktivoituu. Tällöin kuuluvat sekä anturin että hälytysyksikön hälytysäänet.
3. Aseta PIR-anturin paristot (3xAAA) hälytysyksikköön paristokotelon (takaosassa) merkintöjen
mukaan. PIR-anturi vaatii 30~40 sekunnin esilämmityksen ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Tämän aikana se ei havaitse liikkeitä. Asenna PIRanturi 1~1,5 m korkeudelle sen tehokkuuden
optimoimiseksi. Älä asenna PIR-anturia suoraan auringonvaloon, ikkunoihin päin, helposti liikkuviin
kohteisiin tai lämpö-/kylmälähteisiin.
4. Poista läpinäkyvä hälyttimen etusuoja kirjoittaaksesi ylös antureiden aseman numeroituihin
LED-merkkivaloihin nähden. (esim. anturi 1 = etuovi, 2= keittiön ikkuna, jne.).
5. Asenna hälytin paikoilleen. Hälyttimen ja kauimmaisen anturin välinen välimatka ei saa ylittää 60 m
(vapaa tila)*
6. Kytke hälytin päälle toimintoon ALARM (HÄLYTYS) tai CHIME (KELLONSOITTO). Jos laite
kytketään tilaan CHIME (KELLONSOITTO), hälytin toimii ovikellona aina silloin, kun ovi tai ikkuna
avataan. Jos laite asetetaan tilaan ALARM (HÄLYTYS), siitä kuuluu 100 dB hälytysääni. Kun
hälytin kytketään päälle, hälytin ei ole vielä päällä (aktiivi). Kytke hälytin päälle painamalla
kaukosäätimen ON-painiketta, ja pois päältä vastaavasti painamalla OFF-painiketta.
Toiminta-alueelta poistumiseen on aikaa 20~25 sekuntia.
7. Hälyttimen virheetön toiminta on suositeltavaa testata ensimmäisellä käyttökerralla ja sen jälkeen
3 kuukauden välein.
79
Testaus:
a) Kytke hälytin päälle ALARM (HÄLYTYS) tai CHIME (KELLONSOITTO) -tilaan (suositeltavaa
testaukselle).
b) Paina kaukosäätimen ON-painiketta aktivoidaksesi hälyttimen.
c) Odota 20~25 sekuntia (viive).
d) Testaa ovi-/ikkuna-anturi avaamalla jokainen ovi tai ikkuna yksi kerrallaan ja tarkistamalla
syttyykö vastaava LEDmerkkivalo ja kuuluuko KELLONSOITTOÄÄNI.
e) Testaa PIR-anturi liikuttamalla PIR-anturia ja tarkistamalla syttyykö vastaava LED-merkkivalo ja
kuuluuko KELLONSOITTOÄÄNI. Huom: myös PIR-anturin LEDmerkkivalo syttyy.
f) Kytke hälytin pois päältä, jos kaikki toimii virheettömästi.
g) Hälytysjärjestelmä on valmis käytettäväksi.
Huom:
1) Hälyttimestä kuuluu merkkiääni, joka vahvistaa sen aktivoinnin tai deaktivoinnin.
KELLONSOITTOÄÄNI poikkeaa HÄLYTYSÄÄNESTÄ.
2) Jos anturia ei tarvitse kytkeä päälle, jokainen anturi voidaan kytkeä pois päältä yksittäin
virtakytkimellä. Tällöin anturi ei ole enää osa aktivoitua hälytysjärjestelmää (lukuunottamatta
PIRanturia).
3) Tilaan RF+ALARM asetettu anturi aktivoi aina itse anturin hälytyksen, ellei hälytysyksikköä
aktivoida ja deaktivoida.
4) Kun anturi laukaistaan ja hälytysääni kuuluu, se tulee kytkeä pois päältä hälyttimen virtakytkimellä.
Tämän jälkeen hälytin voidaan kytkeä uudelleen päälle. Jos hälytys jää päälle järjestelmän
aktivoinnin jälkeen, tarkista onko jokainen anturi asennettu asianmukaisesti.
Tekniset tiedot:
Hälytysyksikkö (kuva 1):
• Tehontarve: 4.5VDC (3x paristo AA, ei sisälly pakkaukseen)
• Valmiustilan virta: <1.5mA
• Soittoäänen virta: <90mA
• Hälytyksen virta: <130mA
• Hälytyksen äänenvoimakkuus: 100dB (0,5 m)
• Soittoäänen voimakkuus: 90dB (0,5 m)
• Kytkin: hälytys/soittoääni/pois
• LED-merkkivalo: 6
• Taajuus: 433MHz ±250kHz
• Mitat: 5,7 (L) x 3,9 (H) x 10,9 (K) cm
• Viiveaika: 20 ~ 25 s.
Ovi-/ikkuna-anturi (kuva 2):
• Tehontarve: 4.5VDC (3x paristo LR44, sisältyy pakkaukseen)
• Valmiustilan virta: <10μA
• Siirron virta: <6mA
• Toimintavälimatka: +/- 60 m (avoin tila)*
• Hälytyksen voimakkuus: 95dB (0,5 m)
• Kytkin: RF + alarm/RF/off
• Taajuus: 433MHz ±250kHz
• Mitat magneettikontaktilla: 6 (L) x 1 (H) x 9,9 (K) cm
80
PIR-anturi (kuva 3):
• Tehontarve: 4.5VDC (3x paristo AA, ei sisälly pakkaukseen)
• Valmiustilan virta: <100μA
• Siirron virta: <5mA
• Toimintavälimatka: +/- 60 m (avoin tila)*
• Havaintoalue: 5~8 m
• Havaintokulma: 100° (vaakasuora) / 80° (pystysuora)
• Asennuskorkeus: 1,5 m (suositeltava)
• Taajuus: 433MHz ±250kHz
• Mitat: 6 (L) x 5 (H) x 9,8 (K) cm
Tärinäanturi (kuva 4):
• Tehontarve: 4.5VDC (3x paristo LR44, sisältyy toimitukseen)
• Valmiustilan virta: <10μA
• Siirron virta: <6mA
• Toimintavälimatka: +/- 60 m (avoin tila)*
• Taajuus: 433MHz ±250kHz
• Hälytyksen äänenvoimakkuus: 95dB (0,5 m)
• Mitat: 4,8 (L) x 1 (H) x 9,9 (K) cm
Kaukosäädin (kuva 5):
• Tehontarve: 12VDC (3x paristo LR44, sisältyy toimitukseen)
• Valmiustilan virta: 0
• Siirron virta: <10mA
• Toimintavälimatka: +/- 30m (avoin tila)*
• Painikkeet: on/off
• LED-merkkivalo: 1
• Taajuus: 433MHz ±250kHz
• Mitat: 3,5 (L) x 1,3 (H) x 5,2 (K) cm
* Kaukosäätimen ja antureiden toimintavälimatka voi vaihdella ympäristöolosuhteiden mukaan.
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
väärinkäytön takia.
Yleistä:
- Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
- Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
- Kaikki oikeudet pidätetään. König Electronic ei ole vastuussa mistään tämän käyttöohjeen
sisältämistä virheistä tai niiden seurauksista.
- Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.
81
Huomio:
Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita
saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen
keräysjärjestelmä.
Tämä tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä, jotka
ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Se täyttää myös kaikki myyntimaassa
sovellettavat vaatimukset ja määräykset.
Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynnöstä. Asiakirjoihin sisältyvät seuraavat, mutta näihin
rajoittumatta: Vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja tuotteen tunniste), käyttöturvallisuustiedote, tuotteen
testiraportti.
Saat neuvoja ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme:
verkkosivun kautta: http://www.nedis.fi/fi-fi/ota-yhteytta/yhteyslomake.htm
sähköpostilla: [email protected]
puhelimitse: +31 (0)73-5993965 (toimistoaikoina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, ALANKOMAAT
SVENSKA
Larmsystem
Inledning:
Multifunktions trådlöst Plug and Play larmsystem. Lätt och snabb installation. Det drivs med batterier
och gör således adaptrar och ledningsdragning överfl ödig. Säkrar hus, kontor, affärer, etc. På bara
några få minuter. Larmenheten med ultraljudssiren och LEDindikatorer som visar vilken sensor som är
triggad. Leveras med 2x RF styrda fjärrkontroller för att larma och avlarma systemet. Funktionsbrytare
på larmenhet för användning av larm med siren eller dörrklocka (chime).
SEC-ALARM100
1x Larmenhet
6x Dörr-/fönstersensorer
2x Fjärrkontroller
SEC-ALARM110
1x Larmenhet
2x Dörr-/fönstersensorer
2x PIR-sensorer
2x Vibrationssensorer
2x Fjärrkontroller
/
